Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:Be u:sae, found 0,
DFT_lexkux
- u: Hid'khof kviaa'lo sae svaf'kag'lak'kefng, be'sw chid'thøo'laang. 彼箍行路使三角六肩，袂輸𨑨迌人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 那傢伙走路大搖大擺的，就像黑道中人。
- u: Lie iøf'cie bøo hør, tiøh pie zexng'sioong'laang ciah køq'khaq cviar, be'sae chviu erng'koex hiaq aix ciah'tang'kiaam. 你腰子無好，著比正常人食閣較汫，袂使像往過遐愛食重鹹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 你腎臟不好，得比正常人吃得更清淡，不可再像以前那麼愛吃重口味的食物。
- u: Hid khof ciah'tang'kiaam, kafng'teeng koex y ee chiuo lorng aix thiw paq hwn cy zap. 彼箍食重鹹，工程過伊的手攏愛抽百分之十。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 那個人胃口大，工程讓他經手都要抽百分之十。
- u: Tak'kef hap'kor zøx sefng'lie, thaxn ee cvii y be'sae kuy'voar'phaang. 逐家合股做生理，趁的錢伊袂使規碗捀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 大家合夥做生意，賺的錢他不能獨吞。
- u: Guu'chiaf sae jip laxm'thoo, sae be kviaa. 牛車駛入湳塗，駛袂行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 牛車駛進爛泥地，無法動彈。
- u: Khafng'khoex kaux khuxn'boea, laang suy'jieen cviaa thiarm, ma si be'sae chixn'zhae zøx'zøx`leq. 工課到睏尾，人雖然誠忝，嘛是袂使凊彩做做咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 工作快要告一個段落，雖然人很累，也不可以隨便做一做。
- u: Kaf'ki ee khafng'khoex thoaf kaq beq be'hux`aq ciaq beq khaux'loa`laang si be'sae`tid øq! 家己的工課拖甲欲袂赴矣才欲哭賴人是袂使得喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 自己的工作拖到快來不及了才要哭著賴給別人是不行的唷！
- u: Khaf'kiuu pie'saix tiøh ciaux kwn'zuo po'sox, be'sae zhud aux'po laai hai laang tiøh'siofng. 跤球比賽著照君子步數，袂使出漚步來害人著傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 足球比賽得要有君子之風，不可以耍賤招來害人受傷。
- u: Kor'zar'laang korng, "Kof'piao siøf'thin, chyn'thah'chyn." Cid'mar be'sae`aq. 古早人講：「姑表相伨，親疊親。」這馬袂使矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 古人說：「姑表聯姻，親上加親。」現在不行了。
- u: Kefng'ciøf tngf kuix, bøo chviax laang laai hngg`lie kox'mee be'sae`tid. 弓蕉當貴，無倩人來園裡顧暝袂使得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 香蕉正值高價，沒有僱用工人來園子裡守夜不行。
- u: Zaf'mee luun'tiøh goar kox'mee, ef'zae'ar tiøh'aix por'biin. 昨暝輪著我顧暝，下早仔著愛補眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
-
- 昨晚輪到我值夜班，今天早上需要補眠。
Maryknoll
- bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae [[...]][i#] [p.]
- tears
- 眼淚
- bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao; bøe'hiao [[...]][i#] [p.]
- do not know how to (affirmative form is øexhiao)
- 不會
- bøexsae`tid korng [wt] [HTB] [wiki] u: be'sae`tid korng; bøe'sae`tid korng [[...]][i#] [p.]
- must not be spoken, should not be said
- 不可以講
- bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]
- use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)
- 無牛用馬耕,事出無奈
- øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: e'hiao; øe'hiao [[...]][i#] [p.]
- expresses the idea "can" in the sense of "know how to". The negative is "be-hiau".
- 會, 懂
- hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam [[...]][i#] [p.]
- find fault with, to blame, object to, dislike
- 嫌棄
- yhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ie'hwn [[...]][i#] [p.]
- married
- 已婚
- kaseg [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'seg [[...]][i#] [p.]
- wife and children, husband and wife
- 家室
- kixm-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kixm be tiaau; kixm-bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
- cannot bear it, cannot help, involuntary
- 禁不住,忍不住
- sae [wt] [HTB] [wiki] u: sae [[...]][i#] [p.]
- use, employ, to make, to act
- 使
- sayzuun [wt] [HTB] [wiki] u: sae'zuun [[...]][i#] [p.]
- sail a boat
- 駕船,開船,駛船
Embree
- bøexsae [wt] [HTB] [wiki] u: be'sae(-tid); bøe'sae'tid [[...]][i#] [p.10]
- V : cannot be driven (condition of a car)
- 不能駕駛
- bøexsae [wt] [HTB] [wiki] u: be'sae(-tid); bøe'sae'tid [[...]][i#] [p.10]
- AV : may not, it is nor permissible to (active idea)
- 不行
Lim08
- u: girn'ar'sae paxng'be'liao 囡仔屎 放be7了 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0350]
-
- 指大人gin2 - a2款 。 <>