Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched Htb for u:haxn, found 0,
DFT
boafnharnzoansek 🗣 (u: boarn'haxn'zoaan'sek) 滿漢全席 [wt][mo] buán-hàn-tsuân-si̍k [#]
1. () (CE) the Manchu Han imperial feast, a legendary banquet in the Qing dynasty; (fig.) a sumptuous banquet ||
tonggi: ; s'tuix:
harn'iøh 🗣 (u: haxn'iøh) 漢藥 [wt][mo] hàn-io̍h [#]
1. (N) || 中藥。中醫所用的藥物。
tonggi: ; s'tuix:
harn'iøqtiaxm 🗣 (u: haxn'iøh'tiaxm) 漢藥店 [wt][mo] hàn-io̍h-tiàm [#]
1. (N) || 中藥鋪。中醫診治疾病和販賣中藥材的地方。
tonggi: ; s'tuix:
harn'øqafsiefn 🗣 (u: haxn'øh'ar'siefn) 漢學仔先 [wt][mo] hàn-o̍h-á-sian [#]
1. (N) || 以前傳統私塾教漢學的老師。
le: Goarn af'kofng khaq'zar si haxn'øh'ar'siefn. 🗣 (阮阿公較早是漢學仔先。) (我的祖父以前是在私塾教漢學的老師。)
tonggi: ; s'tuix:
harn'y 🗣 (u: haxn'y) 漢醫 [wt][mo] hàn-i [#]
1. (N) || 中醫。
tonggi: ; s'tuix:
Harnbuun/harnbuun 🗣 (u: haxn'buun) 漢文 [wt][mo] hàn-bûn [#]
1. (N) || 用漢字書寫的文言文。
tonggi: ; s'tuix:
Harnji/harnji 🗣 (u: haxn'ji) 漢字 [wt][mo] hàn-jī/hàn-lī [#]
1. (N) || 用來記錄漢語的傳統文字。
tonggi: ; s'tuix:
Harnjiin 🗣 (u: Haxn'jiin) 漢人 [wt][mo] Hàn-jîn/Hàn-lîn [#]
1. () (CE) Han Chinese person or people ||
tonggi: ; s'tuix:
Harnpurn 🗣 (u: Haxn'purn) 漢本 [wt][mo] Hàn-pún [#]
1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:
harnsefng 🗣 (u: haxn'sefng) 漢聲 [wt][mo] hàn-sing [#]
1. () Voice of Han Broadcasting Network || 漢聲
tonggi: ; s'tuix:
harnzhao 🗣 (u: haxn'zhao) 漢草 [wt][mo] hàn-tsháu [#]
1. (N) || 身材、塊頭、體格。
le: Y ee haxn'zhao cyn hør. 🗣 (伊的漢草真好。) (他的體格真好。)
tonggi: ; s'tuix:
haxn 🗣 (u: haxn) 漢 [wt][mo] hàn [#]
1. (N) stature; build (height and weight); figure || 指人的身材。
le: Y svef'zøx cyn toa'haxn. 🗣 (伊生做真大漢。) (他的身材長得很高大。)
2. (N) a man; a fellow || 指男人。
le: laam'zuo'haxn 🗣 (男子漢) (男子漢)
tonggi: ; s'tuix:
høfhaxn 🗣 (u: hør'haxn) 好漢 [wt][mo] hó-hàn [#]
1. (N) || 男子漢。勇敢、有志氣、有擔當的男子。
tonggi: ; s'tuix:
lamzwhaxn 🗣 (u: laam'zuo'haxn) 男子漢 [wt][mo] lâm-tsú-hàn [#]
1. (N) || 有大丈夫氣概的男子。
le: Laam'zuo'haxn tai'tiong'hw, goar na korng e kaux tø zøx e kaux. 🗣 (男子漢大丈夫，我若講會到就做會到。) (男子漢大丈夫，我如果說得到就一定做得到。)
tonggi: ; s'tuix:
langkoaan-harntoa 🗣 (u: laang'koaan-haxn'toa) 人懸漢大 [wt][mo] lâng-kuân-hàn-tuā [#]
1. (Exp) || 大塊頭。形容人的身材高大。
le: Y svef'zøx laang'koaan'haxn'toa, khuix'lat par, giaa ee hoex zu'jieen pie laang khaq ze. 🗣 (伊生做人懸漢大，氣力飽，夯的貨自然比人較濟。) (他人高馬大，力氣十足，扛的貨自然比別人還多。)
tonggi: ; s'tuix:
lø'harnkha'ar 🗣 (u: løo'haxn'khaf'ar) 羅漢跤仔 [wt][mo] lô-hàn-kha-á [#]
1. (N) || 無家可歸的流浪漢。
le: Hid ee kofng'hngg u cyn ze løo'haxn'khaf'ar. 🗣 (彼个公園有真濟羅漢跤仔。) (那個公園有很多流浪漢。)
tonggi: ; s'tuix:
Lø'harnlaixmngg 🗣 (u: Løo'haxn'lai'mngg) 羅漢內門 [wt][mo] Lô-hàn-lāi-bûn [#]
1. () || 高雄市內門(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
søeahaxn 🗣 (u: søex'haxn) 細漢 [wt][mo] sè-hàn/suè-hàn [#]
1. (Adj) || 身材矮小。
le: Y svef'zøx khaq sex'haxn. 🗣 (伊生做較細漢。) (他的身材矮小了點。)
2. (Adj) || 年齡較小的。
le: Y iao sex'haxn. 🗣 (伊猶細漢。) (他年紀還小。)
le: sex'haxn girn'ar 🗣 (細漢囡仔) (小孩子)
le: sex'haxn ee sii'zun 🗣 (細漢的時陣) (小時候)
3. (Adj) || 輩份排行在後的。
le: sex'haxn'kviar 🗣 (細漢囝) (排行最小的孩子)
tonggi: ; s'tuix:
Søeahaxn hoanlør y bøe toa, toaxhaxn hoanlør y bøe zhoa. 🗣 (u: Søex'haxn hoaan'lør y bøe toa, toa'haxn hoaan'lør y bøe zhoa.) 細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶。 [wt][mo] Sè-hàn huân-ló i bē tuā, tuā-hàn huân-ló i buē tshuā. [#]
1. () || 小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚。表示父母親對兒女成長的各個階段，都有不同的操心與煩惱。
le: Pe'buo ui kviar si zu'jieen thiefn'sexng, bok'koaix laang korng, “Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa.” M'køq si'sex zar'ban aix ui yn kaf'ki ee jiin'sefng hu'zeg, zøx laang si'toa aix øh e'hiao paxng'chiuo. 🗣 (爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。) (父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。)
tonggi: ; s'tuix:
Søeahaxn thaw barn puu, toaxhaxn thaw khafn guu. 🗣 (u: Søex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu.) 細漢偷挽匏，大漢偷牽牛。 [wt][mo] Sè-hàn thau bán pû, tuā-hàn thau khan gû. [#]
1. () || 小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻。指一味縱容小孩的錯誤行為，反而會使其積惡成習，長大後會變本加厲。
le: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq. 🗣 (囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。) (小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。)
tonggi: ; s'tuix:
Taixhaxn Khøef 🗣 (u: Tai'haxn Khøef) 大漢溪 [wt][mo] Tāi-hàn-khe [#]
1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:
toaxharnkviar 🗣 (u: toa'haxn'kviar) 大漢囝 [wt][mo] tuā-hàn-kiánn [#]
1. (N) || 長子、長男。
le: Y si toa'haxn'kviar, aix ciaux'kox siør'ti, siør'moe. 🗣 (伊是大漢囝，愛照顧小弟、小妹。) (他是長子，得要照顧弟弟、妹妹。)
tonggi: ; s'tuix:
toaxhaxn 🗣 (u: toa'haxn) 大漢 [wt][mo] tuā-hàn [#]
1. (Adj) || 身材高大。
le: Y svef'zøx ciog toa'haxn. 🗣 (伊生做足大漢。) (他長得很高大。)
2. (V) || 長大。
