Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:cyn, found 0,

DFT

🗣 cin'aix 🗣 (u: cyn'aix) 真愛 [wt][mo] tsin-ài [#]: 1. () (CE) true love || 真愛
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cinchix 🗣 (u: cyn'chix) 甄試 [wt][mo] tsin-tshì [#]: 1. () (CE) selection test; admission exam || 甄試
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cincviaa 🗣 (u: cyn'cviaa) 真誠 [wt][mo] tsin-tsiânn [#]: 1. (Adv) || 非常、實在。; 🗣le: cyn'cviaa kvoaa 🗣 (真誠寒) (非常冷、實在冷)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cincviax 🗣 (u: cyn'cviax) 真正 [wt][mo] tsin-tsiànn [#]: 1. (Adv) || 真實、確實。; 🗣le: Y cyn'cviax si cit ee iuo'haux ee girn'ar. 🗣 (伊真正是一个有孝的囡仔。) (他真是個孝順的孩子。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cinkhofng 🗣 (u: cyn'khofng) 真空 [wt][mo] tsin-khong [#]: 1. () (CE) vacuum || 真空
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cinlie 🗣 (u: cyn'lie) 真理 [wt][mo] tsin-lí [#]: 1. (N) || 真實不變的道理。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cinsioxng 🗣 (u: cyn'sioxng) 真相 [wt][mo] tsin-siòng [#]: 1. () (CE) the truth about sth; the actual facts || 真相
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cinsit 🗣 (u: cyn'sit) 真實 [wt][mo] tsin-si̍t [#]: 1. (Adj) || 真切實在而不虛假。; 🗣le: cyn'sit ee karm'kag 🗣 (真實的感覺) (真實的感覺)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cinsym 🗣 (u: cyn'sym) 真心 [wt][mo] tsin-sim [#]: 1. (N) || 誠心。真實的心意。; 🗣le: Cyn'sym siøf'ciaux'kox. 🗣 (真心相照顧。) (誠心地互相照顧。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cintwhør 🗣 (u: cyn'tuo'hør) 真拄好 [wt][mo] tsin-tú-hó [#]: 1. (Adv) || 真巧。; 🗣le: Goar u oe beq ka lie korng, cyn'tuo'hør, lie laai`aq. 🗣 (我有話欲共你講，真拄好，你來矣。) (我有話要跟你說，真巧，你來了。); 2. (Adv) || 真不巧。; 🗣le: Goar zaf'hngf khix zhoe`y, cyn'tuo'hør, y laang bøo ti`leq. 🗣 (我昨昏去揣伊，真拄好，伊人無佇咧。) (我昨天去找他，真不巧，他人不在。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cinzeeng 🗣 (u: cyn'zeeng) 真情 [wt][mo] tsin-tsîng [#]: 1. (N) || 真實的感情。; 🗣le: Y lorng si eng y ee cyn'zeeng teq siar koaf, ciaq e ho laang hiaq karm'tong. 🗣 (伊攏是用伊的真情咧寫歌，才會予人遐感動。) (他都是用他的真情在寫歌，才會讓人那麼感動。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cinzw 🗣 (u: cyn'zw) 真珠 [wt][mo] tsin-tsu [#]: 1. (N) || 珍珠。海蚌內部因異物侵入或病理變化而產生的圓形顆粒。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cyn 🗣 (u: cyn) 珍^p [wt][mo] tsin [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 cyn 🗣 (u: cyn) 甄 [wt][mo] tsin [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 cyn 🗣 (u: cyn) 津^b [wt][mo] tsin [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 cyn 🗣 (u: cyn) 升^p [wt][mo] tsin [#]: 1. (Mw) (capacity; volume) ten kab to one cyn; ten cyn per one tao || 計算容量的單位。十合為一升，十升為一斗。; 🗣le: cit cyn bie 🗣 (一升米) (一升米); 2. (N) implement to measure rice (bycyn) || 用來量米的器具。; 🗣le: bie'cyn 🗣 (米升) (升斗)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cyn 🗣 (u: cyn) 真 [wt][mo] tsin [#]: 1. (Adj) pure; unadulterated; (of motives etc) honest; not false; not phony || 純正、不虛假的。; 🗣le: cyn`ee 🗣 (真的) (真的); 2. (Adj) real; true; genuine; down-to-earth || 的確、實在。; 🗣le: Sioxng khaq cyn`leq. 🗣 (相較真咧。) (看清楚一點。); 3. (Adv) quite; very; awfully; very; very much; unusually; extraordinarily || 很、非常。; 🗣le: cyn gaau 🗣 (真𠢕) (很厲害)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cyn 🗣 (u: Cyn) 甄 [wt][mo] Tsin [#]: 1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cyn 🗣 (u: cyn) 榛 [wt][mo] tsin [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 jixncyn 🗣 (u: jin'cyn) 認真 [wt][mo] jīn-tsin/līn-tsin [#]: 1. (Adj) || 做事確實又努力，絲毫不敷衍。; 🗣le: Y zøx tai'cix ciog jin'cyn. 🗣 (伊做代誌足認真。) (他做事情很認真。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kvoacyn 🗣 (u: kvoaf'cyn) 菅蓁 [wt][mo] kuann-tsin [#]: 1. (N) || 芒草，禾本植物。溼地、沙洲或山坡都可見其蹤跡。叢生，莖中空而筆直，葉細長銳利。秋天開穗狀花，純白或間雜暗紅。生命力強，可用來編織成草席，或製成掃帚、袋子等，亦是早期修葺房屋的材料。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kvoacyn-Naa 🗣 (u: Kvoaf'cyn-Naa) 竿(菅)蓁林 [wt][mo] Kuann-tsin-nâ [#]: 1. () || 高雄市岡山(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 luxncyn 🗣 (u: lun'cyn) 論真 [wt][mo] lūn-tsin [#]: 1. (Adv) || 說真的、其實、歸根究底、嚴格說起來。; 🗣le: Lun'cyn, bøo hid'lø tai'cix. 🗣 (論真，無彼號代誌。) (其實沒有那樣的事情。); 🗣le: Lun'cyn laai korng, lie ma u m'tiøh, tiøh ka y hoe'sid'lea. 🗣 (論真來講，你嘛有毋著，著共伊會失禮。) (說真的，你也有錯，得跟他道歉。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ocinzw 🗣 (u: of'cyn'zw) 烏真珠 [wt][mo] oo-tsin-tsu [#]: 1. (N) || 黑珍珠。瓜果類。一種蓮霧品種的外號。盛產於屏東縣林邊鄉。因汁多，味甜，果皮顏色紅中帶黑，而且發亮，所以稱為「烏真珠」，是名貴的水果。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siafcyn 🗣 (u: siar'cyn) 寫真 [wt][mo] siá-tsin [#]: 1. () (CE) portrait; to describe sth accurately || 寫真
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siafcyn-cip 🗣 (u: siar'cyn-cip) 寫真集 [wt][mo] siá-tsin-tsi̍p [#]: 1. () (CE) photobook (loanword from Japanese), generally sexy portraits of an actress or model || 寫真集
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sitcyn 🗣 (u: sid'cyn) 失真 [wt][mo] sit-tsin [#]: 1. () (CE) to lack fidelity; (signal) distortion || 失真
tonggi: ; s'tuix:
🗣 suncyn 🗣 (u: suun'cyn) 純真 [wt][mo] sûn-tsin [#]: 1. () (CE) innocent and unaffected; pure and unadulterated || 純真
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tefngcyn 🗣 (u: terng'cyn) 頂真 [wt][mo] tíng-tsin [#]: 1. (Adj) || 指做事認真細心，毫不馬虎。; 🗣le: Y teq zøx tai'cix cyn terng'cyn, zoat'tuix be of'peh buo! 🗣 (伊咧做代誌真頂真，絕對袂烏白舞！) (他做事情非常細心，絕對不會胡搞！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiencyn 🗣 (u: thiefn'cyn) 天真 [wt][mo] thian-tsin [#]: 1. () (CE) naive; innocent; artless || 天真
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thoancyn 🗣 (u: thoaan'cyn) 傳真 [wt][mo] thuân-tsin [#]: 1. () (CE) fax; facsimile || 傳真
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhengcinsi 🗣 (u: zhefng'cyn'si) 清真寺 [wt][mo] tshing-tsin-sī [#]: 1. () (CE) mosque || 清真寺
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhvecyn/chvicyn 🗣 (u: zhvef/chvy'cyn) 生真 [wt][mo] tshenn-tsin/tshinn-tsin [#]: 1. (Adj) || 慌張。因慌忙而張惶失措。; 🗣le: Y zao kaq sviw zhvef'cyn, soaq poah'tør. 🗣 (伊走甲傷生真，煞跋倒。) (他跑得太慌張，竟然跌倒。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: U cit'pvoax'ee'ar laang'kheq cyn gaau hiaam'tafng'hiaam'say. 有一半个仔人客真𠢕嫌東嫌西。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有一兩個客人很會嫌東嫌西。
🗣u: Thaau'kef laang cyn hør, goar cit'pvoax'jit'ar bøo khix, y ma be arn'zvoar. 頭家人真好，我一半日仔無去，伊嘛袂按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老闆人真好，我一兩天沒去，他也不會怎樣。
🗣u: Y tuix y ee hak'sefng id'lut lorng cyn giaam'keq. 伊對伊的學生一律攏真嚴格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他對他的學生一律都很嚴格。
🗣u: Yn cit'kef'hoea'ar tuix laang lorng cyn kheq'khix. 𪜶一家伙仔對人攏真客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們一家子對人都很客氣。
🗣u: Id'pvoaf laang lorng cyn aix bin'zuo. 一般人攏真愛面子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一般人都很愛面子。
🗣u: Y khaf'chiuo cyn kirn, sid'thaau cit'khuxn'ar tø zøx'liao`aq. 伊跤手真緊，穡頭一睏仔就做了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的動作真快，工作一下子就做完了。
🗣u: Korng liao cyn zhefng'zhør. 講了真清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 說得很清楚。
🗣u: Y laang cyn hør. 伊人真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他待人很好。
🗣u: Yn thaau'kef cyn gaau ka laang tiaw. 𪜶頭家真𠢕共人刁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們的老闆很會為難人。
🗣u: Ciah iu beq ciah, sid iu m zøx, cyn hai! 食又欲食，穡又毋做，真害！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 吃又要吃，工作又不肯做，真糟糕！
🗣u: Taai'oaan hien'zhuo'sii ee laang'kafng cyn kuix. 臺灣現此時的人工真貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 臺灣現在的工資很貴。
🗣u: Taan`kaf ji'paang ee kviar'swn'ar lorng cyn lao'sit. 陳家二房的囝孫仔攏真老實。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 陳家二房的子孫都很老實。
🗣u: Tiaxm'lai laang'kheq cyn ze. 店內人客真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 店裡顧客很多。
🗣u: Y ee laang'bin cyn khoaq, paix'thog`y tø bøo m'tiøh! 伊的人面真闊，拜託伊就無毋著！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的人脈很廣，拜託他就沒錯！
🗣u: Y cyn u jiin'bong. 伊真有人望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很有名氣。
🗣u: Cid ky tøf ee tøf'zhuix cyn lai. 這支刀的刀喙真利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這把刀的刀口很鋒利。
🗣u: Iong kao'zaxn'thaq ciefn nng cyn hør'ciah. 用九層塔煎卵真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 用九層塔煎蛋很好吃。
🗣u: Y cyn u'laang'ieen. 伊真有人緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很有人緣。
🗣u: Kerng'zhad liah`tiøh`ee si laang'thaau, m si cyn'cviax ee thaau'kef. 警察掠著的是人頭，毋是真正的頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 警察捉到的是人頭帳戶，而不是背後的主使者。
🗣u: lat'thaau cyn par 力頭真飽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 力道真大
🗣u: Y li'khuy cyn kuo`aq. 伊離開真久矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他離開很久了。
🗣u: Y kheg cid liap ixn'ar cyn liao'kafng. 伊刻這粒印仔真了工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他刻這顆印章花很多時間。
🗣u: Y cyn siør'khao, ciah be ze. 伊真小口，食袂濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他食量很小，吃不多。
🗣u: Y zhud'chiuo cyn tai'hofng, lorng be taxng'sngf. 伊出手真大方，攏袂凍霜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他出手很慷慨，一點也不會小氣吝嗇。
🗣u: Y kyn'ar'jit ee zheng'zhaq cyn tai'hofng. 伊今仔日的穿插真大方。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他今天的穿著很得體，有大家的風範。
🗣u: Kyn'ar'jit si toa'jit, cyn ze laang kex'zhoa. 今仔日是大日，真濟人嫁娶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今天是好日子，很多人嫁娶。
🗣u: Cid'mar lien kafng'hw cyn sii'kviaa. 這馬練工夫真時行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現在很流行練功夫。
🗣u: Hid ee siør'sefng cyn ieen'taau. 彼个小生真緣投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個小生長得真英俊。
🗣u: Siør'ti cyn hvoaf'hie laai'kaux kuix pør'te. 小弟真歡喜來到貴寶地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我很高興來到貴寶地。這句話也是走江湖的開場白。
🗣u: Y u cit ee toa'to'kuy, zøx sviar'miq tai'cix lorng cyn bøo hofng'pien. 伊有一个大肚胿，做啥物代誌攏真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他有一個很大的肚子，做起任何事都很不方便。
🗣u: Cid pae ee kafng'su cyn sun'li. 這擺的工事真順利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次的工程很順利。
🗣u: Lirn cid ui chiefn'kym svef'zøx cyn suie. 恁這位千金生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的女兒長得很漂亮。
🗣u: Sngx'mia`ee korng y svef`laai si khid'ciah'mia, m'køq y jin'cyn phaq'pviax, cid'mar ie'kefng si toa thaau'kef`aq. 算命的講伊生來是乞食命，毋過伊認真拍拚，這馬已經是大頭家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 算命的說他生來就是乞丐命，但他認真努力，現在已經是大老闆了。
🗣u: Y ee khao'khix cyn toa. 伊的口氣真大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的口氣很大。
🗣u: Goar cyn thør'iax pat'laang kafn'siap goar ee tai'cix. 我真討厭別人干涉我的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我很討厭別人干預我的事。
🗣u: Cit'sud'ar tai'cix tøf pan be hør'sex, cyn ha'siaw! 一屑仔代誌都辦袂好勢，真下痟！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一點小事情都辦不好，真沒用！
