Taiwanese-English dictionary full-text search

• u: Sviu'tiøh cid khoarn "chyn'svef kviar, gø'sie pe" ee tai'cix, sit'zai cyn liao'jieen. 想著這款「親生囝，餓死爸」个代誌，實在真了然。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  想到「親生兒，餓死爸」這樣的事情，實在是枉然。

• u: Hid ee laang cyn phvae'sie. 彼个人真歹死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個人很壞。

• u: Y sie ee sii'zun cyn phvae'sie. 伊死的時陣真歹死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他死的時候很痛苦。

• u: Y zai'svef ee sii'zun zøx cyn ze hør tai, sie liao'au id'teng e cviu thiefn'toong. 伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。

• u: Tø si thvy'khix sviw joah, m'ciaq e hoea'siøf'pof. 就是天氣傷熱，毋才會火燒埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  就是因為天氣太熱，荒地才會起火燃燒。

• u: Lak'goeh hoea'siøf'pof, cyn'cviax e joah'sie laang. 六月火燒埔，真正會熱死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  像這種六月炎熱的天氣，真的會熱死人。

• u: Y korng beq chviar goar ciah hør'liau`ee, cyn'cviax si bao`sie`aq! 伊講欲請我食好料的，真正是卯死矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說要請我吃好料耶，真是賺到了！

• u: Tøf laai kaux pvoax'tiofng'zam`aq, ciaq sviu'tiøh mih'kvia be'kix'tid theh, cyn'cviax e ho lie khix`sie. 都來到半中站矣，才想著物件袂記得提，真正會予你氣死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  都來到半路了，才想到東西忘了拿，真的會被你氣死。

• u: Cid'sviaf lie cyn'cviax bao`sie`aq. 這聲你真正卯死矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這下你真的賺死了。

• u: Cid pae ee sid'su sie cyn ze laang. 這擺的失事死真濟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這次的意外死很多人。

• u: Lie cyn sie'bak, mih'kvia hien'hien ti hiaf, lie iao khvoax'bøo? 你真死目，物件現現佇遐，你猶看無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你眼力真差，東西明明就在那裡，你還看不到？

• u: Sie'bak m goan kheq. 死目毋願瞌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人死後眼睛不願閉上。指死不瞑目。

• u: Lie cyn kvar'sie, lieen lau'sw lie ah kvar me! 你真敢死，連老師你曷敢罵！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你真大膽，連老師你都敢罵！

• u: Y poah løh'khix svoaf'khaf køq bøo sie, cyn'cviax si ban'heng! 伊跋落去山跤閣無死，真正是萬幸！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他跌到山腳下還沒死，真是非常幸運！

• u: Cid khie mia'axn, kerng'hofng cyn bøo karn'tafn ciaq zhoe'tiøh pi'hai'ciar ee sie'thea. 這起命案，警方真無簡單才揣著被害者的死體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這起命案，警方好不容易才找到被害者的屍體。

u: Hoea'chiaf pai'bea`khix, sie'siofng cyn ze laang. 火車敗馬去，死傷真濟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

火車脫軌了，死傷了很多人。

u: Su'giap na zøx'liao pai'bea, m'biern sid'cix. 事業若做了敗馬，毋免失志。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事業若經營失敗了，不用氣餒不振。

• u: Cit'koar peq'tiarm'toxng ee lieen'siok'kiok, tuo'khay'sie cyn zefng'zhae, lo'boea tø aux'hix'thoaf'pvee. 一寡八點檔的連續劇，拄開始真精彩，路尾就漚戲拖棚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一些八點檔的連續劇，一開始很精彩，後來就歹戲拖棚。

• u: Hid ee po'tviuo giaam'tiong sid'cid, soaq m'kherng løh'taai hu'zeg, ti hiaf teq aux'hix'thoaf'pvee. 彼个部長嚴重失職，煞毋肯落台負責，佇遐咧漚戲拖棚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個部長嚴重失職，竟不肯下台負責，在那裡歹戲拖棚。

baxnheng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'heng [[...]][i#] [p.]

very lucky (Lit. myriad felicities)

萬幸

• Twtiøh chia'hø bøo sie, sidzai cyn baxnheng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuo'tiøh chiaf'hø bøo sie, sit'zai cyn ban'heng. [[...]][i#] [p.]
  If have a auto accident and don't get killed, it is very lucky.
  遇到車禍沒死,實在很萬幸。

bøzhae [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhae [[...]][i#] [p.]

regrettable, unfortunate, unlucky, too bad, wasteful, unworthy

可惜

• Hid ee laang sykhix, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang sie'khix, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
  It was unfortunate that that person died.
  那個人死了,很可惜。