le: Girn'ar na toa'haxn, pe'buo tø khyn'safng`aq. 🗣 (囡仔若大漢，爸母就輕鬆矣。) (兒子如果長大，父母就輕鬆了。)
3. (Adj) || 年長的。排行在先的或較年長的。
le: Y si toa'haxn`ee. 🗣 (伊是大漢的。) (他排行老大。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
🗣u: Girn'ar iao'køq sex'haxn, lie m'thafng ka phaq kaq hiaq'ni'ar toa'lat. 囡仔猶閣細漢，你毋通共拍甲遐爾仔大力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
孩子還小，你不要打得那麼用力。
🗣u: laam'zuo'haxn tai'tiong'hw 男子漢大丈夫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
男子漢大丈夫
🗣u: Y svef'zøx ciog toa'haxn. 伊生做足大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他長得很高大。
🗣u: Girn'ar na toa'haxn, pe'buo tø khyn'safng`aq. 囡仔若大漢，爸母就輕鬆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
兒子如果長大，父母就輕鬆了。
🗣u: Y si toa'haxn`ee. 伊是大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他排行老大。
🗣u: AF'efng`ar cviaa phvae'mia, zu sex'haxn pe'buo tø koex'syn`aq. 阿英仔誠歹命，自細漢爸母就過身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
阿英很苦命，從小父母就過世了。
🗣u: Lie cid ee khør'lieen ee girn'ar, ciaq'ni sex'haxn lau'pe tø laai koex'syn`khix. 你這个可憐的囡仔，遮爾細漢老爸就來過身去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你這個可憐的小孩子，這麼小父親就過世了。
🗣u: Hiaq sex'haxn pe'buo tø koex'syn, sit'zai si khør'lieen'tai. 遐細漢爸母就過身，實在是可憐代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那麼小就經歷父母雙亡，實在是很可憐。
🗣u: Y zeeng sex'haxn tø teq zøx girn'ar'kafng. 伊從細漢就咧做囡仔工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他從小就做童工。
🗣u: Suy'jieen y ciaq'ni toa'haxn`aq, u'sii'zun iao'si ciog girn'ar'khoarn`neq. 雖然伊遮爾大漢矣，有時陣猶是足囡仔款呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
雖然他長這麼大了，有時候還是很孩子氣。
🗣u: Yn nng ee hør'hviaf'ti si zheng kang cit niar khox toa'haxn`ee. 𪜶兩个好兄弟是穿仝一領褲大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他們兩個好朋友是穿同一條褲子長大的。
🗣u: Goar sex'haxn ee sii'zun toax ti zngf'khaf. 我細漢的時陣蹛佇庄跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我小時候住在鄉下。
🗣u: zu sex'haxn 自細漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
從小
🗣u: laam'zuo'haxn 男子漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
男子漢
🗣u: Laam'zuo'haxn tai'tiong'hw, goar na korng e kaux tø zøx e kaux. 男子漢大丈夫，我若講會到就做會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
男子漢大丈夫，我如果說得到就一定做得到。
🗣u: Pe'buo iøf'kviar cyn syn'khor, larn toa'haxn liao'au aix iuo'haux pe'buo. 爸母育囝真辛苦，咱大漢了後愛有孝爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
父母養育子女很辛苦，我們長大後要孝順父母。
🗣u: U ee koaf'chiuo zu sex'haxn tø six'kex khix zao'chviux. 有的歌手自細漢就四界去走唱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
有的歌手從小就四處走唱。
🗣u: Lirn toa'haxn hau'svef khaq tvia'tiøh. 恁大漢後生較定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你大兒子比較穩重。
🗣u: Y zu sex'haxn tø khay'sie lien phaq'kuun. 伊自細漢就開始練拍拳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他從小就開始練拳術。
🗣u: Ciaq toa'haxn`aq, aix zay'khyn'tang. 遮大漢矣，愛知輕重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
長這麼大了，要知道事情的輕重緩急。
🗣u: Løo'haxn'khaf'ar six'kex liuu, liuu kaux Laam'viuu khix. 羅漢跤仔四界流，流到南洋去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
單身漢四處浪蕩，流浪到南洋去。
🗣u: Goar si ho af'mar khvoax'kox toa'haxn`ee. 我是予阿媽看顧大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我是由奶奶照顧長大的。
🗣u: Sex'haxn ee sii, goarn af'kofng tø kax goar poe'zheq, køq kax goar cyn ze kor'zar'laang korng ee tø'lie. 細漢的時，阮阿公就教我背冊，閣教我真濟古早人講的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小時候，我祖父就教我背書，還教我許多古人說的道理。
🗣u: AF'eeng si zhux'lai ee bafn'kviar, zu sex'haxn tø cyn tid'laang'thviax. 阿榮是厝內的屘囝，自細漢就真得人疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
阿榮是家裡的老么，從小就備受疼愛。
🗣u: Pe'buo syn'syn'khor'khor ka lie liap toa'haxn. 爸母辛辛苦苦共你捏大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
父母辛辛苦苦照顧你到大。
🗣u: Goar si af'mar ka goar chviaa'iorng toa'haxn`ee. 我是阿媽共我晟養大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我是奶奶養育成人的。
🗣u: Goar sex'haxn kaq af'mar toax, y ciog thviax`goar`ee. 我細漢佮阿媽蹛，伊足疼我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我小時候跟祖母一起住，他非常疼愛我。
🗣u: Y sex'haxn ee sii'zun tvia'tvia thaw zhoa'jiø. 伊細漢的時陣定定偷泄尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他小的時候常常尿床。
🗣u: Girn'ar toa'haxn liao'au, biin'zhngg tø aix voa syn`ee`aq. 囡仔大漢了後，眠床就愛換新的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩長大之後，床鋪就要換新了。
🗣u: haxn'zhao 漢草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
體態
🗣u: Goar toong'toong cit ee laam'zuo'haxn tai'tiong'hw, korng e kaux tø zøx e kaux. 我堂堂一个男子漢大丈夫，講會到就做會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我堂堂一個男子漢大丈夫，說得到就會做到。
🗣u: Girn'ar toa'haxn liao'au, si'toa'laang tø khaq zhefng'sym. 囡仔大漢了後，序大人就較清心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩長大之後，長輩就比較清心。
🗣u: sex'haxn girn'ar 細漢囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩子、小朋友
