Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Afng chyn bor chyn, lauxpøar phachialyn. 🗣 (u: Afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn.) 翁親某親，老婆仔拋捙輪。 [wt][mo] Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin. [#]

1. () || 夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。「老婆仔」是指年邁的母親，「拋捙輪」是翻筋斗，這裡指老母親跌倒了在地上打滾，子女卻置之腦後、棄之不顧。整句比喻夫妻二人恩恩愛愛，置年邁雙親於不顧。

🗣le: (u: Y purn'tea iao sngx iuo'haux, zhoa'bor liao'au soaq piexn bor'loo, ho yn pe'buo ciog chixn'sym, laang teq korng “afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn”, u'viar tøf tiøh.) 🗣 (伊本底猶算有孝，娶某了後煞變某奴，予𪜶爸母足凊心，人咧講「翁親某親，老婆仔拋捙輪」，有影都著。) (他本來還算孝順，結婚後卻成了個懼內者，讓他父母很寒心，俗話說「娶了媳婦忘了娘」，還真是說對了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bwchyn 🗣 (u: buo'chyn) 母親 [wt][mo] bú-tshin [#]

1. (N) || 媽媽。稱謂。子女對媽媽的稱呼，或提到媽媽的表述。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chin'aix 🗣 (u: chyn'aix) 親愛 [wt][mo] tshin-ài [#]

1. (V) || 關係密切、情感深厚。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chin'iuo 🗣 (u: chyn'iuo) 親友 [wt][mo] tshin-iú [#]

1. (N) || 親戚和朋友。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinbak 🗣 (u: chyn'bak) 親目 [wt][mo] tshin-ba̍k [#]

1. (V) || 親眼。親自看到。

🗣le: (u: Y korng cid kvia tai'cix si y chyn'bak khvoax`tiøh`ee.) 🗣 (伊講這件代誌是伊親目看著的。) (他說這件事是他親眼看到的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinbit 🗣 (u: chyn'bit) 親密 [wt][mo] tshin-bi̍t [#]

1. (V) || 親近。關係親近密切。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinchied 🗣 (u: chyn'chied) 親切 [wt][mo] tshin-tshiat [#]

1. (Adj) || 和善懇切。

🗣le: (u: Y tuix laang pud'cie'ar chyn'chied.) 🗣 (伊對人不止仔親切。) (他對人相當親切。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinchiuo 🗣 (u: chyn'chiuo) 親手 [wt][mo] tshin-tshiú [#]

1. (V) || 親自動手，經由自己的手。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinchviu 🗣 (u: chyn'chviu) 親像 [wt][mo] tshin-tshiūnn [#]

1. (Adv) || 好像、好比。

🗣le: (u: Yn nng ee hør kaq chyn'chviu hviaf'ti'ar kang'khoarn.) 🗣 (𪜶兩个好甲親像兄弟仔仝款。) (他們兩個要好得像兄弟一樣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chincviaa 🗣 (u: chyn'cviaa) 親情 [wt][mo] tshin-tsiânn [#]

1. (N) || 親戚。

🗣le: (u: Larn si chyn'cviaa, soaq ui'tiøh kym'cvii phaq'phvae karm'zeeng.) 🗣 (咱是親情，煞為著金錢拍歹感情。) (我們是親戚，卻為了金錢翻臉。)

2. (N) || 親事、婚事。

🗣le: (u: Moee'laang khix yn taw korng'chyn'cviaa.) 🗣 (媒人去𪜶兜講親情。) (媒人去他家提親。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chincviagoxzap 🗣 (u: chyn'cviaa'go'zap) 親情五十 [wt][mo] tshin-tsiânn-gōo-tsa̍p [#]

1. (N) || 親朋好友。泛指所有的親戚和朋友。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinhøo 🗣 (u: chyn'høo) 親和 [wt][mo] tshin-hô [#]

1. () (CE) to connect intimately (with); amiable; affable || 親和
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinhøo-lek 🗣 (u: chyn'høo-lek) 親和力 [wt][mo] tshin-hô-li̍k [#]

1. () (CE) (personal) warmth; approachability; accessibility; (in a product) user friendliness; (chemistry) affinity || 親和力
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinke'kofng 🗣 (u: chyn'kef'kofng) 親家公 [wt][mo] tshin-ke-kong [#]

1. (N) || 稱謂。稱呼親家的父親。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinkef 🗣 (u: chyn'kef) 親家 [wt][mo] tshin-ke [#]

1. (N) || 親家翁。稱謂。姻親關係中對對方父親的稱呼。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinkin/chinkun 🗣 (u: chyn'kin/kun) 親近 [wt][mo] tshin-kīn/tshin-kūn [#]

1. (V) || 親善接近。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinlaang 🗣 (u: chyn'laang) 親人 [wt][mo] tshin-lâng [#]

1. (N) || 親人、至親。關係親近的親屬。

2. (N) || 同宗、同姓。原本非親非故，因為同姓而攀親帶故的人。

🗣le: (u: chyn'laang kof'ar) 🗣 (親人姑仔) (準姑母、同姓姑姑、同姓女長輩)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinpid 🗣 (u: chyn'pid) 親筆 [wt][mo] tshin-pit [#]

1. () (CE) in one's own handwriting || 親筆
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinsien 🗣 (u: chyn'sien) 親善 [wt][mo] tshin-siān [#]

1. () (CE) goodwill || 親善
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinsiok 🗣 (u: chyn'siok) 親屬 [wt][mo] tshin-sio̍k [#]

1. () (CE) kin; kindred; relatives || 親屬
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinsu 🗣 (u: chyn'su) 親事 [wt][mo] tshin-sū [#]

1. (N) || 婚姻大事。

🗣le: (u: Chyn'su korng be seeng, biern sviu'beq kied'hwn.) 🗣 (親事講袂成，免想欲結婚。) (親事沒談成，別想結婚。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinsvy/chinsvef 🗣 (u: chyn'svef/svy) 親生 [wt][mo] tshin-senn/tshin-sinn [#]

1. (Adj) || 親自生育的。

🗣le: (u: Y si goarn ee chyn'svef lau'pe.) 🗣 (伊是阮的親生老爸。) (他是我的生父。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinsyn 🗣 (u: chyn'syn) 親身 [wt][mo] tshin-sin [#]

1. (N) || 親自。

🗣le: (u: Ciaf'ee zw'liau aix chyn'syn kaw ho`y.) 🗣 (遮的資料愛親身交予伊。) (這些資料要親自交給他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinthaqchyn 🗣 (u: chyn'thah'chyn) 親疊親 [wt][mo] tshin-tha̍h-tshin [#]

1. (Exp) || 親上加親。

🗣le: (u: Kor'zar'laang korng, “Kof'piao siøf'thin, chyn'thah'chyn.” Cid'mar be'sae`aq.) 🗣 (古早人講：「姑表相伨，親疊親。」這馬袂使矣。) (古人說：「姑表聯姻，親上加親。」現在不行了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chintoong 🗣 (u: chyn'toong) 親堂 [wt][mo] tshin-tông [#]

1. (N) || 堂房。同宗但非嫡親的親戚。

🗣le: (u: Goarn siør'moe beq kex, chyn'toong lorng laai lau'jiet.) 🗣 (阮小妹欲嫁，親堂攏來鬧熱。) (我們小妹要出嫁，堂房都來一起熱鬧。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinzeeng 🗣 (u: chyn'zeeng) 親情 [wt][mo] tshin-tsîng [#]

1. () (CE) affection; family love; love, esp. within a married couple or between parents and children || 親情
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinzheg 🗣 (u: chyn'zheg) 親戚 [wt][mo] tshin-tshik [#]

1. (N) || 血親和姻親的總稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinzhuix 🗣 (u: chyn'zhuix) 親喙 [wt][mo] tshin-tshuì [#]

1. (V) || 親口。

🗣le: (u: Y chyn'zhuix korng`ee, be kea`laq!) 🗣 (伊親喙講的，袂假啦！) (他親口說的，不會假啦！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinzok 🗣 (u: chyn'zok) 親族 [wt][mo] tshin-tso̍k [#]

1. (N) || 親戚、族親。有血統關係的同宗族人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinzu 🗣 (u: chyn'zu) 親自 [wt][mo] tshin-tsū [#]

1. () (CE) personally; in person; oneself || 親自
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chinzuo 🗣 (u: chyn'zuo) 親子 [wt][mo] tshin-tsú [#]

1. () (CE) parent and child; parent-child (relationship); two successive generations || 親子
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chyn 🗣 (u: chyn) 親^b [wt][mo] tshin [#]

1. (Adj) kin; related by blood || 有血親關係的。

🗣le: (u: chyn hviaf'ti) 🗣 (親兄弟) (親兄弟)

🗣le: (u: chyn'svef'kviar) 🗣 (親生囝) (親生兒子)

🗣le: (u: chyn lau'buo) 🗣 (親老母) (具血緣關係的母親)

2. (N) a relative (i.e. family relation) || 親戚。

🗣le: (u: kie bok buu chyn) 🗣 (舉目無親) (舉目無親)

3. (Adj) intimate; close || 親近、親密。

🗣le: (u: Goar kaq y bøo chyn.) 🗣 (我佮伊無親。) (我和他不親近。)

🗣le: (u: Y kaq yn af'kof ciog chyn.) 🗣 (伊佮𪜶阿姑足親。) (他跟他姑姑很親近。)

4. (Adv) personally; in person; oneself || 親自。

🗣le: (u: chyn'syn zhud'mar) 🗣 (親身出馬) (親自動手做某事)

🗣le: (u: Goar chyn'bak'ciw khvoax`tiøh`ee.) 🗣 (我親目睭看著的。) (我親眼看到的。)

🗣le: (u: Zef si lie chyn'zhuix korng`ee.) 🗣 (這是你親喙講的。) (這是你親口說出來的。)

5. (N) wedding; marriage || 婚事。

🗣le: (u: kiuu'chyn) 🗣 (求親) (求親)

6. (N) || 父母。

🗣le: (u: siafng'chyn) 🗣 (雙親) (雙親)

🗣le: (u: hu'chyn) 🗣 (父親) (父親)

🗣le: (u: buo'chyn) 🗣 (母親) (母親)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chyn-kutjiok 🗣 (u: chyn-kud'jiok) 親骨肉 [wt][mo] tshin-kut-jio̍k/tshin-kut-lio̍k [#]

1. (N) || 至親。父母兄弟等親人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciechyn 🗣 (u: cix'chyn) 至親 [wt][mo] tsì-tshin [#]

1. (N) || 血緣關係最近的人。

🗣le: (u: Cix'chyn bøo zoat'zeeng.) 🗣 (至親無絕情。) (對關係最親的人不應該無情。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cit laang hoanlør cit viu, bølaang hoanlør chinchviu. 🗣 (u: Cit laang hoaan'lør cit viu, bøo'laang hoaan'lør chyn'chviu.) 一人煩惱一樣，無人煩惱親像。 [wt][mo] Tsi̍t lâng huân-ló tsi̍t iūnn, bô lâng huân-ló tshin-tshiūnn. [#]

