Taiwanese-English dictionary full-text search

all
 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Searched Htb for thaai, found 9,
thaai† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
to cut; to wound; to pare; to kill; behead; to fight; to war
殺
thaai cidkhafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
inflict a wound
割傷
thaai cidlih [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
inflict a long slash or cut
割一大痕
thaai onglaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
to peal off the skin of a pineapple
削鳳梨
thaai-pvoarsie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
almost got killed
殺半死
thaai`khuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
cut(fruits)
削開
thaai`khylaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
started killing
殺起來
thaai`løqkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
kill it
殺
thaai`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
kill to death
殺死
DFT (11)
🗣 Høfhør hau thaai kaq sae nar laau. 🗣 (u: Hør'hør hau thaai kaq sae nar laau.) 好好鱟刣甲屎那流。 [wt][mo] Hó-hó hāu thâi kah sái ná lâu. [#]
1. () || 好好的鱟，竟然被宰殺得一團糟。「鱟」是海中的節肢動物，為古代的活化石，個性溫和，被宰殺時也不會掙扎抵抗；「屎那流」指屎尿都流出來了。譏諷人做事不得要領，將簡單之事弄得一團糟。
🗣le: (u: Goarn khafn'chiuo tngf'teq bøo'eeng ee sii'zun, goar kef'pøo korng beq thex y ciefn cit pvoaa zhaix'por'nng chviar laang'kheq, khaq e zay'viar “hør'hør hau thaai kaq sae nar laau”, soaq ciefn kaq zhaux'hoea'taf kiafm tøh'hoea.) 🗣 (阮牽手當咧無閒的時陣，我家婆講欲替伊煎一盤菜脯卵請人客，盍會知影「好好鱟刣甲屎那流」，煞煎甲臭火焦兼著火。) (內人正忙的時候，我多管閒事主動要替他煎一盤蘿蔔乾炒蛋給客人吃，哪裡知道「成事不足，敗事有餘」，竟然炒得焦黑不堪。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Iøo laang bøzaai, iøo ty bøo thaai. 🗣 (u: Iøo laang bøo'zaai, iøo ty bøo thaai.) 搖人無才，搖豬無刣。 [wt][mo] Iô lâng bô-tsâi, iô ti bô thâi. [#]
1. () || 身體搖擺不穩重的人，多無才氣；走路搖動不穩的豬，多為病豬不能宰殺。勉勵人應穩重自持。
🗣le: (u: ) 🗣 (「搖人無才，搖豬無刣」，咱愛較定著咧，才袂予人看袂起。) (搖來晃去的人沒有才幹，搖搖晃晃的豬，就不屠宰」，我們要穩重一點，才不會被別人瞧不起。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Liawcvii senglie bøo laang zøx, thaithaau senglie u laang zøx./Liawcvii senglie bøo laang zøex, thaithaau senglie u laang zøex. 🗣 (u: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx. Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx/zøex, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx/zøex.) 了錢生理無人做，刣頭生理有人做。 [wt][mo] Liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò, thâi-thâu sing-lí ū lâng tsò. [#]
1. () || 賠錢的生意沒有人要做，但利益當前，即使是犯法會被判處死刑的生意也有人會做。形容無良商人為了賺錢而不擇手段。
🗣le: (u: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”!) 🗣 (賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！) (販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix siøthaai./Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix svathaai. 🗣 (u: Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf/svaf'thaai.) 忍氣求財，激氣相刣。 [wt][mo] Lún-khì kiû tsâi, kik-khì sio-thâi. [#]
1. () || 忍一時之氣可以求得財利，意氣用事可能招致糾紛，甚至互相殺伐。比喻和氣生財。
