Taiwanese-English dictionary full-text search

Angbag'uar taux lauxjiet [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

useless helper (Ang-bak-u-a is a person with impaired vision or a dim wit.)

濫芋充數

aang-bagkvii 🗣 (u: aang-bak'kvii) 紅目墘 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

結膜炎 。 病名 。 多由細菌感染或物理 、 化學的刺激而引起 。 通常有結膜紅腫 、 流淚或化膿等病症 。

angbak 🗣 (u: aang'bak) 紅目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

紅眼睛 。 一種眼疾 ， 眼睛發紅的病症 。 眼紅 、 嫉妒 。 因他人勝過自己而心生妒恨 。

angbak-lieen 🗣 (u: aang'bak-lieen) 紅目鰱 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大眼鯛 。 魚類 。 魚身呈卵圓形 ， 紅色 ， 體側扁 、 眼大 。 腹鰭特大 ， 背鰭 、 臀鰭後端尖突 。 多棲息在一百至四百公尺深水域的海底 ， 以小蝦 、 魚等為食 ， 為臺灣高經濟價值的魚種 。 在烹調前 ， 通常會把皮剝掉 ， 所以又叫 「 剝皮魚 」。

bag'iuu 🗣 (u: bak'iuu) 目油 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼油 。 眼睛因受到刺激或疲勞時 ， 由淚腺所分泌出的一種透明液體 。

bagbaai 🗣 (u: bak'baai) 目眉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眉毛 。

bagbøea 🗣 (u: bak'boea bea bak'bøea) 目尾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼尾 。 雙眼的末端 。 眼角餘光 。 偏斜的視線 。 指眼神 、 眼色 。

bagchviu 🗣 (u: bak'chviu) 木匠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

木工師父 。

bagciab 🗣 (u: bak'ciab) 墨汁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

墨水 。 寫毛筆用的黑色液體 ， 或泛稱寫字 、 印刷用的有色液體 。

bagciafm 🗣 (u: bak'ciafm) 目針 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

麥粒腫 、 針眼 、 瞼腺炎 。 病名 。 眼瞼周緣腺體排泄脂質受阻 ， 並造成細菌感染的症狀 。

bagciaq-mngg 🗣 (u: bak'ciaq-mngg) 目睫毛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼睫毛 。 長在眼皮邊上的毛 。

bagciujiaf 🗣 (u: bak'ciw'jiaf) 目睭遮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼罩 。

bagciw 🗣 (u: bak'ciw) 目睭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼睛 。

Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøx zhaekoef./Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøex zhaekoef. 🗣 (u: Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef. Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx/zøex zhaix'koef.) 目睭花花，匏仔看做菜瓜。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼睛看不清楚 ， 瓠瓜看成絲瓜 。 嘲笑別人一時恍神 ， 把形狀相近的物品看成別的東西 。

Bagciw khvoarkoaan, bøo khvoarke. 🗣 (u: Bak'ciw khvoax'koaan, bøo khvoax'ke.) 目睭看懸，無看低。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼睛長在頭頂上 ， 看上不看下 。 形容人走路不看路 。 引申為人勢利 ， 看不起身分較低的人 。

Bagciw khvoax ti køea, khaf taqtiøh høea. 🗣 (u: Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea. Bak'ciw khvoax ti køea, khaf tah'tiøh høea.) 目睭看佇粿，跤踏著火。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼睛看著糕品 ， 腳踩到火 。 用來勸人做事不要只顧當前的好處 ， 而忘了週遭的危險 ， 以免身陷險境而不知 。

Bagciw kimkym laang siongtiong. 🗣 (u: Bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong.) 目睭金金人傷重。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼睛睜大 ， 病情嚴重 。 形容人病得很嚴重 ， 只能張大眼睛 ， 無法動彈 ； 也用來比喻遇到事情束手無策 ， 只能乾瞪眼而沒辦法處理 。

Bagciw koax tawkaix, khvoax laang mih tø aix. 🗣 (u: Bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix.) 目睭掛斗概，看人物就愛。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼睛掛著平斗的木概 ， 看到別人的東西就想要 。 用來形容人過於貪心 。 以前用 「 斗 」 來測量穀物豆類等東西的份量 ， 斗概是一長形木條 ， 用來把斗口高出的部分撥平以得到準確的量 。 販售商人的習慣是只往內撥 、 不往外撥 ， 有招財之意 。 所以用眼睛掛著斗概 ， 來比喻想把別人的東西納為己有的貪婪心態 。

bagciw-jiin 🗣 (u: bak'ciw-jiin) 目睭仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼珠 、 眼球 。

bagciw-mngg 🗣 (u: bak'ciw-mngg) 目睭毛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

睫毛 。

bagciw-phøee 🗣 (u: bak'ciw'phoee phee bak'ciw-phøee) 目睭皮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼皮 、 眼瞼 。 眼睛外部可以開合的軟皮 。

baghafm 🗣 (u: bak'hafm) 目蚶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼瞼 。 眼球前的軟皮肌肉組織 ， 邊緣長有睫毛 ， 可以保護眼球 。 眼睛稍微腫脹 。

bagkafng 🗣 (u: bak'kafng) 木工 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

從事木器製造的人 。 用木材當材料的工藝 。

Bagkaliw 🗣 (u: Bak'kaf'liw) 目加溜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺南市善化 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

bagkawciafm 🗣 (u: bak'kao'ciafm) 目狗針 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

麥粒腫 、 針眼 、 瞼腺炎 。 病名 。 眼瞼周緣腺體排泄脂質受阻 ， 並造成細菌感染的症狀 。

bagkhafng 🗣 (u: bak'khafng) 目空 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼窩 。 含有眼球的凹狀頭骨結構 。

bagkhangchiaq 🗣 (u: bak'khafng'chiaq) 目空赤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼紅 、 嫉妒 。

bagkhof 🗣 (u: bak'khof) 目箍 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼眶 。

bagkhorng 🗣 (u: bak'khorng) 目孔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

金帶細鰺 ， 又稱木葉鰺 ， 俗名為 「 目孔 」。 魚類 。 可食用 ， 用茄汁烹煮 ， 在盛暑時期是有名的開胃菜 。

bagkiah 🗣 (u: bak'kiah) 木屐 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

以木材為底 ， 上面釘有帶子的木板拖鞋 。

Bagkiaqliaau 🗣 (u: Bak'kiah'liaau) 木屐寮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

bagkngf 🗣 (u: bak'kngf) 目光 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) sight; vision; view; gaze; look

目光

bagkviarjiin 🗣 (u: bak'kviax'jiin) 目鏡仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼鏡的鏡片 。

bagkviax 🗣 (u: bak'kviax) 目鏡 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼鏡 。

bagni-hoef 🗣 (u: bak'ni-hoef) 茉莉花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花名 。 白色的花 ， 氣味清香 ， 可以作為香水 ， 或和茶葉一起薰乾製成茉莉香片 。

bagnih'ar 🗣 (u: bak'niq'ar) 目𥍉仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

轉眼 、 瞬間 。 形容時間很短 。

bagpvoaa 🗣 (u: bak'pvoaa) 墨盤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

硯臺 。 磨墨的石座 。 一端有窪下的硯池 ， 用以盛裝墨水 。

bagsad 🗣 (u: bak'sad) 木蝨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

床蝨 、 臭蟲 。 身體呈橢圓且扁平 ， 喜愛乾燥 ， 白天大多藏在地板 、 牆壁或草蓆的縫隙 ， 晚上則爬出來吸食人和牲畜的血 ， 是一種會傳染疾病的寄生蟲 。

bagsae 🗣 (u: bak'sae) 目屎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼淚 。

bagsae-køf 🗣 (u: bak'sae-køf) 目屎膏 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼屎 。 眼睛分泌出來的黃色黏稠物 。

Bagsaf 🗣 (u: Bak'saf) 木柵 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北捷運文湖線站名

Bagsaf Toxngbudhngg 🗣 (u: Bak'saf Tong'but'hngg) 木柵動物園 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

bagseg 🗣 (u: bak'seg) 目色 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼色 、 眼神 。

bagtao 🗣 (u: bak'tao) 墨斗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

木匠用來打直線的器具 。 從墨斗中拉出墨線 ， 放在木材上 ， 兩頭固定繃緊 ， 提起墨繩趁著彈力就打上了黑線 。 有的地區用來指稱一種海中生物 ， 也就是 「 墨魚 」。

bagthaau 🗣 (u: bak'thaau) 目頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眉頭 。 兩眉毛之間 。

bagtøe 🗣 (u: bak'te toe bak'tøe) 目地 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

起眼 。 看起來醒目 ， 惹人重視 。

bagzadar 🗣 (u: bak'zat'ar) 墨賊仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

烏賊 。

bagzuie 🗣 (u: bak'zuie) 墨水 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

墨汁 。 裝在鋼筆等書寫工具內的各種顏色的水 。 比喻學問 。

bak 🗣 (u: bak) 木^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) tree 2. (N) woodwork; carpentry; woodworker; carpenter

樹 。 木本植物的通稱 。 木工 。

bak 🗣 (u: bak) 茉 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

bak 🗣 (u: bak) 目^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) eye 2. (N) joint 3. (N) small hole 4. (N) node; joint; section; segment; part; a playing piece in a board game, such as a stone in the game of go

眼睛 。 節 。 細孔 。 量詞 。 計算節的單位 ， 或指圍棋遊戲中的棋子 。

bak 🗣 (u: bak) 墨^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) black ink used in painting and calligraphy; China ink; India ink 2. (Adj) black pigmented

書畫用的黑色顏料 。 黑色顏料的 。

bythaibak 🗣 (u: bie'thay'bak) 米篩目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

米苔目 。 一種臺灣傳統的米食 ， 用等量的在來米和太白粉做成米胚 ， 然後用壓 、 搓的方式做成條狀的食物 ， 在一般的麵食攤上 ， 經常可以看到 。 華語的說法是按閩南話音譯的方式來表現 。 在新加坡 、 馬來西亞的華語叫 「 老鼠粉 」。

chia'bak 🗣 (u: chiaa'bak) 斜目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

斜著眼睛看 。 斜視的眼睛 。

chiahbak 🗣 (u: chiaq'bak) 赤目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼紅 、 嫉妒 。 看到好的事物 ， 心裡很想得到 。

chimbak 🗣 (u: chym'bak) 深目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

形容眼窩很深 。

chinbak 🗣 (u: chyn'bak) 親目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

親眼 。 親自看到 。

chiuxbak 🗣 (u: chiu'bak) 樹木 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

