Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 chitthøo-gyn'ar 🗣 (u: chid'thøo-girn'ar) 𨑨迌囡仔 [wt][mo] tshit-thô-gín-á [#]

1. (N) || 小混混、不良少年。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi. Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi.) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo] Tsia̍h ke, ē khí-ke; tsia̍h jiû-hî, senn gín-á hó io-tshī. [#]

1. () || 吃雞，會使家道興盛；吃魷魚，生下來的小孩容易養育。借諧音的吉祥話，說出心中的祝福。搬新家、結婚、生子、宴會時皆可以使用。

🗣le: (u: Kor'zar kex'zhoa ee hofng'siok cviaa sym'seg, syn'niuu axm'tngx aix ti paang'kefng lai'tea ciah, hør'mia'pøo phaang kuie'hang'ar png'zhaix jip`laai, u kef'baq, jiuu'hii, køq e korng hør'oe, “Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi.” Ho syn'niuu cie'ky kiafm ciog'hø.) 🗣 (古早嫁娶的風俗誠心適，新娘暗頓愛佇房間內底食，好命婆捀幾項仔飯菜入來，有雞肉、鰇魚，閣會講好話：「食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。」予新娘止飢兼祝賀。) (舊時結婚的風俗很有趣，新娘的晚餐要在臥室裡吃，喜娘會端幾樣飯菜進來，有雞肉、魷魚，還會說吉祥話：「吃雞，會建立家庭；吃魷魚，生出來的孩子會很好養育。」給新娘墊墊肚子兼祝福。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cit ee gyn'ar khaq lauxjiet svaf ee toaxlaang. 🗣 (u: Cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang.) 一个囡仔較鬧熱三个大人。 [wt][mo] Tsi̍t ê gín-á khah lāu-jia̍t sann ê tuā-lâng. [#]

1. () || 一個小孩比三個大人在一起還熱鬧。小孩天真活潑，不時活蹦亂跳，大人也爭相哄他寵他，往往會逗得大人們笑呵呵。所以家裡有小孩子，氣氛會顯得熱鬧又活絡。

🗣le: (u: Zu'cioong yn afng'ar'bor svef cit ee girn'ar liao'au, goaan'tea zhux`lie cyn tiam'zeng, tvaf pud'sii tøf lau'jiet'kurn'kurn, cyn'cviax si “cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang”.) 🗣 (自從𪜶翁仔某生一个囡仔了後，原底厝裡真恬靜，今不時都鬧熱滾滾，真正是「一个囡仔較鬧熱三个大人」。) (自從他們夫妻生了一個小孩之後，原本家裡相當寂靜，現在常常都很熱鬧，真的是「一個小孩比三個大人還熱鬧」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Gyn'aflaang khazhngf svaf tao høea. 🗣 (u: Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao hoea. Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao høea.) 囡仔人尻川三斗火。 [wt][mo] Gín-á-lâng kha-tshng sann táu hué. [#]

1. () || 小孩屁股有三盆火。比喻小孩子血氣方盛，屁股好似有火般的熱度，此處用來形容孩子不怕冷。

🗣le: (u: Haan'liuu laai`aq, af'mar kvoaa kaq phih'phih'zhoaq, swn'ar iw'goaan zheng tea'ngr`ee, bok'koaix laang korng, “Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao hoea.”) 🗣 (寒流來矣，阿媽寒甲咇咇掣，孫仔猶原穿短䘼的，莫怪人講：「囡仔人尻川三斗火。」) (寒流來時，奶奶冷到全身發抖，孫子卻仍穿著短袖衣服，難怪人家說：「小孩子不怕冷。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Gyn'aflaang uxhvi-bøzhuix. 🗣 (u: Girn'ar'laang u'hvi-bøo'zhuix.) 囡仔人有耳無喙。 [wt][mo] Gín-á-lâng ū-hīnn-bô-tshuì. [#]

1. () || 小孩子有耳朵沒嘴巴。指叫小孩聽話就好，不要多問。通常使用於大人說話時，若小孩插嘴或發問，便會以這句話來阻止小孩開口。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix.” Toa'laang na teq korng'oe, girn'ar'laang khaq m bad phafng'zhaux, siong'hør maix of'peh zhab'zhuix, khaq bøo tai'cix.) 🗣 (俗語講：「囡仔人有耳無喙。」大人若咧講話，囡仔人較毋捌芳臭，上好莫烏白插喙，較無代誌。) (俗話說：「小孩子有耳朵沒嘴巴。」大人如果在交談，小孩子比較不知好歹，最好別亂插嘴，比較沒事。)

🗣le: (u: Kor'zar'laang kviaf'kvix girn'ar korng m'tiøh oe e kox'laang'oaxn, ciaq e korng “girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix”, cid'mar ee laang tiefn'tøx e kor'le girn'ar aix iorng'karm piao'tat kaf'ki ee sviu'hoad.) 🗣 (古早人驚見囡仔講毋著話會顧人怨，才會講「囡仔人有耳無喙」，這馬的人顛倒會鼓勵囡仔愛勇敢表達家己的想法。) (以前的人擔心小孩說錯話會惹人厭，才會說「小孩子有耳朵沒嘴巴」，現代人反而鼓勵小孩要勇於表達自己的想法。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gyn'afthauoong 🗣 (u: girn'ar'thaau'oong) 囡仔頭王 [wt][mo] gín-á-thâu-ông [#]

1. (N) || 孩子王。擅長指揮、帶領孩子的人。

🗣le: (u: Y si yn hid pafn ee girn'ar'thaau'oong.) 🗣 (伊是𪜶彼班的囡仔頭王。) (他是他們那一班的孩子王。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gyn'afvy/gyn'ar-vef/gyn'ar-vy 🗣 (u: girn'ar-vef/vy) 囡仔嬰 [wt][mo] gín-á-enn/gín-á-inn [#]

1. (N) || 嬰孩。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gyn'ar 🗣 (u: girn'ar) 囡仔 [wt][mo] gín-á [#]

1. (N) || 小孩子。

🗣le: (u: Y ee girn'ar cyn kor'zuy.) 🗣 (伊的囡仔真古錐。) (他的小孩真可愛。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gyn'ar-hviaf 🗣 (u: girn'ar-hviaf) 囡仔兄 [wt][mo] gín-á-hiann [#]

1. (N) || 對小男孩的一種客氣的當面稱呼。

🗣le: (u: Girn'ar'hviaf, lie beq khix tør'ui?) 🗣 (囡仔兄，你欲去佗位？) (小男孩，你要去哪？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gyn'ar-kafng 🗣 (u: girn'ar-kafng) 囡仔工 [wt][mo] gín-á-kang [#]

1. (N) || 年齡幼小的勞動者、童工。

🗣le: (u: Y zeeng sex'haxn tø teq zøx girn'ar'kafng.) 🗣 (伊從細漢就咧做囡仔工。) (他從小就做童工。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gyn'ar-khoarn 🗣 (u: girn'ar-khoarn) 囡仔款 [wt][mo] gín-á-khuán [#]

1. (Adj) || 孩子氣。指一個人的言行舉止未脫稚氣，像個小孩子。

🗣le: (u: Suy'jieen y ciaq'ni toa'haxn`aq, u'sii'zun iao'si ciog girn'ar'khoarn`neq.) 🗣 (雖然伊遮爾大漢矣，有時陣猶是足囡仔款呢。) (雖然他長這麼大了，有時候還是很孩子氣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gyn'ar-koaf 🗣 (u: girn'ar-koaf) 囡仔歌 [wt][mo] gín-á-kua [#]

1. (N) || 童謠。兒童唱唸的歌謠。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gyn'ar-kviar 🗣 (u: girn'ar-kviar) 囡仔囝 [wt][mo] gín-á-kiánn [#]

1. (N) || 小孩子。

🗣le: (u: Girn'ar'kviar m bad'tai'cix, m'thafng khap'be'tiøh tø ka y phaq.) 🗣 (囡仔囝毋捌代誌，毋通磕袂著就共伊拍。) (小孩子不懂事，不要動不動就打他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gyn'ar-laang 🗣 (u: girn'ar-laang) 囡仔人 [wt][mo] gín-á-lâng [#]

1. (N) || 小孩子、未成年的人。

🗣le: (u: Girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix.) 🗣 (囡仔人有耳無喙。) (小孩子聽就好，不要多問、不要多嘴。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gyn'ar-phie 🗣 (u: girn'ar-phie) 囡仔疕 [wt][mo] gín-á-phí [#]

1. (N) || 小毛頭。指小孩，但含有貶意。

🗣le: (u: Cit ee girn'ar'phie, køq ciog gaau pvix'kuie'pvix'koaix.) 🗣 (一个囡仔疕，閣足𠢕變鬼變怪。) (一個小毛頭，反倒很會搞鬼。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gyn'ar-sexng 🗣 (u: girn'ar-sexng) 囡仔性 [wt][mo] gín-á-sìng [#]

1. (Adj) || 孩子氣、幼稚。成年人未脫稚氣，表現不成熟的脾氣或性格。

🗣le: (u: Y cyn girn'ar'sexng.) 🗣 (伊真囡仔性。) (他很孩子氣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gyn'ar-zay 🗣 (u: girn'ar-zay) 囡仔栽 [wt][mo] gín-á-tsai [#]

1. (N) || 指還在成長中的小孩子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iøf gyn'ar 🗣 (u: iøf girn'ar) 育囡仔 [wt][mo] io gín-á [#]

1. (V) || 養育小孩。

🗣le: (u: Iøf girn'ar m si cit kvia karn'tafn ee tai'cix.) 🗣 (育囡仔毋是一件簡單的代誌。) (養育小孩不是一件簡單的事。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iøgyn'afkoaf 🗣 (u: iøf'girn'ar'koaf) 育囡仔歌 [wt][mo] io-gín-á-kua [#]

1. (N) || 搖籃曲。哄小嬰兒入睡的童謠。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaugyn'ar 🗣 (u: kaau'girn'ar) 猴囡仔 [wt][mo] kâu-gín-á [#]