🗣le: (u: Zøx'sefng'lie kef'kiarm e tuo'tiøh aux'kheq, siok'gie korng, “Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf'thaai.” Larn tuix'thai laang'kheq zorng`si m'thafng keg'bin'chviw iah'si phvae'sviaf'saux.) 🗣 (做生理加減會拄著漚客，俗語講：「忍氣求財，激氣相刣。」咱對待人客總是毋通激面腔抑是歹聲嗽。) (做生意多少會遇到惡客，俗話說：「和氣生財，生氣招災。」我們對待客人無論如何不能擺臉色或是口氣不好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Phornghofng zuykøef thaai bøo baq. 🗣 (u: Phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq. Phoxng'hofng zuie'køef thaai bøo baq.) 膨風水雞刣無肉。 [wt][mo] Phòng-hong tsuí-ke thâi bô bah. [#]
1. () || 青蛙腹部充氣鼓起，外表看起來好大，但宰殺後肉很少。譏諷言談誇大不實、常吹牛的人，喜歡說大話，一點本事也沒有。
🗣le: (u: Korng'oe be'sae sviw haxm, tiøh'aix cyn`ee ciaq thafng korng; na tvia teq puun'kef'kuy si e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo, kuo`laai laang tø e korng lie si “phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq”`oq!) 🗣 (講話袂使傷譀，著愛真的才通講；若定咧歕雞胿是會予人看破跤手，久來人就會講你是「膨風水雞刣無肉」喔！) (講話切勿浮誇，得真的如此才能說；如果常常吹牛會讓別人摸清楚底細，久了就會被說是「誇大不實」喔！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siøthaai/svathaai 🗣 (u: siøf/svaf'thaai) 相刣 [wt][mo] sio-thâi [#]
1. (V) || 互相砍殺。
🗣le: (u: Zaf'hngf tien'si u pøx korng nng ee chid'thøo'girn'ar ti kofng'hngg siøf'thaai.) 🗣 (昨昏電視有報講兩个𨑨迌囡仔佇公園相刣。) (昨天電視上有報導兩名不良少年在公園互砍。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaai 🗣 (u: thaai) 刣t [wt][mo] thâi [#]
1. (V) to slaughter; to butcher; to put down || 宰殺、屠宰。
🗣le: (u: thaai laang) 🗣 (刣人) (殺人)
🗣le: (u: thaai ty) 🗣 (刣豬) (殺豬)
2. (V) to gash; to cut; to wound || 割傷。
🗣le: (u: Y bøo'sex'ji khix ho tøf'ar thaai`tiøh.) 🗣 (伊無細膩去予刀仔刣著。) (他不小心被刀子割到。)
3. (V) || 剖開、切開。指切水果及魚類。
🗣le: (u: thaai oong'laai) 🗣 (刣王梨) (切鳳梨)
🗣le: (u: thaai sy'koef) 🗣 (刣西瓜) (切西瓜)
🗣le: (u: thaai hii'ar) 🗣 (刣魚仔) (殺魚)
4. (V) to slash one's prices; to haggle over price || 殺價、討價還價。
🗣le: (u: Køq thaai khvoax e kiarm`tam'pøh'ar`bøo?) 🗣 (閣刣看會減淡薄仔無？) (再討價看能不能減價些？)
5. (V) to delete; to cancel; to lose || 刪除、畫掉。
🗣le: (u: Cid kuie zoa aix thaai'tiau.) 🗣 (這幾逝愛刣掉。) (這幾行要刪掉。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thaai køef kax kaau. 🗣 (u: Thaai kef kax kaau. Thaai køef kax kaau.) 刣雞教猴。 [wt][mo] Thâi ke kà kâu. [#]
1. () || 殺雞給猴子看。比喻用懲罰一個人的辦法來警告別的人。
🗣le: (u: Hak'bu zuo'jim ui'tiøh beq “thaai'kef'kax'kaau”, tø ka thaw'zao'øh ee hak'sefng kiøx khie'khix sw'leng'taai kax'si ho zexng'laang khvoax.) 🗣 (學務主任為著欲「刣雞教猴」，就共偷走學的學生叫起去司令台教示予眾人看。) (學務主任為了要「殺雞儆猴」，就把翹課的學生叫去司令台當眾訓示。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaai`sie 🗣 (u: thaai`sie) 刣死 [wt][mo] thâi--sí [#]
1. (V) || 殺死。
🗣le: (u: Y ka laang thaai`sie, ho laang phvoax'heeng.) 🗣 (伊共人刣死，予人判刑。) (他殺死人，被判刑。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaikøef-karkaau 🗣 (u: thaai'kef koef'kax'kaau thaai'køef-kax'kaau) 刣雞教猴 [wt][mo] thâi-ke-kà-kâu/thâi-kue-kà-kâu [#]
1. (Exp) || 殺雞儆猴、殺一儆百。懲罰一個人以警告其他人服從的權術。
