Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched Htb for u: zhaa u:thaau, found 0,
DFT
🗣 zha'thauang'ar 🗣 (u: zhaa'thaau'afng'ar) 柴頭尪仔 [wt][mo] tshâ-thâu-ang-á [#]
1. (N) || 木偶、木頭人。
2. (N) || 指像木頭一樣，沒有反應，沒有表情的人。
🗣le: (u: Yn hid ee hau'svef kvar'nar zhaa'thaau'afng'ar, kiexn'pae mng y tai'cix lorng be'hiao siør ixn`cit'e.) 🗣 (𪜶彼个後生敢若柴頭尪仔，見擺問伊代誌攏袂曉小應一下。) (他那個兒子好像木頭人，每次問他事情都不會稍微回應一下。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhathaau/zha'thaau 🗣 (u: zhaa'thaau) 柴頭 [wt][mo] tshâ-thâu [#]
1. (N) || 木柴、木頭。
🗣le: (u: Cid'mar cyn ciør laang iong zhaa'thaau teq hviaa'hoea`aq.) 🗣 (這馬真少人用柴頭咧燃火矣。) (現在很少人用木柴在升火煮食了。)
2. (Adj) || 呆板。形容一個人木訥、不解風情。
🗣le: (u: Lie tøf m si zhaa'thaau køq, si'arn'zvoar lorng m zay'viar y teq sviu sviaq?) 🗣 (你都毋是柴頭閣，是按怎攏毋知影伊咧想啥？) (你又不是木頭人，怎麼都不曉得他在想什麼？)
3. (N) || 棺材。
🗣le: (u: Goarn af'kofng zar tø khix khuxn zhaa'thaau`aq.) 🗣 (阮阿公早就去睏柴頭矣。) (我爺爺早就過世了。)
4. (N) || 指祖先的牌位。
🗣le: (u: paix zhaa'thaau) 🗣 (拜柴頭) (祭拜祖先)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
🗣u: zhaa'thaau 柴頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
木頭
🗣u: Cid'mar cyn ciør laang iong zhaa'thaau teq hviaa'hoea`aq. 這馬真少人用柴頭咧燃火矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
現在很少人用木柴在升火煮食了。
🗣u: Lie tøf m si zhaa'thaau køq, si'arn'zvoar lorng m zay'viar y teq sviu sviaq? 你都毋是柴頭閣，是按怎攏毋知影伊咧想啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你又不是木頭人，怎麼都不曉得他在想什麼？
🗣u: Goarn af'kofng zar tø khix khuxn zhaa'thaau`aq. 阮阿公早就去睏柴頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我爺爺早就過世了。
🗣u: paix zhaa'thaau 拜柴頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
祭拜祖先
🗣u: Yn hid ee hau'svef kvar'nar zhaa'thaau'afng'ar, kiexn'pae mng y tai'cix lorng be'hiao siør ixn`cit'e. 𪜶彼个後生敢若柴頭尪仔，見擺問伊代誌攏袂曉小應一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他那個兒子好像木頭人，每次問他事情都不會稍微回應一下。
🗣u: Ho na løh e ciaau'uun, svoaf'thaau ee zhaa'chiu'ar khvoax tiøh tø zhvef'lexng'lexng. 雨若落會齊勻，山頭的柴樹仔看著就青蘢蘢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
雨如果下得均勻，山坡上的樹木看起來就非常青翠。
🗣u: Y tøf m zay thaau m zay boea, lie køq korng hiaq kirn, khaq'kef y ma be'sw “aq'ar thviaf luii”, gang ti hiaf nar zhaa'thaau'afng'ar`leq! 伊都毋知頭毋知尾，你閣講遐緊，較加伊嘛袂輸「鴨仔聽雷」，愣佇遐若柴頭尪仔咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他不知道整個來龍去脈，你還講得那麼快，難怪他像「鴨子聽到雷聲」，愣在那裡像木偶一樣！
Maryknoll
zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef [[...]][i#] [p.]
be among the living, be living, be in the world, not dead
在世
zha'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'thaau [[...]][i#] [p.]
curse or scolding meaning a stupid ignorant person, also a curse against an idol calling it a useless block of wood because it doesn't answer requests (Lit. a block of wood, or stump, or trunk of wood)
木頭
zha'thauang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'thaau'afng'ar [[...]][i#] [p.]
wooden idol, wooden figure, people who have no feeling
木頭人,無感情的人
EDUTECH
zhathaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf/zhaa'thaau [[...]] 
wood, an idol, dull and slow-acting person
木頭
EDUTECH_GTW
zhathaau 柴頭 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf/zhaa'thaau [[...]] 
柴頭
Embree
zhathaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'thaau [[...]][i#] [p.46]
N : wood (as a material)
木頭
zhathaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'thaau [[...]][i#] [p.46]
N : an idol (irreverent)
木頭
zhathaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'thaau [[...]][i#] [p.46]
N : dull or slow-acting person
木頭
Lim08
u: baan'zhaa'thaau 頑柴頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0552] [#1797]
頑固 。 <∼∼∼ 講m7聽 ； ∼∼∼ 破boe7開 。 >
u: zex kvoaf'zhaa'thaau 祭 棺柴頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0795] [#5008]
＝ [ 孝 棺柴頭 ] 。 <>
u: zhaa'cirm'thaau 柴枕頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0575] [#5697]
木枕 。 <>
u: zhaa'thaau 柴頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0574] [#5789]
( 1 ) 切節e5木材 ， 棺木 。 ( 2 )( 卑 ) 神主牌 。 <( 1 ) 起 ∼∼ ＝ 棺木移出去厝外來拜 。 ( 2 ) 掠 ∼∼ khok - khok拜 。 >
u: zhaa'thaau'ar 柴頭仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0574] [#5790]
＝ [ 柴頭 ] 。 <>
u: haux'kvoaf'zhaa'thaau 孝棺柴頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0522] [#18280]
( 1 ) 祭棺木 。 ( 2 )( 罵kiaN2兒e5詞 ) 無路用 ， 賭徒 ， 食了米e5人 。 <>
u: khie'zhaa'thaau 起柴頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0267] [#30092]
葬式出山chin3前ka7棺木下 ( he7 ) ti7厝門口祭拜 。 ＝ [ 起車頭 ] ， [ 祭棺 ] 。 <>
u: kvoaf'zhaa'thaau 棺柴頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0434/A0450] [#35118]
棺木e5頭 。 < 孝 ∼∼∼ ＝ 棺木頭前供物祭拜 ， 罵gin2 - a2討beh食物件e5話 。 >