1. (N) || 臭小子。對小孩子戲謔輕視的稱呼，有時用在對自己子女之謙稱。

🗣le: (u: Sviu'be'kaux lie cid ee kaau'girn'ar køq u`nng'po'chid'ar!) 🗣 (想袂到你這个猴囡仔閣有兩步七仔！) (想不到你這個臭小子還有兩下子！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khiøhgyn'ar 🗣 (u: khiøq'girn'ar) 抾囡仔 [wt][mo] khioh-gín-á [#]

1. (V) || 接生。幫助產婦分娩，使胎兒安全出生。

🗣le: (u: Goarn af'buo khaq'zar zoafn'buun teq ka laang khiøq'girn'ar.) 🗣 (阮阿母較早專門咧共人抾囡仔。) (我母親以前是專門在幫人家接生的。)

2. (V) || 生育。生育嬰兒。

🗣le: (u: Yn lau'buo ku'nii ciaq khiøq'girn'ar nia'nia.) 🗣 (𪜶老母舊年才抾囡仔爾爾。) (他媽媽去年才生下孩子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 mxcviagyn'ar 🗣 (u: m'cviaa'girn'ar) 毋成囡仔 [wt][mo] m̄-tsiânn-gín-á [#]

1. (N) || 發育不良的小孩。

🗣le: (u: Cid ee girn'ar phvae'zhuix'tao, cyn kerng'ciah, chi kaq kiong'beq piexn m'cviaa'girn'ar.) 🗣 (這个囡仔歹喙斗，真揀食，飼甲強欲變毋成囡仔。) (這個小孩胃口不好，很挑食，養得快要變成發育不良的小孩了。)

2. (N) || 不良少年、小混混。

🗣le: (u: Lie cid ee m'cviaa'girn'ar, ciah'par zhuo poah'kiao, orng'huix lirn pe'buo ka lie chviaa'iorng kaq ciaq toa'haxn.) 🗣 (你這个毋成囡仔，食飽取跋筊，枉費恁爸母共你晟養甲遮大漢。) (你這個小混混，吃飽只會賭博，枉費你父母把你養育得這麼大。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ni'bøea gyn'ar 🗣 (u: nii'boea bea girn'ar nii'bøea girn'ar) 年尾囡仔 [wt][mo] nî-bué gín-á/nî-bé gín-á [#]

1. (N) || 廣義地指農曆七月到隔年一月(相當於國曆九月到十二月)這段期間出生的孩子。也指舊曆年底出生的孩子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phiexn-gyn'ar 🗣 (u: phiexn-girn'ar) 騙囡仔 [wt][mo] phiàn-gín-á [#]

1. (V) || 哄小孩。

🗣le: (u: Y cyn gaau phiexn'girn'ar.) 🗣 (伊真𠢕騙囡仔。) (他很會哄小孩。)

2. (V) || 指當保母幫人照顧小孩。

🗣le: (u: Goarn lau'buo teq thex laang phiexn'girn'ar.) 🗣 (阮老母咧替人騙囡仔。) (我母親在替人照顧小孩。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sie-gyn'ar 🗣 (u: sie-girn'ar) 死囡仔 [wt][mo] sí-gín-á [#]

1. (N) || 臭小子、死孩子。咒罵小孩的用語。

🗣le: (u: Lie cid ee sie'girn'ar, kiøx lie kox tiaxm, lie soaq zao zhud'khix sngr!) 🗣 (你這个死囡仔，叫你顧店，你煞走出去耍！) (你這個死孩子，叫你看店，你卻跑出去玩！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sie-gyn'ar-por 🗣 (u: sie-girn'ar-por) 死囡仔脯 [wt][mo] sí-gín-á-póo [#]

1. (N) || 死小孩。用來咒罵小孩的用語。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sie-gyn'ar-thef 🗣 (u: sie-girn'ar-thef) 死囡仔䖙 [wt][mo] sí-gín-á-the [#]

1. (N) || 仰泳。一種游泳的方式。以使小孩仰躺放進水裡游泳的樣子為名。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 svef gyn'ar/svy gyn'ar 🗣 (u: svef/svy girn'ar) 生囡仔 [wt][mo] senn gín-á/sinn gín-á [#]

1. (V) || 生產、分娩。生孩子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 theqgyn'ar 🗣 (u: theh'girn'ar) 提囡仔 [wt][mo] the̍h-gín-á [#]

1. (V) || 墮胎。

🗣le: (u: Y'sefng lie'kae yn ee koax'li, khia ti toong'zeeng ee lip'tviuu, taq'exng ka yn theh'girn'ar.) 🗣 (醫生理解𪜶的掛慮，徛佇同情的立場，答應共𪜶提囡仔。) (醫生理解他們的掛慮，站在同情的立場，答應幫他們墮胎。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxlaang aix tharncvii, gyn'ar aix køeanii. 🗣 (u: Toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix koex'nii. Toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix køex'nii.) 大人愛趁錢，囡仔愛過年。 [wt][mo] Tuā-lâng ài thàn-tsînn, gín-á ài kuè-nî. [#]

1. () || 大人喜歡賺錢，小孩喜歡過年。於昔日農業社會，家家戶戶普遍貧窮，父母為了生活所需，只要有錢賺，就不遺餘力去做；反而是小孩子最喜歡過年，有壓歲錢可花、有新衣可穿、有糖果可吃，整日樂不可支。比喻大人、小孩各有所好。

🗣le: (u: Sex'kafn'laang kog'laang sor hexng`ee lorng be siøf'siang, pvee'pvee si kang zhux'lai, “toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix koex'nii”, cit laang hexng cit hang, bøo nng laang hexng siøf'kang.) 🗣 (世間人各人所興的攏袂相𫝛，平平是仝厝內，「大人愛趁錢，囡仔愛過年」，一人興一項，無兩人興相仝。) (在這個世上每個人所喜愛的絕對不一樣，縱使是同一家人，「大人喜歡的是尋找賺錢的機會，小孩子渴望的是過年快點到來」，就像青菜、蘿蔔各有所好，人人不相同。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxlaang khiam cit zhuix, gyn'ar ciah kaq uix. 🗣 (u: Toa'laang khiam cit zhuix, girn'ar ciah kaq uix.) 大人儉一喙，囡仔食甲飫。 [wt][mo] Tuā-lâng khiām tsi̍t tshuì, gín-á tsia̍h kah uì. [#]

1. () || 大人省一口，小孩吃到膩。意即大人少吃一口食物，就能讓食量較小的小孩子吃得飽，甚至吃到膩了。這是老人家疼愛小孩子的用語。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Toa'laang khiam cit zhuix, girn'ar ciah kaq uix.” Si'toa'laang siøq girn'ar tø si arn'nef, bøo'lun ciah sviar'miq lorng e sviu'tiøh girn'ar, beq laau ho girn'ar ciah.) 🗣 (俗語講：「大人儉一喙，囡仔食甲飫。」序大人惜囡仔就是按呢，無論食啥物攏會想著囡仔，欲留予囡仔食。) (俗話說：「大人省一口，小孩吃到膩。」父母疼愛子女就是如此，無論吃什麼都會想到孩子，想要留給孩子吃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxlaang svejit ciah baq, gyn'ar svejit ciah phaq./Toaxlaang svijit ciah baq, gyn'ar svijit ciah phaq. 🗣 (u: Toa'laang svef/svy'jit ciah baq, girn'ar svef/svy'jit ciah phaq.) 大人生日食肉，囡仔生日食拍。 [wt][mo] Tuā-lâng senn-ji̍t tsia̍h bah, gín-á senn-ji̍t tsia̍h phah. [#]

1. () || 大人生日吃肉，小孩生日挨打。孩子的生日是母親的受難日，打孩子是提醒他母親受的苦難。小孩生日時常會藉機要求一些東西，大人就用這句押韻的話，戲謔地告訴孩子不能要求太多。

🗣le: (u: AF'ti'ar svef'jit ee sii zhar korng beq bea syn svaf, lau'pe ixn korng, “��Toa laang svef'jit ciah baq, girn'ar svef'jit ciah phaq’, lie beq phaq kuie e?” AF'ti'ar zeg'sii tiam`khix.) 🗣 (阿弟仔生日的時吵講欲買新衫，老爸應講：「『大人生日食肉，囡仔生日食拍』，你欲拍幾下？」阿弟仔即時恬去。) (小弟生日時要求要買新衣服，爸爸回答說：「『大人生日吃肉，小孩生日挨打』，你要打幾下？」小弟立刻閉嘴。)

🗣le: (u: Suy'jieen af'mar zhuix korng “toa'laang svef'jit ciah baq, girn'ar svef'jit ciah phaq”, kii'sit zar tø zurn'pi siør'moe siong aix ee afng'ar beq saxng y zøx svef'jit lea'but`aq`laq.) 🗣 (雖然阿媽喙講「大人生日食肉，囡仔生日食拍」，其實早就準備小妹上愛的尪仔欲送伊做生日禮物矣啦。) (雖然奶奶嘴裡說「大人生日吃肉，小孩生日挨打」，其實早就準備好小妹最喜歡的娃娃要送給他了啦。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zabor-gyn'ar/za'bor-gyn'ar 🗣 (u: zaf'bor-girn'ar) 查某囡仔 [wt][mo] tsa-bóo gín-á [#]

1. (N) || 對年輕女子的泛稱。

🗣le: (u: Hid kuie ee zaf'bor girn'ar khia ti hiaf m zay si teq tarn sviar'laang.) 🗣 (彼幾个查某囡仔徛佇遐毋知是咧等啥人。) (那幾個女孩子站在那裡不知道在等誰。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zapof-gyn'ar/za'pof-gyn'ar 🗣 (u: zaf'pof-girn'ar) 查埔囡仔 [wt][mo] tsa-poo gín-á [#]

1. (N) || 對年輕男孩的泛稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lau'buo cit'e sie, girn'ar tø toa'sviaf hao. 老母一下死，囡仔就大聲吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽一死，小孩子就大聲的哭。