🗣u: Khaq'zar u cyn ze svoaf'zhat ti ciaf zhud'jip. 較早有真濟山賊佇遮出入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以前有很多山賊在這裡出沒。
🗣u: Yn taw chviax cyn ze e'khaf'chiuo'laang. 𪜶兜倩真濟下跤手人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他家僱用很多手下。
🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux ke'lo, lieen cid khoarn khafng'khoex tøf be'hiao zøx. 你真正有夠低路，連這款工課都袂曉做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你真的很不中用，連這種工作都不會做。
🗣u: Cid tiaau siør'lo cyn phvae kviaa. 這條小路真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這條小徑很難走。
🗣u: Hid khof zhaa cyn toa'khof. 彼箍柴真大箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那根木頭很粗。
🗣u: Cid'koex bea ee safm'zaan'baq cyn hør'ciah. 這過買的三層肉真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次買的五花肉真好吃。
🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar korng'oe cyn toa'pan. 彼个查某囡仔講話真大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個女孩子講話很大方、自然。
🗣u: Hid niar viuu'zofng khvoax tiøh cyn toa'pan. 彼領洋裝看著真大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那件洋裝看起來很高雅，不會俗氣。
🗣u: Y cyn u zaai'tiau, lut'sw'paai cit pae tø khør`koex! 伊真有才調，律師牌一擺就考過！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很有本事，律師牌照一次就考到了！
🗣u: Goarn ee kafng'thaau khvoax`khie'laai iao'køq cyn siaux'lieen. 阮的工頭看起來猶閣真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們的工頭看起來還很年輕。
🗣u: cyn toa'phiang 真大龐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 塊頭真大
🗣u: Cid liap thoo'tau cyn jiin. 這粒塗豆真仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這顆花生很飽滿。
🗣u: Y cyn phvax'chiuo. 伊真冇手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他花錢很大方。
🗣u: Sii'kafn køq cyn liong. 時間閣真冗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時間還很充足。
🗣u: Hid ee zaf'bor cyn gaau iong bak'ciw ka laang kaw. 彼个查某真𠢕用目睭共人勾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個女人很會用眼神引誘別人。
🗣u: Y cyn gvor'jiin. 伊真五仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很詼諧。
🗣u: Cid tiaau lo cyn phvae kviaa, lie tiøh uun'uun'ar kviaa. 這條路真歹行，你著勻勻仔行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這條路很難走，你要慢慢地走。
🗣u: Y iong cvii cyn phvax'chiuo. 伊用錢真冇手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他用錢很大方。
🗣u: Goar tuix khix'chiaf cyn lai'haang. 我對汽車真內行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我對車子很在行。
🗣u: Y cyn pud'haux. 伊真不孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很不孝順。
🗣u: Cid purn zheq ee loe'ioong cyn chiern, girn'ar'laang ma khvoax'u. 這本冊的內容真淺，囡仔人嘛看有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這本書的內容很淺顯，小孩子也看得懂。
🗣u: Y Efng'gie korng kaq siaq'siaq'kiøx, cyn'cviax pud'teg'liao. 伊英語講甲削削叫，真正不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的英文說得很流利，真是了不得。
🗣u: Lie'tviuo peq`ar zøx'laang cyn kofng'tø. 里長伯仔做人真公道。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 里長伯做人很公正。
🗣u: Kex'cvii cyn kofng'tø. 價錢真公道。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 價錢很合理。
🗣u: Laang ee gvor'zong'liok'huo lorng si cyn tiong'iaux`ee. 人的五臟六腑攏是真重要的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人的內臟是很重要的。
🗣u: cit cyn bie 一升米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一升米
🗣u: bie'cyn 米升 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 升斗
🗣u: Y cyn gaau perng'pvix, sefng'lie juo zøx juo toa. 伊真𠢕反變，生理愈做愈大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他善於籌劃，生意越做越大。
🗣u: Y korng'oe cyn buun. 伊講話真文。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他說話用語很文雅。
🗣u: Løh'ho'thvy ee sii'zun, cid tiaau lo tø piexn kaq cyn phvae kviaa. 落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 下雨天的時候，這條路就變得很難走。
🗣u: Y m cyn ze hoex`aq! 伊毋真濟歲矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很有年紀了吧！
🗣u: Cyn kuo bøo kvix'bin`aq, Køf hw'jiin zoex'kin hør`bøo? 真久無見面矣，高夫人最近好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 好久不見了，高太太最近好嗎？
🗣u: Y ee chiuo'kafng cyn iux, goar ee svaf siong aix ho y zøx. 伊的手工真幼，我的衫上愛予伊做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的手工很細緻，我的衣服最喜歡由他來縫製。
🗣u: Jit'cie koex liao cyn kirn. 日子過了真緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時間過得真快。
🗣u: Jit'cie cyn phvae'koex. 日子真歹過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 生活真艱困。
🗣u: Na zuie'thor be hah tø cyn gaau phoax'pve. 若水土袂合就真𠢕破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 如果水土不服很容易生病。
🗣u: Y cyn phvae'chiuo'jiao, lie aix khaq zux'ix`leq. 伊真歹手爪，你愛較注意咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很愛偷竊，你要注意一點。
🗣u: Y cyn taxng'sngf, lieen cit'sud'ar mih tøf m'kafm ho`laang. 伊真凍霜，連一屑仔物都毋甘予人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他真小氣，連一點東西都捨不得給人。
🗣u: Goar e cyn m'kafm. 我會真毋甘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我會很難過。
🗣u: Bøo theh'tiøh koafn'kwn cyn m kafm'goan. 無提著冠軍真毋甘願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 沒拿到冠軍真不甘心。
🗣u: Cid ee thaau'kef iao cyn siaux'lieen. 這个頭家猶真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個老闆還很年輕。
🗣u: Hid ee laang cyn phvae'sie. 彼个人真歹死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個人很壞。
🗣u: Y sie ee sii'zun cyn phvae'sie. 伊死的時陣真歹死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他死的時候很痛苦。
🗣u: Hiaf'ee zaf'pof girn'ar chiuo cyn cien, aix zhoaq zaf'bor girn'ar ee mngg'boea'ar. 遐的查埔囡仔手真賤，愛掣查某囡仔的毛尾仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那些男孩手很賤，喜歡扯女孩的辮子。
🗣u: Cid ee kheq'ho cyn phvae'liuo'lak, goar khvoax lie køq zhoe cit ee laang kaq lie khix hør`aq. 這个客戶真歹扭搦，我看你閣揣一个人佮你去好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個客戶很難搞，我看你還是再找一個人跟你去好了。
🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cyn bae, pud'sii tøf sviu'beq hai`laang. 彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個人的心腸真壞，常常都想要害人。
🗣u: Cid pae ee zuie'zay cyn giaam'tiong. 這擺的水災真嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次的水災很嚴重。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi. 這个囡仔真歹育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個小孩子很難扶養。
🗣u: Gii'laan, Lok'karng ee hofng'gieen cyn u tek'seg. 宜蘭、鹿港的方言真有特色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 宜蘭、鹿港的方言很有特色。
🗣u: Y cyn phvae'sexng'te, khap'be'tiøh tø beq ka laang me. 伊真歹性地，磕袂著就欲共人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的脾氣很壞，動不動就要罵人。
🗣u: Goarn cid ee zngf'thaau ee kaw'thofng cyn bøo hofng'pien. 阮這个庄頭的交通真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們這個村莊的交通很不便利。
🗣u: Hid pag too cyn phvae'khvoax. 彼幅圖真歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那幅畫很難看。
🗣u: Nar kviaa nar ciah mih'kvia, sit'zai cyn phvae'khvoax'sviux. 那行那食物件，實在真歹看相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 邊走邊吃東西，實在很難看。
🗣u: chiuo'bin cyn toa 手面真大 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 手頭現金很多
🗣u: Y tuix gie'gieen hofng'bin cyn u hexng'zhux. 伊對語言方面真有興趣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他對語言方面很有興趣。
🗣u: Y zuo ee mih'kvia cyn phvae'ciah. 伊煮的物件真歹食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他煮的東西很難吃。
🗣u: Lie zøx kaq hiaq syn'khor køq ho laang hiaam, sit'zai cyn m'tat! 你做甲遐辛苦閣予人嫌，實在真毋值！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你做得這麼辛苦還讓人嫌棄，實在太不值得了！
🗣u: AF'beeng yn hau'svef cyn pud'haux, bok'koaix laang korng chyn'svef kviar m'tat haa'paw zaai. 阿明𪜶後生真不孝，莫怪人講親生囝毋值荷包財。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿明的兒子真不孝，難怪人家說親生子女不如荷包裡的錢實際。
🗣u: EF'hngf'axm goeh'niuu cyn kngf. 下昏暗月娘真光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今晚月亮很亮。
🗣u: EF'zae'ar zuie'khix cyn tang. 下早仔水氣真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今天早上溼氣真重。
🗣u: Tix'tiøh cid khoarn phvae'zexng'thaau cyn phvae y. 致著這款歹症頭真歹醫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 得到這種頑症很難醫治。
🗣u: Y zai'svef ee sii'zun zøx cyn ze hør'tai, sie liao'au id'teng e cviu thiefn'toong. 伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。
🗣u: Y e phaq yn lau'pe, cyn hoarn'sioong. 伊會拍𪜶老爸，真反常。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他會打他爸爸，真是反常。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'zhuix, laang khaq bøo aix kaq y taux'tin. 這个囡仔真歹喙，人較無愛佮伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個小孩子常說不該說的話，別人比較不愛跟他相處。
🗣u: Y cyn phvae'zhuix'tao. 伊真歹喙斗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很挑嘴。
🗣u: Y korng'oe cyn phvae'zhuix'tao. 伊講話真歹喙斗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他說話不留口德。
🗣u: Zaf'mee goar cyn phvae'khuxn. 昨暝我真歹睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 昨夜我很難入眠。
🗣u: Y cyn gaau paf'kied thaau'kef, cyn kox'laang'oaxn. 伊真𠢕巴結頭家，真顧人怨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很會向老闆拍馬屁，看來很令人討厭。
🗣u: Y cyn paf'kied, tuo'tiøh kafn'laan lorng be hoxng'khix. 伊真巴結，拄著艱難攏袂放棄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很堅強、上進，遇到困難仍然不會放棄。
🗣u: Y korng'oe cyn buun'gvar. 伊講話真文雅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他講話很文雅。
🗣u: Taan`kaf ee siaux'iaa jiin'phirn cyn hør, lirn ka zaf'bor'kviar kex`y tø bøo m'tiøh`laq. 陳家的少爺人品真好，恁共查某囝嫁伊就無毋著啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 陳家的少爺人品很好，你把女兒嫁給他絕對不會錯。
🗣u: Goarn siaux'iaa tuix goarn cid koar e'khaf'chiuo'laang lorng cyn hør. 阮少爺對阮這寡下跤手人攏真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們少主人對我們這些僕役下屬都很好。
🗣u: Zef hii'ar cyn zhaux'zhøf, ho laang phvi tiøh kiong'beq perng'pag. 這魚仔真臭臊，予人鼻著強欲反腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這魚腥味很重，讓人聞起來簡直要反胃。
🗣u: Hid ee laang ee sym'tngg cyn bae. 彼个人的心腸真䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個人的心地很壞。
🗣u: Suy'jieen yn taw cyn saxn'chiaq, m'køq yn ee girn'ar lorng cyn u zhud'thoad. 雖然𪜶兜真散赤，毋過𪜶的囡仔攏真有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雖然他家很窮，但是他的孩子都很傑出。
🗣u: Cid nng ee kex'oe sexng'cid zhaf sviw ze, cyn phvae pie'kaux. 這兩个計畫性質差傷濟，真歹比較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這兩個計畫性質差太多，很難比較。
🗣u: Thvy'khix cyn kvoaa, lie aix e'kix'tid koax chiuo'log'ar. 天氣真寒，你愛會記得掛手橐仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天氣很冷，你要記得戴手套。
🗣u: Cid'zam'ar chiuo'thaau cyn aan. 這站仔手頭真絚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這陣子經濟狀況真是拮据。
🗣u: Kyn'ar'jit ee jit'thaau cyn mea. 今仔日的日頭真猛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今天的太陽真大。
🗣u: Bi'laai sia'hoe e piexn arn'zvoar, cyn phvae'korng. 未來社會會變按怎，真歹講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 未來社會會變怎樣，真難說。
🗣u: Cid kvia tai'cix na'si thoaan`zhud'khix, e cyn phvae'thviaf. 這件代誌若是傳出去，會真歹聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件事情要是傳出去，會很不光彩。
🗣u: Kyn'ar'jit zap'lak, u cyn ze sefng'lie'laang zøx'gee. 今仔日十六，有真濟生理人做牙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今天十六號，有很多生意人備牲祭拜土地公和孤魂野鬼。
