Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:bøo u:ti, found 0,

DFT

bøo-tixtai 🗣 (u: bøo-ti'tai) 無底代 [wt][mo] bô-tī-tāi [#]

1. (Exp) || 不相干。

1: Keq'piaq puun tefng'hoea, kaq lie bøo'ti'tai. (隔壁歕燈火，佮你無底代。) (鄰居吹熄燈火，跟你無關。當有人爭論之時，第三者出言袒護一方，對方則用這句話叫他別管閒事；或指多管他人的家務事。)

2: Zhux'pvy teq leeng'ti bor'kviar, larn tiøh thofng'pøx id'id'safm zoafn'svoax, m'thafng sviu'korng kaq larn bøo'ti'tai. (厝邊咧凌治某囝，咱著通報113專線，毋通想講佮咱無底代。) (鄰居在凌虐妻兒，咱們得通報113專線，不要以為不關咱們的事。)

tonggi: ; s'tuix:

Teksid Thoftixkofng, chi bøo køef. 🗣 (u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo køef.) 得失土地公，飼無雞。 [wt][mo] Tik-sit Thóo-tī-kong, tshī bô ke. [#]

1. () || 比喻從事各種行業都不能得罪當地的主管或角頭，否則生意便做不下去。

tonggi: ; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Yn nng ee hviaf'ti'ar ui'tiøh pviax sefng'lie, tø arn'nef id'tøf'liorng'toan bøo laai'khix. 𪜶兩个兄弟仔為著拚生理，就按呢一刀兩斷無來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他們兄弟倆為了拚生意，就這樣斷絕關係，不相往來。
u: Cid ee lak'goeh'tafng cviaa par'sui. 這个六月冬誠飽穗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這些早熟稻真飽滿。
u: Zøq'sid'laang ti lak'goeh'tafng sii lorng e khaq bøo'eeng. 作穡人佇六月冬時攏會較無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 農夫們在六月的收穫季都會比較忙。
u: Y jit`sii lorng bøo ti zhux`lie. 伊日時攏無佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他白天都不在家裡。
u: AF'safm`ar hid khof bøo'lo'eng laang, kafn'naf e'hiao ti guu'tiaau'lai tag guu'bør nia'nia. 阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。
u: Cie'moe'ar'phvoa lorng e ho'siofng thox'lieen'sieen. 姊妹仔伴攏會互相吐憐涎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 姊妹淘都會互相吐苦水。
u: Bøo zexng'kix m'thafng ti hiaf thox'lieen'sieen. 無證據毋通佇遐吐憐涎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 沒有證據不要在那裡胡說八道。
u: Hør'kaf'zaix u lie ti`leq, bøo goar tø zharm`aq. 好佳哉有你佇咧，無我就慘矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 幸虧有你在，否則我就慘了。
u: Lie cyn sie'bak, mih'kvia hien'hien ti hiaf, lie iao khvoax'bøo? 你真死目，物件現現佇遐，你猶看無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你眼力真差，東西明明就在那裡，你還看不到？
u: Sie'bak m goan kheq. 死目毋願瞌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 人死後眼睛不願閉上。指死不瞑目。
u: Y ze liao sien`aq, ti hiaf zhwn'uun, lie beq khix ka y khvoax`cit'e`bøo? 伊坐了𤺪矣，佇遐伸勻，你欲去共伊看一下無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他坐累了，在那裡伸懶腰，你要不要去看他一下？
u: Y zoex'kin koex liao u khaq zhwn'uun`aq. 伊最近過了有較伸勻矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他最近過得比較寬裕了。
u: U zuun'ar tiim løh'khix hae`lie`aq. 有船仔沉落去海裡矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 有船沉到海裡去了。
u: Thngg tiim ti poef'ar tea, bøo la be svoax. 糖沉佇杯仔底，無抐袂散。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 糖沉澱在杯子底部，沒攪動就無法均勻的調和。
u: Hid ee girn'ar khuxn kaq cyn tiim. 彼个囡仔睏甲真沉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 那個小孩睡得很熟。
u: Cid niar svaf seg'zuie cyn tiim. 這領衫色水真沉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這件衣服顏色很深。