🗣u: Zaf'bor girn'ar zap'peq'piexn. 查某囡仔十八變。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女大十八變。

🗣u: Cid ee girn'ar beq ciah m thør'thaxn, u'kaux liao'jieen. 這个囡仔欲食毋討趁，有夠了然。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子只顧白食不肯賺錢，實在枉然。

🗣u: Girn'ar e toa, zar'ban si aix li'khuy. 囡仔會大，早慢是愛離開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子會長大，遲早得要離開。

🗣u: Toa'laang khiam cit zhuix, girn'ar ciah kaq uix. 大人儉一喙，囡仔食甲飫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大人少吃一口，小孩子就可以吃得飽，甚至吃到膩了。

🗣u: Girn'ar iao'køq sex'haxn, lie m'thafng ka phaq kaq hiaq'ni'ar toa'lat. 囡仔猶閣細漢，你毋通共拍甲遐爾仔大力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子還小，你不要打得那麼用力。

🗣u: Girn'ar'laang khiaa'chiaf aix siør'sym, m'thafng khiaa sviw kirn. 囡仔人騎車愛小心，毋通騎傷緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子騎車要留意謹慎，不要騎太快。

🗣u: Zøx si'toa ee laang tuix'thai girn'ar m'thafng toa'sex'sym. 做序大的人對待囡仔毋通大細心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做長輩的人對待晚輩不可以偏心。

🗣u: Girn'ar na toa'haxn, pe'buo tø khyn'safng`aq. 囡仔若大漢，爸母就輕鬆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兒子如果長大，父母就輕鬆了。

🗣u: Girn'ar tngf'teq phaq kafn'lok. 囡仔當咧拍干樂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子們正在玩陀螺。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar korng'oe cyn toa'pan. 彼个查某囡仔講話真大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子講話很大方、自然。

🗣u: Hak'sefng girn'ar tak'kafng lorng aix khix hak'hau siong'khøx. 學生囡仔逐工攏愛去學校上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學生們每天都要去學校讀書。

🗣u: Kaf'ki na be svef, e'sae khix pwn pat'laang ee girn'ar laai chi. 家己若袂生，會使去分別人的囡仔來飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己若是生不出孩子，乾脆去領養別人家的孩子。

🗣u: Cid purn zheq ee loe'ioong cyn chiern, girn'ar'laang ma khvoax'u. 這本冊的內容真淺，囡仔人嘛看有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書的內容很淺顯，小孩子也看得懂。

🗣u: Cid ee girn'ar cviaa pwn'tviw. 這个囡仔誠分張。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩很慷慨大方。

🗣u: Girn'ar paxng ee sae zuie'zuie. 囡仔放的屎水水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子拉的屎水水的。

🗣u: Lie phvae'zhoa'thaau, zoafn'buun teq kax phvae girn'ar'toa'sex. 你歹𤆬頭，專門咧教歹囡仔大細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是一個壞榜樣，專門在教壞所有的小孩子。

🗣u: Hiaf'ee zaf'pof girn'ar chiuo cyn cien, aix zhoaq zaf'bor girn'ar ee mngg'boea'ar. 遐的查埔囡仔手真賤，愛掣查某囡仔的毛尾仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那些男孩手很賤，喜歡扯女孩的辮子。

🗣u: Tak ee girn'ar lorng si pe'buo ee sym'kvoaf'ar pør'poex. 逐个囡仔攏是爸母的心肝仔寶貝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個小孩都是父母的心肝寶貝。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi. 這个囡仔真歹育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子很難扶養。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'zhuix, laang khaq bøo aix kaq y taux'tin. 這个囡仔真歹喙，人較無愛佮伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子常說不該說的話，別人比較不愛跟他相處。

🗣u: Girn'ar'laang ciah'png be'sae phvae'khoarn, tak hang mih'kvia lorng aix ciah. 囡仔人食飯袂使歹款，逐項物件攏愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子吃飯不可以壞習慣，每樣東西都要吃。

🗣u: Suy'jieen yn taw cyn saxn'chiaq, m'køq yn ee girn'ar lorng cyn u zhud'thoad. 雖然𪜶兜真散赤，毋過𪜶的囡仔攏真有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然他家很窮，但是他的孩子都很傑出。

🗣u: Girn'ar'laang m'thafng sviw chiuo'zhexng. 囡仔人毋通傷手銃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子不可以太頑皮。

🗣u: Girn'ar'laang m'thafng ze ho'teng. 囡仔人毋通坐戶橂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子不要坐在門檻上。

🗣u: girn'ar'oong 囡仔王 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子王

🗣u: Lie nar e'sae giah guu'sud'ar teq sud girn'ar? 你哪會使攑牛捽仔咧捽囡仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼可以拿趕牛鞭打小孩呢？

🗣u: girn'ar 囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子

🗣u: Girn'ar li'khaf'chiuo ie'au lie tø khyn'safng`aq. 囡仔離跤手以後你就輕鬆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子長大離家以後你就輕鬆了。

🗣u: Hid nng ee girn'ar teq oafn'kef, lie kirn khix ka ciaxm. 彼兩个囡仔咧冤家，你緊去共占。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩個小孩在吵架，你趕快去勸阻一下。

🗣u: Cid ee zaf'bor girn'ar cyn gaau say'nay. 這个查某囡仔真𠢕司奶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個女孩子很會撒嬌。

🗣u: Lie khix six'khof'liexn'tngr zhoe khvoax'mai, khvoax hid ee girn'ar biq ti tør'ui? 你去四箍輾轉揣看覓，看彼个囡仔覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你四周去找找看，看那個孩子躲到哪裡去了？

🗣u: Lie cid ee khør'lieen ee girn'ar, ciaq'ni sex'haxn lau'pe tø laai koex'syn`khix. 你這个可憐的囡仔，遮爾細漢老爸就來過身去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個可憐的小孩子，這麼小父親就過世了。

🗣u: Girn'ar zhud'phiah ee sii'zun m'thafng ka y zhoa`zhud'khix. 囡仔出癖的時陣毋通共伊𤆬出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子出麻疹的時候不要帶他出門。

🗣u: Girn'ar'laang na bøo koay tiøh'aix phaq khaf'zhngf'phoea. 囡仔人若無乖著愛拍尻川䫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子如果不乖就要打屁股。

🗣u: Bør'syn na kox ho y hør, girn'ar zhud'six tø khaq kien'khofng. 母身若顧予伊好，囡仔出世就較健康。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母體照顧好，小孩出生就會比較健康。

🗣u: svef girn'ar 生囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生小孩

🗣u: Cid ee girn'ar cviaa phii. 這个囡仔誠皮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子很頑皮。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn iong'kofng. 這个囡仔真用功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很用功。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar svef'zøx cyn kor'zuy. 彼个查某囡仔生做真古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩長得真可愛。

🗣u: Girn'ar na u zhud'thoad, goar køq'khaq kafn'khor ma kafm'goan. 囡仔若有出脫，我閣較艱苦嘛甘願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子若有出息，我再辛苦也願意。

🗣u: Girn'ar tiøh'zhvef'kviaf max'max'hao. 囡仔著生驚嘛嘛吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩受到驚嚇哇哇大哭。

🗣u: Toa'laang thin girn'ar, laang e chiøx. 大人伨囡仔，人會笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大人和小孩子爭執，人家會笑。

🗣u: Y ee girn'ar cyn kor'zuy. 伊的囡仔真古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的小孩真可愛。

🗣u: Girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix. 囡仔人有耳無喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子聽就好，不要多問、不要多嘴。

🗣u: Y zeeng sex'haxn tø teq zøx girn'ar'kafng. 伊從細漢就咧做囡仔工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從小就做童工。

🗣u: Girn'ar'hviaf, lie beq khix tør'ui? 囡仔兄，你欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小男孩，你要去哪？

🗣u: Girn'ar'kviar m bad'tai'cix, m'thafng khap'be'tiøh tø ka y phaq. 囡仔囝毋捌代誌，毋通磕袂著就共伊拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子不懂事，不要動不動就打他。

🗣u: Cit ee girn'ar'phie, køq ciog gaau pvix'kuie'pvix'koaix. 一个囡仔疕，閣足𠢕變鬼變怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個小毛頭，反倒很會搞鬼。

🗣u: Y cyn girn'ar'sexng. 伊真囡仔性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很孩子氣。

🗣u: Suy'jieen y ciaq'ni toa'haxn`aq, u'sii'zun iao'si ciog girn'ar'khoarn`neq. 雖然伊遮爾大漢矣，有時陣猶是足囡仔款呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然他長這麼大了，有時候還是很孩子氣。

🗣u: Hid ee girn'ar tvia'tvia thor'cih. 彼个囡仔定定吐舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩子常常吐舌頭。

🗣u: Tak'kef lorng toong'zeeng hid ee khør'lieen ee girn'ar. 逐家攏同情彼个可憐的囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都同情那個可憐的小孩。

🗣u: girn'ar hør'iøf'chi 囡仔好育飼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子好養育

🗣u: Cid ee girn'ar cyn hør'zhuix, khvoax'tiøh laang'kheq laai, lorng e ka laang kiøx. 這个囡仔真好喙，看著人客來，攏會共人叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子嘴巴真甜，看到客人來，都會跟人打招呼。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn hør'zhuix'tao. 這个囡仔真好喙斗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩不挑食。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar cyn hør'lea, kiøx goar ze ti ciaf. 彼个查某囡仔真好禮，叫我坐佇遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩真有禮貌，讓我坐在這。

🗣u: sie'girn'ar 死囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死孩子

🗣u: Lie cid ee sie'girn'ar, kiøx lie kox tiaxm, lie soaq zao zhud'khix sngr! 你這个死囡仔，叫你顧店，你煞走出去耍！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個死孩子，叫你看店，你卻跑出去玩！

🗣u: Girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix. 囡仔人有耳無喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子不要亂說話。

