Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 bøexhoanchiaf 🗣 (u: be boe'hoafn'chiaf bøe'hoafn'chiaf) 袂翻捙 [wt][mo] bē-huan-tshia/buē-huan-tshia [#]

1. () || 通常指經過言詞勸說之後，仍無法改變對方的態度或想法。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chiefn too ban too, m tadtid hoafn zhaan thoo. 🗣 (u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan thoo.) 千途萬途，毋值得翻田塗。 [wt][mo] Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân thôo. [#]

1. () || 相較於各行各業，耕田才是最務實的行業。反映早期重農輕商的思想。

🗣le: Cid'zun sii'sex bøo kang`aq, kor'zar hid ciorng “chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo” ee koafn'liam zar tø thex'sii`khix`aq, siaux'lieen'laang lorng ma beq zhoe ze ti pan'kofng'seg zhoef lerng'khix ee thaau'lo, tvaf si u kuie ee kafm'goan giah tii'thaau løh'zhaan khix zøq'sid`leq! 🗣 (這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！) (現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvihoafn/zhvehoafn/zhve'hoafn/chvi'hoafn 🗣 (u: zhvef/chvy'hoafn) 生番 [wt][mo] tshenn-huan/tshinn-huan [#]

1. (N) || 清代對未歸化臺灣原住民的稱呼，與熟番、平埔族相對應。

2. (Adj) || 形容蠻橫不講理的人，但有歧視原住民之義，應避免使用。

🗣le: Lie cviaa zhvef'hoafn`neq! Korng be thviaf. 🗣 (你誠生番呢！講袂聽。) (你很蠻橫！講不聽。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoafn 🗣 (u: hoafn) 吩^p [wt][mo] huan [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoafn 🗣 (u: hoafn) 番 [wt][mo] huan [#]

1. (N) ignorant or untrained (in terms of a particular culture); barbarous || 未開化之人，或指外族。

🗣le: zhvef'hoafn 🗣 (生番) (生番)

2. (N) things of foreign origin || 外地來的東西。

🗣le: hoafn'kviw'ar 🗣 (番薑仔) (外地來的薑，即辣椒。)

3. (Adj) rude and unreasonable; aborigines || 形容人蠻橫不講理，但有歧視原住民之義，應避免使用。

🗣le: Lie nar e ciaq hoafn`laq! 🗣 (你哪會遮番啦！) (你怎麼這麼不講理啦！)

🗣le: lau'hoafn'tiefn 🗣 (老番顛) (老人家無理取鬧)

4. (N) number; sequence; order in a series || 號碼、順序。

🗣le: Lie tien'oe kuie hoafn? 🗣 (你電話幾番？) (你電話幾號？)

🗣le: Tiøh goar ee hoafn`aq. 🗣 (著我的番矣。) (輪到我了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoafn 🗣 (u: hoafn) 翻 [wt][mo] huan [#]

1. (V) to turn round; to rotate || 回轉。

🗣le: hoafn'thaau 🗣 (翻頭) (回頭)

🗣le: Ti biin'zhngg'terng hoafn'laai'hoafn'khix, khuxn be khix. 🗣 (佇眠床頂翻來翻去，睏袂去。) (在床上翻來覆去，睡不著。)

2. (V) to repair; to refurbish; to renovate; to refit; to rebuild || 重新整修。

🗣le: Cid kefng zhux sviw ku, aix hoafn`aq. 🗣 (這間厝傷舊，愛翻矣。) (這間房子太舊，要整修了。)

3. (V) to change; to alter; to transform || 改變。

🗣le: hoafn'khao'kefng 🗣 (翻口供) (翻供)

🗣le: hoafn'axn 🗣 (翻案) (翻案)

4. (V) to flip over; to turn (a page); to scroll (an electronic document); to stir (food in a pot etc); to move things about; to rummage || 翻動。

🗣le: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo. 🗣 (千途萬途，毋值得翻田塗。) (各行各業，都比不上下田耕種。)

5. (V) short for hoan'ek. to translate; to interpret || 翻譯的簡稱。把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來。

🗣le: Cid kux oe hoafn'zøx Efng'gie beq arn'zvoar korng? 🗣 (這句話翻做英語欲按怎講？) (這句話翻譯成英語要怎麼說？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoafn 🗣 (u: hoafn) 蕃 [wt][mo] huan [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoafn 🗣 (u: hoafn) 幡 [wt][mo] huan [#]