1. () || 每個人都有各自的煩惱，而煩惱擔憂的事情也都不一樣。意謂家家有本難念的經。

🗣le: (u: Be ho'moaf`ee hoaan'lør lorng hør'thvy, bøo laang beq ka bea; zøx mi`ee hoaan'lør id'tit løh'ho, mi e phak be taf, cyn'cviax si “cit laang hoaan'lør cit viu, bøo laang hoaan'lør chyn'chviu”.) 🗣 (賣雨幔的煩惱攏好天，無人欲共買；做麵的煩惱一直落雨，麵會曝袂焦，真正是「一人煩惱一樣，無人煩惱親像」。) (賣雨衣的煩惱一直都是好天氣，雨衣賣不出去；製麵條的擔心一直下雨，麵條曬不乾，真是「每個人都有各自煩心的事」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Goexsefng ciah bwku, chinchviu ciah tauxhu./Goexsefng ciah bøfku, chinchviu ciah tauxhu. 🗣 (u: Goe'sefng ciah buo/bør'ku, chyn'chviu ciah tau'hu.) 外甥食母舅，親像食豆腐。 [wt][mo] Guē-sing tsia̍h bú-kū, tshin-tshiūnn tsia̍h tāu-hū. [#]

1. () || 外甥佔舅父的便宜，像是吃豆腐那樣簡單。喻外甥要倚靠舅父幫忙或讓舅父請客較為容易。

🗣le: (u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”.) 🗣 (頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。) (前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hiongchyn 🗣 (u: hiofng'chyn) 鄉親 [wt][mo] hiong-tshin [#]

1. (N) || 稱呼同鄉里的人。

🗣le: (u: Tøf'sia kog'ui hiofng'chyn tuix goar ee cy'chii kaq aix'ho.) 🗣 (多謝各位鄉親對我的支持佮愛護。) (多謝各位鄉親對我的支持和愛護。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liawliao. 🗣 (u: Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.) 一代親，二代表，三代毋捌了了。 [wt][mo] It tāi tshin, jī tāi piáu, sann tāi m̄ bat liáu-liáu. [#]

1. () || 一代至親，二代表親，三代全都不認識。第一代是骨肉至親的兄弟姐妹，第二代子孫彼此以姑表、姨表來相互稱呼，到了第三代就彼此不認識了，意為親戚間的往來，一代比一代疏遠。

🗣le: (u: U'tafng'sii'ar kang kofng'zok'ar teq ciah'hoe ee sii, toa'po'hun ee laang ho'siofng lorng bøo siøf'bad, bok'koaix siok'gie korng, “Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.”) 🗣 (有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」) (有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kehpiaq chinkef, lefsox goanzai. 🗣 (u: Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.) 隔壁親家，禮數原在。 [wt][mo] Keh-piah tshin-ke, lé-sòo guân-tsāi. [#]

1. () || 隔壁親家，來往依然要遵照禮數。意即親家住得再近，應有的禮節還是不可疏忽怠慢，仍須行禮如儀。

🗣le: (u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid.) 🗣 (人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。) (人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。)

🗣le: (u: ) 🗣 (「隔壁親家，禮數原在」，按呢會予人佮人的關係較親切嘛較搭粒。) (即使是住在隔壁的親家，必要的禮節還是要遵守，這樣會使得人跟人的關係更親切也更緊密。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kietchyn 🗣 (u: kied'chyn) 結親 [wt][mo] kiat-tshin [#]

1. (V) || 締結婚約，成為親戚關係。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kixnchyn/kuxnchyn 🗣 (u: kin/kun'chyn) 近親 [wt][mo] kīn-tshin/kūn-tshin [#]

1. (N) || 血緣較近的親屬。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kofngchincviaa 🗣 (u: korng'chyn'cviaa) 講親情 [wt][mo] kóng-tshin-tsiânn [#]

1. (V) || 說親、說媒。為人說合婚姻。

🗣le: (u: Goar laai'khix ka lie korng'chyn'cviaa.) 🗣 (我來去共你講親情。) (我去為你說媒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kongchyn 🗣 (u: kofng'chyn) 公親 [wt][mo] kong-tshin [#]

1. (N) || 中人。調解、勸和的人。

🗣le: (u: Lie tiøh sex'ji, m'thafng kofng'chyn piexn su'zuo.) 🗣 (你著細膩，毋通公親變事主。) (你要小心，免得調解間反而變成當事人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kongchyn piexn suxzuo. 🗣 (u: Kofng'chyn piexn su'zuo.) 公親變事主。 [wt][mo] Kong-tshin piàn sū-tsú. [#]

1. () || 仲裁者變成當事人。意指和事佬難當，調解不成還被拖下水，捲入紛爭。

🗣le: (u: Laang korng, “Kofng'chyn piexn su'zuo.” Cid nng ee siøf'phaq'kef'ar ee tai'cix lie siong'hør maix zhab, na'bøo, lie si e ciah be taf.) 🗣 (人講：「公親變事主。」這兩个相拍雞仔的代誌你上好莫插，若無，你是會食袂焦。) (人家說：「仲裁者變成當事人。」這兩個好鬥成性的人的事情你最好別插手，否則你會吃不完兜著走。)

🗣le: (u: Yn afng'ar'bor oafn'kef goar khix paai'kae, sviu'be'kaux “kofng'chyn piexn su'zuo”, yn tiefn'tøx korng si goar hai`ee, ham goar u sviar'miq ti'tai!) 🗣 (𪜶翁仔某冤家我去排解，想袂到「公親變事主」，𪜶顛倒講是我害的，和我有啥物底代！) (他們夫妻吵架我去調解，想不到「仲裁者變成當事人」，他們反而說是我害的，跟我有什麼關係！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 nar-chinchviu 🗣 (u: nar-chyn'chviu) 若親像 [wt][mo] ná-tshin-tshiūnn [#]

1. (Adv) || 彷彿、好像。

🗣le: (u: Y tø nar'chyn'chviu goar ee chyn'laang kang'khoarn!) 🗣 (伊就若親像我的親人仝款！) (他就好像我的親人一樣！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 oafnchyn 🗣 (u: oarn'chyn) 遠親 [wt][mo] uán-tshin [#]

1. (N) || 血統關係較為疏遠的親戚。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Oankef piexn chinkef. 🗣 (u: Oafn'kef piexn chyn'kef.) 冤家變親家。 [wt][mo] Uan-ke piàn tshin-ke. [#]

1. () || 由仇人變成姻親。

🗣le: (u: Yn nng ee tvia'tvia teq oafn'kef, sviar'laang zay si'sex yn'ui tvia'tvia kvix'bin, ho'siofng ix'aix, khix tefng'kix kied'hwn, soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”.) 🗣 (𪜶兩个定定咧冤家，啥人知序細因為定定見面，互相意愛，去登記結婚，煞「冤家變親家」。) (他們兩個人時常吵架，誰知雙方後輩卻因為時常見面，互相愛慕，而登記結婚，反而「仇人變親家」。)

2. () || 原本互不相容的人，爭吵到後來反而發現對方的優點而成為好友。

🗣le: (u: Cid nng ee thaau'kef purn'cviaa ui'tiøh chviuo sefng'lie laai khie'phuix'bin, sviu'be'kaux cid'mar soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”, hap'kor zøx'sefng'lie.) 🗣 (這兩个頭家本成為著搶生理來起呸面，想袂到這馬煞「冤家變親家」，合股做生理。) (這兩個老闆原本為了搶生意而翻臉，沒想到現在卻「化敵為友」，合夥做生意。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati. 🗣 (u: Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.) 拍虎掠賊也著親兄弟。 [wt][mo] Phah hóo lia̍h tsha̍t iā tio̍h tshin hiann-tī. [#]

1. () || 打老虎和捉賊都是危及性命的事情，只有親兄弟才能齊力同心，一同出生入死。喻手足之情最為可靠。

🗣le: (u: Laang korng, “Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.” Larn kaq u'ieen zøx chyn hviaf'ti`aq, taang'zee phaq'pviax, ho'siofng kor'le, tvia'tiøh e to'koex cid ee laan'koafn.) 🗣 (人講：「拍虎掠賊也著親兄弟。」咱甲有緣做親兄弟矣，同齊拍拚、互相鼓勵，定著會度過這个難關。) (人家說：「手足之情最為可靠。」我們既然有緣當親兄弟了，一起打拼、互相鼓勵，一定能度過這個難關。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 piawchyn 🗣 (u: piao'chyn) 表親 [wt][mo] piáu-tshin [#]

1. (N) || 指姑媽、舅媽、姨媽方面的親戚。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sengchyn 🗣 (u: seeng'chyn) 成親 [wt][mo] sîng-tshin [#]

1. (V) || 結婚、成婚。男女嫁娶，成為夫婦。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siangchyn 🗣 (u: siafng'chyn) 雙親 [wt][mo] siang-tshin [#]

1. () (CE) parents || 雙親
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siorngchyn 🗣 (u: sioxng'chyn) 相親 [wt][mo] siòng-tshin [#]

1. (V) || 男女雙方以結婚為前提，經人介紹後，約定日期的初次正式見面。

🗣le: (u: Yn af'paq kiøx y tngr'khix sioxng'chyn.) 🗣 (𪜶阿爸叫伊轉去相親。) (他爸爸叫他回去相親。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 texngchyn 🗣 (u: teng'chyn) 定親 [wt][mo] tīng-tshin [#]

1. (V) || 訂婚、文定。男女雙方在結婚前締定婚約的儀式。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tharmchyn 🗣 (u: thaxm'chyn) 探親 [wt][mo] thàm-tshin [#]

1. (V) || 拜訪親戚。

🗣le: (u: Y khix Tiofng'kog thaxm'chyn.) 🗣 (伊去中國探親。) (他去中國拜訪親戚。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thechyn 🗣 (u: thee'chyn) 提親 [wt][mo] thê-tshin [#]

1. (V) || 提起婚嫁之事。今多指男方至女方家中表示欲婚娶而請求同意。

🗣le: (u: Goarn phaq'sngx au lea'paix beq khix yn taw thee'chyn.) 🗣 (阮拍算後禮拜欲去𪜶兜提親。) (我們打算下星期要去他們家提親。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiethauchyn 🗣 (u: tuix'thaau'chyn) 對頭親 [wt][mo] tuì-thâu-tshin [#]

1. (N) || 門當戶對的親事。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhawtøe chinkef ze toaxui. 🗣 (u: Zhao'te chyn'kef ze toa'ui. Zhao'tøe chyn'kef ze toa'ui.) 草地親家坐大位。 [wt][mo] Tsháu-tē tshin-ke tsē tuā-uī. [#]