🗣u: Y si cit ee cviaa iuo'haux ee girn'ar. 伊是一个誠有孝的囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個非常孝順的孩子。

🗣u: Siw'noa siw'li'li, girn'ar hør'iøf'chi. 收瀾收離離，囡仔好育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

收口水收得乾淨一點，小孩比較好養育。此為進行這項習俗時的吉祥話。

🗣u: Cid taai chiaf toa'laang tøf khiaa be kviaa`aq, høo'horng si cit ee girn'ar. 這台車大人都騎袂行矣，何況是一个囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這輛車大人都騎不動了，何況是個小孩。

🗣u: Girn'ar'laang m'thafng sviw zog'giet. 囡仔人毋通傷作孽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子不可以太調皮搗蛋。

🗣u: Cit ee sie afng ee zaf'bor'laang køq kvaa nng ee girn'ar, jit'cie bøo hør'koex. 一个死翁的查某人閣含兩个囡仔，日子無好過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個老公去世的女子還帶兩個小孩，日子不好過。

🗣u: Girn'ar'laang aix khvoax afng'ar'zheq. 囡仔人愛看尪仔冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子喜歡看漫畫書。

🗣u: Khaq'zar ee girn'ar aix sngr afng'ar'phiaw. 較早的囡仔愛耍尪仔標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的小孩子喜歡玩圓紙牌。

🗣u: lang girn'ar 弄囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哄小孩

🗣u: Girn'ar kviaf'zhvef'hun, ka lau'buo ee svaf'ar'boea khip'tiaau'tiaau! 囡仔驚生份，共老母的衫仔尾扱牢牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子怕生，牢牢抓住母親的衣角！

🗣u: girn'ar'phie 囡仔疕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子

🗣u: Iøf girn'ar m si cit kvia karn'tafn ee tai'cix. 育囡仔毋是一件簡單的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

養育小孩不是一件簡單的事。

🗣u: Kax girn'ar eng siux'sef'ar bøo'id'teng u'hau. 教囡仔用秀梳仔無一定有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用細竹子教訓小孩不一定有用。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi. 這个囡仔真歹育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩多病，養育不容易。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn gaau zao'thiaux. 這个囡仔真𠢕走跳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩很有活力。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn koay'khar. 這个囡仔真乖巧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子聰明伶俐，討人喜歡。

🗣u: Hid ee girn'ar cyn siu'zex. 彼个囡仔真受債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個孩子很順從聽話。

🗣u: Cid'mar girn'ar ee chid'thøo'mih lorng cyn kii'khar. 這馬囡仔的𨑨迌物攏真奇巧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在小孩子的玩具都很奇妙。

🗣u: Aq girn'ar ciah'png. 押囡仔食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

逼迫小孩吃飯。

🗣u: khiøq'girn'ar 抾囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

接生、生小孩

🗣u: Lie korng'oe korng kaq hiaq toa'sviaf, e ka girn'ar phaq'zhvef'kviaf`laq! 你講話講甲遐大聲，會共囡仔拍生驚啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說話那麼大聲，小孩子會受到驚嚇啦！

🗣u: Goarn af'buo khaq'zar zoafn'buun teq ka laang khiøq'girn'ar. 阮阿母較早專門咧共人抾囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我母親以前是專門在幫人家接生的。

🗣u: Yn lau'buo ku'nii ciaq khiøq'girn'ar nia'nia. 𪜶老母舊年才抾囡仔爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他媽媽去年才生下孩子。

🗣u: Y zoafn'buun koae'long laang ee girn'ar khix zøx zhat'ar, cviaa phvae'sym! 伊專門拐弄人的囡仔去做賊仔，誠歹心！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他專門誘拐別人的小孩去當賊，真歹毒！

🗣u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau. 這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。

🗣u: Si'toa'laang paxng'zex ho girn'ar heeng. 序大人放債予囡仔還。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父債子償。

🗣u: Siog'hwn`ar terng goeh'jit ciaq svef cit ee girn'ar, m zay arn'zvoar soaq phaq'sngr`khix. 淑芬仔頂月日才生一个囡仔，毋知按怎煞拍損去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

淑芬上個月才生一個小孩，不知道為什麼就夭折了。

🗣u: girn'ar phaq'phong'siuu 囡仔拍滂泅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子玩水

🗣u: girn'ar øh pee 囡仔學爬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩學爬行

🗣u: Girn'ar siong kviaf zux'sia. 囡仔上驚注射。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子最怕打針。

🗣u: Girn'ar ee zhuix'noa suii`løh'laai`aq. 囡仔的喙瀾垂落來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子的口水滴下來了。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn tiam, bøo aix korng'oe. 這个囡仔真恬，無愛講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個孩子很安靜，不愛說話。

🗣u: Paix'thog y ciaux'kox girn'ar. 拜託伊照顧囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拜託他照顧孩子。

🗣u: Hid ee girn'ar cyn tiam'zeng. 彼个囡仔真恬靜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩很文靜。

🗣u: Si girn'ar lorng sngx pvoax'phiøx. 是囡仔攏算半票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

凡是小孩都算半票。

🗣u: Hid kuie ee zaf'bor girn'ar khia ti hiaf m zay si teq tarn sviar'laang. 彼幾个查某囡仔徛佇遐毋知是咧等啥人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾個女孩子站在那裡不知道在等誰。

🗣u: iaw'kuie girn'ar 枵鬼囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小餓鬼、貪吃的小孩

🗣u: Lie cid ee girn'ar nar e ciaq'ni'ar kao'koaix! 你這个囡仔哪會遮爾仔狡怪！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個小孩怎麼這麼頑皮！

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar karm iao oah'hoe? 彼个查某囡仔敢猶活會？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩還未婚嗎？

🗣u: Y hid'lø ty'køf'sexng, khvoax'tiøh suie zaf'bor girn'ar tø laau'ty'køf'noa. 伊彼號豬哥性，看著媠查某囡仔就流豬哥瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他好色成性，一看到漂亮的女孩子就垂瀾三尺。

🗣u: Zaf'hngf tien'si u pøx korng nng ee chid'thøo'girn'ar ti kofng'hngg siøf'thaai. 昨昏電視有報講兩个𨑨迌囡仔佇公園相刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天電視上有報導兩名不良少年在公園互砍。

🗣u: Girn'ar'laang khaq tiong'biin. 囡仔人較重眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子需要比較長的睡眠時間。

🗣u: Girn'ar chi kaq id'tit hviw`khix. 囡仔飼甲一直香去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子養得越來越消瘦。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar bin'zuie be'bae. 彼个查某囡仔面水袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子姿色不錯。

🗣u: ciah'lefng girn'ar 食奶囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃奶的孩子

🗣u: Cid ee girn'ar ciah'pøf. 這个囡仔食褒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子喜愛人家讚美。

🗣u: Girn'ar'laang cyn aix hofng'søf. 囡仔人真愛風騷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子家這麼愛玩。

🗣u: Lie sviw seng girn'ar. 你傷倖囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你太溺愛小孩。

🗣u: Cid ee girn'ar tøf cviaa koay`liq! 這个囡仔都誠乖哩！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩乖巧得很呢！

🗣u: Ka girn'ar vof ho y khuxn. 共囡仔唔予伊睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把小孩哄入睡。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn hai, kuy'jit lorng teq phaq'tien'tong. 這个囡仔真害，規日攏咧拍電動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很糟糕，整天在打電動。

🗣u: Yn taw ee girn'ar kaf'kaux cviaa hør. 𪜶兜的囡仔家教誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家的小孩子有很好的家教。

🗣u: Hid ee girn'ar cviaa aix ti thoo'khaf chiaf'poah'perng. 彼个囡仔誠愛佇塗跤捙跋反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩子很喜歡在地上翻轉打滾。

🗣u: Girn'ar bofng tiøh hafng'hafng, khør'leeng beq karm'mo`aq. 囡仔摸著烘烘，可能欲感冒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子感覺在發燒，可能快要感冒了。

🗣u: Y cyn'cviax si cit ee iuo'haux ee girn'ar. 伊真正是一个有孝的囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真是個孝順的孩子。

🗣u: Girn'ar toa'haxn liao'au, biin'zhngg tø aix voa syn`ee`aq. 囡仔大漢了後，眠床就愛換新的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩長大之後，床鋪就要換新了。

🗣u: Y ee girn'ar ho laang kof'khix chi`aq. 伊的囡仔予人罟去飼矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的孩子被人家留養了。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar be'korng'tid suie. 彼个查某囡仔袂講得媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩漂亮得不得了。

🗣u: Tuy zaf'bor girn'ar. 追查某囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

追求女孩子。

🗣u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør'iøf'chi. 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃雞肉好成家立業；吃鰇魚，生了孩子可以順利長大，無病無痛。為喜慶、圍爐在食用菜餚時的吉祥話。

🗣u: Girn'ar ka toa'laang thør'cvii khix bea ky'ar'pefng. 囡仔共大人討錢去買枝仔冰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩跟大人要錢去買冰棒。

🗣u: Lie maix khvoax hid ee girn'ar koay'koay`ar, kii'sit y cyn kuie'cviaf. 你莫看彼个囡仔乖乖仔，其實伊真鬼精。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別看那個小孩好像很乖巧，事實上他很鬼靈精怪。

🗣u: Toa'laang teq zhuo'lie tai'cix, girn'ar'laang m'thafng laai taux'lau'jiet. 大人咧處理代誌，囡仔人毋通來鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大人在處理事情，小孩子不要來添麻煩。

🗣u: vai girn'ar 偝囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

背小孩

🗣u: Cid ee girn'ar cyn kien'tiw, køq e'hiao phaf'kii'liin. 這个囡仔真健丟，閣會曉拋麒麟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩真俐落，還會側滾翻。

🗣u: Toa'laang bøo cviu'tøq, girn'ar'laang be'sae sefng tang'ti. 大人無上桌，囡仔人袂使先動箸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大人還沒上桌，小孩子不可以先動筷子。