🗣u: Hid ciaq niaw'ar ee jiao'ar cyn lai, m'thafng khix ho y jiaux`tiøh. 彼隻貓仔的爪仔真利，毋通去予伊抓著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那隻貓的爪子很銳利，不要被牠抓到。
🗣u: Lak`goeh hoea'siøf'pof, cyn'cviax e joah'sie laang. 六月火燒埔，真正會熱死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 像這種六月炎熱的天氣，真的會熱死人。
🗣u: Yn nng hviaf'ti ee karm'zeeng cyn hør. 𪜶兩兄弟的感情真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兄弟倆的感情很好。
🗣u: Kyn'nii ee ho'zuie cyn chiofng'ciog, tiu'ar kied liao cviaa par'sui. 今年的雨水真充足，稻仔結了誠飽穗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今年的雨水很充足，水稻長得很飽滿。
🗣u: Hid kefng zheq'tiaxm ee zheq cyn ze. 彼間冊店的冊真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那間書店的書很多。
🗣u: Y zøx'sefng'lie e'taxng seeng'kofng zuo'iaux ee goaan'yn tø si jin'cyn phaq'pviax. 伊做生理會當成功主要的原因就是認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他經商成功主要的原因就是認真努力。
🗣u: Sex'kafn'laang lorng cyn zu'sw, kafn'naf zay'viar kox kaf'ki ee li'eg. 世間人攏真自私，干焦知影顧家己的利益。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 世人都自私，只知道顧自己的利益。
🗣u: Cyn siok`aq, maix køq zhud`aq! 真俗矣，莫閣出矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 很便宜了，別再出價了！
🗣u: Cid zhud zhaix cyn hør'ciah. 這出菜真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這道菜很好吃。
🗣u: Ho lie kef bøo'eeng, cyn phvae'sex. 予你加無閒，真歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 讓您增加麻煩，多了許多事，真是不好意思。
🗣u: Y siab'goa hoex`aq, khvoax tiøh iao cyn siaux'lieen. 伊卌外歲矣，看著猶真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他四十多歲了，看起來還是很年輕。
🗣u: Y korng beq chviar goar ciah hør'liau`ee, cyn'cviax si bao`sie`aq! 伊講欲請我食好料的，真正是卯死矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他說要請我吃好料耶，真是賺到了！
🗣u: Y sor korng`ee kaq su'sit u cyn toa ee zhud'jip. 伊所講的佮事實有真大的出入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他所說的和事實很不一致。
🗣u: Y zhud'chiuo cyn tai'hofng. 伊出手真大方。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他花錢很大方。
🗣u: Goarn af'kofng ee zheq'paang lai'tea u cyn ze kor'zheq. 阮阿公的冊房內底有真濟古冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我爺爺的書房裡有很多古書。
🗣u: Y cyn gaau liam six'kux'lieen. 伊真𠢕唸四句聯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很會唸四句聯。
🗣u: Cid ee zaf'bor girn'ar cyn gaau say'nay. 這个查某囡仔真𠢕司奶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個女孩子很會撒嬌。
🗣u: Tak ji tøf siar kaq cyn six'cviax. 逐字都寫甲真四正。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 每個字都寫得很端正。
🗣u: Jit'goat'thaam si cit ee cyn zhud'miaa ee hofng'kerng'khw. 日月潭是一个真出名的風景區。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 日月潭是一個很有名的風景區。
🗣u: Cid'sviaf lie cyn'cviax bao`sie`aq. 這聲你真正卯死矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這下你真的賺死了。
🗣u: Tai'cix zøx liao cyn sux'si. 代誌做了真四序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 事情辦得很妥善。
🗣u: Chiaf'thaau hux'kin u cyn ze kiøx'kheq ee kex'theeng'chiaf. 車頭附近有真濟叫客的計程車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 車站附近有很多會拉客的計程車。
🗣u: Goa'khao cyn kvoaa, lie aix kef thah cit niar goa'svaf. 外口真寒，你愛加疊一領外衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 外面很冷，你要多穿一件外衣。
🗣u: Ciaf six'bin lorng si svoaf, khoaan'kerng cyn hør. 遮四面攏是山，環境真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這裡四周圍都是山，環境很好。
🗣u: Zøx'laang aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq e u zhud'thoad. 做人愛認真拍拚，才會有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 為人處事必須認真努力，才會有出息。
🗣u: Cid ee laang cyn khør'vox! 這个人真可惡！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個人真可惡！
🗣u: Y beq saxng ho laang ee mih'kvia lorng paw'zofng kaq cyn suie. 伊欲送予人的物件攏包裝甲真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他要送給別人的東西都會包裝得很漂亮。
🗣u: Goar pvoax'lo tuo'tiøh peeng'iuo, cyn hvoaf'hie. 我半路拄著朋友，真歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我半路遇到朋友很高興。
🗣u: Y ee tong'zog cyn khør'gii. 伊的動作真可疑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的行為舉止真令人懷疑。
🗣u: Y svef'zøx cyn kor'zuy. 伊生做真古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他長得真可愛。
🗣u: Lie tiøh'aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq u zhud'thaau ee cit jit. 你著愛認真拍拚，才有出頭的一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要認真努力，才會有出人頭地的一天。
🗣u: Lie aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq e zhud'thaau'thvy. 你愛認真拍拚，才會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要認真努力，才會有出人頭地的那一天。
🗣u: Y ciaq jin'cyn lien'sip, cid hoee pie'saix paw'urn e viaa. 伊遮認真練習，這回比賽包穩會贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他這麼認真練習，這次比賽一定會贏。
🗣u: Y cyn gaau nay. 伊真𠢕奶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很會撒嬌。
🗣u: Cid phiexn zhao'pof cyn pvee. 這片草埔真平。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這片草皮很平。
🗣u: zhaix cyn iux 菜真幼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 菜很嫩
🗣u: chiuo'lo cyn iux 手路真幼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 手工精緻
🗣u: Cid ee laang cyn u purn'thor bi. 這个人真有本土味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個人很有本土味。
🗣u: Cid pae khør'chix seeng'zeg ee hwn'pox cyn peeng'kyn. 這擺考試成績的分佈真平均。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次考試成績的分布很平均。
🗣u: Y oe'too cyn iux'siux. 伊畫圖真幼秀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他畫圖很細膩。
🗣u: Y arn'nef zøx cyn'cviax si teq giaa'kee. 伊按呢做真正是咧夯枷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他這樣做真是自找麻煩。
🗣u: Goar tuix cviax'bin ka y khvoax, ciaq hoad'hien y svef'zøx cyn suie. 我對正面共伊看，才發現伊生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我從正面看，才發現他長得很美。
🗣u: Cie'moe'ar oafn'kef si cyn peeng'sioong ee tai'cix. 姊妹仔冤家是真平常的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 姊妹倆吵架是很平常的事情。
🗣u: Lie sit'zai ho goar cyn sid'bong. 你實在予我真失望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你實在讓我很失望。
🗣u: Y ho yn lau'buo tvar'tiap kaq cyn chy'zharm. 伊予𪜶老母打揲甲真悽慘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他被他媽媽修理得很慘。
🗣u: Cid niar phoxng'sef'svaf chiaq liao cyn iux'lo. 這領膨紗衫刺了真幼路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件毛線衣的織工很精巧。
🗣u: Kofng'sy tør`khix ee tai'cix, ho y cyn toa ee tvar'keg. 公司倒去的代誌，予伊真大的打擊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 公司倒閉的事情，對他打擊很大。
🗣u: Cyn ze tvax'ar lorng u pox'phaang thafng jiaf'ho. 真濟擔仔攏有布篷通遮雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 很多路邊攤都有帆布篷可以遮雨。
🗣u: Cyn sid'lea, zef lorng si goar ee m'tiøh. 真失禮，這攏是我的毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 很抱歉，這一切都是我的錯。
🗣u: Y tuix ciah cid hang cyn kafm khay. 伊對食這項真甘開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他對吃這件事很捨得花錢。
🗣u: Y zøx tai'cix cyn iong'sym, bok'koaix e seeng'kofng. 伊做代誌真用心，莫怪會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他做事情真用心，難怪會成功。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn iong'kofng. 這个囡仔真用功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個孩子很用功。
🗣u: Cid ee miaa cyn svef'hun, goar m bad thviaf`koex. 這个名真生份，我毋捌聽過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個名字真陌生，我沒聽過。
🗣u: Zaf'bor'laang svef'kviar si cyn guii'hiarm ee tai'cix. 查某人生囝是真危險的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 女人生小孩是很危險的事情。
🗣u: Bea phiøx khvoax cid ciorng peh'cviar'bøo'bi ee hix cyn'cviax si bøo'zhae cvii. 買票看這種白汫無味的戲真正是無彩錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 買票看這種平淡無奇的戲，真的是浪費錢。
🗣u: Cid tex ciøh'pafng cyn tang. 這塊石枋真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這塊石板很重。
🗣u: bak'khafng cyn chym 目空真深 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 眼窩很深
🗣u: Yn ee sefng'oah cyn khuxn'laan. 𪜶的生活真困難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們的生計很困難。
🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar svef'zøx cyn kor'zuy. 彼个查某囡仔生做真古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個女孩長得真可愛。
🗣u: Goarn cyn kuo bøo tngr'khix zngf'khaf, cid'mar tuix hiaf cyn zhvef'sof. 阮真久無轉去庄跤，這馬對遐真生疏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們很久沒回鄉下，現在對那裡很陌生。
🗣u: Niao'chie cyn gaau svef'thvoax. 鳥鼠真𠢕生湠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老鼠很會繁殖。
🗣u: Y bak'ciw cyn toa luie. 伊目睭真大蕊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他眼睛很大顆。
🗣u: Y ee bak'ciaq'mngg cyn tngg. 伊的目睫毛真長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的睫毛很長。
🗣u: Y cyn gaau korng'peh'zhat. 伊真𠢕講白賊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很會說謊。
🗣u: Y cyn gaau korng peh'zhat'oe, lie ho y phiexn`khix`aq. 伊真𠢕講白賊話，你予伊騙去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很會說謊話，你被他騙了。
🗣u: Hid ky tøf cyn kuo bøo eng, ie'kefng svef'siefn`aq! 彼支刀真久無用，已經生鉎矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那把刀很久沒用，已經生鏽了！
🗣u: Goar khvoax y tak'kafng bak'thaau kad'kad, sym'kvoaf ma cyn kafn'khor. 我看伊逐工目頭結結，心肝嘛真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我看他每天眉頭深鎖，心裡也很難過。
🗣u: Hid tiaau kaw'ar cyn eh, lie cit'e hoah tø e koex. 彼條溝仔真狹，你一下伐就會過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那條水溝很窄，你一跨就過得去。
🗣u: Gek'ar boaa kaq cyn kngf. 玉仔磨甲真光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 玉磨得很光亮。
🗣u: Liim`siefn'svy cyn gaau siar moo'pid'ji. 林先生真𠢕寫毛筆字。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 林先生很會寫毛筆字。
🗣u: Goarn siefn'svy'niuu svef'zøx cyn suie. 阮先生娘生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們的師母長得很美。
🗣u: Goarn siefn'svy'mar cid'mar iao'køq cyn kien'khofng. 阮先生媽這馬猶閣真健康。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們太師母現在仍然很健康。
🗣u: Cid kefng tiaxm ee sefng'lie cyn kaf'iah. 這間店的生理真交易。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這間店的生意很興隆。
🗣u: Khia ti svoaf'terng khvoax svoaf'khaf ee kofng'kerng, sym'zeeng cyn khvuix'oah. 徛佇山頂看山跤的光景，心情真快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 站在山頂看山下的風景，心情真快樂。
🗣u: Lie ee chiuo cyn pefng. 你的手真冰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的手很冷。
🗣u: thor cyn gieen 吐真言 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 吐真言
🗣u: Y cyn kox'cib, beq kiøx y hoee'sym'zoarn'ix si bøo khør'leeng`ee. 伊真固執，欲叫伊回心轉意是無可能的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很固執，要等他回心轉意是不可能的。
🗣u: Y ee girn'ar cyn kor'zuy. 伊的囡仔真古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的小孩真可愛。
🗣u: Y cyn girn'ar'sexng. 伊真囡仔性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很孩子氣。
🗣u: Y saux kaq cyn li'hai, goar kviaf y e thox'hoeq. 伊嗽甲真厲害，我驚伊會吐血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他咳得很厲害，我怕他會吐血。
🗣u: Khvoax y siar ee mih'kvia, goar cyn'cviax e thox'hoeq! 看伊寫的物件，我真正會吐血！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 看他寫的東西，我真的會吐血！
🗣u: AF'efng cyn hør'mia, kviar'swn lorng ciog iuo'haux. 阿英真好命，囝孫攏足有孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿英真是命好，兒孫都很孝順。