1. (N) long, narrow, and drooping flag often used in funeral || 形狀狹長而下垂的旗幟，多用於喪事之中。

🗣le: irn'huun hoafn 🗣 (引魂幡) (引魂旛)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoafn 🗣 (u: hoafn) 歡^b [wt][mo] huan [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoafn 🗣 (u: hoafn) 藩^b [wt][mo] huan [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoan'af'moaf 🗣 (u: hoafn'ar'moaf) 番仔幔 [wt][mo] huan-á-mua [#]

1. (N) || 斗篷。披在肩上，類似長袍，用來擋風禦寒的無袖外衣。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoan'afhøea 🗣 (u: hoafn'ar'hoea hea hoafn'ar'høea) 番仔火 [wt][mo] huan-á-hué/huan-á-hé [#]

1. (N) || 火柴。細小的短木條；以蘸有磷、硫等易燃物質那端摩擦外物，便能燃出火來。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoan'afiuu 🗣 (u: hoafn'ar'iuu) 番仔油 [wt][mo] huan-á-iû [#]

1. (N) || 煤油。一種石油分餾後的成品。是揮發性較汽油低的燃料用油，無色，可供照明及溶劑用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoan'afkviw 🗣 (u: hoafn'ar'kviw) 番仔薑 [wt][mo] huan-á-kiunn [#]

1. (N) || 辣椒。草本植物。品種有辛辣、甜味兩種，富含維他命C及胡蘿蔔素。辛辣品種的果實成熟時呈紅色，可以用來調味；甜味品種果粒大，可以當作蔬菜食用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoan'aflaau 🗣 (u: hoafn'ar'laau) 番仔樓 [wt][mo] huan-á-lâu [#]

1. (N) || 洋樓。指西洋式建築風格的樓房。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hoan'aflo 🗣 (u: Hoafn'ar'lo) 番仔路 [wt][mo] Huan-á-lōo [#]

1. () || 嘉義縣番路(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hoan'afoad 🗣 (u: Hoafn'ar'oad) 番仔挖 [wt][mo] Huan-á-uat [#]

1. () || 彰化縣芳苑(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hoan'afzhaan 🗣 (u: Hoafn'ar'zhaan) 番仔田 [wt][mo] Huan-á-tshân [#]

1. () || 臺南市隆田(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hoan'afzngf 🗣 (u: Hoafn'ar'zngf) 番仔莊 [wt][mo] Huan-á-tsng [#]

1. () || 彰化縣芳苑(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoan'aq 🗣 (u: hoafn'aq) 番鴨 [wt][mo] huan-ah [#]

1. (N) || 常見家禽的一種。原產於祕魯。嘴和腳為紅或黑色，外形與本地的鴨相似，但體形較大。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoan'ar 🗣 (u: hoafn'ar) 幡仔 [wt][mo] huan-á [#]

1. (N) || 旛。一種狹長而下垂的旗幟。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoan'ar 🗣 (u: hoafn'ar) 番仔 [wt][mo] huan-á [#]

1. (N) || 舊指原住民。

2. (N) || 現在常用來指不可理喻的人，但有歧視原住民之義，應避免使用。

🗣le: Kaq lie cid ee hoafn'ar korng'oe cyn thiarm. 🗣 (佮你這个番仔講話真忝。) (跟你這種不可理喻的人說話真累。)

3. (N) || 指外國人、西洋人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoan'axn 🗣 (u: hoafn'axn) 翻案 [wt][mo] huan-àn [#]

1. (V) || 推翻原定的判決。又泛指推翻原來的評價或處分。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoan'ek 🗣 (u: hoafn'ek) 翻譯 [wt][mo] huan-i̍k [#]

1. (V) || 把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來。

2. (V) || 把代表語言文字的符號或數碼用語，用語言文字表達出來。

3. (N) || 指從事翻譯工作的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoanbeh 🗣 (u: hoafn'beh) 番麥 [wt][mo] huan-be̍h [#]

1. (N) || 玉米、玉蜀黍。穀類。一年生草本植物，莖高兩、三公尺，葉子長而大，果實可供食用或製成澱粉。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoanchviux 🗣 (u: hoafn'chviux) 翻唱 [wt][mo] huan-tshiùnn [#]

1. () (CE) cover song; to cover a song || 翻唱
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoangeeng/hoan'geeng 🗣 (u: hoafn'geeng) 歡迎 [wt][mo] huan-gîng [#]