u: Cid ee vef'ar phø`khie'laai cyn tiim. 這个嬰仔抱起來真沉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這個嬰兒抱起來還覺得挺有份量的。
u: Goar bøo ti`ee cid tvoa sii'kafn, lie aix e'kix'tid ag'hoef. 我無佇的這段時間，你愛會記得沃花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我無佇的這段時間，你愛會記得沃花。
u: Lie maix ti hiaf siax'six'zexng, hør`bøo? 你莫佇遐卸世眾，好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你別在那裡丟人現眼好不好？
u: Y khia tvia'tvia m'kvar of'peh tirn'tang. 伊徛定定毋敢烏白振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他站定不敢亂動。
u: Y tvia'tvia bøo ti`leq. 伊定定無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他經常不在。
u: Bøo lie ti goar ee syn'pvy, goar kef cviaa kof'tvoaf. 無你佇我的身邊，我加誠孤單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 沒有你在我身邊，我倍感孤單。
u: Hid'zam goar laang bøo ti Taai'pag. 彼站我人無佇臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 那陣子我人不在臺北。
u: Lie laai liao cviaa tuo'hør. 你來了誠拄好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你來得真湊巧。
u: Lie laai ee sii goar tuo'hør zhud'mngg bøo ti`leq. 你來的時我拄好出門無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你來的時候我剛好出門不在。
u: Goarn lau'pe bøo ti ciaf. 阮老爸無佇遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我爸爸不在這裡。
u: thaxn'cvii chi bor'kviar 趁錢飼某囝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 賺錢養妻兒
u: Lie`ee tvia'tvia bøo ti`leq, yn bor'kviar karm lorng be korng'oe? 李的定定無佇咧，𪜶某囝敢攏袂講話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 老李常常不在，他的妻子難道都不會說些什麼嗎？
u: Goar ti zhux`lie bøo khvoax'kvix`y. 我佇厝裡無看見伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我在家裡沒看見他。
u: Lie teq siar sviar, goar lorng khvoax'bøo. 你咧寫啥，我攏看無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你在寫些什麼，我都看不懂。
u: Goar khvoax'bøo lie ti tør'ui. 我看無你佇佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我看不到你在哪裡。
u: Goar kyn'ar'jit ui'khao bae, bøo sviu'beq ciah mih'kvia. 我今仔日胃口䆀，無想欲食物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我今天食欲不振，不想吃東西。
u: Goar tuix y bøo ui'khao, lie maix køq ti hiaf khafn'svoax`aq. 我對伊無胃口，你莫閣佇遐牽線矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我對他沒興趣，你別再作媒了。
u: Y ef'axm khix ciah'tøq, bøo ti zhux`lie. 伊下暗去食桌，無佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他今晚去吃喜酒，不在家。
u: Y tøf khia ti lie ee bin'thaau'zeeng`aq, lie køq bøo khvoax`tiøh. 伊都徛佇你的面頭前矣，你閣無看著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他都站在你面前了，你還沒看到。
u: Hid ee laan'kafn ciux`khix`aq, lie m'thafng oar'khøx ti terng'koaan, bøo, e poah'tør. 彼个欄杆蛀去矣，你毋通倚靠佇頂懸，無，會跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 那個欄杆蛀掉了，你不要憑靠在上面，不然會跌倒。
u: Zu yn pe'buo sie liao'au, y tø khix oar'khøx yn hviaf'sør. 自𪜶爸母死了後，伊就去倚靠𪜶兄嫂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 自從他父母死後，他就去投靠他的兄嫂。
u: Mih'kvia goaan'zai khngx ti hiaf, lorng bøo soar'ui. 物件原在囥佇遐，攏無徙位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 東西仍舊放在那裡，都沒移動。
u: Lie biern ti ciaf khaux'iaw, goar bøo beq zhab`lie. 你免佇遮哭枵，我無欲插你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你別在這兒無理取鬧，我不想理你。