1. () || 城裡人家辦喜宴時，來自鄉村的親家雖然衣著較寒酸，仍請他坐上位。即不因他人身世背景，而輕忽了待客之道。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Zhao'te chyn'kef ze toa'ui.” Laang'kheq jip'laai larn taw, bøo'lun y ee syn'hun iah te'ui si sviaq, lorng aix ka hør'hør'ar ciaw'thai.) 🗣 (俗語講：「草地親家坐大位。」人客入來咱兜，無論伊的身份抑地位是啥，攏愛共好好仔招待。) (俗諺說：「草地親家坐大位。」客人進來我們家，不管他的身分或地位是什麼，都要好好招待他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zogchyn 🗣 (u: zok'chyn) 族親 [wt][mo] tso̍k-tshin [#]

1. (N) || 血統上有關係的族人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zongchyn 🗣 (u: zofng'chyn) 宗親 [wt][mo] tsong-tshin [#]

1. (N) || 同一個祖先，有血緣關係的親族。

🗣le: (u: Liim`si zofng'chyn'hoe) 🗣 (林氏宗親會) (林氏宗親會)

2. (N) || 相同姓氏或稱同祖先但不同姓氏者，不一定有血緣關係，亦稱為宗親，如張、廖、簡等稱「六桂宗親」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zøx kongchyn, thiab purn./Zøex kongchyn, thiab purn. 🗣 (u: Zøx kofng'chyn, thiab purn. Zøx/Zøex kofng'chyn, thiab purn.) 做公親，貼本。 [wt][mo] Tsò kong-tshin, thiap pún. [#]

1. () || 為別人做仲裁，還賠上自己的老本。比喻賠了夫人又折兵。

🗣le: (u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq.) 🗣 (里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。) (里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zøx-chincviaa/zøex-chincviaa 🗣 (u: zøx zoex'chyn'cviaa zøx/zøex-chyn'cviaa) 做親情 [wt][mo] tsò-tshin-tsiânn/tsuè-tshin-tsiânn [#]

1. (V) || 作媒。替人說媒提親，撮合婚姻。

🗣le: (u: Goar beq khix ka laang zøx'chyn'cviaa.) 🗣 (我欲去共人做親情。) (我要去幫人家作媒。)

2. (V) || 結親。締結成姻親。

🗣le: (u: E'taxng kaq lirn zøx'chyn'cviaa, goar ma cviaa hvoaf'hie.) 🗣 (會當佮恁做親情，我嘛誠歡喜。) (能和你們結成親家，我也很開心。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y chyn'chviu toa'to'kuy, cit tngx e'taxng ciah lak voar png. 伊親像大肚胿，一頓會當食六碗飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的食量真的很大，一餐可以吃掉六碗飯。

🗣u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq sie'laang. 𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。

🗣u: liok'chyn pud jin 六親不認 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

形容不留情面或者是不講情義

🗣u: Lie tiøh sex'ji, m'thafng kofng'chyn piexn su'zuo. 你著細膩，毋通公親變事主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要小心，免得調解間反而變成當事人。

🗣u: Pie'buo ciøf'chyn si koaf'ar'hix ciaq u ee zhud'thaau. 比武招親是歌仔戲才有的齣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比武招親是歌仔戲才有的把戲。

🗣u: AF'beeng yn hau'svef cyn pud'haux, bok'koaix laang korng chyn'svef kviar m'tat haa'paw zaai. 阿明𪜶後生真不孝，莫怪人講親生囝毋值荷包財。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明的兒子真不孝，難怪人家說親生子女不如荷包裡的錢實際。

🗣u: bør'chyn 母親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母親

🗣u: Yn nng ee oafn'kef liao'au tø chyn'chviu svef'hun'laang kang'khoarn. 𪜶兩个冤家了後就親像生份人仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個吵架以後就像陌生人一樣。

🗣u: Cix'chyn bøo zoat'zeeng. 至親無絕情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對關係最親的人不應該無情。

🗣u: Lie høo'pid tiøh chyn'syn zao cid zoa? 你何必著親身走這逝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你為何一定要親自跑這一趟？

🗣u: chyn'syn 親身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

親自

🗣u: Jiin'sefng chyn'chviu zao'bea'tefng. 人生親像走馬燈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生好像走馬燈。比喻人生不停流轉，匆匆而過。

🗣u: Kofng'chyn piexn su'zuo. 公親變事主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

仲裁者成了當事人。指被捲入糾紛之中。

🗣u: Yn nng ee m si chyn'hviaf'ti, si zeg'peq`ee. 𪜶兩个毋是親兄弟，是叔伯的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們倆個不是親兄弟，是叔伯關係。

🗣u: Liim`si zofng'chyn'hoe 林氏宗親會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

林氏宗親會

🗣u: Afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn. 翁親某親，老婆仔拋捙輪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。指夫妻置年邁雙親於不顧之意。

🗣u: kin'chyn 近親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

近親

🗣u: cit mngg chyn'cviaa 一門親情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一門親事

🗣u: Thee'chyn cixn'zeeng, tak'kef lorng e khix thaxm tuix'hofng ee mngg'hofng. 提親進前，逐家攏會去探對方的門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

提親前，大家都會先去打聽對方家庭的名聲。

🗣u: Si chyn huy si chyn, huy chyn khiog'si chyn. 是親非是親，非親卻是親。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意為親人不如朋友好。

🗣u: Lie nar e hiaq kau'lea'sox, lo'thaau hiaq hng køq chyn'syn saxng`laai. 你哪會遐厚禮數，路頭遐遠閣親身送來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真是禮數周到，路途這麼遠還親自送來。

🗣u: siofng'chyn'siofng'aix 相親相愛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相親相愛

🗣u: Yn af'paq kiøx y tngr'khix sioxng'chyn. 𪜶阿爸叫伊轉去相親。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他爸爸叫他回去相親。

🗣u: Cid zaan chyn'su aix khvoax y kaf'ki ee ix'sux. 這層親事愛看伊家己的意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件婚事要看他自己的意思。

🗣u: Y tø nar'chyn'chviu goar ee chyn'laang kang'khoarn! 伊就若親像我的親人仝款！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就好像我的親人一樣！

🗣u: Sviu'be'kaux yn nng ee e oafn'kef piexn chyn'kef. 想袂到𪜶兩个會冤家變親家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到他們兩個人會冤家變親家。

🗣u: Y phak kaq of'søo'søo, nar'chyn'chviu of'laang`leq. 伊曝甲烏趖趖，若親像烏人咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他曬得那麼黑，簡直就像個黑人。

🗣u: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw. 伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。

🗣u: Y phak kaq of'søo'søo, nar'chyn'chviu of'laang`leq. 伊曝甲烏趖趖，若親像烏人咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他曬得那麼黑，簡直就像個黑人。

🗣u: Y ee sviaf nar'chyn'chviu phoax'kef'zherng, goar thviaf tiøh kiong'beq hun`tør. 伊的聲若親像破雞筅，我聽著強欲昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的聲音就好像破雞帚一樣刺耳，我聽得快昏倒。

🗣u: kud'jiok cix'chyn 骨肉至親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

骨肉至親

🗣u: zøx chyn'cviaa 做親情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

結成親家

🗣u: Goar beq khix ka laang zøx'chyn'cviaa. 我欲去共人做親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要去幫人家作媒。

🗣u: E'taxng kaq lirn zøx'chyn'cviaa, goar ma cviaa hvoaf'hie. 會當佮恁做親情，我嘛誠歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

能和你們結成親家，我也很開心。

🗣u: toong'chyn 堂親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

堂親

🗣u: Y ee heeng'uii nar'chyn'chviu kioong'koxng kang'khoarn. 伊的行為若親像強摃仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的行為就像強盜一樣。

🗣u: Y khix Tiofng'kog thaxm'chyn. 伊去中國探親。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他去中國拜訪親戚。

🗣u: chyn'zok 親族 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

親族

🗣u: Zef si goar chyn'chiuo zøx`ee, zøx liao m si cyn hør, chviar lie m'thafng khix'hiaam. 這是我親手做的，做了毋是真好，請你毋通棄嫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是我親手做的，做得不是很好，請勿嫌棄。

🗣u: AF'efng beq kex`aq, chyn'cviaa peeng'iuo lorng paw aang'paw ka y thiafm'zngf. 阿英欲嫁矣，親情朋友攏包紅包共伊添粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小英要嫁人了，親朋好友都送紅包當賀禮。

🗣u: Cid'taq ee laang lorng cviaa chyn'chied. 這搭的人攏誠親切。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的人都很親切。

🗣u: Chyn'cviaa kafn ee hør'phvae tai'cix lie lorng poee'toex u tiøh. 親情間的好歹代誌你攏陪綴有著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

親戚間的交際應酬，你都有跟到。

🗣u: Kiøx y zhud cvii nar'chyn'chviu teq ka y koaq'baq. 叫伊出錢若親像咧共伊割肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫他出錢好像在割他的肉。

🗣u: Goarn phaq'sngx au lea'paix beq khix yn taw thee'chyn. 阮拍算後禮拜欲去𪜶兜提親。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們打算下星期要去他們家提親。

🗣u: Zøx kofng'chyn, thiab'purn. 做公親，貼本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人仲裁還貼錢。比喻賠了夫人又折兵。

🗣u: Tøf'sia kog'ui hiofng'chyn tuix goar ee cy'chii kaq aix'ho. 多謝各位鄉親對我的支持佮愛護。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多謝各位鄉親對我的支持和愛護。

🗣u: Muie hoong kaf'cied poe sw chyn 每逢佳節倍思親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每逢佳節倍思親

🗣u: Chiu'ar si zat'pag`ee, bøo chyn'chviu teg'ar si khafng'khag`ee. 樹仔是實腹的，無親像竹仔是空殼的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹是實心的，不像竹子是空心的。

🗣u: Kof'jii ee mia'un, chyn'chviu hiøh'ar ti zuie'bin phiaw. 孤兒的命運，親像葉仔佇水面漂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孤兒的命運，就像葉子在水上漂。

🗣u: Lie chyn'chviu koarn'kef'pøo, tak hang tai'cix tøf beq koarn. 你親像管家婆，逐項代誌都欲管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你好像管家婆，每件事情都要管。

🗣u: Goar sviu'beq chyn'syn ka lie soeq'sia. 我想欲親身共你說謝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我想親自向你道謝。

🗣u: oarn'chyn 遠親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遠親

🗣u: Oarn'chyn pud'juu kin liin. 遠親不如近鄰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遠親不如近鄰。

🗣u: Iorng`ee u'sii'ar pie chyn'svef`ee khaq iuo'haux. 養的有時仔比親生的較有孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