🗣le: (u: Goarn thaau'kef e eng thaai'kef'kax'kaau ee hofng'seg koarn'lie po'ha, ho laang karm'kag bøo sviar sorng'khoaix.) 🗣 (阮頭家會用刣雞教猴的方式管理部下，予人感覺無啥爽快。) (我們老闆會用殺雞儆猴的方法管理部下，讓人感覺不太舒服。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaithaau 🗣 (u: thaai'thaau) 刣頭 [wt][mo] thâi-thâu [#]
1. (V) || 殺頭、砍頭、斬首。
2. (V) || 解僱部屬或工人。
🗣le: (u: Sii'ky bae, kviaf ho laang thaai'thaau.) 🗣 (時機䆀，驚予人刣頭。) (時機差，怕被人解僱。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (33)
🗣u: Y zaf'mee khix ho laang thaai kuie'na tøf. 伊昨暝去予人刣幾若刀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他昨晚被人砍了好幾刀。
🗣u: Thaai'laang paxng'hoea, aix siu heeng'hoat. 刣人放火，愛受刑罰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
殺人放火要受刑責處罰。
🗣u: thaai laang 刣人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
殺人
🗣u: thaai ty 刣豬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
殺豬
🗣u: Y bøo'sex'ji khix ho tøf'ar thaai`tiøh. 伊無細膩去予刀仔刣著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他不小心被刀子割到。
🗣u: thaai oong'laai 刣王梨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
切鳳梨
🗣u: thaai sy'koef 刣西瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
切西瓜
🗣u: thaai hii'ar 刣魚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
殺魚
🗣u: Køq thaai khvoax e kiarm`tam'pøh'ar`bøo? 閣刣看會減淡薄仔無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
再討價看能不能減價些？
🗣u: Cid kuie zoa aix thaai'tiau. 這幾逝愛刣掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這幾行要刪掉。
🗣u: Y ka laang thaai`sie, ho laang phvoax'heeng. 伊共人刣死，予人判刑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他殺死人，被判刑。
🗣u: Sii'ky bae, kviaf ho laang thaai'thaau. 時機䆀，驚予人刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
時機差，怕被人解僱。
🗣u: Goarn thaau'kef e eng thaai'kef'kax'kaau ee hofng'seg koarn'lie po'ha, ho laang karm'kag bøo sviar sorng'khoaix. 阮頭家會用刣雞教猴的方式管理部下，予人感覺無啥爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們老闆會用殺雞儆猴的方法管理部下，讓人感覺不太舒服。
🗣u: Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf'thaai. 忍氣求財，激氣相刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
忍一時之氣可以求得財利，反之，意氣用事則可能招致糾紛，甚至廝殺。比喻和氣生財才是生存之道。
🗣u: thaai'laang paxng'hoea 刣人放火 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
殺人縱火
🗣u: Hii'ar thaai'liao aix boaq iaam khaq be phvae`khix. 魚仔刣了愛抹鹽較袂歹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
魚宰殺之後要塗抹鹽巴比較不會腐壞。
🗣u: Y chym thaau'kef ee cvii ciaq e ho thaau'kef thaai'thaau. 伊侵頭家的錢才會予頭家刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他侵取老闆的錢才會被老闆炒魷魚。
🗣u: Zaf'hngf tien'si u pøx korng nng ee chid'thøo'girn'ar ti kofng'hngg siøf'thaai. 昨昏電視有報講兩个𨑨迌囡仔佇公園相刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
昨天電視上有報導兩名不良少年在公園互砍。
🗣u: Kef toa kaq kaux'zuie, e'sae thaai`aq. 雞大甲夠水，會使刣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
雞已成熟，可宰殺了。
🗣u: Thaai laang ee zoe'giap cyn tang. 刣人的罪業真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
殺人的罪孽很重。
🗣u: Phvae'laang ho hør'laang thaai svaf kiaxm. 歹人予好人刣三劍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