🗣u: Y ka girn'ar kiax'thog ho yn toa'hviaf. 伊共囡仔寄託予𪜶大兄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把孩子託付給他大哥。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn tid'laang'thviax. 這个囡仔真得人疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩很討人喜歡。

🗣u: Cid ee girn'ar na bøo kax'si si be koay`ee. 這个囡仔若無教示是袂乖的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子如果不教訓是不會乖的。

🗣u: Cit tin girn'ar ti hiaf teq ngf'kok'kef. 一陣囡仔佇遐咧掩咯雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一群小朋友正在那裡捉迷藏。

🗣u: Khaq'zar ee laang tvia'tvia iong saux'sef'girm'ar sud girn'ar. 較早的人定定用掃梳笒仔捽囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人經常用細竹枝打小孩。

🗣u: Y cyn gaau kaux'huxn girn'ar. 伊真𠢕教訓囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很會教導小孩。

🗣u: Lie cit ee zaf'bor girn'ar'laang, ma laau koar ho laang thaxm'thviaf. 你一个查某囡仔人，嘛留寡予人探聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是一個女孩子家，要留點好形象讓人家日後好來打聽。

🗣u: Girn'ar toa'haxn liao'au, si'toa'laang tø khaq zhefng'sym. 囡仔大漢了後，序大人就較清心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩長大之後，長輩就比較清心。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar khvoax`khie'laai cviaa zhefng'khix'sviux. 彼个查某囡仔看起來誠清氣相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子看起來很清秀。

🗣u: Girn'ar ka y khafn`cit'e. 囡仔共伊牽一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牽一下小孩。

🗣u: Hid nng ee girn'ar khafn'chiuo kviaa taux'tin, u'kaux kor'zuy. 彼兩个囡仔牽手行鬥陣，有夠古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩個小孩子手牽著手走在一起，真的很可愛。

🗣u: Girn'ar'laang korng'oe m'thafng hiaq'ni zhof. 囡仔人講話毋通遐爾粗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子說話不可以那麼粗俗。

🗣u: sex'haxn girn'ar 細漢囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子、小朋友

🗣u: sex'haxn girn'ar 細漢囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子

🗣u: Larn tuix zaf'bor girn'ar aix wn'jiuu thea'thiab, m'thafng sviw zhof'lor. 咱對查某囡仔愛溫柔體貼，毋通傷粗魯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們對待女孩子要溫柔體貼，不可太過粗魯。

🗣u: Goaan'laai si beq kaq zaf'bor girn'ar khix khvoax tien'viar, bok'koaix y zhuix'chiøx'bak'chiøx. 原來是欲佮查某囡仔去看電影，莫怪伊喙笑目笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原來就是要和女孩子去看電影，怪不得他眉開眼笑。

🗣u: Maix'korng toa'laang, cid ee tø'lie lieen girn'ar tøf zay'viar. 莫講大人，這个道理連囡仔都知影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要說大人了，這個道理連小孩子都知道。

🗣u: Cid ee girn'ar zøx tai'cix cviaa kuy'kie. 這个囡仔做代誌誠規矩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子做事情很規矩。

🗣u: Lie bøo ui kaf'ki sviu, ma tiøh ui girn'ar ee bi'laai sied'siorng! 你無為家己想，嘛著為囡仔的未來設想！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不為自己想，也要為孩子的將來著想！

🗣u: jiog zaf'bor girn'ar 逐查某囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

追求女孩子

🗣u: Ciaux'kox girn'ar si pe'buo ee zeg'jim. 照顧囡仔是爸母的責任。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

照顧小孩是父母的責任。

🗣u: Y thaux'ho zao zhud'khix bea guu'lefng ho girn'ar lym. 伊透雨走出去買牛奶予囡仔啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他冒雨跑出去買牛奶給小孩喝。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar ciog thafm'ciah`ee. 彼个查某囡仔足貪食的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子十分貪吃。

🗣u: Cid ee girn'ar khaq pix'sux, lie m'thafng sviw phvae, e khix ka y heq'kviaf`tiøh. 這个囡仔較閉思，你毋通傷歹，會去共伊嚇驚著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子比較內向害羞，你不要太兇，會把他嚇著了。

🗣u: Cid ee girn'ar nar iar'bea`leq. 這个囡仔若野馬咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩像野馬一樣難拘束。

🗣u: Y tvia'tvia iong suie zaf'bor girn'ar zøx tiøx'ji, laai phiexn laang ee cvii. 伊定定用媠查某囡仔做釣餌，來騙人的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常用美女做釣餌，來騙別人的錢。

🗣u: Girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix. 囡仔人有耳無喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子有耳朵沒嘴巴。指叫小孩聽聽就好，不要多說話。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn zhuix'peh, tak hang tøf m ciah. 這个囡仔真喙白，逐項都毋食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩真挑食，什麼都不吃。

🗣u: Y cyn aix zhoxng'ti girn'ar. 伊真愛創治囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛捉弄小孩子。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar cyn suie. 彼个查某囡仔真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子很漂亮。

🗣u: Toa'laang teq korng'oe, girn'ar'laang maix zhab'zhuix. 大人咧講話，囡仔人莫插喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大人在說話時，小孩子不要插嘴。

🗣u: Girn'ar ee chid'thøo'mih paq'paq'khoarn. 囡仔的𨑨迌物百百款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小朋友的玩具有很多很多種。

🗣u: girn'ar'khoarn 囡仔款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像個小孩子的樣子

🗣u: kaau'girn'ar 猴囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

稱呼調皮的小孩

🗣u: Cid ee girn'ar kvar'nar kaau'safn`ar, cyn bøo'tvia'tiøh. 這个囡仔敢若猴山仔，真無定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩好像猴子一樣，都定不下來。

🗣u: Sviu'be'kaux lie cid ee kaau'girn'ar køq u`nng'po'chid'ar! 想袂到你這个猴囡仔閣有兩步七仔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到你這個臭小子還有兩下子！

🗣u: Hid ee girn'ar ciog bøo'tvia'tiøh, ze tøf ze be tiaau. 彼个囡仔足無定著，坐都坐袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩很沒定性，坐都坐不住。

🗣u: Cid ee girn'ar korng ma korng be thviaf, sit'zai bøo'hoad`y. 這个囡仔講嘛講袂聽，實在無法伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子講也講不聽，實在拿他沒辦法。

🗣u: Girn'ar aix sefng øh pee, jieen'au ciaq øh kviaa. 囡仔愛先學爬，然後才學行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩要先學爬，之後才學走路。

🗣u: Girn'ar syn'khw sea'hør sarm cit'sud'ar puix'ar'hurn khaq taf'safng. 囡仔身軀洗好糝一屑仔痱仔粉較焦鬆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩洗過澡後撒一點痱仔粉比較乾爽。

🗣u: Girn'ar'phie nia'nia tø svef'mngg køq hoad'kag, goar khvoax lie si phoee teq cviu ee khoarn. 囡仔疕爾爾就生毛閣發角，我看你是皮咧癢的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這乳臭未乾的小子，自以為長大了就不肯聽話，我看你是皮癢的樣子。

🗣u: Cid ee girn'ar cviaa gve'khix, ie'au id'teng u zhud'thoad. 這个囡仔誠硬氣，以後一定有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子很有骨氣，將來一定會有出息。

🗣u: Gve'kud ee girn'ar lorng khaq m jin'sw. 硬骨的囡仔攏較毋認輸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有骨氣的小孩子都比較不肯認輸。

🗣u: Girn'ar lorng zhud'goa, nng ee lau`ee karm'kag cyn hy'bii. 囡仔攏出外，兩个老的感覺真稀微。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子都離家在外，父母兩人覺得很寂寞。

🗣u: Cid ee girn'ar kviaf`tiøh`aq, kirn khix zhoe laang laai teq'kviaf. 這个囡仔驚著矣，緊去揣人來硩驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子被嚇到了，快去找人來壓驚。

🗣u: Girn'ar be khuy'pii. 囡仔袂開脾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子的胃口不開。

🗣u: Lie hioong'hioong hoaq cit sviaf, girn'ar soaq tiøh'kviaf! 你雄雄喝一聲，囡仔煞著驚！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你突然叫了一聲，孩子被嚇到了！

🗣u: Øh kviaa ee girn'ar ciog gaau poah'tør. 學行的囡仔足𠢕跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學走路的小孩很容易跌倒。

🗣u: Y cyn u girn'ar liong. 伊真有囡仔量。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很有小孩量。指對小孩子的無理行為能夠容忍。

🗣u: Png'phie uxn thngg si khaq'zar ee girn'ar paxng'øh tngr`laai siong hør ee tiarm'sym. 飯疕搵糖是較早的囡仔放學轉來上好的點心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鍋巴沾糖吃是以前小孩放學回家後最好的點心。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar, goar khvoax tiøh cviaa sun'garn. 彼个查某囡仔，我看著誠順眼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子，我看起來很合意。

🗣u: Hid ee girn'ar ngg'sngf'ngg'sngf, kvar'nar chi bøo sviar e toa'haxn. 彼个囡仔黃酸黃酸，敢若飼無啥會大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩面黃肌瘦，好像養不大。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn gaau loan. 這个囡仔真𠢕亂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很會鬧。

🗣u: Girn'ar'laang aix hvaix'chiefn'chiw. 囡仔人愛幌韆鞦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子喜歡盪鞦韆。

🗣u: Pe'buo lorng aix girn'ar u zhud'thoad. 爸母攏愛囡仔有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母都期待子女有出息。

🗣u: koxng girn'ar 摃囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打小孩

🗣u: Girn'ar na taq'hviaq tø e hao be soaq. 囡仔若搭嚇就會吼袂煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子若受到驚嚇就會哭個不停。

🗣u: Y khix svaq'tiøh hid ee zaf'bor girn'ar. 伊去煞著彼个查某囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他迷上那個女孩子。

🗣u: Girn'ar soaq`tiøh tø aix zhoa'khix ho laang siw'kviaf. 囡仔煞著就愛𤆬去予人收驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩犯煞就要帶去讓人收驚。