木本植物的通稱 。

chiwbak 🗣 (u: chiuo'bak) 手目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

手腕關節突起的骨頭 。 手指關節 。

cidbagnih'ar 🗣 (u: cit'bak'niq'ar) 一目𥍉仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一瞬間 、 一眨眼 。 指很短暫的時間 。

cviuxbak 🗣 (u: cviu'bak) 上目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

瞧得起 ； 看得上眼 。

eng'afbak 🗣 (u: efng'ar'bak) 鷹仔目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

老鷹的眼睛 。 鷹眼 、 銳利的眼神 。 比喻眼神像老鷹的一樣銳利 。

gaixbak 🗣 (u: gai'bak) 礙目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

礙眼 、 不順眼 。

goxngbak 🗣 (u: gong'bak) 戇目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼力遲鈍 、 認不出人 。

hviafbak 🗣 (u: hviar'bak) 顯目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

顯眼 、 醒目 。 惹人注意 ， 明顯且容易被看出 。

khabak/kha'bak 🗣 (u: khaf'bak) 跤目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

腳踝 、 腳脖子 。 小腿和腳掌間連接關節 ， 在兩腳兩側突起的部位 。

khvoarbøexcviuxbak 🗣 (u: khvoax'be boe'cviu'bak khvoax'bøe'cviu'bak) 看袂上目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

看不上眼 、 輕視 。

køe'ar-bak 🗣 (u: kef koef'ar'bak køef'ar-bak) 雞仔目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

夜盲症 。 病名 。 大多是由於遺傳或缺乏維他命A ， 造成眼睛的視網膜桿狀細胞機能障礙 ， 使人在昏暗的地方或光線不足時 ， 看不見東西 。 雞眼 。 因為角質層增生形成的小圓硬塊 ， 常生在腳掌或腳趾 ， 樣子像雞的眼睛 ， 所以稱為 「 雞仔目 」。

køeabak 🗣 (u: koex kex'bak køex'bak) 過目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

看過 。 閱讀 、 看一遍 。 中意 。

laau-bagsae 🗣 (u: laau-bak'sae) 流目屎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

流淚 、 落淚 。

lauxlangbak 🗣 (u: lau'laang'bak) 老人目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

老花眼 。

Lengbagcvie 🗣 (u: Leeng'bak'cvie) 龍目井 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺中市龍井 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

Liuliuchiuchiw, ciah nng luie bagciw. 🗣 (u: Liw'liw'chiw'chiw, ciah nng luie bak'ciw.) 溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人靠靈活的雙眼觀察外界 ， 以求存活 。 說明人在社會上要會察言觀色 ， 審時度勢 ， 隨機應變 ， 才能立足 。

moasatbak 🗣 (u: moaa'sad'bak) 麻虱目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

虱目魚 。 魚類 。 體呈紡錘形 ， 側扁 ， 為臺灣淡鹹水養殖魚中的名種 。

ngbagcie 🗣 (u: ngg'bak'cie) 黃目子 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

無患子 ， 植物名 。 果皮可以用來做肥皂 。

nihbak 🗣 (u: niq'bak) 𥍉目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眨眼 。 使眼色 。 用眼睛向人暗示 。

o'bak 🗣 (u: of'bak) 烏墨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

墨 、 黑墨 。

ojiin-bagkviax 🗣 (u: of'jiin-bak'kviax) 烏仁目鏡 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

墨鏡 、 太陽眼鏡 。

parngbak 🗣 (u: paxng'bak) 放目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

假裝沒看到 、 睜一隻眼閉一隻眼 。 寬容 。

peqbak 🗣 (u: peh'bak) 白目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不識相 、 不知好歹 。 指人搞不清楚狀況 ， 不會察言觀色 、 判斷場面 ， 而做出不當的言行 。 形容孩子淘氣 、 搗蛋 。

peqbak 🗣 (u: peh'bak) 白墨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

粉筆 。 用白堊土或石膏做成的筆 ， 可以在黑板上書寫 。 源自日語 。

phurnbak 🗣 (u: phuxn'bak) 噴墨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) ink jet

噴墨

phvixbagzhuix 🗣 (u: phvi'bak'zhuix) 鼻目喙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

五官 。 人面目上的眼睛 、 嘴巴 、 鼻子等器官的總稱 。

porbak 🗣 (u: pox'bak) 布目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

布的經緯線之間的方格 。

sae-bagbøea 🗣 (u: sae'bak'boea bea sae-bak'bøea) 使目尾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

以眼角傳情 。 用目光暗示 。

satbaghii/satbak-hii 🗣 (u: sad'bak-hii) 虱目魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 呈紡錘形 ， 長約二十到三十公分 ， 口小 ， 尾鰭分叉 ， 細刺多 ， 善於跳躍 。 臺灣西南部較多 ， 屏東地區叫 「 海草魚 」( hái - tsháu - hî )， 是臺灣地區重要的食用魚 ， 在街市上到處有賣虱目魚作為食材的各式食品 ， 像虱目魚粥 、 虱目魚湯 。

saybagcvix 🗣 (u: sae'bak'cvix) 使目箭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

通常指女性用嬌媚動人的眼神 ， 對別人表達情意 。 用目光暗示 。

siaobak 🗣 (u: siaux'bak) 數目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

帳目 。 記入帳簿的收支項目 。

Sie bak m goan khøeq. 🗣 (u: Sie bak m goan kheq. Sie bak m goan khøeq.) 死目毋願瞌。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

過世的時候不願意合眼 。 指因還有未完成的心願或牽掛的事而死不瞑目 。

siøfbak 🗣 (u: siør'bak) 小木 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

做家具的木工 。 相反的 ，「 大木 」( tuā - ba̍k ) 是建築房屋的木工 。

sud-bagbøea 🗣 (u: sud'bak'boea bea sud-bak'bøea) 捽目尾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

使眼色 。

Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

三個人總共五隻眼睛 ， 以後不能再說長道短 。 原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年 ， 與瞎了一隻眼的女子相親 ， 媒人為促成婚事 ， 故意隱藏雙方的缺陷 ， 在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛 ， 決定的事情日後便不得再說長就短 。 比喻共同商議後所做的決定 ， 事後不得反悔 。

sybak 🗣 (u: sie'bak) 死目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼拙 。 指人眼力差 。 死人眼睛 。

Taioaan cvii, ym kha'bak. 🗣 (u: Taai'oaan cvii, ym khaf'bak.) 臺灣錢，淹跤目。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺灣地上的錢多到蓋住腳踝 。 比喻臺灣遍地錢財 、 容易謀生 。

tekbak 🗣 (u: teg'bak) 竹目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

竹節 。

thau'hiin-bag'axm 🗣 (u: thaau'hiin-bak'axm) 頭眩目暗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

頭暈目眩 、 頭昏眼花 。 頭腦昏沈 ， 視覺模糊 。

thaubagciao 🗣 (u: thaau'bak'ciao) 頭目鳥 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

頭目 、 頭子 。 形容很熟悉某地 、 對某地方知道很多 、 很道地 。

thaubak 🗣 (u: thaau'bak) 頭目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

頭和眼睛的合稱 ， 引申為領導人 、 酋長 、 頭兒 ， 通常有貶義 ， 用來指稱壞人的領導者 。 植物靠近根部的第一個節目 。

thorbak/thofbak 🗣 (u: thor'bak) 吐目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

突眼 、 鼓眼泡 。 眼球突出 。 這種外觀特徵除了天生遺傳以外 ， 大多是甲狀腺亢進或腦部 、 眼部病變引起 。

tidbak 🗣 (u: tit'bak) 直目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼睛直視 ， 眼神空洞 。 眼神渙散 ， 不省人事 。

Toaxbagkaxng 🗣 (u: Toa'bak'kaxng) 大目降 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺南市新化 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

toaxbagkhorng 🗣 (u: toa'bak'khorng) 大目孔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大眼華鯿 。 魚類 。 又稱作 「 目孔 」( ba̍k - khóng )、「 大目巴郎 」( tuā - ba̍k - pa - lang )。 體側極為扁平而且寬闊 。 背部蒼黑色 ， 腹部銀白色 ， 眼睛很大 ， 魚體在出水後不久往往因鱗片脫落而死亡 。 屬中小型魚類 ， 可食用 。 傲慢 、 勢利眼 。 指人嫌少不嫌多的個性 。

toaxbak 🗣 (u: toa'bak) 大目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大眼睛 。 用來嘲諷人沒有看到近在眼前或目標明顯的東西 。

Toaxbak sinniuu bøo khvoarkvix zaux. 🗣 (u: Toa'bak syn'niuu bøo khvoax'kvix zaux.) 大目新娘無看見灶。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大眼睛的新娘沒看到灶 。 通常用於揶揄人眼睛雖大 ， 但卻看不到顯而易見的物品 。

Toaxsøeabak, koankexhvi. 🗣 (u: Toa'sex'bak, koaan'ke'hvi. Toa'søex'bak, koaan'ke'hvi.) 大細目，懸低耳。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大小眼 ， 高低耳 。 眼睛一大一小為偏心的比喻 ， 耳朵一高一低為偏聽的比喻 。 用來形容人處事不公正 。

toaxsøex-bak 🗣 (u: toa'sex soex'bak toa'søex-bak) 大細目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

本義為兩眼一大一小 ， 大小眼 。 引申為用不公平的角度看待他人 。

Tørtiaux bøo bagzuie. 🗣 (u: Tøx'tiaux bøo bak'zuie.) 倒吊無墨水。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

把人倒掛卻連一滴墨水都流不出來 。 形容人沒學問 ， 胸無點墨 。

tuxnbak 🗣 (u: tun'bak) 鈍目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

視力不好 。 視覺記憶能力不好 ， 記不住特徵 。

viafbak 🗣 (u: viar'bak) 影目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

搶眼 、 醒目 、 顯眼 。

viuafbak 🗣 (u: viuu'ar'bak) 羊仔目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

半閉眼 。 形容人睡覺時眼睛像羊一樣沒辦法完全閉上的狀況 。

zhabak/zha'bak 🗣 (u: zhaa'bak) 柴目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼拙 。 樹幹或木頭上的結節 。

zhagbak 🗣 (u: zhak'bak) 鑿目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

刺眼 、 扎眼 。 礙眼 、 不順眼 。

zhuhbak 🗣 (u: zhuq'bak) 眵目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼花 。 形容人視力模糊 ， 看不清楚 。

zhuiechiørbagchiøx 🗣 (u: zhuix'chiøx'bak'chiøx) 喙笑目笑 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