養子女有時候比親生子女還孝順。

🗣u: chyn hviaf'ti 親兄弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

親兄弟

🗣u: chyn'svef'kviar 親生囝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

親生兒子

🗣u: chyn lau'buo 親老母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

具血緣關係的母親

🗣u: kie bok buu chyn 舉目無親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舉目無親

🗣u: Goar kaq y bøo chyn. 我佮伊無親。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和他不親近。

🗣u: Y kaq yn af'kof ciog chyn. 伊佮𪜶阿姑足親。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跟他姑姑很親近。

🗣u: chyn'syn zhud'mar 親身出馬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

親自動手做某事

🗣u: Goar chyn'bak'ciw khvoax`tiøh`ee. 我親目睭看著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我親眼看到的。

🗣u: Zef si lie chyn'zhuix korng`ee. 這是你親喙講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是你親口說出來的。

🗣u: kiuu'chyn 求親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

求親

🗣u: siafng'chyn 雙親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雙親

🗣u: hu'chyn 父親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父親

🗣u: buo'chyn 母親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母親

🗣u: chyn'laang kof'ar 親人姑仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

準姑母、同姓姑姑、同姓女長輩

🗣u: Y tuix laang pud'cie'ar chyn'chied. 伊對人不止仔親切。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對人相當親切。

🗣u: Y si goarn ee chyn'svef lau'pe. 伊是阮的親生老爸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我的生父。

🗣u: Y korng cid kvia tai'cix si y chyn'bak khvoax`tiøh`ee. 伊講這件代誌是伊親目看著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說這件事是他親眼看到的。

🗣u: Ciaf'ee zw'liau aix chyn'syn kaw ho`y. 遮的資料愛親身交予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些資料要親自交給他。

🗣u: Chyn'su korng be seeng, biern sviu'beq kied'hwn. 親事講袂成，免想欲結婚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

親事沒談成，別想結婚。

🗣u: Goarn siør'moe beq kex, chyn'toong lorng laai lau'jiet. 阮小妹欲嫁，親堂攏來鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們小妹要出嫁，堂房都來一起熱鬧。

🗣u: Larn si chyn'cviaa, soaq ui'tiøh kym'cvii phaq'phvae karm'zeeng. 咱是親情，煞為著金錢拍歹感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們是親戚，卻為了金錢翻臉。

🗣u: Moee'laang khix yn taw korng'chyn'cviaa. 媒人去𪜶兜講親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媒人去他家提親。

🗣u: Y chyn'zhuix korng`ee, be kea`laq! 伊親喙講的，袂假啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他親口說的，不會假啦！

🗣u: Yn nng ee hør kaq chyn'chviu hviaf'ti'ar kang'khoarn. 𪜶兩个好甲親像兄弟仔仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個要好得像兄弟一樣。

🗣u: korng'chyn'cviaa 講親情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

提親，介紹兩人結婚

🗣u: Goar laai'khix ka lie korng'chyn'cviaa. 我來去共你講親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去為你說媒。

🗣u: Phaw siux'kiuu ciøf chyn. 拋繡球招親。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拋繡球招親。

🗣u: chyn'zuo koafn'he 親子關係 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

親子關係

🗣u: Kyn'ar'jit chyn'cviaa zok'swn lorng laai`aq, af'mar ciog hvoaf'hie`ee. 今仔日親情族孫攏來矣，阿媽足歡喜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天所有親戚都來了，奶奶真高興啊。

🗣u: chyn thah chyn 親疊親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

親上加親

🗣u: Chyn'cviaa tiaau'tit hør'bii'si, phexng'kym ze'ciør iuu'zai`y. 親情條直好唯是，聘金濟少由在伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婚事坦率乾脆就很好，聘金多少任由他。

🗣u: Chyn'cviaa u lea'sox siøf'thin，khaq e chyn. 親情有禮數相伨，較會親。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

親戚之間能禮尚往來，才會比較親近。

🗣u: Jiin'sefng zai'sex, chyn'chviu zhud'goa kiax'khaf ee lie'kheq. 人生在世，親像出外寄跤的旅客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生於世，宛若出外寄居的旅客。

🗣u: Vef'ar moar'goeh, af'mar cyn hvoaf'hie, pi'pan kef'ciuo laai chviar chyn'cviaa, zhux'pvy. 嬰仔滿月，阿媽真歡喜，備辦雞酒來請親情、厝邊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒滿月，奶奶很高興，準備麻油雞來招待親戚、鄰居。

🗣u: Thoaan'thorng kex'zhoa aix tiarm tefng kad'zhae, chyn'cviaa peeng'iuo laai ciog'hø, kuy thviaf'tngg nau'zhay'zhay. 傳統嫁娶愛點燈結綵，親情朋友來祝賀，規廳堂鬧猜猜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傳統婚嫁得要張燈結綵，親朋好友來祝賀，整個廳堂熱鬧哄哄。

🗣u: Kor'zar'laang korng, “Kof'piao siøf'thin, chyn'thah'chyn.” Cid'mar be'sae`aq. 古早人講：「姑表相伨，親疊親。」這馬袂使矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古人說：「姑表聯姻，親上加親。」現在不行了。

🗣u: Hoef'ar'hoee'sviu ee mngg cviaa suie'khoarn, kiøx'sviaf chyn'chviu hoee'sviu teq khok bok'hii. 花仔和尚的毛誠媠款，叫聲親像和尚咧硞木魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五色鳥的羽毛很漂亮，叫聲像是和尚在敲木魚的聲音。

🗣u: Yn'ui sex'hiøh'larm'jiin'chiu ee chiu'heeng chyn'chviu ho'svoax, u laang tø ka kiøx'zøx ho'svoax'chiu. 因為細葉欖仁樹的樹形親像雨傘，有人就共叫做雨傘樹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為小葉欖仁樹的樹形像雨傘，有人就把它叫做雨傘樹。

🗣u: Be ho'moaf`ee hoaan'lør lorng hør'thvy, bøo laang beq ka bea; zøx mi`ee hoaan'lør id'tit løh'ho, mi e phak be taf, cyn'cviax si “cit laang hoaan'lør cit viu, bøo laang hoaan'lør chyn'chviu”. 賣雨幔的煩惱攏好天，無人欲共買；做麵的煩惱一直落雨，麵會曝袂焦，真正是「一人煩惱一樣，無人煩惱親像」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賣雨衣的煩惱一直都是好天氣，雨衣賣不出去；製麵條的擔心一直下雨，麵條曬不乾，真是「每個人都有各自煩心的事」。

🗣u: U'tafng'sii'ar kang kofng'zok'ar teq ciah'hoe ee sii, toa'po'hun ee laang ho'siofng lorng bøo siøf'bad, bok'koaix siok'gie korng, “Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.” 有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」

🗣u: Kor'zar niuu'sit khoeq'khiaxm ee sii, zuo moee si kuie liap bie, cit'koar hafn'cii'chiafm'kvoaf zhafm cit toa khvaf zuie, “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”, beq kof cit liap png'liap'ar tø chyn'chviu hae'tea bofng ciafm, cyn øq`laq! 古早糧食缺欠的時，煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水，「一粒田螺煮九碗公湯」，欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針，真僫啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從前糧食匱乏的時代，煮稀飯是幾粒米、一些番薯簽乾加一大鍋的水，「一粒田螺煮九海碗湯」，要撈到一粒米粒就像海底撈針，好難啊！

🗣u: AF'gi si hør'giah kofng'zuo, laang'pan køq be'bae, u hah zaf'bor'laang kerng afng “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen” ee iaux'kvia, m'ciaq u ciog ze moee'laang'pøo lorng beq laai ka y zøx'chyn'cviaa. 阿義是好額公子，人範閣袂䆀，有合查某人揀翁「一錢，二緣，三媠，四少年」的要件，毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義是富家子弟，長相又好，很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件，也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。

🗣u: Sex'su laan liau, tvia'tvia u liau'siorng'be'kaux ee tai'cix laai hoad'sefng, tø chyn'chviu “kao'goeh thay, bøo laang zay” kang'khoarn, ho larn be'axn'sngx`tid. 世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。

🗣u: Larn beq zøx koad'teng cixn'zeeng, tak ee sviu khaq ciaau'tiøh`leq, køq khvoax ho cym'ciog, chyn'chviu siok'gie teq korng`ee “svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe”, arn'nef hør`bøo? 咱欲做決定進前，逐个想較齊著咧，閣看予斟酌，親像俗語咧講的「三人共五目，日後無長短跤話」，按呢好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要做決定之前，大家要顧慮周全，再仔細看看，就像俗話說的「所有人都眼見為憑，日後不要再說長道短」，這樣好嗎？

🗣u: Køf'khøf'ky kofng'sy thaxn'cvii ee kef'sy si ky'sut, na'si lai'tea ee laang ciofng ky'sut lau'siap, chyn'chviu laang sor korng ee “lai siin thofng goa kuie”, køq'khaq toa kefng ee kofng'sy ma e tør'tiaxm. 高科技公司趁錢的家私是技術，若是內底的人將技術漏洩，親像人所講的「內神通外鬼」，閣較大間的公司嘛會倒店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

高科技公司賺錢的利器是技術，若是內部的人將技術外洩，像人們所說的「內神通外鬼」，再怎麼大的公司也會倒閉。

🗣u: Laang korng, “Kofng'chyn piexn su'zuo.” Cid nng ee siøf'phaq'kef'ar ee tai'cix lie siong'hør maix zhab, na'bøo, lie si e ciah be taf. 人講：「公親變事主。」這兩个相拍雞仔的代誌你上好莫插，若無，你是會食袂焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「仲裁者變成當事人。」這兩個好鬥成性的人的事情你最好別插手，否則你會吃不完兜著走。

🗣u: Yn afng'ar'bor oafn'kef goar khix paai'kae, sviu'be'kaux “kofng'chyn piexn su'zuo”, yn tiefn'tøx korng si goar hai`ee, ham goar u sviar'miq ti'tai! 𪜶翁仔某冤家我去排解，想袂到「公親變事主」，𪜶顛倒講是我害的，和我有啥物底代！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻吵架我去調解，想不到「仲裁者變成當事人」，他們反而說是我害的，跟我有什麼關係！

🗣u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”. 頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。

🗣u: Laang korng, “Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.” Suy'jieen m si chyn'kud'jiok, m'køq iorng'pe'buo ee iong'sym chviaa'iorng aix huix goa'ni ze khor'sym, zøx iorng'zuo`ee tiøh'aix liao'kae, tiøh'aix karm'wn. 人講：「生的請一邊，養的恩情較大天。」雖然毋是親骨肉，毋過養爸母的用心晟養愛費偌爾濟苦心，做養子的著愛了解、著愛感恩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「養育之恩大於生育之恩。」雖然不是親骨肉，但是養父母的用心栽培得花費多少苦心，做養子的得要了解、要懂得感恩。