u: Cyn'tuo'hør, lie laai`aq. 真拄好，你來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 真巧，你來了。
u: Cyn'tuo'hør, y laang bøo ti`leq. 真拄好，伊人無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 真不巧，他人不在。
u: Goarn pvoaf kaux e'karng ji'zap nii`aq, lorng texng'kyn`aq. 阮搬到下港二十年矣，攏釘根矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我家搬到南部二十年了，都已經落地生根了。
u: Lie maix ti hiaf texng'kyn hør`bøo? 你莫佇遐釘根好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你不要在那裡一動也不動好不好？
u: Toa'laang bøo cviu'tøq, girn'ar'laang be'sae sefng tang'ti. 大人無上桌，囡仔人袂使先動箸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 大人還沒上桌，小孩子不可以先動筷子。
u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef. 得失土地公，飼無雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 得罪土地公，會惹得雞犬難安。
u: Zøx'laang na sviw kex'kaux teg'sid, jit'cie e ciog phvae koex. 做人若傷計較得失，日子會足歹過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 做人如果太計較是非成敗，日子會很難過。
u: Y khix liah'thox'ar`aq, bøo ti ciaf. 伊去掠兔仔矣，無佇遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他去抓兔子了，不在這裡。意思是他去嘔吐了。
u: Na'm'si y teq khafn'svoax, goar kaq goarn bor ma be sek'sai. 若毋是伊咧牽線，我佮阮某嘛袂熟似。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 要不是她從中牽線，我和我太太也不會認識。
u: Id'zhex lorng si y teq khafn'svoax, kaq pat'laang bøo'ti'tai. 一切攏是伊咧牽線，佮別人無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 一切都是他在暗中操縱，與別人無關。
u: Yn hviaf'ti'ar ee karm'zeeng cyn sof'oarn, bøo chviu hviaf'ti'ar. 𪜶兄弟仔的感情真疏遠，無像兄弟仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他們兄弟的感情很疏遠，不像親兄弟。
u: Bøo'aix tih ee mih'kvia ciam'sii khngx ti kefng'ar. 無愛挃的物件暫時囥佇間仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 不要的東西暫時放在小屋子。
u: Beq ti ciaf hiøq'axm`bøo? 欲佇遮歇暗無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 要在這裡歇宿嗎？
u: Tofng'sii goar bøo ti zhux`lie. 當時我無佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 當時我不在家。
u: Y ti zhux`lie bøo zhud'mngg. 伊佇厝裡無出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他在家裡沒出門。
u: zhaan`lie 田裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 田裡
u: Y zaf'hngf bøo'sex'ji ti pien'sor siag`tør. 伊昨昏無細膩佇便所摔倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他昨天不小心在廁所摔倒。
u: Goar zhoe'bøo lo, ti cid'taq id'tit seh'lyn'lofng. 我揣無路，佇這搭一直踅玲瑯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我找不到路，在這附近一直繞圈子。
u: Lie beq korng tø kirn korng, maix ti hiaf seh'lyn'lofng hør`bøo? 你欲講就緊講，莫佇遐踅玲瑯好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你有話說就快點說，少在那兒拐彎抹角好不好？
u: Cid khoarn ti'piaw bøo ti'purn ee tai'cix chiefn'ban m'thafng zøx. 這款治標無治本的代誌千萬毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這種治標不治本的事千萬做不得。
u: piaw'ym 標音 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 標注音讀
u: piaw'kix 標記 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 標記
u: Bøo, lie si ti'leq korng'chiøx'khoef si`m? 無，你是佇咧講笑詼是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 不然你是在說笑是嗎？