🗣u: Goarn af'zeg ee haxn'zhao cyn zhof'iorng. 阮阿叔的漢草真粗勇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我叔叔的體格很粗壯。
🗣u: Y svef'zøx khaq sex'haxn. 伊生做較細漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他的身材矮小了點。
🗣u: Y iao sex'haxn. 伊猶細漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他年紀還小。
🗣u: sex'haxn girn'ar 細漢囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩子
🗣u: sex'haxn ee sii'zun 細漢的時陣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小時候
🗣u: sex'haxn'kviar 細漢囝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
排行最小的孩子
🗣u: Y zu sex'haxn zhux`lie tø cyn saxn'hiofng, sefng'oah cviaa khuxn'khor. 伊自細漢厝裡就真散凶，生活誠困苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他從小家裡就很窮，生活很困苦。
🗣u: Haxn'tiaau 漢朝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
漢朝
🗣u: Lie ciaq toa'haxn, khy'hu sex'haxn`ee karm u gaau? 你遮大漢，欺負細漢的敢有𠢕？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你這麼高大，欺侮弱小算什麼？
🗣u: Hid ee girn'ar ngg'sngf'ngg'sngf, kvar'nar chi bøo sviar e toa'haxn. 彼个囡仔黃酸黃酸，敢若飼無啥會大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那個小孩面黃肌瘦，好像養不大。
🗣u: AF'kiaw yn toa'haxn syn'pu cviaa khiaxng'khaf. 阿嬌𪜶大漢新婦誠勥跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
阿嬌他大媳婦很精明能幹。
🗣u: AF'pyn sex'haxn ee sii cyn aix'khaux. 阿彬細漢的時真愛哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
阿彬小時候很愛哭。
🗣u: Zu sex'haxn ka y lak'sae'lak'jiø chviaa'iorng toa'haxn, sviu'be'kaux y ciaq'ni pud'haux. 自細漢共伊搦屎搦尿晟養大漢，想袂到伊遮爾不孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
從小辛勞的將他扶養長大，沒想到他這麼不孝。
🗣u: Tofng'sii girn'ar lorng iao sex'haxn, aix lak'sae'lak'jiø. 當時囡仔攏猶細漢，愛搦屎搦尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那時候我小孩都還小，需要把屎把尿。
🗣u: Girn'ar iao sex'haxn aix siør kyn`leq. 囡仔猶細漢愛小跟咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
孩子還小要在旁邊稍稍盯著。
🗣u: Y zu sex'haxn tø koex ho yn af'kof. 伊自細漢就過予𪜶阿姑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他從小就過繼給他姑姑。
🗣u: Y svef'zøx cyn toa'haxn. 伊生做真大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他的身材長得很高大。
🗣u: laam'zuo'haxn 男子漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
男子漢
🗣u: Y ee haxn'zhao cyn hør. 伊的漢草真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他的體格真好。
🗣u: Juo toa'haxn juo zefng. 愈大漢愈精。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
越長大越精明。
🗣u: Khyn'pøh haxn be'zøx'tid toa thaau'lo. 輕薄漢袂做得大頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
輕佻的人做不了大事。
🗣u: Y zu sex'haxn tø cyn gaau khiam'cvii. 伊自細漢就真𠢕儉錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他從小就很會存錢。
🗣u: Khaq'zar ee sex'haxn girn'ar m si thngx'khox'lan, tø si zheng khuy'khaf'khox'ar. 較早的細漢囡仔毋是褪褲𡳞，就是穿開跤褲仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
以前的小男生不是沒穿褲子，就是穿開襠褲。
🗣u: Kax girn'ar aix zu sex'haxn tiaw. 教囡仔愛自細漢雕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩子要從小開始調教。
🗣u: Girn'ar na m ciah moee'png, pe'buo e hoaan'lør y chi be toa'haxn. 囡仔若毋食糜飯，爸母會煩惱伊飼袂大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩子不吃三餐，爸媽會擔心他養不大。
🗣u: Korng'khie goarn sex'haxn ee sii, sefng'oah cyn kafn'khor. 講起阮細漢的時，生活真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
提起小時侯，生活很困苦。
🗣u: Y iao sex'haxn, iao'boe tngr'sviaf, e'sae pan Ciog Efng'taai. 伊猶細漢，猶未轉聲，會使扮祝英台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他還小，還沒變聲，可以扮演祝英台。
🗣u: Hid ee kofng'hngg u cyn ze løo'haxn'khaf'ar. 彼个公園有真濟羅漢跤仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那個公園有很多流浪漢。
🗣u: Goarn sex'haxn ee sii siong aix khix karm'ar'tiaxm bea thngg'ar. 阮細漢的時上愛去𥴊仔店買糖仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們小時候最喜歡去雜貨店買糖果。
🗣u: Y svef'zøx kaw'chiaang køq toa'haxn. 伊生做高長閣大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他長得高頭大馬
🗣u: Ciaq sex'haxn tø bøo pe bøo buo, cyn bøo'siar'six. 遮細漢就無爸無母，真無捨施。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這麼小就父母雙亡，真可憐。
🗣u: E'kix'tid sex'haxn ee sii, bad khix hid kefng Mar'zor'biø paix'paix. 會記得細漢的時，捌去彼間媽祖廟拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
記得小時候，曾去那間媽祖廟拜拜。
🗣u: Goarn af'kofng khaq'zar si haxn'øh'ar'siefn. 阮阿公較早是漢學仔先。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我的祖父以前是在私塾教漢學的老師。
🗣u: Y svef'zøx laang'koaan'haxn'toa, khuix'lat par, giaa ee hoex zu'jieen pie laang khaq ze. 伊生做人懸漢大，氣力飽，夯的貨自然比人較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他人高馬大，力氣十足，扛的貨自然比別人還多。
🗣u: Goar tngr'laai beq zhoaan e'taux'tngx, kviaa'jip zaux'khaf tø khvoax'tiøh toa'haxn zaf'bor'kviar tngf'teq zuo`aq. 我轉來欲攢下晝頓，行入灶跤就看著大漢查某囝當咧煮矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我回來要做午飯，走進廚房就看到大女兒正在煮了。
🗣u: Y si toa'haxn'kviar, aix ciaux'kox siør'ti, siør'moe. 伊是大漢囝，愛照顧小弟、小妹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他是長子，得要照顧弟弟、妹妹。