壞人被好人殺了三劍。
🗣u: Y koad'teng beq thaai cit ciaq ty khix sia'goan. 伊決定欲刣一隻豬去謝願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他決定要宰一頭豬去還願。
🗣u: Hvoaa laang bøo zaai, hvoaa ty bøo thaai. 鼾人無財，鼾豬無刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
會打呼的人沒有錢財，會打呼的豬不殺。用來嘲笑會打呼的人。
🗣u: Hid ee phvae'laang tvia'tvia zhud'laai thaai`laang, sit'zai cyn kviaf`laang. 彼个歹人定定出來刣人，實在真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那個壞人常常出來殺人，實在很可怕。
🗣u: Hør'hør hau thaai kaq sae laau. 好好鱟刣甲屎流。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
上等的鱟魚卻料理得漏屎。比喻一件好好的事卻弄得亂七八糟。
🗣u: Iøo laang bøo'zaai, iøo ty bøo thaai. 搖人無才，搖豬無刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
俗語：走路搖晃不端莊的人沒有多少才幹；走路搖搖晃晃的病豬，不能宰來食用。
🗣u: Cit'zhefng khof ee hoex thaai kaq zhwn svaf'paq, sviw li'kefng`laq! 一千箍的貨刣甲賰三百，傷離經啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
一千塊的貨品殺價到剩三百塊，太荒謬啦！
🗣u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo. 時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。
🗣u: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”! 賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！
🗣u: Goarn khafn'chiuo tngf'teq bøo'eeng ee sii'zun, goar kef'pøo korng beq thex y ciefn cit pvoaa zhaix'por'nng chviar laang'kheq, khaq e zay'viar “hør'hør hau thaai kaq sae nar laau”, soaq ciefn kaq zhaux'hoea'taf kiafm tøh'hoea. 阮牽手當咧無閒的時陣，我家婆講欲替伊煎一盤菜脯卵請人客，盍會知影「好好鱟刣甲屎那流」，煞煎甲臭火焦兼著火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
內人正忙的時候，我多管閒事主動要替他煎一盤蘿蔔乾炒蛋給客人吃，哪裡知道「成事不足，敗事有餘」，竟然炒得焦黑不堪。
🗣u: Zøx'sefng'lie kef'kiarm e tuo'tiøh aux'kheq, siok'gie korng, “Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf'thaai.” Larn tuix'thai laang'kheq zorng`si m'thafng keg'bin'chviw iah'si phvae'sviaf'saux. 做生理加減會拄著漚客，俗語講：「忍氣求財，激氣相刣。」咱對待人客總是毋通激面腔抑是歹聲嗽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
做生意多少會遇到惡客，俗話說：「和氣生財，生氣招災。」我們對待客人無論如何不能擺臉色或是口氣不好。
🗣u: Ciah'thaau'lo'laang tiofng'lieen sid'giap, cyn phvae zhoe'tiøh syn thaau'lo, u ee laang “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, kae'haang zøx siør'sefng'lie, kaf'ki zøx thaau'kef, biern kviaf'kvix ho laang thaai'thaau. 食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
上班族中年失業，很難找到新工作，有些人「愈挫愈勇」，改行做小生意，自己當老闆，不怕被別人裁員。
🗣u: Korng'oe be'sae sviw haxm, tiøh'aix cyn`ee ciaq thafng korng; na tvia teq puun'kef'kuy si e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo, kuo`laai laang tø e korng lie si “phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq”`oq! 講話袂使傷譀，著愛真的才通講；若定咧歕雞胿是會予人看破跤手，久來人就會講你是「膨風水雞刣無肉」喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
講話切勿浮誇，得真的如此才能說；如果常常吹牛會讓別人摸清楚底細，久了就會被說是「誇大不實」喔！
Maryknoll (63)
Bad thaity ciaq zaiviar tølo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bad thaai'ty ciaq zay'viar tøf'lo. [[...]][i#] [p.]
learn by experience (Idiom. He who slaughters pigs knows how meat should be cut.)