u: Goar khvoax'tiøh thaang gviauh'gviauh'søo e khie'kef'bør'phoee. 我看著蟲蟯蟯趖會起雞母皮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我看到蟲蠕動爬行會起雞皮疙瘩。
u: AF'buo kiøx lie maix ti thoo'khaf gviauh'gviauh'søo, lie bøo thviaf'tiøh si`m? 阿母叫你莫佇塗跤蟯蟯趖，你無聽著是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 媽媽叫你不要在地上耍賴打滾，你沒聽到嗎？
u: Si sviar'laang ka mih'kvia khngx ti ciaf tixn'tex? 是啥人共物件囥佇遮鎮地？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 是誰把東西放在這占地方？
u: Goar tngf'teq bøo'eeng, lie maix khia ti ciaf tixn'tex. 我當咧無閒，你莫徛佇遮鎮地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我正在忙，你不要在這裡礙事。
u: Siør pve bøo y'ti, e piexn'zøx toa pve. 小病無醫治，會變做大病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 小病沒治療，會變成大病。
u: Yn nng laang ti kef'ar'lo khiuo'khiuo'lak'lak, cyn bøo thea'thorng. 𪜶兩人佇街仔路搝搝搦搦，真無體統。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他們兩人在街上拉拉扯扯，真不成體統。
u: Sviw koex kngf, tøx zhak'bak. 傷過光，倒鑿目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 太亮反而刺眼。
u: Khvoax liao zhak'bak, tø toxng'zøx y bøo ti`leq. 看了鑿目，就當做伊無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 看了礙眼，就當他不存在。
u: Y khia ti hiaf bøo'sviaf'bøo'soeq, be'sw moq'piaq'kuie`leq. 伊徛佇遐無聲無說，袂輸𢯾壁鬼咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他站在那裡無聲無息的，好像靠在牆壁上的鬼。
u: Goarn toax ti lai'svoaf'tao'tea, kaw'thofng cyn bøo li'pien. 阮蹛佇內山斗底，交通真無利便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我們住在深山窮谷，交通很不方便。
u: Kvoay ti lai'lii'ar ee hoan'laang peng m si ie'au tø lorng bøo cieen'too. 關佇內籬仔的犯人並毋是以後就攏無前途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 監禁在監獄的犯人並不是以後就都沒有前途。
u: Y'sefng ka thviaf'taang khngx ti goar ee hefng'kharm, thviaf khvoax goar ee hix'po u køq'viu`bøo. 醫生共聽筒囥佇我的胸坎，聽看我的肺部有各樣無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 醫師把聽診器放在我的胸膛，聽聽看我的肺部有沒有異狀。
u: Bøo viar'ciaq ee tai'cix ia ti bang'lo'terng teq harn. 無影跡的代誌，也佇網路頂咧喊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 子虛烏有的事也在網路上風傳。
u: siøf'thaxn'siøf'harn 相趁相喊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 人云亦云，或是一窩蜂跟著流行
u: Yn afng ti goa'khao u zaf'bor, y lorng bøo tix'kag`tiøh. 𪜶翁佇外口有查某，伊攏無智覺著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 她丈夫在外面有女人，她都沒察覺到。
u: Lie zoex'kin bin'seg cviaa bae, kvar'si syn'thea tør'ui u køq'viu, lie bøo tix'kag`tiøh si`m? 你最近面色誠䆀，敢是身體佗位有各樣，你無智覺著是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你最近氣色很差，大概是身體哪裡有異樣，你沒察覺到嗎？
u: Keq'piaq puun tefng'hoea, kaq lie bøo'ti'tai. 隔壁歕燈火，佮你無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 鄰居吹熄燈火，跟你無關。當有人爭論之時，第三者出言袒護一方，對方則用這句話叫他別管閒事；或指多管他人的家務事。
u: Zhux'pvy teq leeng'ti bor'kviar, larn tiøh thofng'pøx id'id'safm zoafn'svoax, m'thafng sviu'korng kaq larn bøo'ti'tai. 厝邊咧凌治某囝，咱著通報113專線，毋通想講佮咱無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 鄰居在凌虐妻兒，咱們得通報113專線，不要以為不關咱們的事。
u: Y kuy'kafng lorng ti zhux`lie bøo zhud`khix. 伊規工攏佇厝裡無出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他整天都在家沒出門。