🗣u: Lie cid ee m'cviaa'girn'ar, ciah'par zhuo poah'kiao, orng'huix lirn pe'buo ka lie chviaa'iorng kaq ciaq toa'haxn. 你這个毋成囡仔，食飽取跋筊，枉費恁爸母共你晟養甲遮大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你這個小混混，吃飽只會賭博，枉費你父母把你養育得這麼大。
🗣u: Cid thiab haxn'iøh ciah`løh'khix, cyn kirn tø kiexn'hau. 這帖漢藥食落去，真緊就見效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這帖中藥吃下去，很快就見效。
🗣u: Goaan'zu'biin thofng'sioong pie Haxn'jiin khaq chym'bak. 原住民通常比漢人較深目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
原住民通常比漢人的眼窩深。
🗣u: AF'kofng cyn jun'mia, sex'haxn ee sii tuo'tiøh kuie'na pae khofng'sip lorng bøo tai'cix. 阿公真韌命，細漢的時拄著幾若擺空襲攏無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
爺爺生命力很強，小時候遇到好幾次空襲都沒事。
🗣u: Goar sex'haxn ee sii, si'toa'laang u kax goar iong buo'gie axm'liam Safm'ji'kefng. 我細漢的時，序大人有教我用母語暗唸三字經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我小時候，父母曾教我用母語背誦三字經。
🗣u: Taai'gie ee Haxn'ji cyn øq khef'khør. 臺語的漢字真僫稽考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
臺語的漢字很難稽考。
🗣u: Hviaf'ti'ar toa'haxn tiøh'aix suii'laang'ciah`aq. 兄弟仔大漢著愛隨人食矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
兄弟長大就得要分家了。
🗣u: Goarn toa`ee tuix sex'haxn`ee cyn ciaux'kox. 阮大的對細漢的真照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們老大對小弟們很照顧。
🗣u: Sex'haxn girn'ar ciah'png tvia'tvia ma buo kaq kuy bin hoef'niaw'niaw. 細漢囡仔食飯定定嘛舞甲規面花貓貓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小朋友吃飯的時候常常沾得滿臉都是食物殘渣。
🗣u: Sex'haxn ee sii'zun, goar e ka moaf'phoe'ar moaf ti syn'khw'terng laai teq pvoaf koaf'ar'hix iern siør'tvoax. 細漢的時陣，我會共幔被仔幔佇身軀頂來咧搬歌仔戲演小旦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小時候，我會把薄被披在身上扮演歌仔戲裡的小旦。
🗣u: Sex'haxn aix jin'cyn øh, toa'haxn ciaq e cviaa'viu. 細漢愛認真學，大漢才會成樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小時候要好好學習，長大之後才能有所成就。
🗣u: E'kix'tid y sex'haxn ee sii tøf cyn sex'liap'cie, sviu'be'kaux toa'haxn liao'au piexn kaq ciaq iorng'zoxng. 會記得伊細漢的時都真細粒子，想袂到大漢了後變甲遮勇壯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
記得他小時候身材很瘦小，想不到長大後變得這麼健壯。
🗣u: AF'beeng korng yn kviar axm'sii lorng aix y phø leq khuxn, u'kaux thiarm`ee, thviaf yn pe'buo korng y sex'haxn ma cyn phvae iøf'chi, cid'mar cyn'cviax si “chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii”. 阿明講𪜶囝暗時攏愛伊抱咧睏，有夠忝的，聽𪜶爸母講伊細漢嘛真歹育飼，這馬真正是「手抱孩兒，才知爸母時」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小明說他兒子晚上都要他抱著睡覺，真夠累的，聽他父母說他小時候也不好帶，現在真的是「有了孩子，才知道當父母不易」。
🗣u: Cid ee laang zeeng sex'haxn tø cviaa kib'sexng, tvaf tøf ciah kaq go lak'zap`aq, zøx tai'cix iao'si arn'nef zhorng'zhorng'pong'pong, cyn'cviax si “guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu”. 這个人從細漢就誠急性，今都食甲五六十矣，做代誌猶是按呢衝衝碰碰，真正是「牛就是牛，牽到北京也是牛」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他從小就是一個急性子的人，現在都五六十歲了，做事情還是那麼衝動莽撞，真的是「牛牽到北京還是牛」。
🗣u: AF'peq khiam'tngg'neq'to ka y hid tin kviar liap toa'haxn, tvaf suii'ee'ar ma lorng cviaa zaai'zeeng, m'køq soaq bøo kaq pvoax ee beq ka y iuo'haux, ho y pud'sii tøf teq oaxn'thaxn korng, “Hør kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe.” Zar na zay, tofng'zhef'sii tø maix khay hiaq'ni ze cvii laai zay'poee`yn. 阿伯儉腸凹肚共伊彼陣囝捏大漢，今隨个仔嘛攏誠才情，毋過煞無甲半个欲共伊有孝，予伊不時都咧怨嘆講：「好囝毋免濟，濟囝餓死爸。」早若知，當初時就莫開遐爾濟錢來栽培𪜶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
伯父省吃儉用拉拔那群小孩長大，現在各個也都很成功，不過卻沒人肯孝順他，讓他不時感嘆：「小孩不必多，能孝順父母最重要。」早知如此，當初就不要花大錢栽培他們了。
🗣u: Zu sex'haxn tø tvia'tvia thviaf goarn af'kofng korng “u Tngg'svoaf kofng, bøo Tngg'svoaf mar”. Y korng goarn ee khay'ky'zor si uix Tngg'svoaf laai ee løo'haxn'khaf'ar, zaf'bor'zor si pvee'pof'zok ee goaan'zu'biin. 自細漢就定定聽阮阿公講「有唐山公，無唐山媽」。伊講阮的開基祖是對唐山來的羅漢跤仔，查某祖是平埔族的原住民。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
從小時候就常常聽爺爺說「有來自唐山的男祖先，沒有來自唐山的女祖先」。原來我們的第一代男祖先是來自華南的單身流浪漢，女性祖先是平埔族的原住民。
🗣u: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo. 俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。
🗣u: Y ti kof'jii'vi toa'haxn, siu'tiøh cyn ze laang ee koafn'zo. Toa'haxn liao'au su'giap zøx liao cyn seeng'kofng, y zay'viar “ciah laang cit khao, pøx laang cit tao” ee tø'lie, ma koafn ciog ze cvii pafng'zo sw'iaux zaxn'zo ee kof'jii. 伊佇孤兒院大漢，受著真濟人的捐助。大漢了後事業做了真成功，伊知影「食人一口，報人一斗」的道理，嘛捐足濟錢幫助需要贊助的孤兒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他在孤兒院長大，受到很多人的捐助。長大以後事業很成功，他懂得「知恩圖報」的道理，也捐很多錢幫助需要贊助的孤兒。
🗣u: Y zhud'syn kof'jii'vi, kaf'zaix u cit'koar sien'sym jiin'su ka y ciaux'kox, toa'haxn liao'au ma zay thafng “ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau”, tvia'tvia tngr'khix zøx gi'kafng. 伊出身孤兒院，佳哉有一寡善心人士共伊照顧，大漢了後嘛知通「食果子拜樹頭；食米飯拜田頭」，定定轉去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他出身孤兒院，還好有一些善心人士照顧他，長大以後他也懂得要「飲水思源」，常常回去當義工。
