Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u: chiøx u:bin, found 0,
DFT- 🗣 chiørbixnhor/chiørbin-hor 🗣 (u: chiøx'bin-hor) 笑面虎 [wt][mo] tshiò-bīn-hóo
[#]
- 1. (N)
|| 笑裡藏刀的人，臉上掛著善意的微笑，心裡卻陰險狡詐。
- 🗣le: (u: Y si cit ee chiøx'bin'hor, lie tiøh'aix zux'ix!) 🗣 (伊是一个笑面虎，你著愛注意！) (他是一個笑裡藏刀的人，你要注意！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 chiørthaau-chiørbin 🗣 (u: chiøx'thaau-chiøx'bin) 笑頭笑面 [wt][mo] tshiò-thâu-tshiò-bīn
[#]
- 1. (Exp)
|| 笑逐顏開、眉開眼笑。形容心中非常高興，連臉上都充滿著歡喜的神情。
- 🗣le: (u: Y pud'sii lorng chiøx'thaau'chiøx'bin, khvoax`khie'laai cviaa hør taux'tin.) 🗣 (伊不時攏笑頭笑面，看起來誠好鬥陣。) (他總是眉開眼笑的，看起來好像很好相處。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 paxnchiørbin 🗣 (u: pan'chiøx'bin) 扮笑面 [wt][mo] pān-tshiò-bīn
[#]
- 1. (V)
|| 賠笑臉。
- 🗣le: (u: Y cid ee laang tø si gong'tit, be'hiao khvoax laang ee bak'seg pan'chiøx'bin.) 🗣 (伊這个人就是戇直，袂曉看人的目色扮笑面。) (他這個人就是愚直，不會看人臉色賠笑臉。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: pan'chiøx'bin 扮笑面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 扮笑臉
- 🗣u: Y cid ee laang tø si gong'tit, be'hiao khvoax laang ee bak'seg pan'chiøx'bin. 伊這个人就是戇直，袂曉看人的目色扮笑面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他這個人就是愚直，不會看人臉色賠笑臉。
- 🗣u: Khvoax'tiøh hid ee chiøx'bin'hor goar tø tøx'tvoa. 看著彼个笑面虎我就倒彈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 看到那個笑面虎我就噁心。
- 🗣u: Y si cit ee chiøx'bin'hor, lie tiøh'aix zux'ix! 伊是一个笑面虎，你著愛注意！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是一個笑裡藏刀的人，你要注意！
- 🗣u: Y pud'sii lorng chiøx'thaau'chiøx'bin, khvoax`khie'laai cviaa hør taux'tin. 伊不時攏笑頭笑面，看起來誠好鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他總是眉開眼笑的，看起來好像很好相處。
- 🗣u: Y cyn gaau pvix'bin, lie m'thafng kaq y korng'sngr'chiøx. 伊真𠢕變面，你毋通佮伊講耍笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他很容易就翻臉，你別和他開玩笑。
- 🗣u: AF'hoaa beeng'kii tøf pag'lai bøo køf, gve sie beq ti zexng'laang bin'zeeng giim'sy, giim kaq m'cviaa sviaf'tiau, ho laang chiøx korng “bøo moo kef kea toa'keq”. 阿華明其都腹內無膏，硬死欲佇眾人面前吟詩，吟甲毋成聲調，予人笑講「無毛雞假大格」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿華明明就沒什麼學問，硬是要在眾人面前吟詩，吟得荒腔走板，被人家嘲笑「無毛雞假裝體格高大」。
Maryknoll
- chiørbin [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'bin [[...]][i#] [p.]
- smiling face
- 笑臉
- chiørbixnhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'bin'hor [[...]][i#] [p.]
- friendly looking villain, wolf in sheep's skin, treacherous fellow
- 笑面虎,面善心惡
- chiørthaau chiørbin [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'thaau chiøx'bin [[...]][i#] [p.]
- very happy, joyful or jubilant
- 眉開眼笑
EDUTECH
- chiørbin [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'bin [[...]]
- smiling face
- 笑臉
- chiørbixnhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'bin'hor [[...]]
- cunning charmer, deceiver, two-faced person
- 笑面虎
EDUTECH_GTW
- chiørbin 笑面 [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'bin [[...]]
-
- 笑面
- chiørbin-hor 笑面虎 [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'bin-hor [[...]]
-
- 笑面虎
Embree
- chiørbixnhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'bin'hor [[...]][i#] [p.56]
- N : cunning charmer, deceiver, two-faced person (lit "smiling tiger")
- 笑面虎
- u: paai'chiøx'gyn bin [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194]
- : put on a smiling expression (in spite of malicious intent), put on a good front (in spite of a heavy heart)
- 笑裡藏刀
Lim08
- u: bin'chiøx to'iw 面笑 肚憂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0656] [#2900]
-
- 表面笑容但內心憂愁 。 <>
- u: chiøx'bin 笑面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0200] [#8403]
-
- ( 1 ) 笑e5面容 。
( 2 ) 表面 ， 外表 ， 仰向 。 <( 1 ) 扮 ∼∼ 。
( 2 )∼∼ khap面 ； 反 ∼∼ 。 >
- u: chiøx'bin'hor 笑面虎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0201] [#8404]
-
- 笑面e5虎 ， 面笑心kah - na2虎 ， 笑裡藏刀 。 <>
- u: chiøx'thaau chiøx'bin 笑頭笑面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0198] [#8438]
-
- 好笑神e5面容 。 <>
- u: pan'chiøx'bin 扮笑面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0597] [#44559]
-
- 裝笑容 。 <>