🗣u: Laang korng, “Kviar'saix si poaxn'zuo.” AF'kiog`ar ka yn kviar'saix thviax'mia'mia, be'sw chyn'svef`ee kang'khoarn. 人講：「囝婿是半子。」阿菊仔共𪜶囝婿疼命命，袂輸親生的仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「女婿是半子。」阿菊疼女婿疼得要命，就如同他是親生兒子一樣。

🗣u: Y tø si piaw'zurn ee “hvi'ar svef nng hiøh, kaf'ki khvoax be tiøh” ee hid khoarn laang, kiøx y korng pat'laang ee khoad'tiarm, suii tø korng kaq zhuix'kag zoaan phøf, aq na korng'tiøh kaf'ki tør'ui aix kae, y tø lorng tiam'tiam, nar'chyn'chviu voa cit ee laang ee khoarn. 伊就是標準的「耳仔生兩葉，家己看袂著」的彼款人，叫伊講別人的缺點，隨就講甲喙角全泡，啊若講著家己佗位愛改，伊就攏恬恬，若親像換一个人的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是標準的「耳朵長兩片，但自己卻看不見」的那種人，叫他說別人的缺點，一下子就能說出一大堆，但要他講自己須改進的地方，他就完全不作聲，如同換了個人似的。

🗣u: Laang korng, “Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.” Larn kaq u'ieen zøx chyn hviaf'ti`aq, taang'zee phaq'pviax, ho'siofng kor'le, tvia'tiøh e to'koex cid ee laan'koafn. 人講：「拍虎掠賊也著親兄弟。」咱甲有緣做親兄弟矣，同齊拍拚、互相鼓勵，定著會度過這个難關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「手足之情最為可靠。」我們既然有緣當親兄弟了，一起打拼、互相鼓勵，一定能度過這個難關。

🗣u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji. 各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。

🗣u: Yn nng ee tvia'tvia teq oafn'kef, sviar'laang zay si'sex yn'ui tvia'tvia kvix'bin, ho'siofng ix'aix, khix tefng'kix kied'hwn, soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”. 𪜶兩个定定咧冤家，啥人知序細因為定定見面，互相意愛，去登記結婚，煞「冤家變親家」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人時常吵架，誰知雙方後輩卻因為時常見面，互相愛慕，而登記結婚，反而「仇人變親家」。

🗣u: Cid nng ee thaau'kef purn'cviaa ui'tiøh chviuo sefng'lie laai khie'phuix'bin, sviu'be'kaux cid'mar soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”, hap'kor zøx'sefng'lie. 這兩个頭家本成為著搶生理來起呸面，想袂到這馬煞「冤家變親家」，合股做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個老闆原本為了搶生意而翻臉，沒想到現在卻「化敵為友」，合夥做生意。

🗣u: Thvy'te ban'but lorng thafng zøx larn'laang ee lau'sw, chyn'chviu “of'ar'hii cvix zuie” tø khea'si larn aix hioxng khuxn'laan thiao'ciexn. 天地萬物攏通做咱人的老師，親像「烏仔魚搢水」就啟示咱愛向困難挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天地萬物都可以成為人類之師，就像「烏魚逆水而游」啟示著我們要向困難挑戰。

🗣u: Y purn'tea iao sngx iuo'haux, zhoa'bor liao'au soaq piexn bor'loo, ho yn pe'buo ciog chixn'sym, laang teq korng “afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn”, u'viar tøf tiøh. 伊本底猶算有孝，娶某了後煞變某奴，予𪜶爸母足凊心，人咧講「翁親某親，老婆仔拋捙輪」，有影都著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他本來還算孝順，結婚後卻成了個懼內者，讓他父母很寒心，俗話說「娶了媳婦忘了娘」，還真是說對了。

🗣u: Siok'gie korng, “Zhao'te chyn'kef ze toa'ui.” Laang'kheq jip'laai larn taw, bøo'lun y ee syn'hun iah te'ui si sviaq, lorng aix ka hør'hør'ar ciaw'thai. 俗語講：「草地親家坐大位。」人客入來咱兜，無論伊的身份抑地位是啥，攏愛共好好仔招待。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗諺說：「草地親家坐大位。」客人進來我們家，不管他的身分或地位是什麼，都要好好招待他。

🗣u: Thaau cit kafng zøx koex'kex, tø tuo'tiøh kofng'sy nii'tea sngx zorng'siaux, cyn'cviax chyn'chviu siok'gie korng`ee, “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”. 頭一工做會計，就拄著公司年底算總數，真正親像俗語講的，「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一天當會計，就遇到公司年底算總帳，真是像俗語說的，「不會理髮，遇到大鬍子」。

🗣u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. 里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。

🗣u: Y zu sex'haxn thak'zheq tø siu'tiøh chyn'cviaa pafng'zan, sviu'be'kaux ti Bie'kog pid'giap liao'au, lieen chyn'cviaa koex'syn ma m tngr`laai, laang korng “zuun koex zuie bøo huun”, y sit'zai cyn bøo siøq'zeeng. 伊自細漢讀冊就受著親情幫贊，想袂到佇美國畢業了後，連親情過身嘛毋轉來，人講「船過水無痕」，伊實在真無惜情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從小讀書就受到親戚的贊助，想不到在美國畢業之後，就連親戚過世也不肯回來，人家說「船過水無痕」，他真是很不珍惜親情。

🗣u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq. 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。

🗣u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid. 人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。

🗣u: Chirm khix goa'kog thak gie'gieen hak'hau, tak'jit tøf chyn'chviu “aq'ar thviaf luii”`leq, lorng thviaf'bøo siefn'svy teq korng sviaq, cyn'cviax ciah'lat kaq be'hiao korng. 寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。

biøfchyn [wt] [HTB] [wiki] u: biør'chyn [[...]][i#] [p.]

mother

母親

bit [wt] [HTB] [wiki] u: bit [[...]][i#] [p.]

dense, close, intimate, tight, thick, secret, confidential, hidden

密

• chinbit [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'bit [[...]][i#] [p.]
  very intimate, closely related
  親密

• ki'bit [wt] [HTB] [wiki] u: ky'bit; (pix'bit) [[...]][i#] [p.]
  secret
  機密,秘密

bøfchyn [wt] [HTB] [wiki] u: bør'chyn; bør/buo'chyn [[...]][i#] [p.]

mother

母親

bøchyn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'chyn [[...]][i#] [p.]

not intimate

不親密

bøchyn-bøzheg [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'chyn bøo'zheg; bøo'chyn-bøo'zheg [[...]][i#] [p.]

without kin or friends

無親無戚

Bøfchincied [wt] [HTB] [wiki] u: Bør'chyn'cied; Bør/Buo'chyn-cied [[...]][i#] [p.]

Mother's Day: the second Sunday in May

母親節

bofthauchyn [wt] [HTB] [wiki] u: bor'thaau'chyn [[...]][i#] [p.]

wife's relations

姻親

zawbea khvoarhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zao'bea khvoax'hoef [[...]][i#] [p.]

to give a hurried glance (Lit. look at the flowers while passing on horseback)

走馬看花

• Khix Bykog chitthøo nng lefpaix niaxnia, chinchviu teq zawbea khvoarhoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix Bie'kog chid'thøo nng lea'paix nia'nia, chyn'chviu teq zao'bea khvoax'hoef. [[...]][i#] [p.]
  You only get only a hurried glance at things if you go to the US for only two weeks.
  去美國只玩兩個禮拜,像走馬看花似的。

zhengthiefn pheklek [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn pheg'lek [[...]][i#] [p.]

sudden and unexpected (Lit. a bolt from the blue)

青天霹靂

• Cid ee siausid chinchviu zhengthiefn ee pheklek. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee siaw'sid chyn'chviu zhefng'thiefn ee pheg'lek. [[...]][i#] [p.]
  This news came like a bolt from the blue.
  這個消息猶如青天霹靂。

chyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn [[...]][i#] [p.]

parents, relatives, to love, near to, dear, personally, personal, in person

親

• bøfchyn [wt] [HTB] [wiki] u: bør'chyn; bør/buo'chyn [[...]][i#] [p.]
  mother
  母親

• huxchyn [wt] [HTB] [wiki] u: hu'chyn [[...]][i#] [p.]
  father
  父親

• inchyn [wt] [HTB] [wiki] u: yn'chyn [[...]][i#] [p.]
  relatives by marriage
  姻親

• sengchyn [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'chyn [[...]][i#] [p.]
  complete a marriage
  成親

chin'aix [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'aix [[...]][i#] [p.]

love, affection, dear

親愛

chin'aix`ee [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'aix`ee [[...]][i#] [p.]

my dear, darling

親愛的

chin'afng [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'afng [[...]][i#] [p.]

one's own husband

親夫

chinbak [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'bak [[...]][i#] [p.]

with one's own eyes

親眼

• chinbak khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'bak khvoax'kvix [[...]][i#] [p.]
  seen with one's own eyes
  親眼看見

• Tiøh u chinbak khvoarkvix ciaq thafng korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh u chyn'bak khvoax'kvix ciaq thafng korng. [[...]][i#] [p.]
  Don't say it unless you've seen it with your own eyes.
  要親眼看見才可以講。

Chinbintorng [wt] [HTB] [wiki] u: Chyn'biin'torng [[...]][i#] [p.]

People First Party

親民黨

chinbit [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'bit [[...]][i#] [p.]

intimate, intimacy

親密

• chinbit ee peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'bit ee peeng'iuo [[...]][i#] [p.]
  dear or close friend
  親密的朋友

chinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'zeeng [[...]][i#] [p.]

good feeling among relatives, natural affection of one's family

親情

chinzheg [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'zheg [[...]][i#] [p.]

relatives on the father's side

親戚

chinchied [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chied [[...]][i#] [p.]

kind, kindness, cordially

親切

• Y tuix goarn cyn chinchied. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tuix goarn cyn chyn'chied. [[...]][i#] [p.]
  He is very kind to us.
  他對我們很親切。

chinchietkarm [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chied'karm [[...]][i#] [p.]

sense of friendliness, the feeling of kindness

親切感

chinchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chiuo [[...]][i#] [p.]

by one's own hands

親手

chinchiuo zøx [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chiuo zøx; chyn'chiuo zøx/zøex [[...]][i#] [p.]

do personally

親手做

• Cid ee pviar si goar chinchiuo zøx ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee pviar si goar chyn'chiuo zøx ee.; Cid ee pviar si goar chyn'chiuo zøx/zøex ee. [[...]][i#] [p.]
  I made this cake myself.
  這個餅是我親手做的。

chinchiwpid [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chiuo'pid; (chyn'pid) [[...]][i#] [p.]

written in one's own hand, one's own handwriting

親筆

• Ciaq ee ji si Cviuo Zofngthorng ee chinchiwpid (chinpid). [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee ji si Cviuo Zorng'thorng ee chyn'chiuo'pid (chyn'pid). [[...]][i#] [p.]
  These characters were written by President Chiang in his own hand.
  這些字是蔣總統的親筆。

chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chviu [[...]][i#] [p.]