🗣u: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq. 囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。
🗣u: Pe'buo ui kviar si zu'jieen thiefn'sexng, bok'koaix laang korng, “Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa.” M'køq si'sex zar'ban aix ui yn kaf'ki ee jiin'sefng hu'zeg, zøx laang si'toa aix øh e'hiao paxng'chiuo. 爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。
🗣u: Y zu sex'haxn thak'zheq tø siu'tiøh chyn'cviaa pafng'zan, sviu'be'kaux ti Bie'kog pid'giap liao'au, lieen chyn'cviaa koex'syn ma m tngr`laai, laang korng “zuun koex zuie bøo huun”, y sit'zai cyn bøo siøq'zeeng. 伊自細漢讀冊就受著親情幫贊，想袂到佇美國畢業了後，連親情過身嘛毋轉來，人講「船過水無痕」，伊實在真無惜情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他從小讀書就受到親戚的贊助，想不到在美國畢業之後，就連親戚過世也不肯回來，人家說「船過水無痕」，他真是很不珍惜親情。
🗣u: Hid ee girn'ar ciog aix khy'hu pie y khaq sex'haxn ee laang, cid kae tuo'tiøh pie y khaq toa'haxn`ee tø biq'chiw, koay'koay'ar ho laang zhoxng'ti, cyn'cviax si “og bea og laang khiaa”. 彼个囡仔足愛欺負比伊較細漢的人，這改拄著比伊較大漢的就覕鬚，乖乖仔予人創治，真正是「惡馬惡人騎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那個孩子很愛欺負個子比他小的人，這次遇到個子比他大的，就乖乖讓人戲弄，真是「惡馬惡人騎」。
🗣u: Y zu sex'haxn tø taix'syn'mia, “pag'tor zøx iøh'tuu”, ciah iøh'ar e'sae korng si laxng'sii bøo laxng'jit. 伊自細漢就帶身命，「腹肚做藥櫥」，食藥仔會使講是閬時無閬日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他從小就帶有慢性疾病，「肚子當藥罐」，吃藥可謂無日無之。
Maryknoll
boaa [wt] [HTB] [wiki] u: boaa [[...]][i#] [p.]
toil, labor hard
勞
bu'naixhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: buu'nai'haxn [[...]][i#] [p.]
vagabond, a reckless, abandoned character
無賴漢
bungoaxhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: buun'goa'haxn; (goa'haang`ee) [[...]][i#] [p.]
outsider, not in the trade or profession
門外漢,外行的
zabpøeq-lø'haxn [wt] [HTB] [wiki] u: zap'peq løo'haxn; zap'pøeq-løo'haxn [[...]][i#] [p.]
the eighteen saints or disciples of Buddha
十八羅漢
zhamzhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'zhaf; (zhafm'chy) [[...]][i#] [p.]
unequal, not uniform, confused, irregular, mixed in confusion
參差
chi'haxn [wt] [HTB] [wiki] u: chy'haxn [[...]][i#] [p.]
fool, simpleton, idiot
癡漢
zuiehaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zuix'haxn [[...]][i#] [p.]
drunkard
醉漢
Efng-Haxn jixtiern [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'Haxn'ji'tiern; Efng-Haxn ji'tiern [[...]][i#] [p.]
English-Chinese dictionary
英漢字典
haxn [wt] [HTB] [wiki] u: haxn [[...]][i#] [p.]
Han dynasty, of the Chinese people or language, a man, a fellow
漢,個子
Harnbinzok [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'biin'zok [[...]][i#] [p.]
Chinese race
漢民族
Harnbuun [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'buun [[...]][i#] [p.]
written Chinese
漢文
harnzhao [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'zhao [[...]][i#] [p.]
physique
體格
Haxn-Efng jixtiern [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'Efng'ji'tiern; Haxn-Efng ji'tiern [[...]][i#] [p.]
Chinese-English dictionary
漢英字典
Harn'gie [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'gie [[...]][i#] [p.]
Chinese language
漢語
Harnhak [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'hak [[...]][i#] [p.]
Chinese classics
漢學
harn'y [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'y [[...]][i#] [p.]
doctor of Chinese medicine
漢醫
harn'iøh [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'iøh [[...]][i#] [p.]
Chinese medicine
中藥
harn'iøqpaang [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'iøh'paang [[...]][i#] [p.]
Chinese drug store
漢藥房
Harnji [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'ji [[...]][i#] [p.]
Chinese characters
漢字,中文字
Harnjiin [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'jiin [[...]][i#] [p.]
zh
漢人
harnkafn [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'kafn [[...]][i#] [p.]
traitor to China
漢奸
harn'øqar [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'øh'ar [[...]][i#] [p.]
private school, "hedge" school, class conducted at a temple to learn Chinese
私塾
Haxn-tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'tiaau; haxn-tiaau [[...]][i#] [p.]
Han dynasty
漢朝
giafmgve [wt] [HTB] [wiki] u: giarm'gve [[...]][i#] [p.]
fortitude, firm, resolute (of strong character)
硬朗,堅忍
høfhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: hør'haxn [[...]][i#] [p.]
brave man, hero, tough guy
好漢
ia [wt] [HTB] [wiki] u: ia [[...]][i#] [p.]
also, even, still
也
iafhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: iar'haxn [[...]][i#] [p.]
barbarous (uncivilized) man, (woman's) paramour
野漢,野漢子,情夫
Iauxhaxn Siøfhviati Hoe [wt] [HTB] [wiki] u: Iau'haxn Siør'hviaf'ti Hoe [[...]][i#] [p.]