Maryknoll

arpax [wt] [HTB] [wiki] u: ax'pax [[...]][i#] [p.]

selfish, covetous, tyrannical, usurp

霸道,專橫

Y cyn arpax, lorng bøo sviu padlaang ee libtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn ax'pax, lorng bøo sviu pat'laang ee lip'tviuu [[...]][i#] [p.]
He thinks of no one but himself.
他很霸道,都不想別人的立場。

Y bad arpax laang ee zhanhngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bad ax'pax laang ee zhaan'hngg. [[...]][i#] [p.]
He encroached on other people's land.
他曾霸佔人的田園。

aq [wt] [HTB] [wiki] u: aq [[...]][i#] [p.]

exclamation of regret or disgust (interjection)

啊

Ai'aq, cyn khøflieen. [wt] [HTB] [wiki] u: Ay'aq, cyn khør'lieen. [[...]][i#] [p.]
Oh! How pitiful!
唉啊!真可憐!

aesuie [wt] [HTB] [wiki] u: aix'suie [[...]][i#] [p.]

want to be beautiful, desire for beauty, love of excellence

愛美

Y cyn aesuie, siongsioong teq ciørkviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn aix'suie, sioong'sioong teq ciøx'kviax. [[...]][i#] [p.]
She likes to be pretty. She is always looking in a mirror.
她真愛美,常常在照鏡子。

akzag [wt] [HTB] [wiki] u: ag'zag [[...]][i#] [p.]

disorderly and inconveniently crowded with articles, narrow, small and dirty

狹窄,煩躁

Kin'afjit laau cinze kvoa, sengkhw cyn akzag. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit laau cyn'ze kvoa, sefng'khw cyn ag'zag. [[...]][i#] [p.]
I perspired very much today. I'm all smelly and dirty.
今天流很多汗,身體覺得很不舒服

aan [wt] [HTB] [wiki] u: aan [[...]][i#] [p.]

tight

緊

Pak bøo aan [wt] [HTB] [wiki] u: Pak bøo aan [[...]][i#] [p.]
tied but not tight, not tied tight
沒綁緊

Chiwthaau cyn aan. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo'thaau cyn aan. [[...]][i#] [p.]
lacking money
手頭很緊

Pak ho aan [wt] [HTB] [wiki] u: Pak ho aan [[...]][i#] [p.]
to tie tight, tied tight
綁緊

aang [wt] [HTB] [wiki] u: aang [[...]][i#] [p.]

red, at the height of one's career, very popular

紅

Y cym'ar cyn aang. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cirm'ar cyn aang. [[...]][i#] [p.]
He is very popular now. He is very influential (weighty) now.
他現在紅得發紫。

arngto [wt] [HTB] [wiki] u: axng'to [[...]][i#] [p.]

cunning, crafty, deceitful

陰險

Høfkhafng ee ia mxkvar pøx cide, lie sidzai cyn arngto. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'khafng ee ia m'kvar pøx cit'e, lie sit'zai cyn axng'to. [[...]][i#] [p.]
Even good news you don't dare to let me know, you certainly are crafty.
好事也不敢通告一下,你實在很陰險。

awbaan [wt] [HTB] [wiki] u: ao'baan [[...]][i#] [p.]

arrogant, haughty, break one's promise on some pretext or other, obstinately and injuriously in the wrong, e.g., unjustly defrauding

蠻橫

Cyn awbaan, cvii ciøhciøq lef, ciaq korng bøo hiaq ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn ao'baan, cvii ciøq'ciøq lef, ciaq korng bøo hiaq ze. [[...]][i#] [p.]
He is very arrogant, he borrows money everywhere and then says he doesn't owe that much.
很蠻橫,錢借一借才說沒那麼多。

aonao [wt] [HTB] [wiki] u: aux'nao [[...]][i#] [p.]

angry, vexed, displeased, feeling of impatience

懊惱

Y bin aotuxtu, mxzay teq aonao symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Y bin aux'tu'tu, m'zay teq aux'nao sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
He looks grave (vexed or angry), I wonder what he is angry about.
他繃著臉,不知在懊惱什麼 ?

Baxnsu pud ju'ix, goar cyn aonao. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su pud juu'ix, goar cyn aux'nao. [[...]][i#] [p.]
Everything did not go as planned (expected), I am upset (vexed).
萬事不如意,我很懊惱。

baa [wt] [HTB] [wiki] u: baa [[...]][i#] [p.]

numb, paralysis

麻木

Goar ee khaf teq (cyn) baa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee khaf teq (cyn) baa. [[...]][i#] [p.]
My feet are asleep.
我的腳(很)麻痺。

Kha'baa chiwpix [wt] [HTB] [wiki] u: Khaf'baa chiuo'pix [[...]][i#] [p.]
paralysis of the limbs
手腳麻痺

ba [wt] [HTB] [wiki] u: ba; (bat) [[...]][i#] [p.]

shut or cover tight, fast, get along well

緊,合得來

Citsvix mngg kvoay bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid svix mngg kvoay be ba (bat).; Cid'svix mngg kvoay bøe ba (bat). [[...]][i#] [p.]
This door doesn't close tightly.
這扇門不能關緊。

Cit'ee ab'afkoax khaxm bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee ap'ar'koax khaxm be ba (bat).; Cid'ee ap'ar'koax khaxm bøe ba (bat). [[...]][i#] [p.]
The cover on this box doesn't close tightly.
這個盒子蓋不緊。

Cid ee peng'iuo kab goar cyn ba. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee peeng'iuo kab goar cyn ba. [[...]][i#] [p.]
I get along well with this friend.
這個朋友跟我很合得來。

bagsiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'siin [[...]][i#] [p.]

expression of the eyes, luster or brightness of the eyes

眼神

Hid ef gyn'ar bagsiin cyn oah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ef girn'ar bak'siin cyn oah. [[...]][i#] [p.]
The expression in that kid's eyes is very bright.
那個孩子眼神靈活。

bagsiin oaqtang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'siin oah'tang [[...]][i#] [p.]
eyes full of fire, intelligence, and animation
眼神靈活

baxnheng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'heng [[...]][i#] [p.]

very lucky (Lit. myriad felicities)

萬幸

Twtiøh chia'hø bøo sie, sidzai cyn baxnheng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuo'tiøh chiaf'hø bøo sie, sit'zai cyn ban'heng. [[...]][i#] [p.]
If have a auto accident and don't get killed, it is very lucky.
遇到車禍沒死,實在很萬幸。

bagciw lai [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw lai [[...]][i#] [p.]

sharpness of the vision, clear sightedness, keen eye

眼光銳利

Y bagciw cyn lai, hiaq hng ciu u khvoartiøh goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw cyn lai, hiaq hng ciu u khvoax'tiøh goar. [[...]][i#] [p.]
His vision is very good, he saw me from far away.
他眼光很銳利,那麼遠就看到我。

Y bagciw cyn lai, ho lie bøe phiexn`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw cyn lai, ho lie be phiexn'tid.; Y bak'ciw cyn lai, ho lie bøe phiexn`tid. [[...]][i#] [p.]
His eyes are very sharp, you cannot cheat him.
他眼光很銳利,你騙不了的。

bagciw siab [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw siab [[...]][i#] [p.]

tired eyes, eyes drooping with sleep, sleepy eyes, drowsiness

眼睛澀

Goar bagciw cyn siab, cyn aekhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bak'ciw cyn siab, cyn aix'khuxn. [[...]][i#] [p.]
My eyes are drooping, I am very sleepy.
我很眼澀,想睡極了。

baxnsexng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'sexng [[...]][i#] [p.]

chronic disease, sluggish disposition

慢性

Hid ee laang cyn baxnsexng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn ban'sexng. [[...]][i#] [p.]
He is very slow.
那個人是慢性子的。

bøe [wt] [HTB] [wiki] u: be; bøe [[...]][i#] [p.]

cannot, will not, expresses simple future improbability inherent in the nature of the subject, precedes an adjective to negate an undesirable quality like bitter or painful, the negative of "e"

不,不會

Goar bøe kviaf (aekhuxn, zhuietaf, iaw). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw).; Goar bøe kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw). [[...]][i#] [p.]
I am (was) not afraid. (sleepy, thirsty, hungry)
我不怕(睏,口渴,餓)。

Goar khvoax, bøe løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax, be løh'ho.; Goar khvoax, bøe løh'ho. [[...]][i#] [p.]
I don't think it will rain.
我看,不會下雨。

Niaw bøe kor'mngg, kao bøe ka niawchie. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw be kox'mngg, kao be ka niao'chie.; Niaw bøe kox'mngg, kao bøe ka niao'chie/zhuo. [[...]][i#] [p.]
Cats do not watch the door, dogs do not catch rats.
貓不會看門,狗不會捉老鼠。

Citmar lie øe aix khuxn`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lie e aix khuxn be?; Cid'mar lie øe aix khuxn`bøe? [[...]][i#] [p.]
Are you sleepy now?
現在你想睡嗎?