1. (V) || 高興的迎接。

2. (V) || 誠心希望、樂意接受。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoanhof 🗣 (u: hoafn'hof) 歡呼 [wt][mo] huan-hoo [#]

1. () (CE) to cheer for; to acclaim || 歡呼
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoanhø 🗣 (u: hoafn'hø) 番號 [wt][mo] huan-hō [#]

1. (N) || 軍隊的編制。以字母或數字為每一單位的代號。源自日語。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoanhux 🗣 (u: hoafn'hux) 吩咐 [wt][mo] huan-hù [#]

1. (V) || 叮嚀、叮囑。

2. (V) || 口頭上派遺、囑咐。有上級命令下屬的意味。

🗣le: Thaau'kef hoafn'hux goar khix hwn'tiaxm siw cvii. 🗣 (頭家吩咐我去分店收錢。) (老闆叫我去分店收錢。)

3. (V) || 交代。

🗣le: Na beq bea sviaq, lie tø hoafn'hux`goar. 🗣 (若欲買啥，你就吩咐我。) (想要買什麼，你就交代我。)

4. (V) || 預訂。

🗣le: Y khix pviar'tiaxm hoafn'hux korng beq aix mi'kw. 🗣 (伊去餅店吩咐講欲愛麵龜。) (他去餅店預訂麵龜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoankviu'ar/hoankviuar 🗣 (u: hoafn'kviw'ar) 番薑仔 [wt][mo] huan-kiunn-á [#]

1. (N) || 辣椒。草本植物。品種有辛辣、甜味兩種，富含維他命C及胡蘿蔔素。辛辣品種的果實成熟時呈紅色，可以用來調味；甜味品種果粒大，可以當作蔬菜食用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hoanlo Hiofng 🗣 (u: Hoafn'lo Hiofng) 番路鄉 [wt][mo] Huan-lōo-hiong [#]

1. () || 嘉義縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoanlok 🗣 (u: hoafn'lok) 歡樂 [wt][mo] huan-lo̍k [#]

1. () (CE) gaiety; gladness; glee; merriment; pleasure; happy; joyous; gay || 歡樂
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoanparn 🗣 (u: hoafn'parn) 翻版 [wt][mo] huan-pán [#]

1. (N) || 翻印。照原版重印的版本，即翻印的版本。也引申為近乎相同的事物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoanpøo 🗣 (u: hoafn'pøo) 番婆 [wt][mo] huan-pô [#]

1. (N) || 引申指無理取鬧的女人。

🗣le: Lie cid ee hoafn'pøo! Goar korng bøo theh tø si bøo theh, lie si beq zvex kaux tafng'sii? 🗣 (你這个番婆！我講無提就是無提，你是欲諍到當時？) (你這個無理取鬧的女人！我說沒拿就沒拿，你要爭到何時？)

2. (N) || 泛指外國的婦女。

3. (N) || 以前指女性原住民，但含有輕蔑的意思，現不宜用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoansaxng 🗣 (u: hoafn'saxng) 歡送 [wt][mo] huan-sàng [#]

1. (V) || 高興誠懇的送別。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoansia 🗣 (u: hoafn'sia) 番社 [wt][mo] huan-siā [#]

1. (N) || 早期對原住民聚落的稱呼，今稱為「部落」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoansøea 🗣 (u: hoafn'sea soea hoafn'søea) 番黍 [wt][mo] huan-sé/huan-sué [#]

1. (N) || 稷。禾本植物。是一種不帶黏性的米類作物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoansyn 🗣 (u: hoafn'syn) 翻新 [wt][mo] huan-sin [#]

1. (V) || 換新樣。更改舊的以變出新的面貌。

🗣le: cied'bok hoafn'syn 🗣 (節目翻新) (節目翻新)

2. (V) || 把舊的東西拆了重做。

🗣le: Goarn zhux terng goeh'jit ciaq hoafn'syn. 🗣 (阮厝頂月日才翻新。) (我們家的房子上個月才翻新。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoansyn 🗣 (u: hoafn'syn) 翻身 [wt][mo] huan-sin [#]

1. (V) || 睡臥時翻轉身體。

🗣le: Khuxn kaq be hoafn'syn. 🗣 (睏甲袂翻身。) (形容太過疲倦。)