CSJB: Cong. Sti Joannis-B (Catholic)
耀漢小兄弟會
jixtiern [wt] [HTB] [wiki] u: ji'tiern [[...]][i#] [p.]
dictionary
字典
kafm [wt] [HTB] [wiki] u: kafm [[...]][i#] [p.]
sweet, pleasant, willingly
甘,甘心,捨得
ko'hu [wt] [HTB] [wiki] u: kof'hu [[...]][i#] [p.]
behave ungratefully, requite kindness with ingratitude, disappoint, be unfaithful to a person
辜負
lamzwhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: laam'zuo'haxn [[...]][i#] [p.]
manly man
男子漢
lauxhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: lau'haxn [[...]][i#] [p.]
old man
老漢
lø'haxn [wt] [HTB] [wiki] u: løo'haxn [[...]][i#] [p.]
five hundred disciples of Buddha (often used of those who enjoy an easy life)
羅漢
lø'haxn-khaf [wt] [HTB] [wiki] u: løo'haxn'khaf; løo'haxn-khaf [[...]][i#] [p.]
bachelor
單身漢
nar... nar... [wt] [HTB] [wiki] u: nar... nar...; (luo... luo...) [[...]][i#] [p.]
the more... the more...
愈 ...愈 ...,越 ...越 ...
nai [wt] [HTB] [wiki] u: nai [[...]][i#] [p.]
rely on, trust to
賴
ok'haxn [wt] [HTB] [wiki] u: og'haxn [[...]][i#] [p.]
rascal, scoundrel, villain
惡漢
puu [wt] [HTB] [wiki] u: puu [[...]][i#] [p.]
type of gourd, bottle gourd, calabash
匏
søeahaxn [wt] [HTB] [wiki] u: sex'haxn; søex'haxn [[...]][i#] [p.]
short or small (in stature), in childhood
矮小,年少
tansyn-haxn [wt] [HTB] [wiki] u: tafn'syn'haxn; tafn'syn-haxn; (tok'syn'ar) [[...]][i#] [p.]
bachelor
單身漢
thogpurn [wt] [HTB] [wiki] u: thok'purn [[...]][i#] [p.]
reader (for a language course), textbook
讀本
Tiongkokji [wt] [HTB] [wiki] u: Tiofng'kog'ji; (Haxn'ji) [[...]][i#] [p.]
Chinese characters
中國字
toaxhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: toa'haxn [[...]][i#] [p.]
tall person, large man, grow up
高個子,長大
togsinhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: tok'syn'haxn [[...]][i#] [p.]
bachelor, a celibate
獨身漢
EDUTECH
gvexhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: gve'haxn [[...]] 
a man of fortitude
硬漢
gvixhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: gvi'haxn [[...]] 
a man of fortitude
硬漢
harn'iøh [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'iøh [[...]] 
Chinese herb medicine
中藥
harn'iøqpaang [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'iøh'paang [[...]] 
Chinese herb medicine store
中藥房
harn'y [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'y [[...]] 
Chinese herb doctor
中醫
Harnbuun [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'buun [[...]] 
Chinese written language and literature
漢文
Harnguo [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'guo [[...]] 
Chinese spoken language
漢語
harnhak [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'hak [[...]] 
sinology
Harnji [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'ji [[...]] 
Chinese characters
漢字
Harnjiin [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'jiin [[...]] 
Chinese person
漢人
harnkafn [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'kafn [[...]] 
a traitor to China
漢奸
Harnkhao [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'khao [[...]] 
Hankow; Hankou
漢口
Haxn-tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: haxn-tiaau [[...]] 
Han dynasty
漢朝
høfhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: hør'haxn [[...]] 
manly, big and strong, burly
好漢
lamzwhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: laam'zuo'haxn [[...]] 
manly person
男子漢
løhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: løf/løo'haxn [[...]] 
saint or perfect man
羅漢
løhaxn-khaf [wt] [HTB] [wiki] u: løo'haxn-khaf [[...]] 
bachelor
單身漢
mnggoaxhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'goa'haxn [[...]] 
a layman
門外漢
ohaxn [wt] [HTB] [wiki] u: of/oo'haxn [[...]] 
swarthy big man
黑漢
søeahaxn [wt] [HTB] [wiki] u: søex'haxn [[...]] 
small, young, little, young guy
矮小; 幼小
suhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: sw'haxn [[...]] 
to roar; to cry hoarsely (reading of 喊 may be from Mandarin)
嘶喊
tansyn-haxn [wt] [HTB] [wiki] u: tafn'syn-haxn [[...]] 
a bachelor
單身漢
toaxbuo-haxn [wt] [HTB] [wiki] u: toa'buo-haxn [[...]] 
big person
高大
toaxhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: toa'haxn [[...]] 
big (person), grown up (person)
成人; 大個子
toaxhaxn-laang [wt] [HTB] [wiki] u: toa'haxn-laang [[...]] 
giant, large person
巨人
zuiehaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zuix'haxn [[...]] 
drunk person
醉漢
EDUTECH_GTW
gvexhaxn 硬漢 [wt] [HTB] [wiki] u: gve'haxn [[...]] 
硬漢
gvixhaxn 硬漢 [wt] [HTB] [wiki] u: gvi'haxn [[...]] 
硬漢
harn'iøh 漢藥 [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'iøh [[...]] 
漢藥
harn'y 漢醫 [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'y [[...]] 
漢醫
harnbuun 漢文 [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'buun [[...]] 
漢文
Harnguo 漢語 [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'guo [[...]] 
漢語
Harnhoax 漢化 [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'hoax [[...]] 
(CE) to sinicize; sinicization; (software) Chinese localization
漢化
Harnji 漢字 [wt] [HTB] [wiki] u: haxn'ji [[...]] 
漢字
Haxn-tiaau 漢朝 [wt] [HTB] [wiki] u: haxn-tiaau [[...]] 
漢朝
høfhaxn 好漢 [wt] [HTB] [wiki] u: hør'haxn [[...]] 
好漢
imhaxn 音漢 [wt] [HTB] [wiki] u: ym'haxn [[...]] 
phonetic-Han characters (mixed writing)
音漢
iuhaxn 遊閒 [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'haxn [[...]] 
variant of iuhaan - leisurely; unhurried
遊閒
lamzwhaxn 男子漢 [wt] [HTB] [wiki] u: laam'zuo'haxn [[...]] 
男子漢
løhaxn 羅漢 [wt] [HTB] [wiki] u: løf/løo'haxn [[...]] 
羅漢
løhaxn-khaf 羅漢跤 [wt] [HTB] [wiki] u: løo'haxn-khaf [[...]] 
單身漢
mnggoaxhaxn 門外漢 [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'goa'haxn [[...]] 
layman
門外漢
søeahaxn 細漢 [wt] [HTB] [wiki] u: søex'haxn [[...]] 