笑容可掬 、 眉開眼笑 。

Zhuix par bagciw iaw. 🗣 (u: Zhuix par bak'ciw iaw.) 喙飽目睭枵。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

已經吃得很飽了 ， 但眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放 ， 一直想繼續再吃 。 比喻為一個人貪得無厭 。

zuybak 🗣 (u: zuie'bak) 水墨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) ink (used in painting)

水墨

🗣u: Tuix goarn zhux kaux kofng'sy, kviaa'lo cit'bak'niq'ar tø kaux`aq. 對阮厝到公司，行路一目𥍉仔就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從我家裡到公司，走路只要一眨眼的時間就可以到了。

🗣u: Cit'bak'niq'ar tai'hak six nii tø koex`khix`aq. 一目𥍉仔大學四年就過去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一轉眼大學四年就過去了。

🗣u: bak'kafng 木工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木工

🗣u: Y si zøx siør'bak`ee. 伊是做小木的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是製作家具的木工。

🗣u: Y khvoax pat'laang bøo cviu'bak. 伊看別人無上目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他瞧不起別人。

🗣u: Beq ho y khvoax e cviu'bak bøo karn'tafn. 欲予伊看會上目無簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要讓他看得上眼不簡單。

🗣u: Toa'bak syn'niuu zhoe'bøo zaux. 大目新娘揣無灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大眼睛的新娘沒看見爐灶。諷刺一個人對於近在眼前的大目標，居然看不見。

🗣u: Lie khvoax laang toa'sex'bak, zar'ban e zhud'tai'cix. 你看人大細目，早慢會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你處事不公，遲早會出事。

🗣u: Svaf'khaf'niaw chiøx cit bak kao. 三跤貓笑一目狗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三腳貓笑獨眼狗。即五十步笑百步。

🗣u: bak'ciw'jiin 目睭仁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

瞳孔

🗣u: Hid ee zaf'bor cyn gaau iong bak'ciw ka laang kaw. 彼个查某真𠢕用目睭共人勾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女人很會用眼神引誘別人。

🗣u: chiu'bak 樹木 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹木

🗣u: zøx'bak`ee 做木的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木匠

🗣u: Cid ee bak'chviu zøx ee bak'kafng be'bae. 這个木匠做的木工袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個木工做的工藝品不錯。

🗣u: Y bak'ciw perng'peh'kvaai, nar'chviu beq hun`khix`aq. 伊目睭反白睚，若像欲昏去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他眼睛翻白眼，就像要昏過去了。

🗣u: zuie'cvy bak 水晶目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛通透可以把人看穿的眼神

🗣u: Bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix. 目睭掛斗概，看人物就愛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛掛著斗概，看到別人的東西就想要。因為斗概概入不概出，故有此比喻。

🗣u: Hoea'cih thvoax`khix cviaa kirn, cit'bak'niq'ar tø ka zhux siøf'liao'liao`aq. 火舌湠去誠緊，一目𥍉仔就共厝燒了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火苗擴散得很快，一下子就把房子燒光光了。

🗣u: Lie na beq pvoax'thef'tør khvoax tien'si, lie ee bak'ciw zar'ban e kin'si. 你若欲半䖙倒看電視，你的目睭早慢會近視。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果要斜躺著看電視，你的眼睛早晚會近視。

🗣u: Y khaux kaq bak'sae six'laam'suii. 伊哭甲目屎四淋垂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他哭得眼淚直流。

🗣u: Cid tex pox pox'bak khaq sef. 這塊布布目較疏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布的縫隙較大較粗糙。

🗣u: Sad'bak'hii ee iux'kud'ar cviaa ze, lie tiøh sex'ji'ar ciah. 虱目魚的幼骨仔誠濟，你著細膩仔食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

虱目魚的小骨頭很多，你要小心吃。

🗣u: toa'sex'bak 大細目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大小眼。即不公平。

🗣u: chiuo'bak 手目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手關節

🗣u: teg'ar'bak 竹仔目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

竹節

🗣u: bie'thay'bak 米篩目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

米篩的網目，也指篩出的米條食品

🗣u: cit bak kafm'ciax 一目甘蔗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一節甘蔗

🗣u: Tuo ciaq zhud'toa'jit, bak'niq'ar tø løh toa'ho. 拄才出大日，目𥍉仔就落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛剛出大太陽，一下子就下大雨。

🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix u cix'khix, ciaq be ho laang khvoax'bøo bak'te. 咱做人著愛有志氣，才袂予人看無目地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做人要有志氣，才不會讓人看不起眼。

🗣u: Khvoax laang ee bak'seg koex jit'cie. 看人的目色過日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看人家的眼色過日子。

🗣u: bak'khafng cyn chym 目空真深 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼窩很深

🗣u: laau bak'sae 流目屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

流眼淚

🗣u: beq khaux bøo bak'sae 欲哭無目屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

欲哭無淚

🗣u: svef bak'ciafm 生目針 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長針眼

🗣u: Y kuy mee bøo khuxn, u tam'pøh'ar bak'hafm. 伊規暝無睏，有淡薄仔目蚶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他整晚沒睡，眼睛有點腫脹。

🗣u: Y bak'ciw cyn toa luie. 伊目睭真大蕊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他眼睛很大顆。

🗣u: Lie si khvoax'tiøh sviaq, bak'ciw'jiin nar e lorng be tirn'tang? 你是看著啥，目睭仁哪會攏袂振動？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是看到什麼，眼珠怎麼都不會動？

🗣u: Y ee bak'ciaq'mngg cyn tngg. 伊的目睫毛真長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的睫毛很長。

🗣u: Y bak'ciw'mngg tngg køq khiaux, u'kaux suie. 伊目睭毛長閣翹，有夠媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的睫毛長又翹，很漂亮。

🗣u: Y ee bak'ciw'phoee bøo teeng'suun. 伊的目睭皮無重巡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他沒有雙眼皮。

🗣u: bak'khof aang'aang 目箍紅紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼眶紅紅的

🗣u: Goar khvoax y tak'kafng bak'thaau kad'kad, sym'kvoaf ma cyn kafn'khor. 我看伊逐工目頭結結，心肝嘛真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他每天眉頭深鎖，心裡也很難過。

🗣u: bak'chviu 木匠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木匠

🗣u: thor'bak 吐目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

暴眼、突眼

🗣u: Y svef'zøx thor'bak'thor'bak. 伊生做吐目吐目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他長得眼睛突突的。

🗣u: bak'ciw thor'thor 目睭吐吐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛突出

🗣u: Y ee bak'ciw cyn ciafm. 伊的目睭真尖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的眼睛很敏銳。

🗣u: Lie cyn sie'bak, mih'kvia hien'hien ti hiaf, lie iao khvoax'bøo? 你真死目，物件現現佇遐，你猶看無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你眼力真差，東西明明就在那裡，你還看不到？

🗣u: Sie bak m'goan kheq. 死目毋願瞌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人死後眼睛不願閉上。指死不瞑目。

🗣u: Y ee bak'ciw cyn u'siin. 伊的目睭真有神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的眼睛很有神采。

🗣u: Y lau'laang'bak khvoax pøx'zoar khvoax be zhefng'zhør, kirn theh bak'kviax ho`y. 伊老人目看報紙看袂清楚，緊提目鏡予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老花眼看報紙看不清楚，趕快拿眼鏡給他。

🗣u: Thviaf'korng Tviw Huy u viuu'ar'bak. 聽講張飛有羊仔目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說張飛睡覺半閉眼。

🗣u: Y ee bak'ciw cviaa lai. 伊的目睭誠利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的眼力很好。

🗣u: Y cid ee laang tø si gong'tit, be'hiao khvoax laang ee bak'seg pan'chiøx'bin. 伊這个人就是戇直，袂曉看人的目色扮笑面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人就是愚直，不會看人臉色賠笑臉。

🗣u: Y tuo'ar khuxn'zhvea, bak'ciw iao saf'buy'saf'buy. 伊拄仔睏醒，目睭猶沙微沙微。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛剛才睡醒，眼睛還是半開不張的樣子。

🗣u: Lie m'thafng ui'tiøh laang u hør ee mih'kvia tø chiaq'bak. 你毋通為著人有好的物件就赤目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要因為人家有好的東西就眼紅嫉妒。

🗣u: Ti sia'hoe'siong zao'thiaux, bak'seg aix kym. 佇社會上走跳，目色愛金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在社會上闖蕩，眼睛要放亮一點。

🗣u: sae'bak'boea 使目尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

送秋波

🗣u: Siør'tvoax siong gaau ka laang sae'bak'boea. 小旦上𠢕共人使目尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小旦最會向人眉目傳情。

🗣u: Goar ka lie sae'bak'boea, lie lorng bøo ka goar khvoax. 我共你使目尾，你攏無共我看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我使眼色跟你暗示，你都沒看到。

🗣u: Goar khvoax y tvia'tvia ka lie sae'bak'cvix, bøo'teg'khag si tuix lie u ix'sux. 我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。

🗣u: Goar ka y sae'bak'cvix, y tø tiam`khix`aq. 我共伊使目箭，伊就恬去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我使眼色跟他暗示，他就沉默了。

🗣u: nng luie bak'ciw 兩蕊目睭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩個眼睛、雙眼

🗣u: høo bak'kviax 和目鏡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

配眼鏡

🗣u: Goar ee bak'ciw efng'tiøh soaf. 我的目睭坱著沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的眼睛有沙子跑進去。

🗣u: leeng oong'laai bak 拎王梨目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

削鳳梨皮上的斑節

🗣u: bak'iuu 目油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛的分泌物

🗣u: Bak'ciw hoef'hoef. 目睭花花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

視力不良看不清楚。

🗣u: Kied'hwn cixn'zeeng, bak'ciw aix peq ho y kym. 結婚進前，目睭愛擘予伊金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

結婚之前，眼睛要睜亮一點。

🗣u: Bak'ciw kym'kym, laang siofng'tiong. 目睭金金，人傷重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛睜得大大的，人病得很嚴重。

🗣u: bak'ciw peq'kym'kym 目睭擘金金 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛睜大

🗣u: bak'sae 目屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼淚

🗣u: Y nar korng nar laau bak'sae, ho laang khvoax tiøh e sym'sngf. 伊那講那流目屎，予人看著會心酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一邊說一邊流淚，讓人看得心都酸了。

🗣u: bak'baai 目眉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眉毛

🗣u: Khvoax laang seeng'kofng, y tø aang'bak. 看人成功，伊就紅目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到別人成功，他就眼紅。