Lie ee thaukhag øe thviax`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee thaau'khag e thviax be?; Lie ee thaau'khag øe thviax`bøe? [[...]][i#] [p.]
Do you have a head-ache?
你的頭會痛嗎?

Goar za'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm cyn kvoaa, lie e kvoaa be?; Goar zaf'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [[...]][i#] [p.]
I was very cold last night, were you?
昨晚我很冷,你冷嗎?

bøexhux [wt] [HTB] [wiki] u: be hux; bøe'hux [[...]][i#] [p.]

too late to do something

來不及

Bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be hux sii'kafn.; Bøe hux sii'kafn. [[...]][i#] [p.]
not be on time, to be late
時間來不及

Y cyn gaau søo, sofie tviaxtvia bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia be hux sii'kafn.; Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia bøe hux sii'kafn. [[...]][i#] [p.]
He always has so many things to he never can get started so he is never on time.
他很會拖,所以常常趕不上時間。

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) [[...]][i#] [p.]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. [[...]][i#] [p.]
I can not write a letter because there is no paper.
因為沒紙,不能寫信

Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. [[...]][i#] [p.]
I can not come, because I am very busy.
我不能來,因為很忙。

Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
上課時我不能出去玩。

bengbong [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'bong [[...]][i#] [p.]

high reputation, popularity

名望

cyn u bengbong [wt] [HTB] [wiki] u: cyn u beeng'bong [[...]][i#] [p.]
has a good reputation
很有名望

sid bengbong [wt] [HTB] [wiki] u: sid beeng'bong [[...]][i#] [p.]
lose popularity
失名望

benghiern [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'hiern [[...]][i#] [p.]

evident, clearly, manifest

明顯

Zef si cyn benghiern ee taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn beeng'hiern ee tai'cix. [[...]][i#] [p.]
This is very apparent.
這是很明顯的事情。

Køq bøo loa kuo ciu e benghiern. [wt] [HTB] [wiki] u: Køq bøo loa kuo ciu e beeng'hiern. [[...]][i#] [p.]
In just a short while it will be very clear.
不久就會真相大白了。

biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng [[...]][i#] [p.]

involuntarily, compel, constrain, forced (as an interpretation), to study, diligence, industry

勉強,用功

Na bøo goaxn'ix, mxbiern biefnkiorng zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo goan'ix, m'biern biern'kiorng zøx. [[...]][i#] [p.]
If you are unwilling to act, don't do it unwillingly.
如不願意,不必勉強做。

Hid ee gynnar cyn biefnkiorng, cionglaai cyn u hi'bong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar cyn biern'kiorng, ciofng'laai cyn u hy'bong. [[...]][i#] [p.]
That child is very diligent, he'll go a long way.
那個孩子很用功,將來很有希望。

birn [wt] [HTB] [wiki] u: birn [[...]][i#] [p.]

active, clever, prompt, witty, smart, earnest, diligent, hasten

敏

toxngzog cyn bynciet [wt] [HTB] [wiki] u: tong'zog cyn birn'ciet [[...]][i#] [p.]
very quick in action
動作很敏捷

binbong [wt] [HTB] [wiki] u: biin'bong [[...]][i#] [p.]

confidence of the people, the hope of the masses, popularity among the people

民望

cyn u binbong ee zofngthorng [wt] [HTB] [wiki] u: cyn u biin'bong ee zorng'thorng [[...]][i#] [p.]
president who has the confidence of the people
很有民望的總統。

Zernghuo ee zerngzheg u hu'hap tiøh binbong. [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'huo ee zexng'zheg u huu'hap tiøh biin'bong. [[...]][i#] [p.]
The policy of the government meets the hopes of the people.
政府的政策符合了民望。

bixnsek [wt] [HTB] [wiki] u: bin'sek [[...]][i#] [p.]

know by sight, familiar with

面熟,面善

Cyn ze laang ee tiongkafn, u kuye'ar bixnsek ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn ze laang ee tiofng'kafn, u kuie'ee'ar bin'sek ee laang.; Cyn zøe laang ee tiofng'kafn, u kuie'ee'ar bin'sek ee laang. [[...]][i#] [p.]
There are a few familiar face among many people.
很多人中間,有幾個面熟的。

biøo [wt] [HTB] [wiki] u: biøo; (biaau) [[...]][i#] [p.]

trace a copy on transparent or thin paper

描

Cid tviw textoo cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw te'too cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix.; Cid tviw tøe'too cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix. [[...]][i#] [p.]
This picture is very difficult to draw, tracing it would be easier.
這張地圖很難畫,用描的較容易。

bøzhae [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhae [[...]][i#] [p.]

regrettable, unfortunate, unlucky, too bad, wasteful, unworthy

可惜

Hid ee laang sykhix, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang sie'khix, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
It was unfortunate that that person died.
那個人死了,很可惜。

Hid zhud tiexnviar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zhud tien'viar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
It was unfortunate that I was unable to see that movie.
那部電影沒看到,很可惜。

Hid niar svaf theh khix chid thihbea, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf theh khix chid thiq'bea, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
Too bad you took that shirt to wipe off the bicycle.
那件衣服拿去擦自行車,很可惜。

bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo he'løh [[...]][i#] [p.]

not to the point, whereabouts is unknown

不得要領,沒下落

zøx (korng) kaq bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: zøx (korng) kaq bøo he'løh; zøx/zøex (korng) kaq bøo he'løh [[...]][i#] [p.]
do nothing to the point (say nothing to the point)
做(說)得不得要領

Y zøx taixcix cyn bøo hexløh, cidkoar taixcix zøx lorng bøo høfsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex.; Y zøx/zøex tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex. [[...]][i#] [p.]
He doesn't act responsibly, some things he has done are not done well.
他做事不得要領,一些事情都沒做好。

bøo hexthorng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo he'thorng [[...]][i#] [p.]

unclassified, without system, disorder, unsystematic, uncontrolled

無系統

Hid kefng haghau (kongsy) cyn bøo hexthorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng hak'hau (kofng'sy) cyn bøo he'thorng. [[...]][i#] [p.]
That school is very disorderly. (That company is unsystematic.)
那間學校(公司)一點系統都沒有。

bøta'tit'oaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taf'tid'oaa [[...]][i#] [p.]

cannot help it , no other recourse

無奈何,不得已

Goar e zøx cid khoarn taixcix, si cyn bøta'tit'oaa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zøx cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee.; Goar øe zøx/zøex cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee. [[...]][i#] [p.]
I do this because there is nothing else I can do.
我會做這種事,是很不得已的。

bøtektvia [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'teg'tvia [[...]][i#] [p.]

bustling lad, inquietude, restlessness, restless, frolicsome, lively

不穩重

Cid ee gynnar cyn bøtektvia, lorng ze be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze be tiaau.; Cid'ee girn'ar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
This kid is very restless, he can't stay seated very long.
這個孩子很不穩重,老坐不穩。

boaa [wt] [HTB] [wiki] u: boaa [[...]][i#] [p.]

toil, labor hard

勞

thoaboaa [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'boaa [[...]][i#] [p.]
toil very hard
勞苦,折磨

Goar seahaxn ee sii, pexbør cyn thoaboaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sex'haxn ee sii, pe'bør cyn thoaf'boaa.; Goar sex'haxn ee sii, pe'bør/buo cyn thoaf'boaa. [[...]][i#] [p.]
When I was young, my parents worked very hard.
我小時候,父母很勞苦。

tiøh thoaboaa laai chi bofkviar. [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh thoaf'boaa laai chi bor'kviar. [[...]][i#] [p.]
work very hard to support a wife and kids
得辛勞來養妻兒。

boafn'ix [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'ix [[...]][i#] [p.]

satisfactory, satisfied

滿意

Lie u boafn'ix `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u boarn'ix `bøo? [[...]][i#] [p.]
Are you satisfied?
你滿意嗎?

Goar kafmkag cyn boafn'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar karm'kag cyn boarn'ix. [[...]][i#] [p.]
I feel very satisfied.
我感到很滿意。

boafnlieen [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'lieen [[...]][i#] [p.]

old, late in life

晚年

Y boafnlieen ee seng'oah cyn kankhor. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boarn'lieen ee sefng'oah cyn kafn'khor. [[...]][i#] [p.]
His later life was very difficult.
他的晚年生活很痛苦。

boat [wt] [HTB] [wiki] u: boat; (boat'li, boat'thaxn) [[...]][i#] [p.]

little profit

利薄,小利

Kixnlaai ee senglie cyn boat (boadli, boadthaxn). [wt] [HTB] [wiki] u: Kin'laai ee sefng'lie cyn boat (boat'li, boat'thaxn).; Kin/Kun'laai ee sefng'lie cyn boat (boat'li, boat'thaxn). [[...]][i#] [p.]
Recently business hasn't been too profitable.
近來生意難做(利薄,賺少)

Kangcvii cyn boat. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafng'cvii cyn boat. [[...]][i#] [p.]
poor wages
工資極少

boxng [wt] [HTB] [wiki] u: boxng; (boxng'boxng) [[...]][i#] [p.]

thoughtless, careless, reckless

惘,放蕩

Cid ee gyn'ar cyn boxng (borngboxng) m thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn boxng (boxng'boxng) m thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
This kid is very reckless, he won't study.
這個孩子很放蕩,不讀書。

Lie cyn boxng, svatngx ciah be par, iao sviuxboeq bea tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah be par, iao sviu'boeq bea tien'si.; Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah bøe par, iao sviu'bøeq bøea tien'si. [[...]][i#] [p.]
You are very reckless, you don't eat three full meals a day but you are thinking of buying a television set.
你很糊塗,三餐不飽,還想要買電視。

buliaau [wt] [HTB] [wiki] u: buu'liaau [[...]][i#] [p.]

dejected, purposeless, unhappy, uneasy, silly, tiresome, tasteless

無聊

Tagjit tiøh thagzheq, cyn buliaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit tiøh thak'zheq, cyn buu'liaau. [[...]][i#] [p.]
To have to study every day is very tasteless.
每天要讀書,真無聊。

Bøo taixcix thafng zøx, cyn buliaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo tai'cix thafng zøx, cyn buu'liaau. [[...]][i#] [p.]
Not to have anything to do is very tiresome.
無事可做,真無聊。

bungvar [wt] [HTB] [wiki] u: buun'gvar [[...]][i#] [p.]

elegance, elegant, genteel, refined, gracefulness, to act as a gentleman or in a gallant way

文雅

Y kofng'oe cyn bungvar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe cyn buun'gvar. [[...]][i#] [p.]
He speaks very gracefully.
他講話很文雅。