just like, like as if, similar to, in the same manner or way, a likeness, resemble

好像,相似

• Y chinchviu yn lauxpe hiahnih gaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y chyn'chviu yn lau'pe hiaq'nih gaau. [[...]][i#] [p.]
  He is as clever as his father.
  他像他父親那麼能幹。

chinzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'zhuix [[...]][i#] [p.]

spoken right from one's own mouth, to state personally, straight from the horse's mouth

親口

chyn cymoe [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'cie'moe; chyn cie'moe/be [[...]][i#] [p.]

sisters born of the same parents

親姐妹

chincviaa [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'cviaa [[...]][i#] [p.]

relative by marriage

親戚

chincviakafn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'cviaa'kafn [[...]][i#] [p.]

among one's relatives

親戚間

chinzok [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'zok [[...]][i#] [p.]

relatives on the father's side

親族

chinzu [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'zu [[...]][i#] [p.]

personally, in person

親自

chinzu zhutmar [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'zu zhud'mar [[...]][i#] [p.]

go out and take care of something in person, to confront the enemy personally

親自出馬

chingeeng [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'geeng [[...]][i#] [p.]

receive bride personally, to go to the bride's home to bring her to the groom's home

親自迎娶

chinhvi [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'hvi [[...]][i#] [p.]

personally with one's own ears

親耳

chinhviaf [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'hviaf [[...]][i#] [p.]

real elder brother

親兄

chyn hviati [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'hviaf'ti; chyn hviaf'ti [[...]][i#] [p.]

brothers by the same father

親兄弟

• Phahhor liaqzhat ia tiøh chinhviati. [wt] [HTB] [wiki] u: Phaq'hor liah'zhat ia tiøh chyn'hviaf'ti. [[...]][i#] [p.]
  In hunting tigers or in seizing robbers brothers should be used as assistants.
  打虎捉賊也要親兄弟。

chinhorhox [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'hox'hox [[...]][i#] [p.]

very friendly

親切

chinhw [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'hw [[...]][i#] [p.]

one's own husband

親夫

chin'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'iuo [[...]][i#] [p.]

close friend, relatives and friends

親友

chinjiet [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'jiet [[...]][i#] [p.]

very dear, very intimate, very much in love

親熱

chinjiin [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'jiin [[...]][i#] [p.]

close relatives like parents, brothers, spouse or children

親人

chinkaw [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'kaw [[...]][i#] [p.]

deliver a letter or message personally, intimate friendship

親交

chinkef [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'kef [[...]][i#] [p.]

honorific title given to the fathers of married couple (used by the families of the couple)

親家翁

chinkhea [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'khea; (chyn'tiern) [[...]][i#] [p.]

something opened personally like a letter, confidential

親啟,親展

chinkin/chinkun [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'kin [[...]][i#] [p.]

familiar, intimate, to approach, draw near, bring about better relationships

親近

• chinkin Iasof [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'kin Iaa'sof [[...]][i#] [p.]
  become acquainted or get to know Jesus
  親近耶穌

chinkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'koaxn [[...]][i#] [p.]

family members

親眷

chinkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'koaan [[...]][i#] [p.]

the right to assume guardianship for one's own children before they come of age

親權

• chinkoanciar [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'koaan'ciar [[...]][i#] [p.]
  person in parental authority
  親權者

chyn kutjiok [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'kud'jiok; chyn kud'jiok [[...]][i#] [p.]

relationship between parents and children (Lit. one's own flesh and blood)

親骨肉

chinlaang [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'laang [[...]][i#] [p.]

close relatives - as parents, brothers, spouse, children

親人

chinliim [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'liim [[...]][i#] [p.]

someone like a superior or elder attend or come in person

親臨

chinlip [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'lip [[...]][i#] [p.]

establish something in person

親立

chin'oong [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'oong [[...]][i#] [p.]

prince consort, prince

親王

chinpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'peeng [[...]][i#] [p.]

relatives and friends

親朋

chinpid [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'pid [[...]][i#] [p.]

write with one's own hand

親筆

chinpitsixn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'pid'sixn; (chyn'pid ee phoef) [[...]][i#] [p.]

letter in one's own handwriting

親筆信

chinsvef [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'svef; (chyn'svy) [[...]][i#] [p.]

one's own children

親生

chinsvekviar [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'svef'kviar; chyn'svef/svy-kviar; (chyn'svy'kviar) [[...]][i#] [p.]

one's own real child

親生子

chinsvef pexbør [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'svef pe'bør; chyn'svef/svy pe'bør/buo [[...]][i#] [p.]

one's own parents as distinct from foster parents or step parents

親生父母

chinsien [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'sien [[...]][i#] [p.]

friendship or good will

親善

• Tiongbie chinsien [wt] [HTB] [wiki] u: Tiofng'bie chyn'sien [[...]][i#] [p.]
  goodwill between China and America
  中美親善

chinsixn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'sixn [[...]][i#] [p.]

confidant, trusted subordinate

親信

chinsyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'syn [[...]][i#] [p.]

in person, personally

親自

• Sinhu chinsyn khix ka y khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Siin'hu chyn'syn khix ka y khvoax. [[...]][i#] [p.]
  Father went himself and inquired about him.
  神父親自去看他。

chinsiok [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'siok; (kaf'siok) [[...]][i#] [p.]

relatives, family member

親屬,家屬

chinsiong kachyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'siong kaf'chyn [[...]][i#] [p.]

add relationship to relationship, to marry a relative, to be doubly connected like by marrying a cousin

親上加親

chinsiw [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'siw [[...]][i#] [p.]

receive in person

親收

chinsu [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'su [[...]][i#] [p.]

marriage

親事

chintiern [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'tiern [[...]][i#] [p.]

confidential

親展

chintoong [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'toong [[...]][i#] [p.]

cousins and other relatives of same surname, cousins in the direct line

堂族,本家

chintongchiwciog [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'toong'chiuo'ciog [[...]][i#] [p.]

intimate friendship

親同手足

zhoaxchyn [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa'chyn [[...]][i#] [p.]

get married, to take a wife

娶親

ciechyn [wt] [HTB] [wiki] u: cix'chyn [[...]][i#] [p.]

closest relative

至親

ciechyn høfiuo [wt] [HTB] [wiki] u: cix'chyn hør'iuo [[...]][i#] [p.]

close relatives and dear friends

至親好友

ciøchyn [wt] [HTB] [wiki] u: ciøf'chyn; (ciøf'afng) [[...]][i#] [p.]

take a husband

招親

cit laang kankhor cit viu, bøo laang kankhor siøf chinchviu. [wt] [HTB] [wiki] u: cit laang kafn'khor cit viu, bøo laang kafn'khor siøf chyn'chviu. [[...]][i#] [p.]

Each person has his own problems. No two people's sufferings are the same.

家家有本難念的經。

zørchyn [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'chyn; zøx/zøex'chyn [[...]][i#] [p.]

be a marriage broker

做媒

• Lorng bøo laang laai zørchyn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lorng bøo laang laai zøx'chyn.; Lorng bøo laang laai zøx/zøex'chyn. [[...]][i#] [p.]
  No one has come to be the marriage broker.
  都無人來做媒。

zogchyn [wt] [HTB] [wiki] u: zok'chyn [[...]][i#] [p.]

very distant relative of the same surname

族親

zongchyn [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'chyn [[...]][i#] [p.]

members of the same clan, people of the same ancestry

宗親

gengchyn [wt] [HTB] [wiki] u: geeng'chyn [[...]][i#] [p.]

go to escort one's bride from her home to one's own for the wedding

迎親,迎娶

goxterng-chyn [wt] [HTB] [wiki] u: go'terng'chyn; go'terng-chyn [[...]][i#] [p.]

close relative (brothers, sisters, cousins) of the same generation (Same generation cannot marry.)

五等親

goaxchyn [wt] [HTB] [wiki] u: goa'chyn [[...]][i#] [p.]

blood relatives of the female members of a family

外親

hiangchyn [wt] [HTB] [wiki] u: hiafng'chyn [[...]][i#] [p.]

person from the same home district, fellow citizen of the same district.

鄉親

hietchyn [wt] [HTB] [wiki] u: hied'chyn [[...]][i#] [p.]

blood relatives

血親

hiongchyn [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'chyn [[...]][i#] [p.]

person from the same village, town, or province

鄉親

høae khøfchyn [wt] [HTB] [wiki] u: høo'ae khør'chyn [[...]][i#] [p.]

gentle and affable, amiable

和藹可親

hoeachyn [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'chyn; hoex'chyn [[...]][i#] [p.]

break off a match after betrothal

廢親

hongchyn [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'chyn [[...]][i#] [p.]

imperial relatives

皇親

hofnghud [wt] [HTB] [wiki] u: horng'hud [[...]][i#] [p.]

similar to or like, at first glance or carelessly, absent mindedly, unconsciously

彷彿,匆匆地一看,疏忽

• Hofnghud khvoax khylaai chinchviu si cyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Horng'hud khvoax khie'laai chyn'chviu si cyn ee. [[...]][i#] [p.]
  At first glance it seems to be genuine.
  匆匆地一看像似真的,疏忽(台語)

• Hofnghud korng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Horng'hud korng zhud'laai. [[...]][i#] [p.]
  let a fact slip out
  說溜了嘴。

• Hofnghud thviaf bøo siongsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Horng'hud thviaf bøo sioong'sex. [[...]][i#] [p.]
  I was not paying attention so I did not hear it clearly.
  一疏忽沒聽清楚。

huxchyn [wt] [HTB] [wiki] u: hu'chyn [[...]][i#] [p.]

father

父親

Huxchincied [wt] [HTB] [wiki] u: Hu'chyn'cied [[...]][i#] [p.]