🗣u: Khvoax'tiøh tien'viar ee zuo'kag ho laang khor'tok, koafn'cioxng toex leq laau bak'sae. 看著電影的主角予人苦毒，觀眾綴咧流目屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到電影主角被虐待，觀眾跟著流眼淚。

🗣u: chiw'zhaxng bak'kaxng 鬚聳目降 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吹鬍子瞪眼，表示怒氣沖沖的樣子

🗣u: Y eng bak'ciw ka lie kaxng. 伊用目睭共你降 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他用眼睛瞪你。

🗣u: Y ee bak'ciw teeng'suun, cyn suie. 伊的目睭重巡，真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有雙眼皮，真漂亮。

🗣u: Ciah'lau liao'au bak'ciw hoef'hoef, khvoax pøx'zoar ciog ciah'lat. 食老了後目睭花花，看報紙足食力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年老以後眼茫目花，看報紙很費力。

🗣u: Y ee bak'ciw khix ho hofng'poef'soaf efng`tiøh. 伊的目睭去予風飛沙坱著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風沙跑進他的眼睛裡了。

🗣u: Ka bak'kviax pag`løh'laai. 共目鏡剝落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把眼鏡拿下來。

🗣u: Cid ee laang tøx'tiaux bøo bak'zuie. 這个人倒吊無墨水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個人倒吊起來也沒半滴墨水。比喻人沒學問，胸無點墨。

🗣u: Bak'ciw tiern`khuy. 目睭展開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛睜開。

🗣u: Bak'ciw thiern`khuy. 目睭展開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛睜開。

🗣u: bak'chviu'say 木匠師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木工師傅

🗣u: bak'ciw thoaq'thafng 目睭挩窗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛斜視或鬥雞眼。引申指一個人沒眼光或看走眼。

🗣u: joee bak'ciw 挼目睭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

揉眼睛

🗣u: sad'bak'hii'zay 虱目魚栽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

虱目魚苗

🗣u: bak'ciw zhaa'zhaa 目睭柴柴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼神呆滯

🗣u: of'jiin bak'kviax 烏仁目鏡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太陽眼鏡

🗣u: thaau'hiin'bak'axm 頭眩目暗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭腦昏沉，視覺模糊。

🗣u: bak'ciw zhap'zhap'niq 目睭眨眨𥍉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛眨個不停

🗣u: afm bak'ciw 掩目睭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遮眼睛

🗣u: ngf bak'ciw 掩目睭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遮眼睛

🗣u: Ka bak'ciw ofm`khie'laai. 共目睭掩起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把眼睛遮起來。

🗣u: Y tuix lie sud'bak'boea, goar khvoax si u hør'khafng`ee beq ho`lie. 伊對你捽目尾，我看是有好空的欲予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他向你使眼色，我看是有好處要給你。

🗣u: Y zhoah'bak teq khvoax`lie. 伊斜目咧看你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他斜眼在看你。

🗣u: Cid hux bak'kviax to'sox sviw chiern. 這副目鏡度數傷淺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這副眼鏡度數太淺。

🗣u: bak'ciw zhuq'zhuq 目睭眵眵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

瞇著眼看不清楚東西

🗣u: Lie si zhuq'bak si`m? Hurn'ciao soaq khvoax'zøx pafn'kaq. 你是眵目是毋？粉鳥煞看做斑鴿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是眼花了是吧？鴿子竟然看成斑鳩。

🗣u: Y bak'ciw zhuq'zhuq khvoax bøo beeng. 伊目睭眵眵看無明。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的眼睛瞇瞇的看不清楚。

🗣u: terng bak'hafm 頂目蚶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼瞼

🗣u: Goaan'laai si beq kaq zaf'bor girn'ar khix khvoax tien'viar, bok'koaix y zhuix'chiøx'bak'chiøx. 原來是欲佮查某囡仔去看電影，莫怪伊喙笑目笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原來就是要和女孩子去看電影，怪不得他眉開眼笑。

🗣u: Y sit'zai cyn nngr'cviar, ho laang korng`nng'kux'ar tø laau bak'sae`aq. 伊實在真軟汫，予人講兩句仔就流目屎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他實在很軟弱，被別人說兩句就掉眼淚了。

🗣u: Y oe iao'boe korng zhud'zhuix, tø ie'kefng aau'tvi bak'khof aang`aq. 伊話猶未講出喙，就已經喉滇目箍紅矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他還沒開口說，就已經哽咽眼眶紅了。

🗣u: Tuo'tiøh cit ee zhvef'ar'zaang, bak'ciw id'tit liah goar kym'kym'khvoax. 拄著一个菁仔欉，目睭一直掠我金金看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

碰到一個冒失鬼，眼睛直盯著我看。

🗣u: bak'ciw thab`løh 目睭塌落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛凹陷

🗣u: Y sarn kaq bak'ciw lab`løh`aq. 伊瘦甲目睭塌落矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他瘦到眼睛凹陷了。

🗣u: Y ka lie niq'bak, tø si axm'si lie m'thafng kef korng'oe. 伊共你𥍉目，就是暗示你毋通加講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他向你眨眼，就是暗示你不要多話。

🗣u: Bak'kviax ee loo'sy liw`khix, aix khix zhoe loo'sy laai sør'aan. 目鏡的螺絲溜去，愛去揣螺絲來鎖絚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼鏡的螺絲脫落了，要去找螺絲來鎖緊。

🗣u: Cid hux kym khefng ee bak'kviax soaq e lag'seg. 這副金框的目鏡煞會落色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這副金邊的眼鏡竟然會掉色。

🗣u: Taai'oaan cvii ym khaf'bak. 臺灣錢淹跤目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣錢淹到腳踝邊。這是一句清末留下來的俗俚語，說明臺灣遍地黃金，很好謀生。

🗣u: Khix loxng'tiøh khaf'bak. 去挵著跤目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撞到腳踝。

🗣u: Cid niar svaf goar khvoax be koex'bak. 這領衫我看袂過目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服我看不上眼。

🗣u: Bak'ciw chviu yn lau'pe. 目睭像𪜶老爸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛像他的爸爸。

🗣u: Thviaf'tiøh cid ee phvae siaw'sid, y bak'sae suii tiq`løh'laai. 聽著這个歹消息，伊目屎隨滴落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽到這個壞消息，他眼淚馬上滴下來。

🗣u: bak'khof 目箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼眶

🗣u: Zar'khie'sii tuo khie`laai bak'sae ciog køf`ee. 早起時拄起來目屎足膏的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早上剛起來眼屎很濃稠。

🗣u: Y phvi'bak'zhuix svef'zøx cviaa suie'khoarn. 伊鼻目喙生做誠媠款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的五官長得很好。

🗣u: bak'ciw phog'phog 目睭噗噗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛凸凸的

🗣u: Goar ee bak'ciw phuxn'tiøh zuie. 我的目睭噴著水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的眼睛噴到水。

🗣u: boaa bak 磨墨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

磨墨

🗣u: bak'ciab 墨汁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

墨汁

🗣u: bak'zuie 墨水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

墨水

🗣u: Pag'tor'lai bøo pvoax tiarm bak'zuie. 腹肚內無半點墨水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肚子裡沒半點墨水。比喻沒有學問。

🗣u: Bak'zat'ar zhar khiin'zhaix cyn hør'ciah. 墨賊仔炒芹菜真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏賊炒芹菜真好吃。

🗣u: Lie zheng arn'nef sviw koex viar'bak`laq. 你穿按呢傷過影目啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你穿這樣太過醒目了。

🗣u: Cid pae ee siaux'bak kvar'nar bøo sviar tiøh, lie beq køq tuix`cit'pae`bøo? 這擺的數目敢若無啥著，你欲閣對一擺無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這回的帳目好像不太對，你要不要再核對一次？

🗣u: bak'pvoaa 墨盤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

墨盤

🗣u: Bak'ciw kheq'kheq. 目睭瞌瞌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

閉著眼睛。

🗣u: Bak'ciw khix ho laa'ar'baq koo`tiøh. 目睭去予蜊仔肉糊著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛被河蜆肉糊住了。罵人看不清真相。

🗣u: boaa'bak 磨墨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

磨墨

🗣u: Y hid nng luie bak'ciw cyn toa luie. 伊彼兩蕊目睭真大蕊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那兩顆眼睛很大顆。

🗣u: Bak'ciw thie be khuy. 目睭褫袂開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛睜不開。

🗣u: bak'ciw thie`khuy 目睭褫開 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把眼睛打開

🗣u: Goar chyn'bak'ciw khvoax`tiøh`ee. 我親目睭看著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我親眼看到的。

🗣u: Y korng cid kvia tai'cix si y chyn'bak khvoax`tiøh`ee. 伊講這件代誌是伊親目看著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說這件事是他親眼看到的。

🗣u: Korng'tiøh Taai'pag, y cyn si thaau'bak'ciao. 講著臺北，伊真是頭目鳥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

講到臺北，他熟悉得不得了。

🗣u: Goar karm'kag thaau'hiin'bak'axm, laang bøo sorng'khoaix. 我感覺頭眩目暗，人無爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我覺得頭昏眼花，身體不舒服。

🗣u: Bak'ciw peq'khuy tø khvoax'tiøh y`aq. 目睭擘開就看著伊矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛睜開就看到他了。

🗣u: Bak'ciw peq'kym tø aix cvii. 目睭擘金就愛錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛張開就要用到錢。比喻當家做主的人每天一睡醒就要張羅一家老小的生活開支。

🗣u: bak'ciw siab'siab 目睭澀澀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛乾乾澀澀的

🗣u: Bak'ciw tvex toa luie. 目睭瞪大蕊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

瞪大眼睛。

🗣u: Zhafng'thaau bi cyn hiafm, ho laang chied kaq laau bak'sae. 蔥頭味真薟，予人切甲流目屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洋蔥味真嗆，讓人切得流眼淚。

🗣u: Khvoax kaq bak'ciw bøo tngr'luun. 看甲目睭無轉輪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看得目不轉睛。

🗣u: Bak'sae poea be li. 目屎掰袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼淚抹不完。

🗣u: Goar khvoax'tiøh y karm'kag cyn gai'bak. 我看著伊感覺真礙目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看到他覺得很不順眼。

🗣u: bak'kviax 目鏡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼鏡

🗣u: Bak'ciw bu. 目睭霧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛看不清楚。

🗣u: Nii'hoex u`aq, bak'ciw bu'bu, mih'kvia lorng khvoax be zhefng'zhør. 年歲有矣，目睭霧霧，物件攏看袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有年紀了，雙眼朦朧，東西都看不清楚。