Hid ee laang cyn bungvar. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn buun'gvar. [[...]][i#] [p.]
That person is very elegant.
那個人很文雅。

buntvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: buun'tvoaa [[...]][i#] [p.]

the literary world, the world of letters

文壇

zai buntvoaa cyn u miaa. [wt] [HTB] [wiki] u: zai buun'tvoaa cyn u miaa. [[...]][i#] [p.]
win a name in the literary world
在文壇很有名

zaf'axm [wt] [HTB] [wiki] u: zar'axm [[...]][i#] [p.]

in the morning and in the evening

早晚

Kvoathvisii zafaxm cyn zhvelerng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvoaa'thvy'sii zar'axm cyn zhvef'lerng.; Kvoaa'thvy'sii zar'axm cyn zhvef/chvy'lerng. [[...]][i#] [p.]
It's chilly both in the morning and in the evening during winter.
冬天的早晚很寒冷。

zafzar [wt] [HTB] [wiki] u: zar'zar; (cyn zar) [[...]][i#] [p.]

very early

很早

zag [wt] [HTB] [wiki] u: zag [[...]][i#] [p.]

vexed or disturbed by children, flies or mosquitoes

擾,齪

gynnar (hosiin, bafng'ar) cyn gaau zag laang. [wt] [HTB] [wiki] u: girn'nar (hoo'siin, barng'ar) cyn gaau zag laang. [[...]][i#] [p.]
Young children, flies and mosquitoes can be very disturbing.
小孩(蒼蠅,蚊子)真擾人。

akzag [wt] [HTB] [wiki] u: ag'zag [[...]][i#] [p.]
squalid, upset (emotionally)
齷齪,心亂

zakzø [wt] [HTB] [wiki] u: zag'zø [[...]][i#] [p.]

disturb, molest, vex

打擾

Goar zakzø lie cyn kuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zag'zø lie cyn kuo. [[...]][i#] [p.]
I have taken up much of your time Please pardon me for disturbing you for such a long time.
我打擾你很久。

zat [wt] [HTB] [wiki] u: zat [[...]][i#] [p.]

full, close, closely packed, filled, pressed in, obstructed, tight

密,擠

Serngtngg laang cyn zat. [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'tngg laang cyn zat. [[...]][i#] [p.]
The Church is crowded.
聖堂人很擠。

zadbak [wt] [HTB] [wiki] u: zat'bak [[...]][i#] [p.]

very close together (of bamboo or sugar cane)

節很密(有節植物)

Tek'ar cyn zadbak. [wt] [HTB] [wiki] u: Teg'ar cyn zat'bak. [[...]][i#] [p.]
The bamboo sections are very close together.
竹子的節很密。

zadhafm [wt] [HTB] [wiki] u: zat'hafm [[...]][i#] [p.]

very close together (of sugar cane)

節很密(有節植物)

Kamciax cyn zadhafm. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafm'ciax cyn zat'hafm. [[...]][i#] [p.]
The sections of sugar cane are very close.
甘蔗的節很密。

zawlo [wt] [HTB] [wiki] u: zao'lo [[...]][i#] [p.]

be on the run, on the lam

逃債,亡命

Y tør laang cinze cvii, cymmar cidsiekex teq zawlo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør laang cyn'ze cvii, cirm'mar cit'six'kex teq zao'lo.; Y tør laang cyn'zøe cvii, cid'mar cit'six'køex teq zao'lo. [[...]][i#] [p.]
He owes people all kinds of money, now he's hiding out.
他倒人很多錢,現在到處逃債。

zengzhae [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'zhae [[...]][i#] [p.]

brilliance, vividness, brilliant, high lights

精彩

bøo zengzhae [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zefng'zhae [[...]][i#] [p.]
lifeless, be lacking in vitality
不精彩

Cyn zengzhae ee pysaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn zefng'zhae ee pie'saix. [[...]][i#] [p.]
an exciting or close game
很精彩的比賽

zerngkhag [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'khag [[...]][i#] [p.]

accuracy, precision, accurate, correct

正確

Cid ee si'piør cyn zerngkhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sii'piør cyn zexng'khag. [[...]][i#] [p.]
This watch keeps good time.
這個錶很正確。

hoat'ym bøo zerngkhag [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'ym bøo zexng'khag [[...]][i#] [p.]
pronunciation is not accurate
發音不正確

zerngkheq [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kheq [[...]][i#] [p.]

politician

政客

Zerngkheq cyn aix zhab zerngti ee taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'kheq cyn aix zhab zexng'ti ee tai'cix. [[...]][i#] [p.]
Politicians like to get involved in politics.
政客很喜歡管政治的事情

zenglek [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'lek [[...]][i#] [p.]

energy, vigor, stamina, vitality

精力

Cyn u zenglek. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn u zefng'lek. [[...]][i#] [p.]
energetic, vigorous, dynamic
很有精力

Siaumoo zenglek [wt] [HTB] [wiki] u: Siaw'moo zefng'lek [[...]][i#] [p.]
lose or waste energy
消磨精力

zexngsarn [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'sarn [[...]][i#] [p.]

increase production

增產

Cid khoarn chiaf cyn hør be, kangtviuu cym'ar teq zexngsarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn chiaf cyn hør be, kafng'tviuu cid'mar teq zeng'sarn.; Cid'khoarn chiaf cyn hør bøe, kafng'tviuu cid'mar teq zeng'sarn. [[...]][i#] [p.]
This kind of car is very easy to sell, so the factory is now increasing production.
這種車很好賣,工廠現在在增產。

zengsve'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'svef'ar; zefng'svef/svy'ar [[...]][i#] [p.]

domestic animal, livestock

家畜,牲畜

Zhanznglaang cyn aix chi zengsve'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaan'zngf'laang cyn aix chi zefng'svef'ar.; Zhaan'zngf'laang cyn aix chi zefng'svef/svy'ar. [[...]][i#] [p.]
Farmers like to raise a few domestic animals.
鄉下人很喜歡養家畜。

zengthofng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'thofng [[...]][i#] [p.]

be versed in, have a thorough knowledge of, be familiar or acquainted with

精通

zengthofng svaf kog oe [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'thofng svaf kog oe [[...]][i#] [p.]
well versed in three languages
精通三國語言

Tuix Taioaan ee hongsiok sibkoaxn cyn zengthofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Taai'oaan ee hofng'siok sip'koaxn cyn zefng'thofng. [[...]][i#] [p.]
be very familiar with the manners and customs of Taiwan
對台灣的風俗習慣很精通。

zhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf [[...]][i#] [p.]

err, to mistake, errors, mistakes, differ, discrepancy

差

bøzhaf [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhaf [[...]][i#] [p.]
no difference, the same
沒有差異

zhaf cyn ze [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf cyn ze; zhaf cyn zøe [[...]][i#] [p.]
It differs very much.
差很多

zhaf cidsut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf cit'sud'ar [[...]][i#] [p.]
It differs a little.
差`一點

zhar [wt] [HTB] [wiki] u: zhar [[...]][i#] [p.]

disturb, make a disturbance, annoy by noise and clamor, noisy

吵鬧

Cid ee gynnar cyn gaau zhar, liampvy zhar boeq ciah pviar, liampvy zhar boeq lym tee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar boeq ciah pviar, liaam'pvy zhar boeq lym tee.; Cid'ee girn'ar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar bøeq ciah pviar, liaam'pvy zhar bøeq lym tee. [[...]][i#] [p.]
This kid really bothers people, one minute he wants you to get him some cakes to eat, the next minute he wants you to get him some tea to drink.
這個小孩很會吵, 一下子吵著要吃餅, 一下子又吵著要喝茶。

zhaf cyn lixkefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf cyn li'kefng [[...]][i#] [p.]

very different

很離譜

zhaytiarm [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'tiarm [[...]][i#] [p.]

marking, scoring

採點,評分

Zhaytiarm cyn kiaam. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhae'tiarm cyn kiaam. [[...]][i#] [p.]
be strict in marking the score of a test or paper
評分很苛

Zhaytiarm cyn tvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhae'tiarm cyn tvy. [[...]][i#] [p.]
be liberal in giving marks
評分很鬆

zhaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan [[...]][i#] [p.]

fierce and cruel, savage

凶殘

Hid ee laang cyn zhaan, iong tøar tuqsie cit ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan, iong tøf'ar tuh'sie cit ee laang. [[...]][i#] [p.]
That man is very fierce, he used a knife to stab someone.
那個人很凶殘,用刀子殺死了一個人。

zhanzngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf [[...]][i#] [p.]

fields and villages, the countryside

鄉下

zhanzngf ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf ee sor'zai [[...]][i#] [p.]
country place
鄉下的地方

zhanzngf-laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'laang; zhaan'zngf-laang [[...]][i#] [p.]
country lad
鄉下人

zhanzngf-soong [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'soong; zhaan'zngf-soong [[...]][i#] [p.]
bumpkin, hick, rustic
土包子

Hid ee laang cyn zhanzngsoong, iao mxbad khvoarkvix siuimky. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan'zngf'soong, iao m'bad khvoax'kvix siw'ym'ky. [[...]][i#] [p.]
He's a real hick, he has never seen a radio.
那個人很土, 還未見過收音機。

zhaocien [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'cien [[...]][i#] [p.]

grows, spreads and flourishes quickly

容易繁殖(植物)

Hid khoarn hoef cyn zhaocien. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn hoef cyn zhaux'cien. [[...]][i#] [p.]
That kind of flower grows very quickly.
那種花很賤俗,隨意種就能活。

zhaophuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phuo [[...]][i#] [p.]

molded, has a moldy smell or taste like food, clothes or a place

發霉

Lie cyn kuo bøo laai af, zhaophuo khix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cyn kuo bøo laai af, zhaux'phuo khix af. [[...]][i#] [p.]
You have been away or you come so seldom that you smell musty. (This expression is very often used between close friends or relatives.)
你很久沒來,變得陌生了。

zhaotvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'tvoa [[...]][i#] [p.]

boast, brag, talk big

吹牛

Y korng ee lorng mxsi cyn ee, lorng si teq zhaotvoa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng ee lorng m'si cyn ee, lorng si teq zhaux'tvoa ee. [[...]][i#] [p.]
What he says isn't true, he always likes to brag.
他說的都不是真的,都是在吹牛的。

zheq [wt] [HTB] [wiki] u: zheq; zhøeq; (zhoeq) [[...]][i#] [p.]

hate, to dislike

恨,厭惡

Goar cyn zheq hid khoarn laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn zheq hid khoarn laang. [[...]][i#] [p.]
I really hate that kind of man.
我很厭惡那種人。

zhefng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'afn [[...]][i#] [p.]

inquire after a person's health, pay one's respect to

請安

Chviar lie thex goar ka taixkef zhefng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie thex goar ka tai'kef zherng'afn. [[...]][i#] [p.]
Please give my best regards to everyone.
請代我向大家請安(問好)。

Cyn kuo bøo laai ka lie zhefng'afn, cyn sitlea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn kuo bøo laai ka lie zherng'afn, cyn sid'lea. [[...]][i#] [p.]
Excuse me for my neglecting to call on you for a long time.
很久沒來向你請安了,很對不起。

Zhengcinkaux [wt] [HTB] [wiki] u: Zhefng'cyn'kaux; (Hoee'kaux) [[...]][i#] [p.]

Mohammedanism or Islamism

清真教,回教

zhengcinkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'cyn'koarn [[...]][i#] [p.]