🗣u: Iux'girn'ar sw'iaux pe'buo zoaan'sym ee ciaux'kox. 幼囡仔需要爸母全心的照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幼兒需要父母親全心的照顧。

🗣u: Hid ee girn'ar kuy'syn'khw lorng svef puix'ar. 彼个囡仔規身軀攏生痱仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩子全身都長痱子。

🗣u: Tofng'sii girn'ar lorng iao sex'haxn, aix lak'sae'lak'jiø. 當時囡仔攏猶細漢，愛搦屎搦尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那時候我小孩都還小，需要把屎把尿。

🗣u: U girn'ar ti syn'khw'pvy kvef'khaf'kvef'chiuo beq nar zøx u khafng'khoex? 有囡仔佇身軀邊經跤經手欲哪做有工課？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有小孩在旁邊纏手絆腳的哪做得了什麼事？

🗣u: Cid ee girn'ar hø'miaa`boe? 這个囡仔號名未？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩命名了沒？

🗣u: Lau'sw teq ka hak'sefng girn'ar kae'soeq cid zaan lek'suo su'kvia. 老師咧共學生囡仔解說這層歷史事件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師跟學生們解釋這件歷史事件。

🗣u: Girn'ar iao sex'haxn aix siør kyn`leq. 囡仔猶細漢愛小跟咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子還小要在旁邊稍稍盯著。

🗣u: Girn'ar'laang khaq gaau tvii, lau'buo kviaa kaux tør'ui, y tø kyn'toex kaux tør'ui. 囡仔人較𠢕纏，老母行到佗位，伊就跟綴到佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子比較會纏人，母親走到哪，他就會跟到哪。

🗣u: Girn'ar'laang m'thafng kax'chiaf. 囡仔人毋通較車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子不要飆車。

🗣u: Y teq ka girn'ar chi'lefng. 伊咧共囡仔飼奶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在幫孩子餵奶。

🗣u: Y ho cit ee zhvef'koong girn'ar loxng cit'e tngx'kw. 伊予一个生狂囡仔挵一下頓龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被一個慌張的孩子撞了一下摔了屁股。

🗣u: Cid nng ee girn'ar pud'sii teq oafn'kef tab'zhuix'kor, khør'leeng si tuix'chiofng ee khoarn. 這兩个囡仔不時咧冤家答喙鼓，可能是對沖的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個孩子三不五時就吵架鬥嘴，可能是彼此的性格不合吧。

🗣u: U cit ee zaf'bor girn'ar axn tuix'bin kviaa`koex'laai. 有一个查某囡仔按對面行過來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一個女孩從前面走過來。

🗣u: Girn'ar na phoax'pve, zøx lau'buo ee laang zorng'si e zøf'sym. 囡仔若破病，做老母的人總是會慒心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子要是生病的話，做母親的人總是會操心憂慮。

🗣u: Cid ee girn'ar ciog cvy`ee. 這个囡仔足精的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩很機靈。

🗣u: Cid ee girn'ar cviaa zefng'kofng, zøx tai'cix ma cviaa kud'lat. 這个囡仔誠精光，做代誌嘛誠骨力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子腦筋靈活，做事也很勤奮。

vaixgyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: vai'girn'ar; vai/iang girn'ar [[...]][i#] [p.]

carry a child on the back

背孩子

bagsiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'siin [[...]][i#] [p.]

expression of the eyes, luster or brightness of the eyes

眼神

• Hid ef gyn'ar bagsiin cyn oah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ef girn'ar bak'siin cyn oah. [[...]][i#] [p.]
  The expression in that kid's eyes is very bright.
  那個孩子眼神靈活。

• bagsiin oaqtang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'siin oah'tang [[...]][i#] [p.]
  eyes full of fire, intelligence, and animation
  眼神靈活

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw [[...]][i#] [p.]

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉,直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym [[...]][i#] [p.]
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym [[...]][i#] [p.]
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. [[...]][i#] [p.]
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮,不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. [[...]][i#] [p.]
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii [[...]][i#] [p.]
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. [[...]][i#] [p.]
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要,佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy [[...]][i#] [p.]
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym [[...]][i#] [p.]
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. [[...]][i#] [p.]
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh [[...]][i#] [p.]
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm [[...]][i#] [p.]
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie [[...]][i#] [p.]
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo [[...]][i#] [p.]
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

bøtektvia [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'teg'tvia [[...]][i#] [p.]

bustling lad, inquietude, restlessness, restless, frolicsome, lively

不穩重

• Cid ee gynnar cyn bøtektvia, lorng ze be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze be tiaau.; Cid'ee girn'ar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  This kid is very restless, he can't stay seated very long.
  這個孩子很不穩重,老坐不穩。

bo'horng [wt] [HTB] [wiki] u: boo'horng [[...]][i#] [p.]

imitate, imitation

模仿

• bo'horng ee kefhoex [wt] [HTB] [wiki] u: boo'horng ee kea'hoex; boo'horng ee kea'høex [[...]][i#] [p.]
  imitation
  模仿的假貨

• Gyn'ar aix bo'horng toaxlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar aix boo'horng toa'laang. [[...]][i#] [p.]
  Kids like to imitate adults.
  小孩子喜歡模仿大人。

boxng [wt] [HTB] [wiki] u: boxng; (boxng'boxng) [[...]][i#] [p.]

thoughtless, careless, reckless

惘,放蕩

• Cid ee gyn'ar cyn boxng (borngboxng) m thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn boxng (boxng'boxng) m thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
  This kid is very reckless, he won't study.
  這個孩子很放蕩,不讀書。

• Lie cyn boxng, svatngx ciah be par, iao sviuxboeq bea tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah be par, iao sviu'boeq bea tien'si.; Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah bøe par, iao sviu'bøeq bøea tien'si. [[...]][i#] [p.]
  You are very reckless, you don't eat three full meals a day but you are thinking of buying a television set.
  你很糊塗,三餐不飽,還想要買電視。

zag [wt] [HTB] [wiki] u: zag [[...]][i#] [p.]

vexed or disturbed by children, flies or mosquitoes

擾,齪

• gynnar (hosiin, bafng'ar) cyn gaau zag laang. [wt] [HTB] [wiki] u: girn'nar (hoo'siin, barng'ar) cyn gaau zag laang. [[...]][i#] [p.]
  Young children, flies and mosquitoes can be very disturbing.
  小孩(蒼蠅,蚊子)真擾人。

• akzag [wt] [HTB] [wiki] u: ag'zag [[...]][i#] [p.]
  squalid, upset (emotionally)
  齷齪,心亂

zhar [wt] [HTB] [wiki] u: zhar [[...]][i#] [p.]

disturb, make a disturbance, annoy by noise and clamor, noisy

吵鬧

• Cid ee gynnar cyn gaau zhar, liampvy zhar boeq ciah pviar, liampvy zhar boeq lym tee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar boeq ciah pviar, liaam'pvy zhar boeq lym tee.; Cid'ee girn'ar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar bøeq ciah pviar, liaam'pvy zhar bøeq lym tee. [[...]][i#] [p.]
  This kid really bothers people, one minute he wants you to get him some cakes to eat, the next minute he wants you to get him some tea to drink.
  這個小孩很會吵, 一下子吵著要吃餅, 一 下子又吵著要喝茶。

zhe'eng [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'eng [[...]][i#] [p.]

to appoint or hire a person to a duty, to send a person on an errand or to do some work

差使

• Goar boeq chviax cit ee gynnar thafng zhe'eng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq chviax cit ee girn'nar thafng zhef'eng.; Goar bøeq chviax cit ee girn'ar thafng zhef'eng. [[...]][i#] [p.]
  I am going to hire a boy to do miscellaneous work.
  我要僱一個小孩來使喚。

chviaa [wt] [HTB] [wiki] u: chviaa [[...]][i#] [p.]

take care of, manage properly, rear and educate, help out

養育

• Gyn'ar bøo laang chviaa karm e seeng laang? [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar bøo laang chviaa karm e seeng laang? [[...]][i#] [p.]
  If no one cares for a child, can it possibly grow up into an adult.
  孩子沒人養育能成人嗎?

chirnsym [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'sym [[...]][i#] [p.]

having lost heart about a matter, show coldness to, one's craze forswears off

灰心,心灰

• Cid ee gyn'ar lorng m thagzheq, goar cyn chirnsym. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar lorng m thak'zheq, goar cyn chixn'sym. [[...]][i#] [p.]
  This kid won't study, I've given up on him.
  這孩子都不讀書,我很失望。

chitthøo [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo; (thid'thøo) [[...]][i#] [p.]

play, recreate, pleasure, amusement, fun

玩,玩耍

• chitthøo gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo girn'ar; (loo'moaa girn'ar) [[...]][i#] [p.]
  vagabond, hooligan, ruffian, bully
  小太保,流氓

• chitthømiqar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo'mih'ar [[...]][i#] [p.]
  plaything, a toy
  玩具

chiwjiao [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'jiao [[...]][i#] [p.]

claw or talons of an animal

手爪

• phvae chiwjiao [wt] [HTB] [wiki] u: phvae chiuo'jiao [[...]][i#] [p.]
  have light fingers, thievish habit
  有賊癖

• Hid ee gyn'ar cyn phvae chiwjiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar cyn phvae chiuo'jiao. [[...]][i#] [p.]
  That kid is in the habit of picking things up.
  那個孩子喜歡偷東西。

zhoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa [[...]][i#] [p.]

lead, to guide, instruct, to conduct

帶,領

• Goar boeq zhoa cid ee gyn'ar khix ho isefng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zhoa cid ee girn'ar khix ho y'sefng khvoax.; Goar bøeq zhoa cid ee girn'ar khix ho y'sefng khvoax. [[...]][i#] [p.]
  I want to take this child to see a doctor.
  我要帶這個孩子去看醫生。