Father's Day (August 8)

父親節

yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'zeeng [[...]][i#] [p.]

ago, before, previous to, formerly, in former times

以前

• go lak nii yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: go lak nii ie'zeeng; (go lak nii zeeng) [[...]][i#] [p.]
  some years ago
  五六年以前

• kiet'hwn yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hwn ie'zeeng; (iao'boe kied'hwn ie'zeeng) [[...]][i#] [p.]
  previous to (before) one's marriage
  結婚以前,未結婚以前

• Yzeeng hid tiaau si cyn lauxjiet ee ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee kef'ar.; Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee køef'ar. [[...]][i#] [p.]
  It was once (in former times) a prosperous (flourishing) shopping center
  以前那條是很熱鬧的街。

• Yzeeng bad kvietiøh y. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng bad kvix'tiøh y. [[...]][i#] [p.]
  I have met him before
  以前見過他。

• Texjixzhux seakaix taixciexn yzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Te'ji'zhux sex'kaix tai'ciexn ie'zeeng. [[...]][i#] [p.]
  before the second world war
  第二次世界大戰以前

• Y bøo chinchviu yzeeng hiaq ciap laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu ie'zeeng hiaq ciap laai af. [[...]][i#] [p.]
  She does not come to see me as often as she used to.
  他不像以前那麼常來了。

yha [wt] [HTB] [wiki] u: ie'ha [[...]][i#] [p.]

below, under, less than, beneath, the following

以下

• siehøex yha [wt] [HTB] [wiki] u: six'hoex ie'ha; six'høex ie'ha [[...]][i#] [p.]
  four years old and under
  四歲以下

• chinchviu yha [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chviu ie'ha [[...]][i#] [p.]
  as follows
  如下

• yha sefngliok [wt] [HTB] [wiki] u: ie'ha serng'liok [[...]][i#] [p.]
  The rest is omitted.
  以下省略

ysiong [wt] [HTB] [wiki] u: ie'siong [[...]][i#] [p.]

more (not less) than, above (-mentioned), beyond, That's all

以上

• chinchviu ysiong sor korng ee [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chviu ie'siong sor korng ee [[...]][i#] [p.]
  as said above, as mentioned above
  如以上所說的

• cit paq khof ysiong [wt] [HTB] [wiki] u: cit paq khof ie'siong [[...]][i#] [p.]
  one hundred dollars and up
  一百塊錢以上

iapbøea [wt] [HTB] [wiki] u: iab'boea; iab'bøea; (iab'bea) [[...]][i#] [p.]

with its tail between its legs (dog)

捲尾,縮尾

• chinchviu iapboefkao [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chviu iab'boea'kao; chyn'chviu iab'bøea'kao [[...]][i#] [p.]
  like a dog with its tail between its legs (said of a person very much afraid of ashamed)
  像隻縮尾狗,膽小鬼

inchyn [wt] [HTB] [wiki] u: yn'chyn; (yn'zheg) [[...]][i#] [p.]

relative by marriage

姻親,姻戚

ioxngcvii [wt] [HTB] [wiki] u: iong'cvii [[...]][i#] [p.]

with money, spend money

用錢,花錢

• ioxngcvii chinchviu teq ioxngzuie [wt] [HTB] [wiki] u: iong'cvii chyn'chviu teq iong'zuie [[...]][i#] [p.]
  spend money like water, spend money carelessly or extravagantly
  用錢如水

ittefngchyn [wt] [HTB] [wiki] u: id'terng'chyn [[...]][i#] [p.]

first degree of kinship

一等親

iuo [wt] [HTB] [wiki] u: iuo [[...]][i#] [p.]

friend, friendly, companion

友

• chin'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'iuo [[...]][i#] [p.]
  intimate (close) friend
  親友

• peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'iuo [[...]][i#] [p.]
  friend
  朋友

jixnchyn [wt] [HTB] [wiki] u: jin'chyn; (lin'chyn) [[...]][i#] [p.]

acknowledge relationship

認親

jinsefng [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'sefng [[...]][i#] [p.]

human life

人生

• Jinsefng ciuxsi afnny [wt] [HTB] [wiki] u: Jiin'sefng ciu'si arn'ny; (Zef ciu'si jiin'sefng) [[...]][i#] [p.]
  Such is life. This is how the world goes.
  人生就是如此(這就是人生)

• Jinsefng chinchviu (teq) binbang. [wt] [HTB] [wiki] u: Jiin'sefng chyn'chviu (teq) biin'bang. [[...]][i#] [p.]
  Man's life is but a dream.
  人生如夢

kaw [wt] [HTB] [wiki] u: kaw [[...]][i#] [p.]

hand over, deliver, associate, to exchange

交

• theh khix kaw y [wt] [HTB] [wiki] u: theh khix kaw y [[...]][i#] [p.]
  take it and hand over into his own hands
  拿去交給他

• Tangsii extaxng kaw goar? [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'sii e'taxng kaw goar? [[...]][i#] [p.]
  When can you deliver it to me?
  什麼時候能交給我?

• kaw y ee chiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaw y ee chiuo [[...]][i#] [p.]
  hand to him personally
  交給他本人

• zoadkaw [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'kaw [[...]][i#] [p.]
  sever relations, break off (friendship)
  絕交

• chinkaw [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'kaw [[...]][i#] [p.]
  close friendship
  親交

• pangkaw [wt] [HTB] [wiki] u: pafng'kaw [[...]][i#] [p.]
  diplomatic relations
  邦交

• toaxnkaw [wt] [HTB] [wiki] u: toan'kaw [[...]][i#] [p.]
  break off relations or friendship
  斷交

kehpiaq chinkef, lefsox goanzai [wt] [HTB] [wiki] u: keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai [[...]][i#] [p.]

The rules of courtesy should be observed even among intimates.

隔壁親家,禮數照舊。

khahzar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'zar [[...]][i#] [p.]

formerly, once, before, somewhat early, rather early

以前,過去,早一點

• Bin'afzaix boeq khaq zar khix Kø'hioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'ar'zaix boeq khaq zar khix Køf'hioong.; Biin'ar'zaix bøeq khaq zar khix Køf'hioong. [[...]][i#] [p.]
  I am going to Kaoshiung rather early tomorrow.
  明天要早一點到高雄去。

• Y khahzar ti larn haghau teq karzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khaq'zar ti larn hak'hau teq kax'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He was a teacher at our school before.
  他過去在我們學校教書。

• Y bøo chinchviu khahzar hiaq kutlat af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu khaq'zar hiaq kud'lat af. [[...]][i#] [p.]
  He is not as diligent as he used to.
  他不像以前那麼勤勉了。

• Zhawtun khahzar kiørzøx Zhawetwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx Zhao'ee'twn.; Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx/zøex Zhao'øee'twn. [[...]][i#] [p.]
  Formerly Chhau-tun was called Chhau-e-tun.
  草屯以前叫做草鞋墩。

khaq chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: khaq chyn'chviu [[...]][i#] [p.]

resemble more, be more like

比較像

• Cid ee gyn'ar khaq chinchviu yn lauxpe, khaq bøo chinchviu yn lauxbuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar khaq chyn'chviu yn lau'pe, khaq bøo chyn'chviu yn lau'buo. [[...]][i#] [p.]
  This youngster resembles his father more, he doesn't resemble his mother very much.
  這孩子比較像他父親,不太像他母親。

khanchyn [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'chyn [[...]][i#] [p.]

marry into rich, well-known family

攀親

khanchyn bafnzheg [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'chyn barn'zheg [[...]][i#] [p.]

seek special favor or help from somebody by elaborating on one's relationship (usually remote and indirect) with him, to try to cement ties or establish connections with an ulterior motive

拉關係(牽親挽戚)

khawkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khao'khix [[...]][i#] [p.]

one's way of talking

口氣

• Y ee khawkhix chinchviu tak hang lorng zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee khao'khix chyn'chviu tak hang lorng zay'viar. [[...]][i#] [p.]
  He talks as if he knew everything.
  他的口氣像似每樣都知道。

khwnchyn-hoe [wt] [HTB] [wiki] u: khurn'chyn'hoe; khurn'chyn-hoe [[...]][i#] [p.]

social gathering, a social

懇親會

kybok buchyn [wt] [HTB] [wiki] u: kie'bok buu'chyn [[...]][i#] [p.]

There is not a single friend around

舉目無親

kvietiøh [wt] [HTB] [wiki] u: kvix'tiøh [[...]][i#] [p.]

see, meet with, exposed to

看到,碰到

• bad kvietiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bad kvix'tiøh [[...]][i#] [p.]
  have met one before
  見過

• kvietiøh cvii, chinchviu sveamia [wt] [HTB] [wiki] u: kvix'tiøh cvii, chyn'chviu svex'mia; kvix'tiøh cvii, chyn'chviu svix'mia [[...]][i#] [p.]
  looks on money as a matter of life and death
  視錢如命

• kvietiøh zuie e theaseg [wt] [HTB] [wiki] u: kvix'tiøh zuie e thex'seg; kvix'tiøh zuie øe thex'seg [[...]][i#] [p.]
  It fades when washed or gets wet.
  碰到水會褪色

• kvietiøh hoea e tøh [wt] [HTB] [wiki] u: kvix'tiøh hoea e tøh [[...]][i#] [p.]
  catches fire easily
  遇火即燃

kiarliuu [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'liuu [[...]][i#] [p.]

live temporarily elsewhere

寄留

• Goar ee hoxkhao kiarliuu ti chincviaa hiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ho'khao kiax'liuu ti chyn'cviaa hiaf. [[...]][i#] [p.]
  My family location is registered temporarily at my relatives.
  我的戶口寄留在親戚那裡。

kietchyn [wt] [HTB] [wiki] u: kied'chyn [[...]][i#] [p.]

become relatives through marriage, strike up a matrimonial relationship

結親

kin [wt] [HTB] [wiki] u: kin; kin/kun; (kun) [[...]][i#] [p.]

near, in place or time, close by

近

• chinkin/chinkun [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'kin [[...]][i#] [p.]
  approach (a person), bring about better relationships
  親近

• ciongkin [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'kin [[...]][i#] [p.]
  almost
  將近

• huokin [wt] [HTB] [wiki] u: hux'kin; (hu'kin) [[...]][i#] [p.]
  in the neighborhood, nearby
  附近

kixnchyn [wt] [HTB] [wiki] u: kin'chyn [[...]][i#] [p.]

close relative

近親

kixnchyn kiet'hwn [wt] [HTB] [wiki] u: kin'chyn kied'hwn [[...]][i#] [p.]

intermarriage

近親結婚

kiuchyn [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'chyn [[...]][i#] [p.]

propose marriage

求親

kongchyn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'chyn [[...]][i#] [p.]

arbiter, middle person

仲裁人,和事佬

kofngchincviaa [wt] [HTB] [wiki] u: korng'chyn'cviaa [[...]][i#] [p.]

propose a marriage as a matchmaker

說親

kutjiok [wt] [HTB] [wiki] u: kud'jiok; (chyn kud'jiok) [[...]][i#] [p.]

one's own blood relations (not adopted)

骨肉,親骨肉

kutjiok ciechyn [wt] [HTB] [wiki] u: kud'jiok cix'chyn [[...]][i#] [p.]

blood relations, near of kin

骨肉至親

laixchyn [wt] [HTB] [wiki] u: lai'chyn [[...]][i#] [p.]

relatives of one's wife

內親

lamlie siuxsiu putchyn [wt] [HTB] [wiki] u: laam'lie siu'siu pud'chyn [[...]][i#] [p.]