Mohammedan restaurant, where no pork is served

清真館

zhengcinsi [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'cyn'si [[...]][i#] [p.]

mosque

清真寺

chvito [wt] [HTB] [wiki] u: chvy'to [[...]][i#] [p.]

fresh

新鮮度

Hiaq ee baq ee chvito ykefng cyn ke af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee baq ee chvy'to ie'kefng cyn ke af. [[...]][i#] [p.]
That meat is not very fresh.
那些肉的新鮮度已經很低了。

chiataai [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'taai [[...]][i#] [p.]

car body

車體

Chiataai iao cyn hør, mxkuo chialiern lorng hai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiaf'taai iao cyn hør, m'kuo chiaf'liern lorng hai af. [[...]][i#] [p.]
The body of the car is still very good but the tires are all worn out.
車體還很好,可是車輪都壞了。

chiaq [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq; (harn, han) [[...]][i#] [p.]

violent, fierce, termagant

悍,潑辣

Y cyn chiaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn chiaq. [[...]][i#] [p.]
She is very quarrelsome.
她很潑辣。

chiencyn baxnkhag [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'cyn'ban'khag; chiefn'cyn ban'khag [[...]][i#] [p.]

very real, absolutely true, the truth, the whole truth and the nothing but truth

千真萬確

chinchied [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chied [[...]][i#] [p.]

kind, kindness, cordially

親切

Y tuix goarn cyn chinchied. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tuix goarn cyn chyn'chied. [[...]][i#] [p.]
He is very kind to us.
他對我們很親切。

chirnsym [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'sym [[...]][i#] [p.]

having lost heart about a matter, show coldness to, one's craze forswears off

灰心,心灰

Cid ee gyn'ar lorng m thagzheq, goar cyn chirnsym. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar lorng m thak'zheq, goar cyn chixn'sym. [[...]][i#] [p.]
This kid won't study, I've given up on him.
這孩子都不讀書,我很失望。

chiongkofng [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'kofng [[...]][i#] [p.]

confiscated, confiscate, confiscation

充公

U cinze zawsu'hoex ho laang chiongkofng. [wt] [HTB] [wiki] u: U cyn'ze zao'sw'hoex ho laang chiofng'kofng.; U cyn'zøe zao'sw'høex ho laang chiofng'kofng. [[...]][i#] [p.]
Many smuggled goods were confiscated
有很多走私貨被充公了。

chiu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar [[...]][i#] [p.]

tree

樹

chiuar cyn lafng [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar cyn lafng [[...]][i#] [p.]
grove of trees thinly planted
樹木稀少

chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'zhexng [[...]][i#] [p.]

revolver, be mischievous

手槍,頑皮

Cid ee hagsefng cyn chiwzhexng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee hak'sefng cyn chiuo'zhexng. [[...]][i#] [p.]
This student is very mischievous.
這個學生很頑皮。

phaq-chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq chiuo'zhexng; phaq-chiuo'zhexng [[...]][i#] [p.]
masturbation or to masturbate, (original meaning is to shoot a revolver), but now the less ambiguous term, "te-chheng", is used for revolver
手淫

chiwjiao [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'jiao [[...]][i#] [p.]

claw or talons of an animal

手爪

phvae chiwjiao [wt] [HTB] [wiki] u: phvae chiuo'jiao [[...]][i#] [p.]
have light fingers, thievish habit
有賊癖

Hid ee gyn'ar cyn phvae chiwjiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar cyn phvae chiuo'jiao. [[...]][i#] [p.]
That kid is in the habit of picking things up.
那個孩子喜歡偷東西。

chiwlo [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'lo [[...]][i#] [p.]

workmanship whether good or bad

手藝

Y ee chiwlo cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee chiuo'lo cyn hør. [[...]][i#] [p.]
His workmanship is very good.
他的手藝很好。

chiwloxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'lo'zhaix [[...]][i#] [p.]
cook's most tasty dish, chef d'oeuvre, specialty of the house
拿手菜

Zef si thaethaix ee chiwloxzhaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si thaix'thaix ee chiuo'lo'zhaix. [[...]][i#] [p.]
This is my wife's most tasty dish.
這是太太的拿手菜。

zhør [wt] [HTB] [wiki] u: zhør [[...]][i#] [p.]

draft, the running hand, rough copy or original draft, careless, carelessly

草,潦草

Hid ee laang siafji cyn zhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang siar'ji cyn zhør. [[...]][i#] [p.]
His handwriting is very cursive.
那個人寫字很草。

Chviar lie zhør cit ee axn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie zhør cit ee axn. [[...]][i#] [p.]
Please make a draft.
請你草擬一個案子。

løfzhør [wt] [HTB] [wiki] u: lør'zhør [[...]][i#] [p.]
do carelessly
潦草

zhøx [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx [[...]][i#] [p.]

coarse or unpolished

糙

Ciaq ee bie cyn zhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee bie cyn zhøx. [[...]][i#] [p.]
This rice is very coarse, not white enough.
這些米很糙。

zhørji [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'ji [[...]][i#] [p.]

misspelling, misprint

錯字

Cid purn zheq u cyn ze zhørji. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq u cyn ze zhøx'ji. [[...]][i#] [p.]
There are many misprints in this book.
這本書有很多錯字。

zhørlanghvi [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'laang'hvi [[...]][i#] [p.]

disturb somebody

擾人清靜,很吵

Imhiarng sviw toa sviaf cyn zhørlanghvi. [wt] [HTB] [wiki] u: Ym'hiarng sviw toa sviaf cyn zhøx'laang'hvi. [[...]][i#] [p.]
Your audio equipment (soundbox) is too loud, it disturbs people.
音響太大聲太吵人。

zhox [wt] [HTB] [wiki] u: zhox [[...]][i#] [p.]

vinegar

醋

ciaqzhox [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhox [[...]][i#] [p.]
be jealous
吃醋

Hid ee laang cyn gaau ciaqzhox. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn gaau ciah'zhox. [[...]][i#] [p.]
He is very prone to jealousy.
那個人很會吃醋。

zhozhaix pøqciuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhaix pøh'ciuo [[...]][i#] [p.]

ordinary food and weak wine

粗菜淡酒

Eng zhozhaix pøqciuo chviar lie, cyn sitlea. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng zhof'zhaix pøh'ciuo chviar lie, cyn sid'lea. [[...]][i#] [p.]
polite words expressed by the host making an excuse for the food not being good enough for the guest (Lit. Please excuse me for giving you bad vegetables to eat and thin wine to drink.)
用粗菜淡酒請你,真失禮。

zhoiorng [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'iorng [[...]][i#] [p.]

robust, strong, stout

粗壯

zhoiorng ee sinthea [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'iorng ee syn'thea [[...]][i#] [p.]
robust body
粗壯的身體

Tekkog ee khiechiaf bøo hør khvoax, mxkuo cyn zhoiorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Teg'kog ee khix'chiaf bøo hør khvoax, m'kuo cyn zhof'iorng. [[...]][i#] [p.]
German cars are not pretty but are very strong.
德國的汽車不好看,可是很堅固。

zholor [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'lor [[...]][i#] [p.]

wanting in refinement, rude, rough

粗魯,粗糙,簡陋

Y kofng'oe cyn zholor. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe cyn zhof'lor. [[...]][i#] [p.]
He talks very crudely.
他講話很粗魯。

Cid tex tøh'ar zøx liao cyn zholor. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar zøx liao cyn zhof'lor.; Cid tex tøq'ar zøx/zøex liao cyn zhof'lor. [[...]][i#] [p.]
This table was made very roughly.
這張桌子做得很粗糙。

zhosiab [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siab [[...]][i#] [p.]

hard to do (Lit. coarse and rough)

艱辛

Cid hang khangkhoex cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex cyn zhof'siab. [[...]][i#] [p.]
This job is very tough.
這項工作很艱辛。

Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab.; Zøx/Zøex cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab. [[...]][i#] [p.]
Making this piece of clothes for thirty dollars was a very tough job.
做一件衣服賺三十塊,很艱辛。

zhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn [[...]][i#] [p.]

pant, gasp for breath, asthma

喘

Goar na peq lauthuy e cyn zhoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na peq laau'thuy e cyn zhoarn.; Goar na peq laau'thuy øe cyn zhoarn. [[...]][i#] [p.]
When I climb upstairs, I pant a lot.
我上樓梯時會喘得很。

phveaphveazhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: phvex'phvex'zhoarn [[...]][i#] [p.]
pant hard like when running or carrying a heavy load
急喘,呼呼的喘

zhofngpong [wt] [HTB] [wiki] u: zhorng'pong [[...]][i#] [p.]

rash, hurried, careless, run against, spoil or break things

鹵莽,匆忙

Y cyn zhofngpong, chiatør zhaethngf toax langkheq ee thaukhakterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn zhorng'pong, chiaf'tør zhaix'thngf toax laang'kheq ee thaau'khag'terng. [[...]][i#] [p.]
He is very careless, he spilt soup on the head of the guest.
他很鹵莽,翻倒菜湯在客人的頭上。

zhu [wt] [HTB] [wiki] u: zhu [[...]][i#] [p.]

slip, to slide

滑

Hid tiaau lo e zhu (cyn kut) [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau lo e zhu (cyn kut) [[...]][i#] [p.]
path is slippery
那條路很滑。

zhuobi [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'bi [[...]][i#] [p.]

taste, relish, interest, hobby

趣味,興趣

Lie tiørhii u zhuobi `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøx'hii u zhux'bi `bøo? [[...]][i#] [p.]
Do you find fishing interesting?
你釣魚有興趣嗎 ?

Lie ee zhuobi si symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee zhux'bi si sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
What is your hobby?
你的興趣是什麼 ?

bøo zhuobi [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhux'bi [[...]][i#] [p.]
not interesting
沒有趣味

cyn zhuobi [wt] [HTB] [wiki] u: cyn zhux'bi [[...]][i#] [p.]
very interesting
很有趣味

zhwhwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'hwn [[...]][i#] [p.]

disposition, settle, manage, get rid of, punish

處分

Cyn khurnlaan zhwhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn khuxn'laan zhuo'hwn. [[...]][i#] [p.]
be at a loss what to do with something
很難處分

Bøo siuo kuikie ee hagsefng tiøh zhwhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo siuo kuy'kie ee hak'sefng tiøh zhuo'hwn. [[...]][i#] [p.]
Those students who broke the rule must be punished.
不守規矩的學生得處分。

zhwlie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'lie [[...]][i#] [p.]

dispose, disposition, to handle

處理

Y ee zaisarn y zhwlie kaq cyn høfsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee zaai'sarn y zhuo'lie kaq cyn hør'sex. [[...]][i#] [p.]
He has made a good disposition of his property.
他的財產處理得很妥善。

Cid hang taixcix, goar sidzai bexhiao zhwlie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix, goar sit'zai be'hiao zhuo'lie.; Cid hang tai'cix, goar sit'zai bøe'hiao zhuo'lie. [[...]][i#] [p.]
I really don't know how to transact this matter.
這件事,我實在不會處理。

zhun [wt] [HTB] [wiki] u: zhun [[...]][i#] [p.]

at the risk of, run the risk of

冒…險

Zhun sie, boeq ka y ciah løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun sie, boeq ka y ciah løh'khix.; Zhun sie, bøeq ka y ciah løh'khix. [[...]][i#] [p.]
I will eat it at the risk of my life.
冒死吃下它。

Zhun ho hauxtviuo me, laai khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun ho hau'tviuo me, laai khix khvoax tien'viar.; Zhun ho hau'tviuo me/ma, laai khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
Let's go to see the movies at the risk of being scolded by the principal.
冒著被校長罵,去看電影。

Giah hoxsvoax cyn ma'hoaan, zhun ho taam. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah ho'svoax cyn maa'hoaan, zhun ho taam. [[...]][i#] [p.]
It's very troublesome to carry an umbrella with me, I will run the risk of getting wet.
拿雨傘很麻煩,讓它溼吧!

zhud-hongthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hofng'thaau; zhud-hofng'thaau [[...]][i#] [p.]

be famous, seek publicity

出風頭

Hid ee laang cyn zhut'hongthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhud'hofng'thaau. [[...]][i#] [p.]
He is well known.
那個人很出風頭。

Y cyn aix zhut'hongthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn aix zhud'hofng'thaau. [[...]][i#] [p.]
He is very obtrusive.
他很愛出風頭。

zhutkex [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kex; (zhud) [[...]][i#] [p.]