🗣u: Cid kefng kofng'sy ee siaux'bak u koaxn'zuie, yn ee kor'phiøx larn m'thafng bea. 這間公司的數目有灌水，𪜶的股票咱毋通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這家公司的帳目虛偽不實，他們的股票我們別買。

🗣u: Ngg'seg ee ho'moaf khaq hviar'bak. 黃色的雨幔較顯目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黃色的雨衣比較醒目。

🗣u: Sviw koex kngf, tøx zhak'bak. 傷過光，倒鑿目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太亮反而刺眼。

🗣u: Khvoax liao zhak'bak, kuy'khix maix khvoax tø bøo tai'cix. 看了鑿目，規氣莫看就無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看了礙眼，乾脆不看就沒事了。

🗣u: Bak'ciw zhak'zhak, nar'chviu si svef bak'ciafm. 目睭鑿鑿，若像是生目針。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛刺激不舒服，好像長針眼了。

🗣u: bak'ciw liab`cit'e 目睭𥍉一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛眨一下

🗣u: niq'bak 𥍉目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眨眼睛

🗣u: cit'bak'niq'ar 一目𥍉仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一轉眼

🗣u: Y bak'ciw niq'niq'khvoax, ngx'bang yn lau'buo e tngr'laai zhoa`y. 伊目睭𥍉𥍉看，向望𪜶老母會轉來𤆬伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他眼巴巴的望著，希望他的母親會回來帶他。

🗣u: Khvoax kaq bøo niq'bak. 看甲無𥍉目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到沒眨眼。

🗣u: Y ka goar niq'bak kiøx goar m'thafng korng. 伊共我𥍉目叫我毋通講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他向我眨眼叫我別說。

🗣u: Ka of'bak tox'khuy ti zoar terng ma si cit ciorng oe'too ee chiuo'hoad. 共烏墨𪐞開佇紙頂嘛是一種畫圖的手法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓墨汁在紙上暈開也是一種畫圖的手法。

🗣u: Bak'chviu sud'ciin liah'tit. 木匠捽繩掠直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木匠用墨繩取直線。

🗣u: Laang na u'hoex, bak'ciw tø iefn'ng. 人若有歲，目睭就煙暈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀大了，眼睛就花了。

🗣u: Y piin'hied, bak'ciw khie iefn'ng. 伊貧血，目睭起煙暈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他貧血，眼睛花了。

🗣u: Goar karm'kag zøx'laang m'thafng sviw toa'bak'khorng. 我感覺做人毋通傷大目孔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我覺得做人不要太勢利眼。

🗣u: Lie u'kaux toa'bak'khorng, nng ee laang ciah'png bea ciaq ze zhaix. 你有夠大目孔，兩个人食飯買遮濟菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有夠貪多，才兩個人吃飯買這麼多菜。

🗣u: Goar bøo'sex'ji khix poah cit tør, bak'ciw zhud hoea'kym'zhvef, zhaf cit'sud'ar tø hun`tør. 我無細膩去跋一倒，目睭出火金星，差一屑仔就昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不小心摔了一跤，眼冒金星，差一點昏倒。

🗣u: Y tøf teq siu'khix`aq, lie køq thiaw'kafng khaw'sea`y, u'kaux peh'bak! 伊都咧受氣矣，你閣刁工剾洗伊，有夠白目！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經在生氣了，你還故意挖苦他，真是太不識相了！

🗣u: Girn'ar'laang m'thafng hiaq peh'bak. 囡仔人毋通遐白目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子不要那麼淘氣。

🗣u: M'thafng khvoax laang hør'giah tø bak'khafng'chiaq. 毋通看人好額就目空赤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不可以看人家有錢就心生嫉妒。

🗣u: Goar si paxng'bak, m si bøo khvoax`kvix. 我是放目，毋是無看見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是假裝沒看到，並非沒看到。

🗣u: Laang zorng`si e zøx m'tiøh`khix, lie tø toa'su hoax siør, siør'su hoax bøo, paxng'bak liong'zeeng`y. 人總是會做毋著去，你就大事化小，小事化無，放目諒情伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人總會犯錯，你就大事化小，小事化無，寛容原諒他。

🗣u: Khvoax y gang'gang ti hiaf lorng tit'bak`khix, seh'siin'seh'siin, sym'su tioong'tioong ee khoarn. 看伊愣愣佇遐攏直目去，踅神踅神，心事重重的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看他發愣地在那兒兩眼直視，神情恍惚，心事重重的樣子。

🗣u: Y'sefng khvoax y lorng tit'bak`khix`aq, ma bøo hoxng'khix, kex'siok ka y kib'kiux. 醫生看伊攏直目去矣，嘛無放棄，繼續共伊急救。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫生看他都兩眼直視，也沒放棄，繼續為他急救。

🗣u: Girn'ar khvoax'tiøh hoef'tiaau'bea, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx. 囡仔看著花條馬，就喙笑目笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩看到斑馬，就眉開眼笑。

🗣u: Laang korng, “Ciah ti bin`lie, zheng ti syn`lie”, zheng'zhaq na sviw chixn'zhae, laang khvoax'be'cviu'bak. 人講：「食佇面裡，穿佇身裡」，穿插若傷凊彩，人看袂上目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「吃得好，自然臉色紅潤；穿得好，自然外表體面」，穿著打扮如果太隨便，人家看不上眼。

🗣u: Y hiaq'ni hør'giah, cid ciorng siok'mih y khvoax'be'cviu'bak. 伊遐爾好額，這種俗物伊看袂上目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那麼有錢，這種便宜東西是看不上眼的。

🗣u: Phvae'sex, goar khaq zhaa'bak, be'kix'tid larn si sviar'laang, larn karm u siøf'bad? 歹勢，我較柴目，袂記得咱是啥人，咱敢有相捌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抱歉，在下眼拙，不記得您是誰，我們認識嗎？

🗣u: Cid tex zhaa u cit ee zhaa'bak. 這塊柴有一个柴目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊木頭有一個結節。

🗣u: Goaan'zu'biin thofng'sioong pie Haxn'jiin khaq chym'bak. 原住民通常比漢人較深目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原住民通常比漢人的眼窩深。

🗣u: Y khvoax'tiøh laang lorng zhuix'chiøx'bak'chiøx, cyn u'laang'ieen. 伊看著人攏喙笑目笑，真有人緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他見到人都笑臉相迎，人緣很好。

🗣u: Kyn'nii kefng'ciøf sarn'liong urn'teng, kex'siaux hør, ciøf'loong tak ee lorng zhuix'chiøx'bak'chiøx. 今年弓蕉產量穩定、價數好，蕉農逐个攏喙笑目笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年香蕉產量穩定，價錢好，蕉農每個都眉開眼笑。

🗣u: Y cyn tun'bak, khvoax mih'kvia lorng khvoax be zhefng'zhør. 伊真鈍目，看物件攏看袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他視力不好，看東西都看不清楚。

🗣u: Y sit'zai ciog tun'bak, khvoax`koex tø suii be'kix`tid. 伊實在足鈍目，看過就隨袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他實在眼拙，看過就馬上忘了。

🗣u: Ngg'bak'cie e'sae eng'laai zøx sab'buun. 黃目子會使用來做雪文。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無患子可以用來製造肥皂。

🗣u: Bak'ciw khvoax ti siafng'køf'jun. 目睭看佇雙糕潤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛注視著好吃的雙糕潤。俗語，形容垂涎覬覦之狀。

🗣u: Efng'ar'bak, khvoax koex svaf teeng piaq. 鷹仔目，看過三重壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像老鷹的眼睛一樣很銳利，能看透三層牆壁。指一個人的判斷力很厲害。

🗣u: Lie si AF'eeng`oq! Phvae'sex, goar cyn gong'bak. 你是阿榮喔！歹勢，我真戇目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是阿榮喔！不好意思，我眼拙得很。

🗣u: Goar ee bak'boea khay'sie u jiaau'huun`aq. 我的目尾開始有皺痕矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的眼尾開始有皺紋了。

🗣u: Y m kvar tit'ciab khvoax, kafn'naf iong bak'boea thaw siafm. 伊毋敢直接看，干焦用目尾偷䀐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不敢直接看，只用眼角餘光偷瞄。

🗣u: sae'bak'boea 使目尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以眼神示意，常用於表示眉目傳情

🗣u: sud'bak'boea 捽目尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

使眼色

🗣u: Goarn af'peq si zøx'bak`ee, yn zhux`lie ee chviaa'keg lorng kaf'ki zhoxng`ee. 阮阿伯是做木的，𪜶厝裡的成格攏家己創的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我伯父是位木匠，他們家裡的隔間裝潢都是他自己做的。

🗣u: Ia'chi'ar teq be ee mih'kvia si safm'pud'terng, u hør u bae, u kuix u siok, bak'ciw tiøh peq ho kym ciaq thafng bea. 夜市仔咧賣的物件是三不等，有好有䆀，有貴有俗，目睭著擘予金才通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夜市賣的東西參差不齊，有好有壞，有貴的有便宜的，要買得看仔細。

🗣u: Lie ee bak'siin beeng'beeng tøf teq aix'khuxn`aq, iao m kirn khix khuxn? 你的目神明明都咧愛睏矣，猶毋緊去睏？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的眼神明明都很睏了，還不趕快去睡？

🗣u: Taai'laam ee sad'bak'hii ciog zhud'miaa, thviaf'korng Kog'sexng'iaa ma cyn aix ciah. 臺南的虱目魚足出名，聽講國姓爺嘛真愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺南的虱目魚非常有名，據說鄭成功也很喜歡吃。

🗣u: Siok'gie korng, “Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.” Larn cid'mar korng tvia tø korng tvia`loq, jit'au be'sae hoarn'hoea. 俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。

🗣u: Larn beq zøx koad'teng cixn'zeeng, tak ee sviu khaq ciaau'tiøh`leq, køq khvoax ho cym'ciog, chyn'chviu siok'gie teq korng`ee “svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe”, arn'nef hør`bøo? 咱欲做決定進前，逐个想較齊著咧，閣看予斟酌，親像俗語咧講的「三人共五目，日後無長短跤話」，按呢好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要做決定之前，大家要顧慮周全，再仔細看看，就像俗話說的「所有人都眼見為憑，日後不要再說長道短」，這樣好嗎？

aekhaux bøo bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khaux bøo bak'sae [[...]][i#] [p.]

find it hard to bring up a matter

欲哭無淚,有口難言

amlaang nybak [wt] [HTB] [wiki] u: afm'laang nie'bak [[...]][i#] [p.]

deceive others

掩人耳目

angbagzuie [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bak'zuie [[...]][i#] [p.]

red ink

紅墨水

angbagkaau [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bak'kaau [[...]][i#] [p.]

swollen and inflamed eyes

眼睛腫

Angbag'uar taux lauxjiet. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'bak'u'ar taux lau'jiet. [[...]][i#] [p.]

useless helper (Ang-bak-u-a is a person with impaired vision or a dim wit.)

