Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Padlaang ee kviar sie bøe liao. 🗣 (u: Pat'laang ee kviar sie be liao. Pat'laang ee kviar sie bøe liao.) 別人的囝死袂了。 [wt][mo] Pa̍t-lâng ê kiánn sí bē liáu. [#]

1. () || 別人的小孩死不完。形容人非常自私，為了自己的利益，不顧別人的死活。

🗣le: (u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”.) 🗣 (這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。) (這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。)
tonggi: ; s'tuix:

bøexcin [wt] [HTB] [wiki] u: be'cin; bøe'cin [[...]][i#] [p.]

in-exhaustible, interminable

不盡

• Hagbun efngkiuo giefnkiux bøexcin. [wt] [HTB] [wiki] u: Hak'bun erng'kiuo giern'kiux be'cin.; Hak'bun erng'kiuo giern'kiux bøe'cin. [[...]][i#] [p.]
  no end of things to be learned (Lit. Education goes on forever, studying never stops.)
  學無止境

• korng-bøexcin [wt] [HTB] [wiki] u: korng-be'cin; korng-bøe'cin; (korng-be'liao) [[...]][i#] [p.]
  impossible to said it all
  說不盡,說不完

ciah-bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be khix; ciah-bøe'khix; (ciah be liao) [[...]][i#] [p.]

can't eat that much

吃不了,吃不完

hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn; (hoafn'liao'hoafn) [[...]][i#] [p.]

repeatedly, again, successively, repetitious (writing), redundant

重複

• Cit kux oe hoanliawhoafn hoafn be soaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit kux oe hoafn'liao'hoafn hoafn be soaq.; Cit kux oe hoafn'liao'hoafn hoafn bøe soaq. [[...]][i#] [p.]
  This word is excessively repetitious.
  這句話一直重複,重複不完。

hoarnzhux [wt] [HTB] [wiki] u: hoaxn'zhux [[...]][i#] [p.]

buy and sell a house or piece of realty

販屋

• U ee hoarnzhux khie liao ma be bae. [wt] [HTB] [wiki] u: U ee hoaxn'zhux khie liao ma be bae.; U ee hoaxn'zhux khie liao ma bøe bae. [[...]][i#] [p.]
  Some houses for sale are very well built
  有的販屋蓋得也不錯。

iong [wt] [HTB] [wiki] u: iong; (eng) [[...]][i#] [p.]

use, by, with

用

• iong cyn zøe cvii [wt] [HTB] [wiki] u: iong cyn ze cvii; iong cyn zøe cvii [[...]][i#] [p.]
  spend or spent very much money
  用很多錢

• Iong ienpid siar [wt] [HTB] [wiki] u: Iong ieen'pid siar [[...]][i#] [p.]
  write with a pencil
  用鉛筆寫

• iong Taioaan-oe soatbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: iong Taai'oaan'oe soad'beeng; iong Taai'oaan-oe soad'beeng [[...]][i#] [p.]
  explain in Taiwanese
  用台語說明

• iong be khix [wt] [HTB] [wiki] u: iong be khix; iong bøe khix; (iong be liao) [[...]][i#] [p.]
  cannot be used up
  用不了,用不完

• iong bøo kaux [wt] [HTB] [wiki] u: iong bøo kaux [[...]][i#] [p.]
  not enough to be used
  用不夠,不夠用

• Chviar lie iong. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie iong. [[...]][i#] [p.]
  Help yourself.
  請用

khofbexliao [wt] [HTB] [wiki] u: khor'be'liao; khor'bøe'liao [[...]][i#] [p.]

miserable fate during one's whole life

一生都是苦命

korng be liao [wt] [HTB] [wiki] u: korng be liao; korng bøe liao [[...]][i#] [p.]

can not be fully told (since it is so great or long), can not enumerate all of them

講不完

mxkamni'ny [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm'ny'ny [[...]][i#] [p.]

reluctant to (give up, let go because of emotional attachment or high value of the object to be given up)