buyer offering a lower price, talk down the price

講價,還價

Y cyn gaau kofngkex, lie boeq bea ee sii tiøh ka y zhud (zhutkex). [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau korng'kex, lie boeq bea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex).; Y cyn gaau korng'kex, lie bøeq bøea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex). [[...]][i#] [p.]
He constantly starts bargaining with a high price, when buying you must haggle with him
他很會開價,你要買時要跟他還價。

goar zhud y zap khof, y iao m be. [wt] [HTB] [wiki] u: goar zhud y zap khof, y iao m be.; goar zhud y zap khof, y iao m bøe. [[...]][i#] [p.]
I offered him ten dollars, he still won't sell it.
我出他十塊,他還不賣。

zhutmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'miaa [[...]][i#] [p.]

become famous, famous

出名,有名

cyn zhutmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: cyn zhud'miaa [[...]][i#] [p.]
very famous
很出名

e zhutmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: e zhud'miaa; øe zhud'miaa [[...]][i#] [p.]
become famous
會出名

zhuttefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'tefng [[...]][i#] [p.]

have a male offspring

生兒子,出丁,得子

Y cyn zhuttefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn zhud'tefng. [[...]][i#] [p.]
He (She) has many sons.
他有很多兒子。

Y bøo zhuttefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo zhud'tefng. [[...]][i#] [p.]
He (She) has no son.
他沒有兒子。

cviamih [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'mih [[...]][i#] [p.]

be something, very good and capable

成器

Cid ee gyn'ar cyn cviamih. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn cviaa'mih. [[...]][i#] [p.]
This kid is really something, clever, good looking and well behaved.
這孩子很成器。

ciah bøe siau'hoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be siaw'hoax; ciah bøe siaw'hoax [[...]][i#] [p.]

slow of digestion, indigestible food

吃不消化

Goar ee ui cyn larm, ciah be siau'hoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ui cyn larm, ciah be siaw'hoax.; Goar ee ui cyn larm, ciah bøe siaw'hoax. [[...]][i#] [p.]
I have trouble digesting my food.
我的胃很差,吃不消化。

Ciah be siau'hoax ee mih. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah be siaw'hoax ee mih.; Ciah bøe siaw'hoax ee mih. [[...]][i#] [p.]
eat indigestible food
吃不消化的東西。

ciaqkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khuy [[...]][i#] [p.]

suffer loss, be victimized, be deceived (this term has a wide range of usage)

吃虧

Goarn ciaqkhuy cyn ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn ciah'khuy cyn ze. [[...]][i#] [p.]
We suffered a great loss.
我們吃虧很多。

be ho lie ciaqkhuy. [wt] [HTB] [wiki] u: be ho lie ciah'khuy.; bøe ho lie ciah'khuy. [[...]][i#] [p.]
You'll not lose by it.
不會讓你吃虧。

Afnny goarn khaq ciaqkhuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny goarn khaq ciah'khuy. [[...]][i#] [p.]
Then it will be disadvantageous to us.
這樣我們較吃虧。

ciahkuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq'kuo; (ciaq'nih kuo) [[...]][i#] [p.]

so long, this long time, recently, Such a long time!

這麼久,最近,近來

Ciahkuo hør `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq'kuo hør `bøo? [[...]][i#] [p.]
Have you been well of late?
近來好嗎 ?

Ciahkuo lorng bøo khvoartiøh y. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq'kuo lorng bøo khvoax'tiøh y. [[...]][i#] [p.]
I haven't seen him recently.
最近都沒看見他。

Ho lie thernghau ciaq kuo, cyn phvaysex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thexng'hau ciaq kuo, cyn phvae'sex. [[...]][i#] [p.]
I am very sorry to have kept you waiting for so long.
讓你等了這麼久,真不好意思。

ciaqlat [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lat [[...]][i#] [p.]

serious sickness or injury, business failure

嚴重,厲害

Y phoarpve kaq cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phoax'pve kaq cyn ciah'lat.; Y phoax'pve/pvi kaq cyn ciah'lat. [[...]][i#] [p.]
He is seriously ill, in critical condition
他病得很厲害。

Y ho khiechiaf pong cit e cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ho khix'chiaf pong cit e cyn ciah'lat. [[...]][i#] [p.]
He was seriously injured by a car.
他被汽車撞得很嚴重。

Y liao cvii liao kaq cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y liao cvii liao kaq cyn ciah'lat. [[...]][i#] [p.]
He suffered a great loss in his business.
他虧錢虧得很厲害。

ciaqsiin cyn tang [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'siin cyn tang [[...]][i#] [p.]

lustful

好色如命

ciapsoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'soax [[...]][i#] [p.]

be next (in succession), follow, in close succession, one after the other, continue, continuously

連續

Hid khoarn pve aix ciapsoax ciah iøqar, ciah cyn kuo ciaq e hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn pve aix ciab'soax ciah iøh'ar, ciah cyn kuo ciaq e hør.; Hid'khoarn pve/pvi aix ciab'soax ciah iøh'ar, ciah cyn kuo ciaq øe hør. [[...]][i#] [p.]
For that disease you have to continuously take medicine for a long time then it will get better.
那種病要連續吃藥吃很久才會好。

ciaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau; (zoaan) [[...]][i#] [p.]

complete, even, equal, well mixed like bread dough

全,齊全

Cid pafn ee hagsefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee hamban. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pafn ee hak'sefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee haam'ban. [[...]][i#] [p.]
The students in this class are not even, some are clever, some are dumb.
這班的學生不齊全,有的不錯,有的差。

Hid kharm tiaxm ee miqkvia cyn ciaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kharm tiaxm ee mih'kvia cyn ciaau. [[...]][i#] [p.]
They keep a well assorted stock at that shop.
那家店的東西很齊全。

ciau'uun [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau'uun [[...]][i#] [p.]

in good and sufficient measure, in constant regular succession, as rain or work

不間斷的,連綿不斷的。

Ho løh cyn ciauuun. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh cyn ciaau'uun. [[...]][i#] [p.]
seasonal rains, rains regular and sufficient
雨綿綿不斷的下。

cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog [[...]][i#] [p.]

careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure

仔細,小心

Hid ee isefng khvoax pvexlaang khvoartiøh cyn cimciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee y'sefng khvoax pve'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog.; Hid'ee y'sefng khvoax pve/pvi'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog. [[...]][i#] [p.]
The doctor examines patients carefully.
那個醫生看病人診察得很仔細。

Afnnef tiøh ar mxtiøh? Lie køq khix ka y cimciog cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef tiøh ar m'tiøh? Lie køq khix ka y cym'ciog cit e. [[...]][i#] [p.]
Is that right? Go back to see him and make sure of it
這樣子對不對 ? 你再去仔細瞧瞧。

cyn [wt] [HTB] [wiki] u: cyn [[...]][i#] [p.]

true, real, factual, genuine, actual, substantial, really

真

cyn [wt] [HTB] [wiki] u: cyn [[...]][i#] [p.]

pint

升

cit cyn bie [wt] [HTB] [wiki] u: cit cyn bie [[...]][i#] [p.]
one pint of rice
一升米

bycyn [wt] [HTB] [wiki] u: bie'cyn [[...]][i#] [p.]
small rice measure
量米器

cin'aix [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'aix [[...]][i#] [p.]

true love, like very much

真愛

cinbiexnbok [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'bien'bok [[...]][i#] [p.]

real face, true color, true character, the actual thing behind a false front

真面目

cinzay [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'zay [[...]][i#] [p.]

have a premonition

早已料到

cinzaai sidhak [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'zaai sit'hak [[...]][i#] [p.]

truly learned, solid learning

真才實學

cyn zaixtvar [wt] [HTB] [wiki] u: cyn zai'tvar; (tvar'thaau zai) [[...]][i#] [p.]

very courageous

膽壯

cinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'zeeng [[...]][i#] [p.]

actual happening of an incident, true state of affairs, real affections, sincerity

真情

cincviax [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'cviax [[...]][i#] [p.]

really, truly, genuine

真正

cincviax suie [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'cviax suie [[...]][i#] [p.]
really beautiful
真正美

Zef si cincviax ee soaxnciøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn'cviax ee soan'ciøh. [[...]][i#] [p.]
This is a genuine diamond.
這是真正的鑽石。

cincviax m zay [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'cviax m zay [[...]][i#] [p.]
really I don't know.
真的不知道

cinzw [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'zw [[...]][i#] [p.]

real pearls

真珠

Cinzukarng [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn'zw'karng [[...]][i#] [p.]

Pearl Harbor

真珠港

Cinzu'oafn [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn'zw'oafn [[...]][i#] [p.]

Pearl Harbor

真珠灣

cinzw phoaqlien [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'zw phoah'lien [[...]][i#] [p.]

pearl necklace

真珠項鍊

cyn ee [wt] [HTB] [wiki] u: cyn ee [[...]][i#] [p.]

true one

真的

Zef si cyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn ee. [[...]][i#] [p.]
This is a true one.
這是真的

Y sor korng ee si cyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee si cyn ee. [[...]][i#] [p.]
What he said is true.
他所說的是真的。

cyn hafnkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cyn harn'kviaa [[...]][i#] [p.]

rare visit

稀客,好久沒有來

Lie kynnafjit cyn hafnkviaa, si hofng ka lie zhoelaai ee, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kirn'nar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhoef'laai ee, si `bøo?; Lie kirn'ar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhøef'laai`ee, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
You are here on a rare visit today, did the wind blow you in?
今天真是稀客,是風吹你來的吧!

cinhiofng [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'hiofng [[...]][i#] [p.]

real culprit

真凶

cinhog [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'hog [[...]][i#] [p.]

true happiness

真福

thientoong ee cinhog [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'toong ee cyn'hog [[...]][i#] [p.]
happiness of Heaven
天堂的真福

Cinhog pattoafn [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn'hog pad'toafn [[...]][i#] [p.]

Eight Beatitudes (Catholic)

真福八端

cyn hunsox [wt] [HTB] [wiki] u: cyn hwn'sox [[...]][i#] [p.]

proper fraction

真分數

cin'ix [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'ix [[...]][i#] [p.]

true or real intention

真意

cinjiin cinsu [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'jiin cyn'su [[...]][i#] [p.]

the characters are real, and the story is true, this is a true story

真人真事

cyn kanghw [wt] [HTB] [wiki] u: cyn kafng'hw [[...]][i#] [p.]

true skill or accomplishment

真工夫

cyn kanghw [wt] [HTB] [wiki] u: cyn kafng'hw [[...]][i#] [p.]

very thoughtful, do something carefully

很週到

cinkea [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'kea [[...]][i#] [p.]

true and false, real and fake

真假

cinkhag [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'khag [[...]][i#] [p.]

accurate

真確

cinkhofng [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'khofng [[...]][i#] [p.]

vacuum

真空

cinkhongkex [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'khofng'kex [[...]][i#] [p.]

vacuum gauge

真空計

cinkhofng khiptinkhix [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'khofng khib'tiin'khix [[...]][i#] [p.]

vacuum cleaner

真空吸塵器

cinkhongkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'khofng'koarn [[...]][i#] [p.]

vacuum tube

真空管

cinkhongkoarn kiafmphøkhix [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'khofng'koarn kiarm'phøf'khix [[...]][i#] [p.]

vacuum valve detector

真空管檢波器

cinkhofng tøextaix [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'khofng te'taix; cyn'khofng tøe'taix [[...]][i#] [p.]

region where no authority is exercised by any party, (military) no man's land

真空地帶

cinkym pud phvax hoea [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'kym pud phvax hoea; cyn'kym pud'phvax høea [[...]][i#] [p.]

men of abilities fear nothing, Truth is ultimately louder than lies or slanders. True loyalty can stand the test of adversity. (Lit. Pure gold is not afraid of being heated.)

真金不怕火

cinlie [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'lie [[...]][i#] [p.]