曾殺豬才知道刀法。
chiahhoeq [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'hoeq; chiaq'hoeq/huiq [[...]][i#] [p.]
cut the artery in the throat
刺血
hvar [wt] [HTB] [wiki] u: hvar; (harng) [[...]][i#] [p.]
intimidate, browbeat, frighten, threaten, to bully
哄,威嚇,嚇唬
gu'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tøf [[...]][i#] [p.]
butcher knife for cattle
牛刀
hiamhoan [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'hoan [[...]][i#] [p.]
a suspect in a crime
嫌犯
hiexnthaiee [wt] [HTB] [wiki] u: hien'thaai'ee [[...]][i#] [p.]
freshly slaughter, cut up meat
現宰的
Høfhør hau, thaai kaq sae laau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'hør hau, thaai kaq sae laau. [[...]][i#] [p.]
A good project mismanaged to the point of it being totally ruined (Lit. A good turtle is butchered till it's all cut to pieces.)
成事不足,敗事有餘
viaa [wt] [HTB] [wiki] u: viaa [[...]][i#] [p.]
win, gain a victory, to defeat, excel
贏
kan'og [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'og [[...]][i#] [p.]
treacherous, malicious
奸惡
leh [wt] [HTB] [wiki] u: leh; (lih) [[...]][i#] [p.]
rip up, slit up or open, without cutting apart, crack
裂
parngtiaw [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tiaw [[...]][i#] [p.]
threaten, intimidate
放言威脅,恐嚇
satjiin [wt] [HTB] [wiki] u: sad'jiin; (thaai'laang) [[...]][i#] [p.]
homicide, murder
殺人
satkex [wt] [HTB] [wiki] u: sad'kex; (thaai'kex) [[...]][i#] [p.]
reduce prices, cut price to or below cost
殺價
siøthaai [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'thaai [[...]][i#] [p.]
war, to battle
戰爭
sw [wt] [HTB] [wiki] u: sw [[...]][i#] [p.]
transport, convey, hand in, submit, lose (a game, contest)
輸
thaai [wt] [HTB] [wiki] u: thaai; (sad) [[...]][i#] [p.]
to cut, to wound, to pare, to kill, behead, to fight, to war
殺
thaibahtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'baq'tviuu [[...]][i#] [p.]
chop shop
汽車解體廠
thaai cit khafng [wt] [HTB] [wiki] u: thaai cit khafng [[...]][i#] [p.]
inflict a wound
割傷
thaai cit lih [wt] [HTB] [wiki] u: thaai cit lih [[...]][i#] [p.]
inflict a long slash or cut
割一大痕
thaiviaa [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'viaa [[...]][i#] [p.]
conquer in battle
戰勝,戰贏
thaikex [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'kex [[...]][i#] [p.]
reduce prices, cut price to or below cost
殺價
thaai kef iong gu'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: thaai kef iong guu'tøf; thaai køef iong guu'tøf [[...]][i#] [p.]
use an ox knife to kill a fowl — employ large means to regulate a small matter
殺雞用牛刀
thaai køef kax kaau [wt] [HTB] [wiki] u: thay kef kax kaau; thaai'køef-kax'kaau [[...]][i#] [p.]
kill a fowl as a warning to monkey — make an example of a man
殺雞儆猴
thaikef nar tiøh eng gu'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'kef nar tiøh eng guu'tøf; thaai'køef nar tiøh eng guu'tøf [[...]][i#] [p.]
Why use a cattle knife to kill a chicken? — Great talent can be used for better purpose or for greater results
殺雞焉用牛刀
thailaai thaikhix [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'laai thaai'khix [[...]][i#] [p.]
armies in battle, men in single combat fight with each other
殺來殺去
thailaang [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'laang [[...]][i#] [p.]
kill a man, wound a man by cutting
殺人
thailaang pøemia [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'laang poee'mia; thaai'laang pøee'mia [[...]][i#] [p.]
pay damages, make reparations for killing a man
殺人賠命
thaai onglaai [wt] [HTB] [wiki] u: thaai oong'laai [[...]][i#] [p.]