細漢
toaxhaxn 大漢 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'haxn [[...]] 
大漢
Embree
zuiehaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zuix'haxn [[...]][i#] [p.45]
N ê : drunk person
醉漢
u: guun'haxn'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.74]
N/Ich bé : Pescados del Ray, silversides, whitebait, and fish of the family Atherinidae
銀漢魚
Harnbuun [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'buun [[...]][i#] [p.78]
N : Chinese written language and literature
漢文
Harn'y [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'y [[...]][i#] [p.78]
N ê : Chinese herb doctor
中醫
harn'iøh [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'iøh [[...]][i#] [p.78]
N : Chinese herb medicine
中藥
harn'iøqpaang [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'iøh'paang [[...]][i#] [p.78]
N keng : Chinese medicine store
中藥房
Harnji [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'ji [[...]][i#] [p.78]
N jī : Chinese characters
漢字
Harnjiin [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'jiin [[...]][i#] [p.78]
N ê : Chinese person
漢人
Haxn-tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'tiaau [[...]][i#] [p.78]
N : Han dynasty (206 B.C.-c 8 A.D.)
漢朝
høfhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: hør'haxn [[...]][i#] [p.87]
SV : burly, big and strong, manly
好漢
u: kiet'hut haxn'khurn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.135]
N/Med : tubercle bacillus
結核桿菌
lamzwhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: laam'zuo'haxn [[...]][i#] [p.164]
sv : manly
男子漢
løhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: løo'haxn [[...]][i#] [p.173]
N : 1: saint or perfect man (Hīnayāna)
羅漢
løhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: løo'haxn [[...]][i#] [p.173]
: 2: the 16, 18, or 500 disciples appointed to witness to Buddha truth and save the world
羅漢
u: løo'haxn'hix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.173]
N bé : a kind of carp, Pseudorasbora parva
羅漢魚
løhaxn-khaf [wt] [HTB] [wiki] u: løo'haxn'khaf [[...]][i#] [p.173]
N ê : bachelor
單身漢
u: long'soxng'haxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.176]
N : vagrant, wastrel
流浪漢
ohaxn [wt] [HTB] [wiki] u: of'haxn [[...]][i#] [p.188]
N ê : swarthy big man
黑漢
u: sex'ar'haxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.222]
N ê : small child
矮小(指人)
u: sex'ar'haxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.222]
SV ê : small (child)
矮小(指人)
søeahaxn [wt] [HTB] [wiki] u: sex'haxn; søex'haxn [[...]][i#] [p.222]
SV : small, short, young (of people)
矮小
u: soex'ar'haxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.245]
N ê : small child
小個子
u: soex'ar'haxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.245]
SV : small (child)
小個子
søeahaxn [wt] [HTB] [wiki] u: soex'haxn; søex'haxn [[...]][i#] [p.245]
SV : small, short, young (of people)
幼小
toaxbuo-haxn [wt] [HTB] [wiki] u: toa'buo'haxn [[...]][i#] [p.270]
N ê : big person
高大
toaxhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: toa'haxn [[...]][i#] [p.270]
N : big person
成人
toaxhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: toa'haxn [[...]][i#] [p.270]
N : grown person, adult
大個子
toaxhaxn-laang [wt] [HTB] [wiki] u: toa'haxn'laang [[...]][i#] [p.270]
N ê : giant
巨人
u: toong'toong laam'zuo'haxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.275]
Sph : Be a man (act like a man, not like a woman)
男子漢
Lim08
u: berng'haxn 猛漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0652] [#2392]
有勇氣e5男子漢 。 <>
u: boarn'haxn 滿漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0846] [#3343]
滿洲kap支那本部 。 <>
u: boarn'haxn'sek 滿漢席 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0846] [#3344]
滿洲料理kap支那料理 。 <>
u: boarn'haxn'tøq 滿漢桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0846] [#3345]
＝ [ 滿漢席 ] 。 <>
u: borng'torng'haxn 莽懂漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0865] [#3600]
糊塗蟲 。 <>
u: bong'zong'haxn 妄狀漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0865] [#3647]
狼狽者 。 <>
u: buun'goe'haxn 門外漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0725] [#3981]
外行e5人 。 <>
u: taf'pof'haxn 查甫漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0010/A0000] [#4750]
cha - pou人e5氣概 。 <>
u: chiaq'ar'haxn 赤仔漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0070] [#7358]
散赤人 ， 無產階級 。 <∼∼∼ 出身 -- e5 。 >
u: chy'haxn 痴漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0125] [#7908]
( 文 ) 癡情e5人 。 <>
u: zhngf'haxn 村漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0368] [#9146]
田庄人 。 <>
u: zhoafn'haxn 村漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0842] [#9328]
( 文 ) 田庄人 。 <>
u: zu'soex'haxn zu'søex'haxn 自細漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0342/B0000/B0000] [#14633]
＝ [ 自細 ] 。 <>
u: zuix'haxn 醉漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0331] [#15036]
酒醉e5人 。 <>
u: guun'haxn 銀漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0401] [#17327]
( 文 ) 銀河 ， 天河 。 <>
u: haxn 漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0527] [#17926]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 )( 朝名 ) 漢 。 ( 3 ) 男 。 ( 4 ) 人e5身材 。 <( 2 ) 滿 ∼ ； ∼ 字 。 ( 3 ) 村 ∼ ； 無賴 ( bu5 - nai7 ) ∼ ； ∼ 子 ＝ 男子 ； 一 ∼ 抵一 ∼ 。 ( 4 ) 細 ∼ ； 大 ∼ ； 好 ∼ 。 >
u: haxn'buun 漢文 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0530] [#17927]
漢人e5文 。 <>
u: haxn'buun'tex 漢文帝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0530] [#17928]
[ 二十四孝 ] 之一 ， 漢e5文帝 。 <>
u: haxn'zeg'taai 漢蠋台 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0529] [#17929]
供ti7神佛前e5蠋台 。 <>
u: haxn'ciaxng 漢將 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0529] [#17930]
大兵 ， 漢chhau2大 。 < 人生成真 ∼∼ 。 >
u: haxn'ciofng'lii 漢鍾離 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0529] [#17931]
[ 八仙 ] 之一 。 <>
u: haxn'zw 漢書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0529] [#17932]
漢文書籍 。 <>
u: haxn'zuo 漢子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0529] [#17933]
匹夫 。 <>