非常捨不得

• Lie bexhiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq mxkamni'ny? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie be'hiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq m'kafm'ny'ny?; Lie bøe'hiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq m'kafm'ny'ny? [[...]][i#] [p.]
  You wouldn't have had to give it away, now that you have, why do you have to be that unhappy about it?
  你不會不要給人,給了以後何必又很捨不得呢?

pan be liao [wt] [HTB] [wiki] u: pan be liao; pan bøe liao [[...]][i#] [p.]

too much for one to finish or accomplish

辦不完

padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang [[...]][i#] [p.]

different person, another man, others, outsiders, people who do not belong to one's own circle, organization or family

別人

• padlaang ee kviar sie be liao [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ee kviar sie be liao; Pat'laang ee kviar sie bøe liao [[...]][i#] [p.]
  pay no attention to the death of other's children — Have no consideration for others
  別人的孩子死不完,不管他人死活,別人的桌上挾肉餵婆婆

• padlaang ee tøhterng gveq baq chi ta'kef [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ee tøq'terng gveq baq chi taf'kef [[...]][i#] [p.]
  When invited out be very polite in inviting mother-in-law to eat up Show one's generosity with others' resources
  慷他人之慨

piexn goanheeng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn goaan'heeng [[...]][i#] [p.]

change back to original form, shape or face

變原形

• Boexzhoa esii cyn koay, zhoa liao ciu piexn goanheeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zhoa ee'sii cyn koay, zhoa liao ciu piexn goaan'heeng.; Bøe'zhoa ee'sii cyn koay, zhoa liao ciu piexn goaan'heeng. [[...]][i#] [p.]
  He was very gentle and mild mannered before marriage but after getting married he returned to his original behavior.
  未娶時很乖,娶後就變原形。

sngx [wt] [HTB] [wiki] u: sngx; (soaxn) [[...]][i#] [p.]

count, reckon, compute, calculate, to plan, to scheme, to guess, foretell, to regard, consider, to deem

算

• zhengsngx [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'sngx [[...]][i#] [p.]
  liquidation, balance accounts
  清算

• ciaosngx [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'sngx [[...]][i#] [p.]
  charge without deduction or discount
  照算

• keasngx [wt] [HTB] [wiki] u: kex'sngx [[...]][i#] [p.]
  calculation, to reckon
  計算

• phahsngx [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx [[...]][i#] [p.]
  suppose, to plan
  打算

• armsngx [wt] [HTB] [wiki] u: axm'sngx; (sym'sngx) [[...]][i#] [p.]
  mental arithmetic
  心算

• sngx be liao [wt] [HTB] [wiki] u: sngx be liao; sngx bøe liao [[...]][i#] [p.]
  innumerable, uncountable
  算不完,算不清

bøexliao [wt] [HTB] [wiki] u: bøe'liao [[...]] 

cannot do to the end

不完

eng-bøexliao [wt] [HTB] [wiki] u: eng-bøe'liao [[...]] 

inexhaustible

eng-bøexliao 用未了 [wt] [HTB] [wiki] u: eng-bøe'liao [[...]] 

用未了

bøexliao [wt] [HTB] [wiki] u: be liao; bøe liao [[...]][i#] [p.10]

: see bøe, liao

bøexliao [wt] [HTB] [wiki] u: be liao; bøe liao [[...]][i#] [p.10]

pVmod : cannot (because of excessive quantity)

不完

bøexliao [wt] [HTB] [wiki] u: boe'liao; bøe'liao [[...]][i#] [p.16]

pVmod : cannot (because of excessive quantity)

不完

u: boe'liao bøe'liao 沒了 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0850,B0767] [#3456]

相對 ： [ 能了 ] 。 參照 ： [ 能了 ] 。 <>

u: boe'liao boe'cin bøe'liao bøe'cin 沒了沒盡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0850] [#3457]

無盡頭 。 < 話講 ∼∼∼∼ 。 >

u: zoex'boe'liao zøx/zøex'bøe'liao 做沒了 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0851/A0000/A0876] [#13793]

無法度做完 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 27