濫芋充數

bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae [[...]][i#] [p.]

tears

眼淚

• laau-bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: laau bak'sae; laau-bak'sae [[...]][i#] [p.]
  weep
  流眼淚

• bagsae zhexzhe tøx [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae zhe'zhe tøx; (bak'sae tiq'be'li) [[...]][i#] [p.]
  tears flowing abundantly
  淚下如雨

• bagsae zøx png thwn [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae zøx png thwn [[...]][i#] [p.]
  having tears for meat
  以淚當飯吞

bagsae-køf [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae'køf; bak'sae-køf [[...]][i#] [p.]

eye mucus

眼屎

bagsad [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sad [[...]][i#] [p.]

bed-bug

臭蟲,蝨

bagseg [wt] [HTB] [wiki] u: bak'seg [[...]][i#] [p.]

expression in one's eyes indicating one's intention or wish

眼色

bagseg [wt] [HTB] [wiki] u: bak'seg [[...]][i#] [p.]

power of calculating or recognizing at a glance

眼識,眼力

• hør bagseg [wt] [HTB] [wiki] u: hør bak'seg [[...]][i#] [p.]
  have the power of calculating or recognizing at a glance
  有眼力

• phvae bagseg [wt] [HTB] [wiki] u: phvae bak'seg [[...]][i#] [p.]
  poor at recognizing
  眼力差

• bagsek bagsek [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sek bak'sek; (bin'sek bin'sek) [[...]][i#] [p.]
  slightly acquainted, somewhat familiar
  有點眼熟

bagseg khar [wt] [HTB] [wiki] u: bak'seg khar [[...]][i#] [p.]

quick at understanding or imitating

眼力好

bagsiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'siin [[...]][i#] [p.]

expression of the eyes, luster or brightness of the eyes

眼神

• Hid ef gyn'ar bagsiin cyn oah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ef girn'ar bak'siin cyn oah. [[...]][i#] [p.]
  The expression in that kid's eyes is very bright.
  那個孩子眼神靈活。

• bagsiin oaqtang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'siin oah'tang [[...]][i#] [p.]
  eyes full of fire, intelligence, and animation
  眼神靈活

bagtao [wt] [HTB] [wiki] u: bak'tao [[...]][i#] [p.]

ink utensil used by the carpenter to make markings

墨斗

bagtøe [wt] [HTB] [wiki] u: bak'te; bak'tøe [[...]][i#] [p.]

personality

起眼

bagthaau [wt] [HTB] [wiki] u: bak'thaau [[...]][i#] [p.]

inner corner of the eye

眼界

bagthaau khar [wt] [HTB] [wiki] u: bak'thaau khar [[...]][i#] [p.]

skilful at recognizing or calculating at a glance

眼識好

bagthaau koaan [wt] [HTB] [wiki] u: bak'thaau koaan [[...]][i#] [p.]

proudly looking down on people, as on poor relatives

眼界高,勢力眼

baktiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bag'tiøh [[...]][i#] [p.]

be soiled with

沾到

• baktiøh bagzuie [wt] [HTB] [wiki] u: bag'tiøh bak'zuie [[...]][i#] [p.]
  be soiled with ink
  沾到墨水

• baktiøh iuu [wt] [HTB] [wiki] u: bag'tiøh iuu [[...]][i#] [p.]
  be soiled with oil or grease
  沾到油

• baktiøh lahsab [wt] [HTB] [wiki] u: bag'tiøh laq'sab [[...]][i#] [p.]
  be soiled with filth
  沾到髒東西

bag'w [wt] [HTB] [wiki] u: bak'w [[...]][i#] [p.]

eye socket

眼窩

• bag'w chym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'w chym [[...]][i#] [p.]
  having deep-set eyes
  深眼窩

bak [wt] [HTB] [wiki] u: bak; (bok) [[...]][i#] [p.]

the eyes

目,眼睛

• zhuix par, bak m par [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix par, bak m par [[...]][i#] [p.]
  the mouth may be satisfied, but the eye is insatiable
  貪得無厭

• tøebak [wt] [HTB] [wiki] u: tee'bak; tøee'bak [[...]][i#] [p.]
  theme, topic for discussion
  題目

bak [wt] [HTB] [wiki] u: bak [[...]][i#] [p.]

wood, trees

木

• chiuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'bak [[...]][i#] [p.]
  trees
  樹木

bak [wt] [HTB] [wiki] u: bak [[...]][i#] [p.]

ink, ink stick

墨

• boabak [wt] [HTB] [wiki] u: boaa'bak [[...]][i#] [p.]
  rub an ink stick
  磨墨

bak [wt] [HTB] [wiki] u: bak [[...]][i#] [p.]

knot in wood, knuckles, bamboo joint

節

• zha'bak [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'bak [[...]][i#] [p.]
  knot in wood
  樹木的節

• zngfthauafbak [wt] [HTB] [wiki] u: zngr'thaau'ar'bak [[...]][i#] [p.]
  the knuckles at middle of finger
  指關節

• tekbak [wt] [HTB] [wiki] u: teg'bak [[...]][i#] [p.]
  bamboo joint
  竹節

bag'aang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'aang; (bak'khafng'chiaq) [[...]][i#] [p.]

covetous, envious

眼紅

bagbaai [wt] [HTB] [wiki] u: bak'baai [[...]][i#] [p.]

the eyebrows

眉毛

bagbaipid [wt] [HTB] [wiki] u: bak'baai'pid [[...]][i#] [p.]

eyebrow pencil

眉筆

bagbøea [wt] [HTB] [wiki] u: bak'boea; bak'bøea [[...]][i#] [p.]

the outer corner of the eye

眼尾,眼梢

• sae-bagbøea [wt] [HTB] [wiki] u: sae bak'boea; sae-bak'bøea [[...]][i#] [p.]
  cast a sidelong glance
  瞟眼,拋媚眼

bagbøea jiaau [wt] [HTB] [wiki] u: bak'boea jiaau; bak'bøea jiaau [[...]][i#] [p.]

wrinkles at outer side of eyes, crow's feet

眼尾起皺

bagzadar [wt] [HTB] [wiki] u: bak'zat'ar [[...]][i#] [p.]

squid

烏賊

bagzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'zeeng; (bak'ciw-zeeng) [[...]][i#] [p.]

before the eyes, in sight, at present

眼前,目前

• Mxkvar toax hauxtviuo ee bagciuzeeng ciah hwn. [wt] [HTB] [wiki] u: M'kvar toax hau'tviuo ee bak'ciw'zeeng ciah hwn. [[...]][i#] [p.]
  I don't dare smoke in front of the principal.
  不敢在校長的眼前吸煙。

bagzhvef bag'ngg [wt] [HTB] [wiki] u: bak'zhvef bak'ngg; bak'zhvef/chvy bak'ngg [[...]][i#] [p.]

very anxious

十分焦急

bagzheg [wt] [HTB] [wiki] u: bak'zheg [[...]][i#] [p.]

measure distance with the eyes

目測

bak zhefng bii siux [wt] [HTB] [wiki] u: bak zhefng bii siux [[...]][i#] [p.]

handsome

眉清目秀

bagchviu [wt] [HTB] [wiki] u: bak'chviu [[...]][i#] [p.]

carpenter, carpentry

木匠

• Y si bagchviuxee. Y teq zøx bagchviu. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si bak'chviu'ee. Y teq zøx bak'chviu. [[...]][i#] [p.]
  He is a carpenter.
  他是木匠。

• siøfbak [wt] [HTB] [wiki] u: siør'bak [[...]][i#] [p.]
  carpenter who makes furniture
  較精巧類木工,傢俱。

• toaxbak [wt] [HTB] [wiki] u: toa'bak [[...]][i#] [p.]
  construction carpenter
  較粗大類木工,蓋房子。

bagchviu-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'chviu'tiaxm; bak'chviu-tiaxm [[...]][i#] [p.]

carpenter's shop, cabinet maker's store or establishment

木器店

bagciafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciafm [[...]][i#] [p.]

sty on the eyelid

麥粒腫

bagciab [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciab [[...]][i#] [p.]

Chinese ink

墨汁

bagcidniq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'cit'niq; (cit'bak'niq) [[...]][i#] [p.]

twinkling of an eye, a moment, just a little while (Lit. blink of an eye)

一眨眼

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw [[...]][i#] [p.]

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉,直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym [[...]][i#] [p.]
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym [[...]][i#] [p.]
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. [[...]][i#] [p.]
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮,不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. [[...]][i#] [p.]
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii [[...]][i#] [p.]
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. [[...]][i#] [p.]
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要,佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy [[...]][i#] [p.]
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym [[...]][i#] [p.]
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. [[...]][i#] [p.]
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh [[...]][i#] [p.]
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm [[...]][i#] [p.]
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie [[...]][i#] [p.]
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo [[...]][i#] [p.]
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

bagciw-ang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'aang'ar; bak'ciw-aang'ar [[...]][i#] [p.]

pupil of the eye

瞳孔

bagciw bu [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw bu [[...]][i#] [p.]

vision not clear, blurred vision

眼花

bagciw buibuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw buy'buy [[...]][i#] [p.]

half open eyes, sleepy or dull eyes, eyes partly closed, bleary-eyed

瞇瞇眼

bagciw-zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'zeeng; bak'ciw-zeeng [[...]][i#] [p.]

before the eyes, in sight, at present

眼前,目前

bagciw ee ojiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ee of'jiin [[...]][i#] [p.]

pupil of the eye

眸子

bagciw ee peqjiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ee peh'jiin [[...]][i#] [p.]

white of the eye

眼白

bagciw-hoe'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw hoef'hoef; bak'ciw-hoef'hoef [[...]][i#] [p.]

blurred vision

眼花

bagciw-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'jiin; bak'ciw-jiin [[...]][i#] [p.]

the eyeball

眼珠,眼球

bagciw-khafng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'khafng; bak'ciw-khafng; (bak'ciw'khu) [[...]][i#] [p.]

the socket of the eyes

眼眶

bagciw khie ien'ng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw khie iefn'ng [[...]][i#] [p.]