• Lie na m zay lo, goar zhoa lie laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na m zay lo, goar zhoa lie laai khix. [[...]][i#] [p.]
  If you don't know the way, I'll take you there.
  你若不知道在那兒, 我帶你去。

zhoa gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa girn'ar [[...]][i#] [p.]

baby-sit

看孩子,帶孩子

zhoaxgyn'ar`ee [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa'girn'ar`ee [[...]][i#] [p.]

babysitter

保姆

zhutseg [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'seg [[...]][i#] [p.]

promising person, man or woman

出息

• øe zhutseg ee gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: e zhud'seg ee girn'ar [[...]][i#] [p.]
  promising child
  有出息的孩子

• be zhutseg ee gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: be zhud'seg ee girn'ar; bøe zhud'seg ee girn'ar [[...]][i#] [p.]
  hopeless child
  沒出息的孩子

zhutsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'siin [[...]][i#] [p.]

be absent minded, absorbed in thought, in mental concentration, in ecstasy, divine or supremely great when speaking of literary or artistic works

出神,入神

• Y khvoax hid ee za'bofgyn'ar khvoax kaq zhutsiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khvoax hid ee zaf'bor'girn'ar khvoax kaq zhud'siin. [[...]][i#] [p.]
  He watched that girl and went into ecstasy.
  他看那個女孩看得入神了(看呆了)。

cviamih [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'mih [[...]][i#] [p.]

be something, very good and capable

成器

• Cid ee gyn'ar cyn cviamih. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn cviaa'mih. [[...]][i#] [p.]
  This kid is really something, clever, good looking and well behaved.
  這孩子很成器。

ciaqlefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lefng; (ciah'ny) [[...]][i#] [p.]

suck milk, be nursed

吃奶

• ciaqlefng gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lefng girn'nar; ciah'lefng/ny girn'ar [[...]][i#] [p.]
  suckling, an infant at the breast
  乳兒,嬰兒

• Y u teq ciaqlefng `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y u teq ciah'lefng `bøo?; Y u teq ciah'lefng/ny `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Does the infant breast feed?
  他有沒有在吃奶 ?

zubi [wt] [HTB] [wiki] u: zw'bi [[...]][i#] [p.]

the flavor (of food, poetry) taste, flavor

滋味

• Gynnar ciah liao zay zubi, khaux boeq køq ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'nar ciah liao zay zw'bi, khaux boeq køq ciah.; Girn'ar ciah liao zay zw'bi, khaux bøeq køq ciah. [[...]][i#] [p.]
  When a child tastes the flavor of food, he cries to eat some more.
  小孩吃了嚐到滋味,哭著想再吃。

• siuxkhor ee zubi [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khor ee zw'bi [[...]][i#] [p.]
  too sour a taste
  受苦的滋味

zuybie [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'bie [[...]][i#] [p.]

give a child for adoption

領養

• Cid ee gyn'ar phvae iøchi, khix ciah laang ee zuybie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar phvae iøf'chi, khix ciah laang ee zuie'bie. [[...]][i#] [p.]
  This kid is very difficult to raise, put him up for adoption.
  這個孩子不好養,去吃別人的米飯,給別人當乾兒子或乾女兒。

gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar; (girn'nar) [[...]][i#] [p.]

child

小孩

• zhoa gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa girn'nar [[...]][i#] [p.]
  baby-sit
  帶孩子

• iøf gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: iøf girn'nar [[...]][i#] [p.]
  bring up or raise a child
  養育小孩

gyn'ar-laang [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar'laang; girn'ar-laang [[...]][i#] [p.]

children

孩子

gyn'ar-phvoa [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar'phvoa; girn'ar-phvoa [[...]][i#] [p.]

children companions

玩伴

gyn'ar-thuun [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar'thuun; girn'ar-thuun [[...]][i#] [p.]

boy just about reaching manhood, about fourteen or fifteen years old

青少年

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern [[...]][i#] [p.]

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

• Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. [[...]][i#] [p.]
  Those two kids are wrestling, they are not fighting.
  那兩個孩子在摔角,不是在打架。

• Y tør ti tho'khaf, goar ka y iern (huu) khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør ti thoo'khaf, goar ka y iern (huu) khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  He was lying on the ground (floor), I helped him up.
  他倒在地上,我把他扶起來。

• Cid ky thiauar ka goar taux iern khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky thiau'ar ka goar taux iern khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Give me a hand to erect this pillar.
  幫我扶直這根柱子。

iauky sittngx [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'ky sid'tngx [[...]][i#] [p.]

starve

三餐不繼,饑餓

• Cit e thaxn bøo ciah, cit tin gyn'ar tviaxtvia ma teq iauky sittngx. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e thaxn bøo ciah, cit tin girn'ar tvia'tvia ma teq iaw'ky sid'tngx. [[...]][i#] [p.]
  As soon as you don't make enough money to eat, there are also children who will starve.
  一沒有賺錢,一群孩子常常三餐不繼。

iaukuie [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'kuie [[...]][i#] [p.]

hungry demons, spirits of those who have no one to offer sacrifices for them, a glutton, greedy

餓鬼,饞嘴

• Cid ee gyn'ar cyn iaukuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn iaw'kuie. [[...]][i#] [p.]
  This kid is very greedy.
  這個孩子很 饞嘴。

iawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu [[...]][i#] [p.]

short-lived, die young, wicked

夭壽,短命,缺德

• Hid ee laang cyn iawsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn iao'siu. [[...]][i#] [p.]
  short-lived, die young, wicked
  那個人很缺德。

• iawsiuar [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu'ar; (iao'siu sie'girn'ar) [[...]][i#] [p.]
  You short-lived wretch! (said in scolding a lad)
  短命的小鬼(罵人)

iøf gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: iøf girn'ar [[...]][i#] [p.]

nurse a child

養育孩子

iuomi'my [wt] [HTB] [wiki] u: iux'my'my [[...]][i#] [p.]

delicate, tender

細嫩

• Iuomi'my ee gyn'ar lie ia kvar ka y hied kuijit. [wt] [HTB] [wiki] u: Iux'my'my ee girn'ar lie ia kvar ka y hied kuy'jit. [[...]][i#] [p.]
  Such a tender child, do you dare not pay any attention to him all day.
  細嫩的小孩,你也敢給他放一整天。

iusiefn [wt] [HTB] [wiki] u: iw'siefn [[...]][i#] [p.]

preferential(ly)

優先

• Tiøh ho gyn'ar kaq za'boflaang iusiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh ho girn'ar kaq zaf'bor'laang iw'siefn. [[...]][i#] [p.]
  Women and children first!
  要讓小孩和婦女優先。

jixmsexng [wt] [HTB] [wiki] u: jim'sexng [[...]][i#] [p.]

self-willed, do as one pleases

任性

• Hid ee gyn'ar cyn jixmsexng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar cyn jim'sexng. [[...]][i#] [p.]
  That child is very self-willed.
  那個孩子很任性。

ka'poe [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'poe [[...]][i#] [p.]

add to, to double

加倍

• ka'poe noflek [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'poe nor'lek [[...]][i#] [p.]
  double one's effort
  加倍努力

• Chiacvii gyn'ar six khof, toaxlaang ka'poe. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiaf'cvii girn'ar six khof, toa'laang kaf'poe. [[...]][i#] [p.]
  The carfare for a child is four dollars, an adult, twice as much.
  車錢孩子四塊,成人加倍

kvaa [wt] [HTB] [wiki] u: kvaa [[...]][i#] [p.]

contain, hold with one hand or under the arm

含,懷,挾

• thaam kvaa huiq [wt] [HTB] [wiki] u: thaam kvaa huiq; (tai'pien kvaa huiq) [[...]][i#] [p.]
  phlegm (excrement) contains a little blood
  痰(大便) 含血

• gyn'ar kvaa lef (teq) zøx khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar kvaa lef (teq) zøx khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  work holding an infant with one arm
  帶著孩子工作

• cit chiuo kvaa nng khaf phoesviw [wt] [HTB] [wiki] u: cit chiuo kvaa nng khaf phoee'sviw; cit chiuo kvaa nng khaf phøee'sviw [[...]][i#] [p.]
  Hold two suitcases under each arm. One held in the hand, one pressed against the body.
  一手挾兩隻皮箱

kafm [wt] [HTB] [wiki] u: kafm [[...]][i#] [p.]

sweet, pleasant, willingly

甘,甘心,捨得

• Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [[...]][i#] [p.]
  Are you really willing to give that dog to somebody else?
  那隻狗你捨得給人嗎?

• Hid ee gyn'ar hiaq seahaxn, lie kafm ho y ka'ti cit ee khix Bykog, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar hiaq sex'haxn, lie kafm ho y kaf'ti cit ee khix Bie'kog, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
  That child is so small, are you willing to let him go to the States alone?
  你捨得讓他一個人去美國嗎?