A man and a woman unless related by blood or marriage should not touch hands when giving and taking things (according to the code of conduct before the republican era)

男女授受不親

liim [wt] [HTB] [wiki] u: liim [[...]][i#] [p.]

approach, descend, look down on, attend, visit, on the point of, near

臨

• chinliim [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'liim [[...]][i#] [p.]
  come in person
  親臨

• karngliim [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng'liim [[...]][i#] [p.]
  advent, come from above
  降臨

liogchyn [wt] [HTB] [wiki] u: liok'chyn [[...]][i#] [p.]

six relations (father, mother, brothers, sisters, wife, children), near relatives

六親

liogchyn bukhøx [wt] [HTB] [wiki] u: liok'chyn buu'khøx [[...]][i#] [p.]

nobody to turn to

六親無靠

liogchyn bøjin [wt] [HTB] [wiki] u: liok'chyn bøo'jin [[...]][i#] [p.]

cold and arrogant

六親不認

nar-chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: nar chyn'chviu; nar-chyn'chviu [[...]][i#] [p.]

it looks like, just as if

好像,正如

• Y nar chinchviu teq khysiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y nar chyn'chviu teq khie'siao. [[...]][i#] [p.]
  It looks like he is going crazy.
  他好像在發瘋。

• Nar chinchviu boeq løqho (ee khoarn). [wt] [HTB] [wiki] u: Nar chyn'chviu boeq løh'ho (ee khoarn).; Nar chyn'chviu bøeq løh'ho (ee khoarn). [[...]][i#] [p.]
  It looks like rain.
  好像要下雨(的樣子)。

• Nar chinchviu si goar ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Nar chyn'chviu si goar ee. [[...]][i#] [p.]
  It looks like mine.
  好像是我的。

gviachyn [wt] [HTB] [wiki] u: gviaa'chyn [[...]][i#] [p.]

go to meet one's bride at her home before escorting her back to one's own home for the wedding

迎親

oafnchyn [wt] [HTB] [wiki] u: oarn'chyn [[...]][i#] [p.]

distant relative, relatives from afar

遠親

• Hux zai chimsafn iuo oafnchyn, piin zai nauxchi buu jiin bun. [wt] [HTB] [wiki] u: Hux zai chym'safn iuo oarn'chyn, piin zai nau'chi buu jiin bun. [[...]][i#] [p.]
  The rich in the mountains has relatives from afar, while the poor in a bustling street has no one to take notice of him.
  富在深山有遠親,貧在鬧市無人問。

oafnchyn putjuu kixnliin [wt] [HTB] [wiki] u: oarn'chyn pud'juu kin'liin [[...]][i#] [p.]

A neighbor at hand is better than a relative far off.

遠親不如近鄰

ongchyn [wt] [HTB] [wiki] u: oong'chyn [[...]][i#] [p.]

relatives of the king, royal household

王親

onghoad buchyn [wt] [HTB] [wiki] u: oong'hoad buu'chyn [[...]][i#] [p.]

law is impartial

王法無親

pangchyn [wt] [HTB] [wiki] u: paang'chyn; (paang'thaau'ar, paang'ar'lai) [[...]][i#] [p.]

agnates, primary division of a family or clan

房親

peeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng [[...]][i#] [p.]

friend, companion, group, clique

朋

• chinpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'peeng [[...]][i#] [p.]
  relatives and friends
  親朋

phahhor liaqzhat ia tiøh chyn hviati. [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'hor liah'zhat ia tiøh chyn hviaf'ti. [[...]][i#] [p.]

strike a tiger, to catch a thief, you should have your own brother to help you In emergencies only a brother will help

打虎捉賊須靠親兄弟。

piawchyn [wt] [HTB] [wiki] u: piao'chyn [[...]][i#] [p.]

relatives on the side of one's mother and father's sisters

表親

pid [wt] [HTB] [wiki] u: pid [[...]][i#] [p.]

pen, pencil, brush, a stroke in a character, write, compose

筆

• chinpid [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'pid [[...]][i#] [p.]
  write with one's own hand
  親筆

• chiwpid [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'pid [[...]][i#] [p.]
  handwriting
  手筆

• cit pid cvii [wt] [HTB] [wiki] u: cit pid cvii [[...]][i#] [p.]
  a sum of money
  一筆錢

• goanzwpid [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo'pid [[...]][i#] [p.]
  ball point pen
  原子筆

• hwnpid [wt] [HTB] [wiki] u: hurn'pid [[...]][i#] [p.]
  chalk for the blackboard
  粉筆

• ienpid [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'pid [[...]][i#] [p.]
  lead pencil
  鉛筆

• kngrpid [wt] [HTB] [wiki] u: kngx'pid [[...]][i#] [p.]
  fountain pen, steel stylus
  鋼筆

• oexpid [wt] [HTB] [wiki] u: oe'pid [[...]][i#] [p.]
  small brushes used by artists
  畫筆

sefngchyn [wt] [HTB] [wiki] u: serng'chyn [[...]][i#] [p.]

visit one's senior relatives — especially parents

省親

sengchyn [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'chyn [[...]][i#] [p.]

get married

成親

siangchyn [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'chyn [[...]][i#] [p.]

one's parents

雙親

sym juu tøf koaq (simkvoaf chinchviu tøf teq koaq). [wt] [HTB] [wiki] u: sym juu tøf koaq; (sym'kvoaf chyn'chviu tøf teq koaq) [[...]][i#] [p.]

heart feels like it is being cut by a knife — heart broken

心如刀割

syn [wt] [HTB] [wiki] u: syn [[...]][i#] [p.]

body, person, oneself, in person, child in the womb

身

• chinsyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'syn [[...]][i#] [p.]
  in person, personally
  親身

• ciongsyn [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'syn [[...]][i#] [p.]
  whole life, life long
  終身

• zoansyn [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'syn [[...]][i#] [p.]
  whole body
  全身

• jiogsyn [wt] [HTB] [wiki] u: jiok'syn [[...]][i#] [p.]
  physical body, the flesh
  肉身

• køeasyn [wt] [HTB] [wiki] u: koex'syn; køex'syn [[...]][i#] [p.]
  die
  去世

• pwnsyn [wt] [HTB] [wiki] u: purn'syn [[...]][i#] [p.]
  oneself
  本身

sinchyn [wt] [HTB] [wiki] u: siin'chyn [[...]][i#] [p.]

spiritual relationship (Catholic)

神親

siøf chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: siøf chyn'chviu [[...]][i#] [p.]

resemble, seem to be alike

相像

siok [wt] [HTB] [wiki] u: siok [[...]][i#] [p.]

belong to, be subordinate to, be governed by, category, class, a kind, instruct, to direct

屬

• chinsiok [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'siok [[...]][i#] [p.]
  relatives
  親屬

• kasiok [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'siok [[...]][i#] [p.]
  wife and family
  家屬

• koarnsiok [wt] [HTB] [wiki] u: koaxn'siok [[...]][i#] [p.]
  wife and family
  眷屬

siong'aix [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'aix; (siøf'aix) [[...]][i#] [p.]

love each other

相愛

• siongchyn siong'aix [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'chyn siofng'aix [[...]][i#] [p.]
  be kind to each other and love each other, mutual love
  相親相愛

siorngchyn [wt] [HTB] [wiki] u: sioxng'chyn [[...]][i#] [p.]

interview prior to marriage

相親

siongchyn siong'aix [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'chyn siofng'aix [[...]][i#] [p.]

be kind to each other and love each other, mutual love

相親相愛

siuxsiu [wt] [HTB] [wiki] u: siu'siu [[...]][i#] [p.]

give and receive

授受

• lamlie siuxsiu putchyn [wt] [HTB] [wiki] u: laam'lie siu'siu pud'chyn [[...]][i#] [p.]
  in old China males and females should not allow their hands to touch in giving or receiving anything
  男女授受不親

suchyn [wt] [HTB] [wiki] u: sw'chyn [[...]][i#] [p.]

think of one's relatives, especially parents

思親

suxchyn [wt] [HTB] [wiki] u: su'chyn [[...]][i#] [p.]

serve one's parents dutifully

事親

suijieen [wt] [HTB] [wiki] u: suy'jieen [[...]][i#] [p.]

even though, although, in spite of, even if

雖然

• Goar suijieen bøo chinbak khvoarkvix... [wt] [HTB] [wiki] u: Goar suy'jieen bøo chyn'bak khvoax'kvix... [[...]][i#] [p.]
  Though I did not see it with my own eyes.
  我雖然沒有親眼看見 ...

taixgi biedchyn [wt] [HTB] [wiki] u: tai'gi biet'chyn [[...]][i#] [p.]

unmitigated punishment for offenders, even of their blood relations

大義滅親

texngchyn [wt] [HTB] [wiki] u: teng'chyn [[...]][i#] [p.]

engage or betroth, engagement or betrothal

訂親

thah [wt] [HTB] [wiki] u: thah; (tiap) [[...]][i#] [p.]

pile up, repeat, pile things one on top of another, build up a house one story higher, laid or put on in addition

疊

• aix thaqlaang [wt] [HTB] [wiki] u: aix thah'laang [[...]][i#] [p.]
  wishing to excel or be ahead of others (in a good work)
  好勝

• chyn thah chyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn thah chyn [[...]][i#] [p.]
  marry into a family with which there is already a connection by marriage
  親上加親

• cit thah zheq [wt] [HTB] [wiki] u: cit thah zheq [[...]][i#] [p.]
  pile of books
  一疊書

• cit thah ginphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: cit thah giin'phiøx [[...]][i#] [p.]
  bundle of bank note
  一疊鈔票

• svaf kef thah cit niar [wt] [HTB] [wiki] u: svaf kef thah cit niar [[...]][i#] [p.]
  put on an additional article of dress, e.g., additional coat or vest
  多穿一件衣服

• siøthah [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'thah [[...]][i#] [p.]
  book, timber laid on each other
  相疊

tharmchyn [wt] [HTB] [wiki] u: thaxm'chyn [[...]][i#] [p.]

visit one's relatives

探親

theachyn [wt] [HTB] [wiki] u: thex'chyn [[...]][i#] [p.]

break off a betrothal, break off a marital engagement

退親

thechyn [wt] [HTB] [wiki] u: thee'chyn [[...]][i#] [p.]

match making, talk about the marriage of a young man or woman

提親

tidhe chinzok [wt] [HTB] [wiki] u: tit'he chyn'zok [[...]][i#] [p.]

direct or lineal relation (as opposed to a collateral relation)

直系親族

toong [wt] [HTB] [wiki] u: toong; (tngg) [[...]][i#] [p.]

hall, reception room, meeting place, court of law, a salutation for another's mother, relatives born of the same grandfather, venerable, grave

堂

• chintoong [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'toong [[...]][i#] [p.]
  cousins or relatives of the same surname
  宗親

• lexngtoong [wt] [HTB] [wiki] u: leng'toong [[...]][i#] [p.]
  your mother (archaic)
  令堂

• thientoong [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'toong [[...]][i#] [p.]
  Heaven
  天堂