to peel off the skin of a pineapple
削鳳梨
thaisie [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'sie [[...]][i#] [p.]
to kill with a knife
殺死
thaisylaang [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'sie'laang [[...]][i#] [p.]
kill a person with a knife or sword
殺死人
thaisw [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'sw [[...]][i#] [p.]
be defeated in battle
戰敗,戰輸
thaithaau [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'thaau [[...]][i#] [p.]
behead, cut of a person's head, dismiss, to fire
殺頭,撤職
thaity [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'ty [[...]][i#] [p.]
slaughter a pig
殺豬
thaity tøfviuu [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'ty tør'viuu [[...]][i#] [p.]
have pigs and goats killed in great numbers for sacrificial offerings or great festivals
殺豬屠羊
thaitiøqsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'tiøh'siofng [[...]][i#] [p.]
to wound with a knife or sword
割傷
thauthaai [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'thaai [[...]][i#] [p.]
slaughter secretly
私宰
ty [wt] [HTB] [wiki] u: ty [[...]][i#] [p.]
pig
豬
EDUTECH (24)
siøthaai [wt] [HTB] [wiki] u: siøf/siøo'thaai [[...]] 
kill one another, engage warfare
相殺
siuxthaai [wt] [HTB] [wiki] u: siu'thaai [[...]] 
be murdered (by a knife)
被殺
thaai [wt] [HTB] [wiki] u: thaai [[...]] 
cut flesh, kill by cutting, fight
殺
thai'in [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'in [[...]] 
be pregnant
胎孕
thai'ui [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'ui [[...]] 
position of child in the womb
胎位
thai'y [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'y [[...]] 
amnion, fetal sac
羊膜
thaicin [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'cin [[...]] 
annihilate, wipe out
殺盡
thaiguu [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'guu [[...]] 
kill an ox, kill a cow, kill a bull
待遇
thaijii [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'jii [[...]] 
fetus
胎兒
thaikaux [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'kaux [[...]] 
prenatal influence
胎教
thaikhie [wt] [HTB] [wiki] u: thaai/thay'khie [[...]] 
to lift up
thaikøf [wt] [HTB] [wiki] u: thaai/thay'køf [[...]] 
to raise (price etc)
thaikii [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'kii [[...]] 
gestation period, period of pregnancy
胎期
thaikix [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'kix [[...]] 
birth mark
胎記
thaikuo [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'kuo [[...]] 
extol, exalt, say too good about someone
抬舉
thailaang [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'laang [[...]] 
murder a man
殺人
thaipvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'pvoaa [[...]] 
placenta
胎盤
thaisie [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'sie [[...]] 
kill, murder
殺死
thaisw [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'sw [[...]] 
be defeated in battle
戰敗
thaitao [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'tao [[...]] 
sieve
篩斗
thaithaau [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'thaau [[...]] 
behead a man, dismiss an employee
殺頭
thaithiøo [wt] [HTB] [wiki] u: thaai/thay'thiøo [[...]] 
to raise one's head
抬頭
thaitør [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'tør [[...]] 
cut someone down
殺倒
thaiviaa [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'viaa [[...]] 
conquer in battle
戰勝
EDUTECH_GTW (8)
siøthaai 相刣 [wt] [HTB] [wiki] u: siøf/siøo'thaai [[...]] 
相殺
thai'viaa 刣贏 [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'viaa [[...]] 
戰勝
thaihofng 颱風 [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'hofng [[...]] 
(ce) hurricane; typhoon
颱風
thaijii 胎兒 [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'jii [[...]] 
胎兒
thaikex 刣價 [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'kex [[...]] 
殺價
thaisie 刣死 [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'sie [[...]] 
殺死
thaisw 刣輸 [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'sw [[...]] 
戰敗
thaithaau 刣頭 [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'thaau [[...]] 