• Goar cid ciaq niauafkviar mxkafm ho laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid ciaq niaw'ar'kviar m'kafm ho laang. [[...]][i#] [p.]
  I am unwilling to give this kitten to somebody.
  我這隻小貓捨不得給人。

• Goar ee thihbea ho laang thaukhafn khix, cyn mxkafm. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee thiq'bea ho laang thaw'khafn khix, cyn m'kafm. [[...]][i#] [p.]
  I got my bicycle stolen, I am still attached to it.
  我的自行車被偷了,實在很捨不得。

kafmsym [wt] [HTB] [wiki] u: karm'sym [[...]][i#] [p.]

laudable, admirable, praiseworthy

了不起,令人讚賞

• Cid ee gyn'ar cyn kafmsym. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn karm'sym. [[...]][i#] [p.]
  This kid is really laudable.
  這孩子真令人讚賞。

• Iao exkie'tid, cyn kafmsym. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao e'kix'tid, cyn karm'sym. [[...]][i#] [p.]
  It's admirable that you remembered it.
  還記得,真了不起。

• Kafmsym, kafmsym. [wt] [HTB] [wiki] u: Karm'sym, karm'sym. [[...]][i#] [p.]
  Well done! Excellent!
  了不起! 了不起!

kaugyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'girn'ar [[...]][i#] [p.]

troublesome child

臭小子

khazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf [[...]][i#] [p.]

buttocks, hips, seat of the pants, anus

臀,屁股,肛門

• voafkhazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: voar'khaf'zhngf [[...]][i#] [p.]
  hollow bottom of a bowl
  碗屁股,碗底

• Gyn'ar na m thviaf laang ee oe e ho laang phaq khazhngf. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar na m thviaf laang ee oe e ho laang phaq khaf'zhngf. [[...]][i#] [p.]
  A disobedient child will be spanked.
  不聽話的孩子會被打屁股。

khaq chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: khaq chyn'chviu [[...]][i#] [p.]

resemble more, be more like

比較像

• Cid ee gyn'ar khaq chinchviu yn lauxpe, khaq bøo chinchviu yn lauxbuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar khaq chyn'chviu yn lau'pe, khaq bøo chyn'chviu yn lau'buo. [[...]][i#] [p.]
  This youngster resembles his father more, he doesn't resemble his mother very much.
  這孩子比較像他父親,不太像他母親。

khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m [[...]][i#] [p.]

no matter how much... still not willing

再怎麼 ...也不 ...

• Goar mxzay y teq siuxkhix sviafhoex, khaq kiøx ia m ixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay y teq siu'khix sviar'hoex, khaq kiøx ia m ixn.; Goar m'zay y teq siu'khix sviar'høex, khaq kiøx ia m ixn. [[...]][i#] [p.]
  I don't know what he is angry about, no matter how much (often) I call him he does not answer.
  我不知他在氣什麼,再怎麼叫也不回答。

• Cid ee gyn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [[...]][i#] [p.]
  This is a really bad child, no matter how much you beat him, he is still not afraid of you.
  這孩子很壞,再怎麼打也不怕。

khaq...taxmpøqar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq...tam'pøh'ar [[...]][i#] [p.]

somewhat

有點兒,一點點

• Cid ee gyn'ar cyn khiao, taxnsi u khaq chiwzhexng taxmpøqar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn khiao, tan'si u khaq chiuo'zhexng tam'pøh'ar. [[...]][i#] [p.]
  This youngster is very clever, but somewhat mischievous
  這孩子很聰明,但是有點兒調皮。

khafn [wt] [HTB] [wiki] u: khafn; (khiefn) [[...]][i#] [p.]

lead an animal with a rope, lead a person by the hand, drag along (a net), draw (a sound) out long, involve

牽,拉,拖累

• khafn guu [wt] [HTB] [wiki] u: khafn guu [[...]][i#] [p.]
  lead a cow
  牽牛

• khafn gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khafn girn'ar [[...]][i#] [p.]
  lead a child by the hand
  牽孩子

• khafn y khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khafn y khie'laai [[...]][i#] [p.]
  take his hand and raise him up
  拉他起來

khiaxsie'theeng [wt] [HTB] [wiki] u: khia'six'theeng [[...]][i#] [p.]

stand upside down

倒立

• Hid ee gyn'ar khiaxsie'theeng extaxng khia cyn kuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar khia'six'theeng e'taxng khia cyn kuo. [[...]][i#] [p.]
  That kid can stand on his head for a long time.
  那個孩子倒立能站很久。

khiao [wt] [HTB] [wiki] u: khiao; (khao) [[...]][i#] [p.]

clever, intelligent

巧,聰明

• Cid ee gyn'ar cyn khiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn khiao. [[...]][i#] [p.]
  This child is very clever (smart).
  這個孩子很聰明。

khiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau [[...]][i#] [p.]

be fretful or peevish, as a child or mother-in-law, cause constant trouble

刁難,乖張

• Cid ee gyn'ar teq phoarpve, sofie cyn gaau khiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar teq phoax'pve, sor'ie cyn gaau khiaau.; Cid ee girn'ar teq phoax'pve/pvi, sor'ie cyn gaau khiaau. [[...]][i#] [p.]
  This youngster is not well, so he is very peevish.
  這孩子在生病,所以很乖張。

• khiautafng khiausay [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau'tafng khiaau'say [[...]][i#] [p.]
  fret about this and that
  嫌這嫌那,故意刁難

khiøq gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq'girn'ar; khiøq girn'ar [[...]][i#] [p.]

deliver, give birth to a child, child birth

生孩子,接生

khiøhkak [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq'kak [[...]][i#] [p.]

utterly useless

報銷,無用

• Cid ee gyn'ar cionglaai e khiøhkak. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar ciofng'laai e khiøq'kak.; Cid ee girn'ar ciofng'laai øe khiøq'kak. [[...]][i#] [p.]
  This kid will be useless.
  這個孩子將來會無前途。

khøf'aix [wt] [HTB] [wiki] u: khør'aix [[...]][i#] [p.]

lovable

可愛

• Cid ee gyn'ar cyn khøfaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn khør'aix. [[...]][i#] [p.]
  This child is very lovable (cute).
  這孩子很可愛。

khuiphoax [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'phoax [[...]][i#] [p.]

explain why and how

開破,說明

• Gyn'ar maix kannaf iong phaq ee, aix khuiphoax ho y thviaf ciaq u hau. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar maix kafn'naf iong phaq ee, aix khuy'phoax ho y thviaf ciaq u hau. [[...]][i#] [p.]
  Don't just hit a child, for better results explain why its wrong and how to change.
  小孩子不要只用打的,應解釋給他聽才有用。

kocviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kof'cviaa [[...]][i#] [p.]

coax, implore with sweet and soft words

誘哄,好言勸誘

• Kocviaa gynnar ciah iøqar. [wt] [HTB] [wiki] u: Kof'cviaa girn'nar ciah iøh'ar. [[...]][i#] [p.]
  coax a child to take medicine
  誘哄孩子吃藥

køeasym [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sym; køex'sym [[...]][i#] [p.]

feel at ease, be relieved

心安

• be koeasym [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'sym; bøe køex'sym [[...]][i#] [p.]
  untranquil, uneasy, restless
  心不安

• Gyn'ar zøx toaxlaang khangkhoex, goar khvoartiøh cyn be koeasym. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar zøx toa'laang khafng'khoex, goar khvoax'tiøh cyn be koex'sym.; Girn'ar zøx/zøex toa'laang khafng'khoex, goar khvoax'tiøh cyn bøe køex'sym. [[...]][i#] [p.]
  When I see a child doing a grown man's work I cannot feel at ease.
  小孩做大人工作,我看得真過意不去。

mngxtafng-mngxsay [wt] [HTB] [wiki] u: mng'tafng'mng'say; mng'tafng-mng'say [[...]][i#] [p.]

ask many questions about other people's affairs

問東問西

• Gyn'ar kuijit lorng teq mngxtangmngxsay. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar kuy'jit lorng teq mng'tafng'mng'say. [[...]][i#] [p.]
  Children like to ask all sorts of questions all day long.
  孩子整天都在問東問西。

noa'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: noaa'thaau [[...]][i#] [p.]

play tricks

耍花樣

• Phvae gyn'ar kau noa'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae girn'ar kau noaa'thaau. [[...]][i#] [p.]
  The mischievous kid likes to play tricks.
  壞孩子喜歡耍花樣。

phviaa [wt] [HTB] [wiki] u: phviaa [[...]][i#] [p.]

remain attached to an opinion, insist, stubborn, obstinate, naughty, disobedient

頑固,頑皮

• Hid ee gyn'ar cyn phviaa, bøo hiaq khoaix kiøx e zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar cyn phviaa, bøo hiaq khoaix kiøx e zao. [[...]][i#] [p.]
  That kid is very naught, it is not that easy to get him to leave.
  那個孩子很皮,沒那麼容易叫得走。

phietpo [wt] [HTB] [wiki] u: phied'po [[...]][i#] [p.]

main point, essentials, gist, masterstroke

好辦法,好手段,高招

• Sviu bøo phietpo laai kaoiok hid ee gyn'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Sviu bøo phied'po laai kaux'iok hid ee girn'ar. [[...]][i#] [p.]
  Can't think of any good way (of what is needed) to education that kid.
  想不出好辦法來教育那個孩子。

sygyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: sie'girn'ar [[...]][i#] [p.]

common scolding for misbehaving child (Lit. damned kid — "ought to die")

死小孩(罵語)

siøq [wt] [HTB] [wiki] u: siøq; (seg) [[...]][i#] [p.]

to show kindness and consideration, to allay fear of distress, to comfort someone, to begrudge something, to pity, to regret

惜

• Teq khaux ee gyn'ar aix ka y siøhcide. [wt] [HTB] [wiki] u: Teq khaux ee girn'ar aix ka y siøq'cit'e. [[...]][i#] [p.]
  Show some concern for that child that is crying.
  哭的小孩須要撫慰他一下。

• aesiøq [wt] [HTB] [wiki] u: aix'siøq [[...]][i#] [p.]
  favor, love, to treat with great favor
  愛惜

• khøfsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: khør'siøq [[...]][i#] [p.]
  Alas! It is be regretted that..., What a pity!
  可惜

• pøfsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: pør'siøq [[...]][i#] [p.]
  love and cherish (a treasure), take great care of
  愛惜

• thviarsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: thviax'siøq [[...]][i#] [p.]
  love, be sparing of
  疼惜

chitthøo-gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo-girn'ar [[...]] 

playboy

gyn'afvy [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar'vy [[...]] 

infant

嬰兒

gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar [[...]] 

child

小孩

gyn'ar-laang [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar-laang [[...]] 

person still a child

小孩子

gyn'ar-miaa [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar-miaa [[...]] 

pet name, nickname

乳名

gyn'ar-phvoa [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar-phvoa [[...]] 

playmate

玩伴

gyn'ar-thuun [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar-thuun [[...]] 

adolescent boy

少年

zabor-gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor-girn'ar [[...]] 

girl

zapof-gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'pof-girn'ar [[...]] 

boy