blurred vision

眼花

bagciukhu [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'khu [[...]][i#] [p.]

the socket of the eyes

眼眶

bagciukhut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'khud'ar; (bak'w) [[...]][i#] [p.]

eye-socket

眼窩

bagciw lai [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw lai [[...]][i#] [p.]

sharpness of the vision, clear sightedness, keen eye

眼光銳利

• Y bagciw cyn lai, hiaq hng ciu u khvoartiøh goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw cyn lai, hiaq hng ciu u khvoax'tiøh goar. [[...]][i#] [p.]
  His vision is very good, he saw me from far away.
  他眼光很銳利,那麼遠就看到我。

• Y bagciw cyn lai, ho lie bøe phiexn`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw cyn lai, ho lie be phiexn'tid.; Y bak'ciw cyn lai, ho lie bøe phiexn`tid. [[...]][i#] [p.]
  His eyes are very sharp, you cannot cheat him.
  他眼光很銳利,你騙不了的。

bagciw-mof [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'mof; bak'ciw-mof; (bak'ciw'moo) [[...]][i#] [p.]

eyelashes

睫毛

• bagciumof tørzhaq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'mof tøx'zhaq [[...]][i#] [p.]
  eyelash in the eye
  倒睫

bagciw nihchiauq nihchiauq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw niq'chiauq niq'chiauq [[...]][i#] [p.]

blink in fear, amazement, loss or disappointment, blink back tears

乾瞪眼,望巴巴地

bagciw parngkheq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw paxng'kheq [[...]][i#] [p.]

shut the eyes

閉上眼睛

bagciw-phøee [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'phoee; bak'ciw-phøee [[...]][i#] [p.]

eyelid

眼皮

bagciw siab [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw siab [[...]][i#] [p.]

tired eyes, eyes drooping with sleep, sleepy eyes, drowsiness

眼睛澀

• Goar bagciw cyn siab, cyn aekhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bak'ciw cyn siab, cyn aix'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  My eyes are drooping, I am very sleepy.
  我很眼澀,想睡極了。

bagciw tengsuun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw teeng'suun [[...]][i#] [p.]

double eyelid

雙眼皮

bagciw thapthab [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw thab'thab [[...]][i#] [p.]

deep-set or sunken eyes, eyes with bags under them

眼窩內凹

• Y na bøo biin, bagciw ciu thapthab. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na bøo biin, bak'ciw ciu thab'thab. [[...]][i#] [p.]
  If he is short of sleep, he has bags under his eyes.
  他睡眠一不足,眼窩就內凹。

bagciw tiaotiaux [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiaux'tiaux [[...]][i#] [p.]

eyes staring upwards (when about to die)

吊眼,斜眼

bagciw tun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tun [[...]][i#] [p.]

not good at recognizing things

眼力遲鈍

bagzuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'zuie [[...]][i#] [p.]

ink

墨水

baghafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'hafm [[...]][i#] [p.]

swollen eyelids

眼疔,眼皮

baghoef [wt] [HTB] [wiki] u: bak'hoef [[...]][i#] [p.]

eye dim

眼花

bag'iøh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'iøh [[...]][i#] [p.]

medicine for the eyes

眼藥

bag'iøqzuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'iøh'zuie [[...]][i#] [p.]

eye-lotion, eyewash

眼藥水

bag'iøqkøf [wt] [HTB] [wiki] u: bak'iøh'køf [[...]][i#] [p.]

eye-ointment

眼藥膏

bag'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: bak'iuu [[...]][i#] [p.]

tears caused by cold or smoke

眼水,眼淚

• Hwn kaq laau bag'iuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hwn kaq laau bak'iuu. [[...]][i#] [p.]
  It's so smoky that tears come into my eyes
  燻得流眼水。

bagkafng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kafng [[...]][i#] [p.]

woodwork, carpentry

木工

bagkhangchiaq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'khafng'chiaq; (bak'aang) [[...]][i#] [p.]

covetous, envious

眼紅

bagkhof [wt] [HTB] [wiki] u: bak'khof [[...]][i#] [p.]

eye area including bags under the eyes

眼眶

bagkvii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kvii [[...]][i#] [p.]

the edges of the eyelids

眼眶,眼圈

• angbagkvii [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bak'kvii [[...]][i#] [p.]
  the edges of the eyelids watery and inflamed, bleary-eyed
  紅眼眶

bagkviax [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kviax [[...]][i#] [p.]

eye-glasses, spectacles

眼鏡

• koax bagkviax [wt] [HTB] [wiki] u: koax bak'kviax [[...]][i#] [p.]
  wear spectacles, glasses
  戴眼鏡

bagkviax ab'ar [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kviax ap'ar [[...]][i#] [p.]

eye glass box or case

眼鏡盒子

bagkviarjiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kviax'jiin [[...]][i#] [p.]

eye glass lens

眼鏡片

bagkviarkhefng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kviax'khefng [[...]][i#] [p.]

frame of eye glasses

眼鏡框

bagkiah [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kiah; (zhaa'kiah) [[...]][i#] [p.]

wooden clogs or wooden shoes worn in Taiwan

木屐

bagkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kym [[...]][i#] [p.]

eyesight vision

眼力

• bagkym ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kym ee laang [[...]][i#] [p.]
  person who has good eyesight vision
  好眼力

bagkngf [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kngf [[...]][i#] [p.]

eyes capable of vision

眼亮的

bagkngf ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kngf ee laang [[...]][i#] [p.]

man who can see, not blind

能視的人

bagni [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ni; (bak'ni'hoef) [[...]][i#] [p.]

white jasmine

茉莉

bagniq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'niq [[...]][i#] [p.]

in the twinkle of an eye

一瞬間

bag'øf [wt] [HTB] [wiki] u: bak'øf; (bak'w) [[...]][i#] [p.]

eye socket

眼窩

• chym bag'øf [wt] [HTB] [wiki] u: chym bak'øf; chym bak'øf [[...]][i#] [p.]
  deep eye socket
  深眼窩

bagpvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: bak'pvoaa [[...]][i#] [p.]

ordinary old type of Chinese ink stand, on which bar ink is ground and mixed with water

硯台

bagsaxsi [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sa'si [[...]][i#] [p.]

doze

微睡

bek [wt] [HTB] [wiki] u: bek; (bak) [[...]][i#] [p.]

black, dark, Chinese ink stick, calligraphy, language, letters

墨

bixnbak [wt] [HTB] [wiki] u: bin'bak [[...]][i#] [p.]

face, feature, appearance, countenance

面目

bøbagte [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'bak'te; bøo'bak'tøe [[...]][i#] [p.]

have no social rank or position, look down, despise

沒地位,不被看得起

boabak [wt] [HTB] [wiki] u: boaa'bak [[...]][i#] [p.]

prepare liquid ink from an ink stick

磨墨

boaq bag'iøh [wt] [HTB] [wiki] u: boaq bak'iøh [[...]][i#] [p.]

apply eye ointment

擦眼藥

boeq khaux bøo bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: boeq khaux bøo bak'sae; bøeq khaux bøo bak'sae [[...]][i#] [p.]

You want to cry but there are no tears. There's just no way out.

欲哭無淚

bok [wt] [HTB] [wiki] u: bok; (bak) [[...]][i#] [p.]

tree, wood, timber, lumber

木

bogzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bok'zeeng; (bak'zeeng) [[...]][i#] [p.]

at present, for the time being

目前

bogzheg [wt] [HTB] [wiki] u: bok'zheg; (bak'zheg) [[...]][i#] [p.]

measure distance with the eyes

目測

bogkafng [wt] [HTB] [wiki] u: bok'kafng; (bak'kafng) [[...]][i#] [p.]

carpenter, woodworker, carpentry

木工

bu [wt] [HTB] [wiki] u: bu [[...]][i#] [p.]

dim vision, blurred

矇矓的,視力弱的

• bagciw bu [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw bu [[...]][i#] [p.]
  eyes dim
  眼花

buy [wt] [HTB] [wiki] u: buy [[...]][i#] [p.]

squint

瞇瞇

• buibak [wt] [HTB] [wiki] u: buy'bak [[...]][i#] [p.]
  squint
  瞇眼

buibuy [wt] [HTB] [wiki] u: buy'buy; (bak'ciw buy'buy) [[...]][i#] [p.]

eyes half-opened (closed)

眼睛半開

zadbak [wt] [HTB] [wiki] u: zat'bak [[...]][i#] [p.]

very close together (of bamboo or sugar cane)

節很密(有節植物)

• Tek'ar cyn zadbak. [wt] [HTB] [wiki] u: Teg'ar cyn zat'bak. [[...]][i#] [p.]
  The bamboo sections are very close together.
  竹子的節很密。

zha'bak [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'bak [[...]][i#] [p.]

knot in a log or piece of wood

木節

zha'kiah [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'kiah; (bak'kiah) [[...]][i#] [p.]

wooden shoes

木屐

zhagbak [wt] [HTB] [wiki] u: zhak'bak [[...]][i#] [p.]

blinded by bright light, dazzling, an obstacle to the view, an eyesore

刺眼,不順眼

zhadbak [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'bak [[...]][i#] [p.]

sharp eyed, eyes with an evil glint

賊眼

zhawbak [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'bak; (zhør'bok) [[...]][i#] [p.]

grass and trees, vegetation

草木

• zhawbak (zhøfbok) boxseng [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'bak (zhør'bok) bo'seng [[...]][i#] [p.]
  The vegetation is luxuriant.
  草木茂盛

zhvefbak [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea'bak; zhvea/chvie'bak [[...]][i#] [p.]

easy on the eye, neat and clear

醒目

chiebak [wt] [HTB] [wiki] u: chix'bak; (zhak'bak) [[...]][i#] [p.]

irritating to the eye, dazzling

刺眼

chviax laang khaux, bøo bagsae. [wt] [HTB] [wiki] u: chviax laang khaux, bøo bak'sae. [[...]][i#] [p.]

If you want something done well, you have to do it yourself. (Lit. Hire people to cry, but they have no tears.)

