Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:Kvoay u:mngg, found 0,
DFT- 🗣 Kvoaimngg tiøh zhvoax, kofng'oe tiøh khvoax. 🗣 (u: Kvoay'mngg tiøh zhvoax, korng'oe tiøh khvoax.) 關門著閂，講話著看。 [wt][mo] Kuainn-mn̂g tio̍h tshuànn, kóng-uē tio̍h khuànn.
[#]
- 1. ()
|| 關門時要插上門閂，說話要看場合與時機。勸人說話要看時機，不要因一時大意而造成難以收拾的局面。
- 🗣le: Laang korng, “Kvoay'mngg tiøh zhvoax, korng'oe tiøh khvoax.” Larn korng'oe tiøh'aix sex'ji cym'ciog, ciaq be bøo'tviw'bøo'tii khix ka laang teg'sid`tiøh. 🗣 (人講：「關門著閂，講話著看。」咱講話著愛細膩斟酌，才袂無張無持去共人得失著。) (人家說：「關門要上門栓，說話要看場合。」我們說話要小心謹慎，才不會一不小心得罪到人。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kvoaimngg/kvoai'mngg 🗣 (u: kvoay'mngg) 關門 [wt][mo] kuainn-mn̂g/kuinn-mn̂g
[#]
- 1. (V)
|| 把門關上。
- 🗣le: Lie jip`laai ee sii, soax'chiuo kvoay'mngg. 🗣 (你入來的時，紲手關門。) (你進來的時候，順手關門。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Lie thafng'ar'mngg kvoay bøo hør, hofng lorng tuix khafng'phang zhoef`jip'laai`aq! 你窗仔門關無好，風攏對空縫吹入來矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你窗戶沒關好，風都從空隙中吹進來了！
- 🗣u: mngg kvoay bøo ba 門關無峇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 門沒有關緊
- 🗣u: mngg kvoay bøo bat 門關無密 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 門沒有關緊
- 🗣u: Thafng'ar'mngg kvoay kaq bat'ciuq'ciuq, lieen hoo'siin tøf poef be jip`khix. 窗仔門關甲密喌喌，連胡蠅都飛袂入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 窗戶關得緊緊的，連蒼蠅都飛不進去。
- 🗣u: Lie na beq zhud`khix, mngg soax'chiuo kvoay`khie'laai. 你若欲出去，門紲手關起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你如果要出去，門順手關上。
- 🗣u: Lie khix ka thafng'ar'mngg kvoay`khie'laai, ciaq be phoaq'ho. 你去共窗仔門關起來，才袂潑雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你去把窗戶關起來，雨水才不會潑灑進來。
- 🗣u: Lie jip`laai ee sii, soax'chiuo kvoay'mngg. 你入來的時，紲手關門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你進來的時候，順手關門。
- 🗣u: Mngg siør haan`leq, maix kvoay aan. 門小𫟂咧，莫關絚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 門稍掩著，不要關緊。
- 🗣u: Thafng'ar'mngg kvoay kaq bat'ciuq'ciuq, ban'id gar'suq siap'lau, siaw'thao be zhud`khix, hef tø guii'hiarm`aq! 窗仔門關甲密喌喌，萬一gá-suh洩漏，消敨袂出去，彼就危險矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 窗戶關得緊緊的，萬一瓦斯洩漏，無法流出室外，那可危險了！
Maryknoll
- ba [wt] [HTB] [wiki] u: ba; (bat) [[...]][i#] [p.]
- shut or cover tight, fast, get along well
- 緊,合得來
- kvoay [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay; (kvuy, koafn) [[...]][i#] [p.]
- shut (a door), imprison
- 關
- kvoaimngg-zhvoarho [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay'mngg'zhvoax'ho; kvoay'mngg-zhvoax'ho [[...]][i#] [p.]
- shut and lock the door
- 關門閂戶
- mngg [wt] [HTB] [wiki] u: mngg; (buun) [[...]][i#] [p.]
- door, gate, gateway
- 門
- suichiuo kvoaimngg [wt] [HTB] [wiki] u: suii'chiuo kvoay'mngg [[...]][i#] [p.]
- Close the door with the same hand (Lit. Close the door behind you.)
- 隨手關門
EDUTECH
- kvoai'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay'mngg [[...]]
- shut the door, lock up the house
- 關門
EDUTECH_GTW
- kvoaimngg 關門 [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay/kvoaai'mngg [[...]]
-
- 關門
Embree
- u: kvoay'mngg zhvoax'ho [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.143]
- VO : lock up the house
- 鎖門
Lim08
- u: kvoay'kuie'mngg 關鬼門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0443/A0337] [#34865]
-
- ( 民間信仰 ) 舊曆七月底地獄關門 。 相對 ： [ 開 鬼門 ] 。 <>
- kvoaimngg 關門 [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay'mngg [[...]][i#] [p.A0445/A0454/A0393] [#34866]
- shut the door, lock up the house
- ka7門關起來 。 <~~ 厝內坐 ， 雨phah落天窗來 = 雖然斷絕kap外口e5關係 ， 禍厄ma7會tui3天降 ； ~~ 賣癩哥藥 = 無廣告ma7有人來買 ； ~~ 出 = 只帶身上所穿e5 ， 就ka7家己e5厝讓渡出去 。 >
- u: kvoay'mngg zhvoax'ho 關門閂戶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0445] [#34867]
-
- Ka7門long2關密 。 <>