殺頭
Embree (17)
u: iorng'jii thaai'lør [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.111]
Sph : rear a son to look after one in old age
養兒防老
siøthaai [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'thaai [[...]][i#] [p.234]
V : kill one another, engage in warfare
相殺
siuxthaai [wt] [HTB] [wiki] u: siu'thaai [[...]][i#] [p.240]
V/pass : be murdered (with a knife)
被殺
thaai [wt] [HTB] [wiki] u: thaai [[...]][i#] [p.278]
V : cut flesh
殺
thaai [wt] [HTB] [wiki] u: thaai [[...]][i#] [p.278]
V : kill by cutting or slashing
殺
thaicin [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'cin [[...]][i#] [p.278]
V : annihilate, wipe out (a whole group of people)
殺盡
thaiviaa [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'viaa [[...]][i#] [p.278]
V : conquer in battle
戰勝
thaikøef-karkaau [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'kef/koef kax'kaau; thaai'køef-kax'kaau [[...]][i#] [p.278]
Sph : punish one person as a warning to others
殺雞儆猴
thailaang [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'laang [[...]][i#] [p.278]
VO : murder someone (with a knife)
殺人
u: thaai'pien'ee; thaai'pien`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.278]
eph : killed and dressed (fowl ready for cooking)
殺好的
thaisie [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'sie [[...]][i#] [p.278]
RV : kill, murder (with a knife)
殺死
thaisw [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'sw [[...]][i#] [p.278]
V pass : be defeated in battle
戰敗
u: thaai'ty tør'viuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.278]
VO ph : prepare a substantial feast
殺豬
thaitør [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'tør [[...]][i#] [p.278]
V : cut someone down (in a battle or fight)
殺倒
thaithaau [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'thaau [[...]][i#] [p.278]
VO : behead a man
殺頭
thaithaau [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'thaau [[...]][i#] [p.278]
VO : dismiss an employee
殺頭
u: thaai'jiin'ciab'but [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.278]
VO ph : treat people and things (of one's attitude or manner)
待人接物
Lim08 (38)
u: axm'thaai 暗thai5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0026] [#477]
暗殺 。 <>
u: kvar'thaai kvar'zhøx 敢thai5 敢剉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0172] [#27028]
＝ [ 敢thai5 拍剉 ] 。 <>
u: kvar'thaai phaq'zhøx 敢thai5 拍剉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0172] [#27029]
做tai7 - chi3果斷 。 < 伊是 ∼∼∼∼ e5人 。 >
u: svaf'thaai 相刣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0540/A0709] [#50671]
戰爭 。 <>
u: thaai 刣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0012/B0013] [#59028]
( 1 ) 切斷 。 ( 2 ) 殺害 。 ( 3 ) 戰爭 。 ( 4 ) 文字等e5刪除 。 ( 5 ) 談判 。 <( 1 ) ∼ 頭 ； ∼ 粒仔 。 ( 2 ) ∼ 死人 ； ∼ 雞教猴 ； ∼ 豬 。 ( 3 ) 相 ∼ ； ∼ 敗 。 ( 4 ) 這幾字tioh8 ∼-- 起 - 來 。 ( 5 ) Kap伊 ∼ 。 >
u: thaai'baq 刣肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0020] [#59029]
切肉 。 < Beh ∼∼ ＝ 真無聊 ； 叫我beh ∼∼ ＝ ( 反抗的e5話 ) 叫我beh chhong3啥麼 ？ 真 ∼∼ ＝ 行為真粗魯 ； 真敢hou7人 ∼∼ 。 >
u: thaai'bøo'baq 刣無肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0022] [#59030]
切無肉 。 <∼∼∼ thang起 -- 來 ＝ 盡力但取無物件 。 >
u: thaai'zoe 刣罪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0017] [#59031]
斬首罪 。 <>
u: thaai'guu 刣牛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0015] [#59032]
殺牛 。 <∼∼ 殺馬漢 ＝ 指非常殘酷e5人 。 >