Maryknoll

bø'høee-bøphøef [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hoee'bøo'phoef; bøo'høee-bøo'phøef [[...]][i#] [p.]

didn't communicate by letter, didn't correspond

沒來信

In'ui bø'høee-bøphøef, bøeq nar øe zaiviar y ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo'hoee'bøo'phoef, boeq nar e zay'viar y ti tøq'ui?; Yn'ui bøo'høee-bøo'phøef, bøeq nar øe zay'viar y ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
Because he hasn't, who knows where he is?
因為沒來信,怎麼知道他在哪裏?

bøsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siøq [[...]][i#] [p.]

be ready to go to extreme lengths, do not spare

不惜

Bøsiøq ka'ti ee sveamia khix kiux padlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'siøq kaf'ti ee svex'mia khix kiux pat'laang.; Bøo'siøq kaf'ti ee svix'mia khix kiux pat'laang. [[...]][i#] [p.]
Have no regard for one's own life if it is a matter of helping others to help others at the risk of one's own life.
不惜自己的生命去救別人。

bøo-tixtai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ti'tai; bøo-ti'tai [[...]][i#] [p.]

does not concern one, be none of one's business

無關 ...的事,不相干

zaiui [wt] [HTB] [wiki] u: zay'ui [[...]][i#] [p.]

know where it is situated

知道何處

m zaiui [wt] [HTB] [wiki] u: m zay'ui [[...]][i#] [p.]
don't know where the place is
不知何處

Jidgoadthaam ti tøh'ui, lie zaiui `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Jit'goat'thaam ti tøq'ui, lie zay'ui `bøo? [[...]][i#] [p.]
Do you know where Sun-moon Lake is?
日月潭在何處,你知道嗎?

zawzuyar [wt] [HTB] [wiki] u: zao'zuie'ar [[...]][i#] [p.]

petty businessman who picks up small items to do business on his own account, sometimes smuggling goods on a small scale as a single individual

跑單幫

Y ka'ti bøo tiaxm, sofie lorng teq zøx zawzuyar senglie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaf'ti bøo tiaxm, sor'ie lorng teq zøx zao'zuie'ar sefng'lie. [[...]][i#] [p.]
He doesn't' have a store so he can only sell goods here and there to do business.
他自己沒有店,所以都在做流動生意。

chiø [wt] [HTB] [wiki] u: chiø [[...]][i#] [p.]

throw light on, shine on

照

Goar ee liwar lag cit liap khix, giah chiwtien laai chiø khvoax u ti tøhkhaf `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee liuo'ar lag cit liap khix, giah chiuo'tien laai chiø khvoax u ti tøq'khaf `bøo? [[...]][i#] [p.]
I dropped a button on the floor, bring a flashlight and shine it around to see if it is under the table
我的扣子掉了一個,拿手電筒來照照看有沒有在桌下 ?

hiexntviuu [wt] [HTB] [wiki] u: hien'tviuu [[...]][i#] [p.]

spot, the actual scene

現場

Goar bøo ti hiexntviuu, sofie lorng m zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo ti hien'tviuu, sor'ie lorng m zay'viar. [[...]][i#] [p.]
I don't know at all, because I was not on the spot.
我不在現場,所以都不知道。

iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'tiarm [[...]][i#] [p.]

gist, main (essential) point

要點

Y ee iaotiarm ti tøh'ui, goar thviaf bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee iaux'tiarm ti tøq'ui, goar thviaf bøo. [[...]][i#] [p.]
I can't catch the point of his remarks.
他的要點在哪兒,我聽不懂。

liah iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: liah iaux'tiarm [[...]][i#] [p.]
grasp the point of a subject
捉要點

Iaotiarm ciuxsi ti ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'tiarm ciu'si ti ciaf. [[...]][i#] [p.]
This is the main thing. This is the point.
要點就在這兒。

kafm [wt] [HTB] [wiki] u: kafm [[...]][i#] [p.]

sweet, pleasant, willingly

甘,甘心,捨得

Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [[...]][i#] [p.]
Are you really willing to give that dog to somebody else?
那隻狗你捨得給人嗎?

Hid ee gyn'ar hiaq seahaxn, lie kafm ho y ka'ti cit ee khix Bykog, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar hiaq sex'haxn, lie kafm ho y kaf'ti cit ee khix Bie'kog, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
That child is so small, are you willing to let him go to the States alone?
你捨得讓他一個人去美國嗎?