• Hid zhud tiexnviar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zhud tien'viar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
  It was unfortunate that I was unable to see that movie.
  那部電影沒看到,很可惜。

• Hid niar svaf theh khix chid thihbea, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf theh khix chid thiq'bea, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
  Too bad you took that shirt to wipe off the bicycle.
  那件衣服拿去擦自行車,很可惜。

zhaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan [[...]][i#] [p.]

fierce and cruel, savage

凶殘

• Hid ee laang cyn zhaan, iong tøar tuqsie cit ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan, iong tøf'ar tuh'sie cit ee laang. [[...]][i#] [p.]
  That man is very fierce, he used a knife to stab someone.
  那個人很凶殘,用刀子殺死了一個人。

zuosie [wt] [HTB] [wiki] u: zux'sie [[...]][i#] [p.]

decree the fated time of death, be destined to die, unfortunately, by chance, by coincidence

註定該死,倒霉,湊巧

• Cyn zuosie, laikaux pvoarlo twtiøh toaxho. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn zux'sie, laai'kaux pvoax'lo tuo'tiøh toa'ho. [[...]][i#] [p.]
  Unfortunately I was caught in a heavy rain on the way
  真倒霉, 來到半路遇到大雨。

• Hiaq ee cvii zuosie ho lie khiøhtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee cvii zux'sie ho lie khiøq'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  You found that money by chance.
  那些錢湊巧被你撿到。

hipsie [wt] [HTB] [wiki] u: hib'sie [[...]][i#] [p.]

choke, suffocate, suffocation, be choked

悶死

• U cyn ze ang've'ar ho phoe hipsie. [wt] [HTB] [wiki] u: U cyn ze aang'vef'ar ho phoe hib'sie.; U cyn zøe aang'vef'ar ho phøe hib'sie. [[...]][i#] [p.]
  Many infants are smothered in bed clothing.
  有很多嬰兒被棉被悶死。

kaizaix [wt] [HTB] [wiki] u: kay'zaix [[...]][i#] [p.]

fortunately, luckily, lucky

僥倖,幸虧

• Y hoatsefng kauthofng suxkox, kaizaix bøo sie khix. (bøo sie cyn kaizaix) [wt] [HTB] [wiki] u: Y hoad'sefng kaw'thofng su'kox, kay'zaix bøo sie khix. (bøo sie cyn kay'zaix) [[...]][i#] [p.]
  He had a traffic accident but fortunately was not killed.
  他發生交通事故,僥倖沒死。

• Zhadar bøo theh goar ee cvii khix, cyn kaizaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhat'ar bøo theh goar ee cvii khix, cyn kay'zaix. [[...]][i#] [p.]
  The thief didn't steal my money, I was very lucky.
  真僥倖,小偷沒偷走我的錢。

khøfsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: khør'siøq [[...]][i#] [p.]

Too bad! Unfortunately, alas!

可惜

• Khøfsiøq goar bexhiao thviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'siøq goar be'hiao thviaf.; Khør'siøq goar bøe'hiao thviaf. [[...]][i#] [p.]
  Too bad, I can not understand.
  可惜我不會聽。

• Cyn khøfsiøq, y soaq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn khør'siøq, y soaq sie'khix. [[...]][i#] [p.]
  It is regrettable that he died.
  很可惜,他死了。

mxkafm [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm [[...]][i#] [p.]

have a clinging affection for, unwilling, niggardly

捨不得,痛惜

• mxkafm ho laang [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm ho laang [[...]][i#] [p.]
  unwilling to give it to others
  捨不得給人

• mxkafm lixkhuy Taioaan [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm li'khuy Taai'oaan [[...]][i#] [p.]
  regret leaving Taiwan
  捨不得離開台灣

• Hid ee gynnar sie khix, goar cyn mxkafm. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar sie khix, goar cyn m'kafm. [[...]][i#] [p.]
  I am very sad for the death of the child.
  那個孩子死了,我很痛惜。

phvaysie [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'sie [[...]][i#] [p.]

vicious or depraved death, painful death, atrocious, brutal, wicked

不好死,乖戾,兇

• Y cyn phvaysie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn phvae'sie. [[...]][i#] [p.]
  He is atrocious (haughty).
  他很乖戾。

u: cyn'sie 真死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0222]

( 1 ) 真正死去 。 ( 2 ) 真害 ！ 傷腦筋 ！ <( 2 )∼∼ 扁擔soah折 ( chih )-- 去 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 144