u: thaai'han'poat 刣旱魃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0020] [#59033]
乞雨e5時斬斷紙做e5旱poat8e神e5頭 。 <>
u: thaai'hoafn'ar 刣番仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0022] [#59034]
Gin2 - a2相thai5 e5遊戲 。 <>
u: thaai'ie'ar sah'bak'kiah 刣椅仔煠木屐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0013] [#59035]
形容準備請客料理非常無閒 。 <>
thai'viaa 刣贏 [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'viaa [[...]][i#] [p.B0013] [#59036]
戰贏 。 <>
u: thaai'kao 刣狗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0014] [#59037]
( 1 ) 殺狗 。 ( 2 ) 遊戲e5名 。 <( 1 ) ∼∼ 亦chit身 , 拜醮亦chit身 ＝ 指無穿禮服e5人 。 >
u: thaai'kaw'zhaa 刣鉤柴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0014] [#59038]
＝ [&# 21027 ; 曲柴 ] 。 <>
u: thaai'koef kax'kaau 刣雞教猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0015/B0015/B0016] [#59039]
罰人來ka7人警戒 。 <>
u: thaai`khie'laai 刣起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0014] [#59040]
( 1 ) 切落 。 ( 2 ) 刪掉文字等 。 <>
u: thaai'khiaw'zhaa 刣曲柴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0014] [#59041]
對長輩強求 ； 抗議不平 ； 不服談判 。 < Kap伊 ∼∼∼ 。 >
u: thaai'khuy 刣開 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0015] [#59042]
切開 ； 切割 。 <>
u: thaai'koaq 刣割 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0015] [#59043]
手術 ； 解剖 ( pho3 ) 。 < 粒仔tioh8 ∼∼ 。 >
u: thaai'laang 刣人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0022] [#59044]
殺人 。 <∼∼ 搶劫 ； ∼∼ 放火 ； ∼∼ 種瓜 ＝ 魔術師thai5 kiaN2了後種西瓜 ， 馬上成長e5魔術 。 >
u: thaai'laang'pof 刣人埔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0022] [#59045]
刑場 。 <>
u: thaai`løh'khix 刣落去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0023] [#59046]
殺落去 。 <>
u: thaai'phaq'zhøx 刣打剉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0020] [#59047]
( 1 ) 拚命爭取 。 ( 2 ) 歡迎會等chhan5 - chhan5大bu2一場 。 <( 1 ) Kap伊 ∼∼∼ 。 >
u: thaai'pvoax'sie 刣半死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0022] [#59048]
Thai5 kah半生死 。 <>
u: thaai'say 刣獅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0016] [#59049]
( 1 ) 弄獅 。 ( 2 ) ＝ [ 做獅 ] 。 <>
u: thaai`sie 刣死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0016] [#59050]
殺害 。 <∼∼ 人 。 >
u: thaai'sw 刣輸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0017] [#59051]
戰輸 ； 敗戰 。 <>
u: thaai'thaau 刣頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0018] [#59052]
斬首 。 <∼∼ 短命 ＝ 婦人人e5罵語 。 >
u: thaai'ty 刣豬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0019/B0019/B0019] [#59053]
殺豬 。 < 嫁tioh8 ∼∼ 翁 , 肉頭肉尾好炒蔥 。 >
u: thaai'ty'ar 刣豬仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0019] [#59054]
( 1 ) Thai5豬e5人 。 ( 2 ) Thai5小豬 。 <>
u: thaai'ty'kofng 刣豬公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0019] [#59055]
Thai5祭拜用e5豬 。 <∼∼∼ 無相請 , 嫁cha - bou2 - kiaN2 heng7大餅 ＝ 指貪心利己主義e5人 。 >
u: thaai'ty tør'viuu 刣豬倒羊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0019] [#59056]
非常青chhau e5請客 。 <>
u: thaw'thaai 偷刣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0032] [#59713]
偷偷仔暗殺 。 <>
u: toa'thaai 大thai5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64472]
( 1 ) 大戰爭 ， 激戰 。 ( 2 ) 大幅刪除文章 。 ( 3 ) 大談判 ， 大出價 。 <( 1 ) 南北軍當teh ～ ～ 。 >
u: thaai'thaai 刣刣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0018/B0022] [#68136]
＝ [ 刣 ] 。 <>
u: thaai'ty'ar`ee 刣豬仔的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0019] [#68138]
Thai5豬e5人 ； 屠夫 。 <>
u: thaai'ty`ee 刣豬的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0019] [#68139]
＝ [ 刣豬仔的 ] 。 <>