雇人哭無眼淚,求人不如靠己。

chimbag'øf [wt] [HTB] [wiki] u: chym'bak'øf [[...]][i#] [p.]

eye socket

深眼窩

chinbak [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'bak [[...]][i#] [p.]

with one's own eyes

親眼

• chinbak khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'bak khvoax'kvix [[...]][i#] [p.]
  seen with one's own eyes
  親眼看見

• Tiøh u chinbak khvoarkvix ciaq thafng korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh u chyn'bak khvoax'kvix ciaq thafng korng. [[...]][i#] [p.]
  Don't say it unless you've seen it with your own eyes.
  要親眼看見才可以講。

chid bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: chid bak'sae [[...]][i#] [p.]

wipe away tears

擦眼淚

chiuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'bak [[...]][i#] [p.]

trees (in general)

樹木

chiwbag'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'bak'ar [[...]][i#] [p.]

the protuberance at the wrist joint

腕關節骨

zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq [[...]][i#] [p.]

tremble, quiver, shiver

顫抖,打顫,怕

• bagciuphoee teq zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'phoee teq zhoaq.; bak'ciw'phøee teq zhoaq. [[...]][i#] [p.]
  eyelids twitching nervously
  眼皮跳

• phiqphih-zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: phih'phih zhoaq; phih'phih-zhoaq; (khuh'khuh-zhoaq) [[...]][i#] [p.]
  be all a tremble, trembling
  顫抖

• kuy sengkhw phiqphih zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: kuy sefng'khw phih'phih zhoaq. [[...]][i#] [p.]
  tremble in every limb
  全身顫抖

• kvoaa (kviaf) kaq phiqphih zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa (kviaf) kaq phih'phih zhoaq. [[...]][i#] [p.]
  shivering with cold or fear
  冷(嚇)得全身顫抖

• Thviatiøh afnny, y zhoaq cit e (kviaf cit e). [wt] [HTB] [wiki] u: Thviaf'tiøh arn'ny, y zhoaq cit e (kviaf cit e). [[...]][i#] [p.]
  He was frightened to hear that.
  聽了這樣, 他嚇一跳。

• Mxbiern zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: M'biern zhoaq; (M'biern kviaf) [[...]][i#] [p.]
  Don't be afraid.
  不用怕

zhuhzhuq [wt] [HTB] [wiki] u: zhuq'zhuq [[...]][i#] [p.]

eyes dim or nearly closed

瞇花(眼睛)

• bagciw zhuhzhuq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw zhuq'zhuq [[...]][i#] [p.]
  eyes dim or nearly closed, so as not to see clearly
  瞇花眼

zhuiechiørbagchiøx [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'chiøx'bak'chiøx [[...]][i#] [p.]

very happy, joyful or jubilant

眉開眼笑

zhuiekvix bagkvix [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'kvix bak'kvix [[...]][i#] [p.]

see often

經常相見

zhuix par, bak m par. [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix par, bak m par. [[...]][i#] [p.]

The eyes are bigger than the stomach.

嘴飽,眼不飽貪得無厭。

ciøqbak [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'bak [[...]][i#] [p.]

graphite

石墨

cit bak [wt] [HTB] [wiki] u: cit bak [[...]][i#] [p.]

one-eyed

一目,獨眼

cidbagnih'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'bak'niq'ar [[...]][i#] [p.]

just a little while

一轉眼,一瞬間

cidsi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'sii'ar; (cit'bak'niq'ar, cit tiab kuo'ar) [[...]][i#] [p.]

just a little while

一會兒

cviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'bak [[...]][i#] [p.]

think well of, to respect

上眼

• m cviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: m cviu'bak [[...]][i#] [p.]
  think unimportant, despise
  不上眼

• khvoax laang m cviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax laang m cviu'bak [[...]][i#] [p.]
  despise people
  看不起人

zngfthauafbak [wt] [HTB] [wiki] u: zngr'thaau'ar'bak [[...]][i#] [p.]

finger joint, knuckle

指關節

zørbak [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'bak; zøx/zøex'bak; (zoex'bak) [[...]][i#] [p.]

be a carpenter

做木匠

zøx kapzøq [wt] [HTB] [wiki] u: zøx kab'zøq; zøx/zøex kab'zøq; (zøx'bak) [[...]][i#] [p.]

be a carpenter

做木工

• Y teq zøx kapzøq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq zøx kab'zøq. [[...]][i#] [p.]
  He is a carpenter.
  他是木匠。

zofngbok [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'bok; (zorng'bak) [[...]][i#] [p.]

general index

總目

zuybag'oe [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'bak'oe [[...]][i#] [p.]

painting done with ink and water

水墨畫

efng [wt] [HTB] [wiki] u: efng [[...]][i#] [p.]

put dust or ashes on (something), flying dust, raise dust, dusty

異物跑進眼睛,飛揚

• engtiøh bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: efng'tiøh bak'ciw [[...]][i#] [p.]
  dust get in the eyes
  撲髒了眼睛

• phoxngphoxng'efng [wt] [HTB] [wiki] u: phong'phong'efng [[...]][i#] [p.]
  flying about in great quantities (as dust)
  塵土飛揚

• Goaxbin cyn efng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goa'bin cyn efng. [[...]][i#] [p.]
  It is very dusty outside
  外面塵土飛揚

gaixbak [wt] [HTB] [wiki] u: gai'bak [[...]][i#] [p.]

unsightly

礙眼

gaxmbak [wt] [HTB] [wiki] u: gam'bak; (gong'bak) [[...]][i#] [p.]

useless eyes

眼光遲鈍,笨眼

garn [wt] [HTB] [wiki] u: garn; (bak'ciw) [[...]][i#] [p.]

eye, tiny hole

眼

• Garn putkiexn uii zeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Garn pud'kiexn uii zeng. [[...]][i#] [p.]
  If one wants to avoid seeing dirt, he should turn his eyes away. (a passive way to stay out of trouble)
  眼不見為淨。

• Garn putkiexn, sym put'hoaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Garn pud'kiexn, sym pud'hoaan. [[...]][i#] [p.]
  One who avoids seeing trouble does not have to worry about it.
  眼不見,心不煩。

gafnkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: garn'kiuu; (bak'ciw'jiin) [[...]][i#] [p.]

eyeball

眼球

gafnlui [wt] [HTB] [wiki] u: garn'lui; (bak'sae) [[...]][i#] [p.]

tears

眼淚

gafnsiin [wt] [HTB] [wiki] u: garn'siin; (bak'siin) [[...]][i#] [p.]

expression of the eyes, gleam in one's eye

眼神

hamhafm [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'hafm [[...]][i#] [p.]

somewhat swelled up

腫脹

• bagciw hamhafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw hafm'hafm [[...]][i#] [p.]
  eyes somewhat swelled up like after sleeping or crying
  眼腫脹

• khaf haxm khie laai [wt] [HTB] [wiki] u: khaf haxm khie laai [[...]][i#] [p.]
  foot swollen
  腳浮腫起來

gebak [wt] [HTB] [wiki] u: gee'bak [[...]][i#] [p.]

be an eyesore, hurts to look at

礙眼

giah [wt] [HTB] [wiki] u: giah [[...]][i#] [p.]

take up, hold in the hand, lift up, elevate something which has the classifier "ki"

拿

• Giah zha'ar tong ka'ti ee bagciw. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah zhaa'ar tong kaf'ti ee bak'ciw. [[...]][i#] [p.]
  go looking for trouble (Lit. inflict wounds or injuries on oneself)
  跟自己過不去,自找麻煩。

• giah hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: giah ho'svoax [[...]][i#] [p.]
  carry, hold and umbrella
  拿雨傘

• giah koayar [wt] [HTB] [wiki] u: giah koae'ar [[...]][i#] [p.]
  hold or carry a stick or cane
  拿拐杖

giam [wt] [HTB] [wiki] u: giam [[...]][i#] [p.]

test, examine, analyze, prove, fulfill

驗

• giam bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: giam bak'ciw; (giam'kngf) [[...]][i#] [p.]
  optometry
  驗眼睛,驗光

ginhorhox [wt] [HTB] [wiki] u: giin'hox'hox [[...]][i#] [p.]

fierce, ferocious, especially the appearance, look or expression of the eyes and the eyes becoming very large

凶猛的眼神,眼睛睜得大大的

• Bagciw ginhorhox mxzay teq kviaf symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw giin'hox'hox m'zay teq kviaf sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
  Don't know what made his eyes look like he is frightened to death.
  眼睛睜得大大的,不知在怕什麼?

goxngbak [wt] [HTB] [wiki] u: gong'bak [[...]][i#] [p.]

poor visual memory, lack of visual acuity

笨眼

hør bagseg [wt] [HTB] [wiki] u: hør bak'seg [[...]][i#] [p.]

sharp eyed, good visual memory

好眼力

høea siøf bagbaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoea siøf bak'baai; høea siøf bak'baai [[...]][i#] [p.]

imminent crisis or emergency (fire singeing the eyebrows)

火燒眉毛,燃眉之急

• Hoea siøf bagbaai, bøo korng bexexngtid. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea siøf bak'baai, bøo korng be'eng'tid.; Høea siøf bak'baai, bøo korng bøe'eng`tid. [[...]][i#] [p.]
  I was forced to tell the truth.
  已到燃眉之急,不說不行了。

• Mxthafng thernghau kaux hoea siøf bagbaai, ciaq boeq laai zhoe goar. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng thexng'hau kaux hoea siøf bak'baai, ciaq boeq laai zhoe goar.; M'thafng thexng'hau kaux høea siøf bak'baai, ciaq bøeq laai zhøe goar. [[...]][i#] [p.]
  Come see me before you are driven into a corner.
  不要等到火燒眉頭,才要來找我。

iaxbongzexng [wt] [HTB] [wiki] u: ia'boong'zexng; (kef'ar'bak) [[...]][i#] [p.]

night-blindness

夜盲症

viafbak [wt] [HTB] [wiki] u: viar'bak [[...]][i#] [p.]

conspicuous, showy

顯眼

• Iaokirn ee pai'ar aix zhai toax khaq viafbak ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'kirn ee paai'ar aix zhai toax khaq viar'bak ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
  Important signs have to be put up in more conspicuous places.
  要緊的牌子要豎在比較顯眼的地方。

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq [[...]][i#] [p.]

scoop out, gouge out, hollow out

挖

• iaq bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: iaq bak'ciw [[...]][i#] [p.]
  gouge out the eyes
  挖眼睛

• iaq hancii [wt] [HTB] [wiki] u: iaq hafn'cii [[...]][i#] [p.]
  dig sweet potatoes
  挖番薯

• iaq laang ee piebit [wt] [HTB] [wiki] u: iaq laang ee pix'bit [[...]][i#] [p.]
  rake up something bad or shameful about a person's past
  揭露人的秘密(根底)

• iahthoo [wt] [HTB] [wiki] u: iaq'thoo [[...]][i#] [p.]
  scoop up soil
  挖土