u: haxn'gak 漢樂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0528] [#17934]
漢朝e5音樂 ， 漢朝e5樂器 。 <>
u: haxn'gek 漢玉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0528] [#17935]
漢時代e5玉 。 <>
u: haxn'hak 漢學 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0530] [#17936]
漢文e5學術 。 <>
u: haxn'hak'ciar 漢學者 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0530] [#17937]
研究漢學e5人 。 <>
u: haxn'y 漢醫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0527] [#17938]
中醫 。 相對 ： [ 西醫 ] 。 <>
u: haxn'ieen 漢緣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0528] [#17939]
漢chhau2好有人緣 。 < 好 ∼∼ ； 有 ∼∼ 。 >
u: haxn'ym 漢音 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0528] [#17940]
<>
u: haxn'iøh 漢藥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0528] [#17941]
漢方藥 。 相對 ： [ 西藥 ] 。 <>
u: haxn'ji 漢字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0529] [#17942]
支那文字 。 <>
u: haxn'køf'zor 漢高祖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0528] [#17943]
劉邦 。 <>
u: haxn'kofng'buo 漢光武 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0528] [#17944]
劉秀 。 <>
u: haxn'kofng'toan 漢光緞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0528] [#17945]
烏色e5綿緞 。 <>
u: haxn'pefng 漢兵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0530] [#17946]
漢人e5兵 。 <>
u: haxn'sek haxn'sit 漢席 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0528/B0528] [#17947]
支那料理 ， 漢人e5料理 。 < 相對 ： [ 滿席 ] 。 >
u: haxn'sit'thoaf 漢席拖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0528] [#17948]
一定e5 [ 漢席 ] 以外koh加添che7 - che7 e5料理 。 <>
u: haxn'sit'tøq 漢席桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0528] [#17949]
＝ [ 漢席 ] 。 < 開 ∼∼∼ 請人客 。 >
u: haxn'tiaau 漢朝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0529] [#17950]
<>
u: haxn'toa'zof 漢大租 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0530] [#17951]
有漢人租權e5大租 。 <>
u: haxn'ui 漢畫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0528] [#17952]
<>
u: hied'haxn 血漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0624] [#19536]
( 1 ) 英雄e5男子 。 ( 2 ) 男子漢 。 <( 2 )∼∼ 就允伊 ； m7 ∼∼ 。 >
u: hiofng'haxn 兇漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0636] [#19805]
( 文 )<>
u: hør'haxn 好漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0826] [#20190]
( 1 ) 體格大 。 ( 2 ) 男子漢 ， 大丈夫 。 <( 2 )∼∼ khng3 phah 。 >
u: hør'haxn'zhao 好漢草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0826] [#20191]
＝ [ 好漢 ]( 1 ) 。 <>
u: hør'haxn'cioxng 好漢將 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0826] [#20192]
肥大 ， 大兵 。 <>
u: høo'haxn 河漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0826] [#20336]
( 文 ) 天河 。 <>
u: huun'haxn 雲漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0713] [#22803]
( 文 ) 銀河 ， 天河 。 <>
u: iar'haxn 野漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0040] [#23233]
粗魯e5人 ， m7 - bat禮貌e5人 。 <>
u: iorng'haxn 勇漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0083] [#24493]
勇士 。 <>
u: kek'hør'haxn 極好漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0290] [#28582]
( 1 ) 度胸非常好e5人 。 ( 2 ) 體格漢草粗大e5人 。 <>
u: keeng'haxn 窮漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0305] [#28876]
散赤人 。 <>
u: khof'løh'haxn 箍絡漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0481] [#31923]
勞動者 。 <>
u: kioong'haxn 窮漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0310] [#33995]
散赤人 ， 貧困e5人 。 <>
u: kofng'kioong'haxn 剛強漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0498] [#36119]
剛強e5好漢 。 <>
u: larm'haxn 弱漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0951] [#37797]
懦 ( nou7 ) 夫 。 <>
u: laam'zuo'haxn 男子漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0951] [#37845]
男人氣概 ， 大丈夫 。 < 無 ∼∼∼ ； 大丈夫 ∼∼∼ 。 >
u: lau'haxn 老漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0940] [#38371]
對家己e5謙稱 。 <>
u: løo'haxn 羅漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1029/B1023] [#40116]
( 1 ) 十八羅漢 。 ( 2 ) 流浪人 ； homeless 。 <( 1 ) ∼∼ 請觀音 ＝ 意思 ： 主人che7人客少 。 >
u: løo'haxn'zvar 羅漢整 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1029] [#40117]
＝ [ 羅漢衣 ] 。 <>
u: løo'haxn'hut 羅漢佛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1029] [#40118]
＝ [ 羅漢 ] 。 <>
u: løo'haxn'y 羅漢衣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1029] [#40119]
頂身kap下身用無仝款布做e5長衫 。 <>
u: løo'haxn'khaf 羅漢腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1029] [#40120]
流浪人 。 <∼∼∼ 伴 ； ∼∼∼ 神 ； 有 ∼∼∼ cha - pou , 無 ∼∼∼ cha - bou2 。 >
u: løo'haxn'kør 羅漢果 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1029] [#40121]
＝ [ 釋迦果 ] 。 <>
u: long'tong'haxn 浪蕩漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1037] [#40598]
放蕩e5男兒 。 <>
u: og'haxn 惡漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0136] [#43594]
兇惡e5人 。 <>
u: poah'kiao'haxn 博賭漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0870] [#48418]
＝ [ 博賭仙 ] 。 <>
u: soex'haxn 細漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0818/A0788/A0829] [#55529]
身體矮小 ， 年幼 。 相對 ： [ 大漢 ] 。 <∼∼-- e5時 ； ∼∼ 人 。 >
u: soex'haxn iøf'ee 細漢 io的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0818] [#55530]
[ 新婦仔 ] tui3細漢開始io飼 。 <>
u: tarm'haxn 膽漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0053] [#57031]
有膽量e5人 。 <>
u: thae'køf'haxn 癩哥漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0016] [#58950]
稱號癩哥e5人 。 <>
u: thiaux'haxn 跳漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0246] [#60361]
惹麻煩e5囡仔 ， 無乖e5囡仔 。 <>
u: thiq'løo'haxn 鐵羅漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0271] [#60505]
最上等e5茶e5一種 。 <>
u: thor'haxn 土漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0458] [#61338]
粗魯e5人 。 <>
u: toa'buo'haxn toa'bør/buo'haxn 大母漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0437] [#63967]
真大漢 。 <>
u: toa'haxn 大漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0434] [#64084]
( 1 ) 身軀大 。 ( 2 ) 大人 。 <( 1 ) gau5跋倒gau5 ～ ～ ＝ 意思 ： 安慰跋倒e5囡仔 。 ( 2 ) 細漢偷挽匏 , ～ ～ 偷牽牛 。 >
u: tvoaf'syn'haxn 單身漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0427] [#64662]
獨身 。 <>
u: haxn'su 漢士 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0529] [#68952]
( 姓 )<>