Goar cid ciaq niauafkviar mxkafm ho laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid ciaq niaw'ar'kviar m'kafm ho laang. [[...]][i#] [p.]
I am unwilling to give this kitten to somebody.
我這隻小貓捨不得給人。

Goar ee thihbea ho laang thaukhafn khix, cyn mxkafm. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee thiq'bea ho laang thaw'khafn khix, cyn m'kafm. [[...]][i#] [p.]
I got my bicycle stolen, I am still attached to it.
我的自行車被偷了,實在很捨不得。

khvoar'viu [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'viu [[...]][i#] [p.]

imitate, copy, look at a sample to see how it is done

學樣

U viu khvoarviu, bøo viu ka'ti sviu. [wt] [HTB] [wiki] u: U viu khvoax'viu, bøo viu kaf'ti sviu. [[...]][i#] [p.]
If there is a sample, look at a sample, if not plan it yourself.
有樣學樣,無樣自己想。

kvix [wt] [HTB] [wiki] u: kvix; (kiexn) [[...]][i#] [p.]

whenever

每,每逢

Y kvix laai, goar kvix bøo ti le. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kvix laai, goar kvix bøo ti le. [[...]][i#] [p.]
Whenever he comes, I am not at home.
每逢他來,我都不在。

kiexn y, kiexn hør [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn y, kiexn hør [[...]][i#] [p.]
Whenever he prescribes, the patient recovers.
每醫每好

mxzay [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay [[...]][i#] [p.]

I wonder

不知(是否)

Binnafzaix mxzay e høfthvy be? [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'nar'zaix m'zay e hør'thvy be?; Biin'ar'zaix m'zay øe hør'thvy bøe? [[...]][i#] [p.]
I wonder if it will be fair tomorrow?
不知明天會天晴嗎?

Y mxzay u ti zhuonih bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y m'zay u ti zhux'nih bøo? [[...]][i#] [p.]
I wonder if he is at home?
不知他在家裏嗎?

m zay [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay [[...]][i#] [p.]

do not know something

不知道

Y u ti le ar bøo, goar mxzay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y u ti le ar bøo, goar m'zay. [[...]][i#] [p.]
I don't know whether he is at home or not.
我不知道他在家沒有,他在不在家,我不知道。

Goar mxzay keacvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay kex'cvii. [[...]][i#] [p.]
I don't know the price.
我不知價錢。

Y boeq khix ar m goar mxzay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq khix ar m goar m'zay.; Y bøeq khix aq m goar m'zay. [[...]][i#] [p.]
I don't know whether he is going or not.
他去不去,我不知道。

ofngcirn [wt] [HTB] [wiki] u: orng'cirn [[...]][i#] [p.]

visit homes of patients

出診

Isefng khix ofngcirn, bøo ti zhuonih. [wt] [HTB] [wiki] u: Y'sefng khix orng'cirn, bøo ti zhux'nih. [[...]][i#] [p.]
The doctor is out visiting patients, he is not home.
醫生去出診,不在家。

tai [wt] [HTB] [wiki] u: tai; (su) [[...]][i#] [p.]

matter, affair, business, undertaking

事

bøo lie ee tai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo lie ee tai [[...]][i#] [p.]
None of your business.
沒你的事

bøo-tixtai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ti'tai; bøo-ti'tai [[...]][i#] [p.]
it does not much concern
沒關係

høftai [wt] [HTB] [wiki] u: hør'tai [[...]][i#] [p.]
good deeds, charity, wedding
好事

phvaytai [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'tai [[...]][i#] [p.]
evil deeds, death, accident
壞事

siøfkhoafar tai [wt] [HTB] [wiki] u: siør'khoar'ar tai [[...]][i#] [p.]
trifling matters, unimportant matters
小事情

U viu khvoax viu, bøo viu ka'ti sviu. [wt] [HTB] [wiki] u: U viu khvoax viu, bøo viu kaf'ti sviu. [[...]][i#] [p.]

If there is a model or pattern, look to the model. If there isn't work it out yourself.

有樣學樣,無樣自己想。

EDUTECH

bøo-tixtai 無底代 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo-ti'tai [[...]] [p.]: not of one's business, does not concern one; 無關…的事

Embree

bøo-tixtai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ti'tai [[...]][i#] [p.15]: V : does not concern (one), be none of (one's) business; 無關…的事
u: kuy'ti'bøo [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.149]: RV : come to nothing; 等於零

Lim08

u: bøo'ti'tai 無值事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0858]: 無相關。 < kap你 ∼∼∼ 。 >
u: bøo'ti`teq 無ti7-teh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0858]: 不在。 <>

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 204