2. (V) || 迴旋、轉身。

🗣le: Cid ee sor'zai sviw eh, lorng be'hoafn'syn`tid. 🗣 (這个所在傷狹，攏袂翻身得。) (這個地方太窄，都無法轉身。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoanthaau 🗣 (u: hoafn'thaau) 翻頭 [wt][mo] huan-thâu [#]

1. (V) || 回頭再來。

🗣le: Cid kae ee hofng'thay zao liao'au iu'køq hoafn'thaau`aq. 🗣 (這改的風颱走了後又閣翻頭矣。) (這次的颱風走後又回頭了。)

2. (V) || 轉過頭。

🗣le: Y hoafn'thaau`koex'laai beq kaq goar korng'oe. 🗣 (伊翻頭過來欲佮我講話。) (他回過頭來要和我說話。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoantiarm 🗣 (u: hoafn'tiarm) 翻點 [wt][mo] huan-tiám [#]

1. (Adv) || 過午夜十二點。通常用在熬夜做事情。

🗣le: Goar zaf'mee zøx kaq hoafn'tiarm. 🗣 (我昨暝做甲翻點。) (我昨晚做到超過半夜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoantiefn 🗣 (u: hoafn'tiefn) 番顛 [wt][mo] huan-tian [#]

1. (Adj) || 說話做事反反覆覆，有理說不清。

🗣le: Y sit'zai u'kaux hoafn'tiefn, goar køq arn'zvoar korng ma bøo'hau. 🗣 (伊實在有夠番顛，我閣按怎講嘛無效。) (他真的是有理說不清，我再怎麼說也沒用。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoanzhao 🗣 (u: hoafn'zhao) 翻草 [wt][mo] huan-tsháu [#]

1. (V) || 第二次除草。

🗣le: Biin'ar'zaix bøo laai hoafn'zhao be'eng`tid. 🗣 (明仔載無來翻草袂用得。) (明天不再除一次草是不行的。)

2. (V) || 反芻。指牛、羊、鹿等草食性動物，將已經吃進胃裡的食物，回吐到口中，重加細嚼，再行嚥下。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoanzhux 🗣 (u: hoafn'zhux) 翻厝 [wt][mo] huan-tshù [#]

1. (V) || 房屋整修重建。

🗣le: Goarn taw ku'nii hoafn'zhux khay be ciør cvii. 🗣 (阮兜舊年翻厝開袂少錢。) (我們家去年翻修房子花了不少錢。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxhoantiefn 🗣 (u: lau'hoafn'tiefn) 老番顛 [wt][mo] lāu-huan-tian [#]

1. (Adj) || 老糊塗。罵人年老而言行反覆無常。

🗣le: Lirn af'kofng lau'hoafn'tiefn`aq, korng'oe khix'khix'tøx'tøx. 🗣 (恁阿公老番顛矣，講話去去倒倒。) (你爺爺老糊塗了，說話顛三倒四。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pak'habhoansvoaf 🗣 (u: Pag'hap'hoafn'svoaf) 北合歡山 [wt][mo] Pak-ha̍p-huan-suann [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pvepof-hoafn/Pvipof-hoafn 🗣 (u: Pvee/Pvii'pof-hoafn) 平埔番 [wt][mo] Pênn-poo-huan/Pînn-poo-huan [#]

1. (N) || 平埔族原住民，共有十餘族。居住在平地的原住民，現在幾乎已經都被漢人同化了，只留少數的族群和漢人混居。「番」為早期之講法，因有歧視之義，應避免使用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thuihoafn/thui'hoafn 🗣 (u: thuy'hoafn) 推翻 [wt][mo] thui-huan [#]

1. () (CE) to overthrow || 推翻
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toaxhoanthaau 🗣 (u: toa'hoafn'thaau) 大翻頭 [wt][mo] tuā-huan-thâu [#]

1. (V) || 大回轉。

🗣le: Lie khuy m'tiøh hioxng`aq`laq! Kirn toa'hoafn'thaau oad tøx'tngr`laai. 🗣 (你開毋著向矣啦！緊大翻頭斡倒轉來。) (你開錯方向了，趕快大回轉開回頭來。)

🗣le: Thaau'zeeng te'tviuu khaq khoaq, lie chiaf khuy'khix hiaf toa'hoafn'thaau, arn'nef khaq hør tngr'seh. 🗣 (頭前地場較闊，你車開去遐大翻頭，按呢較好轉踅。) (前面場地較寬敞，你車子開去那邊大回轉，這樣比較方便轉回頭。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tonghoafn 🗣 (u: toong'hoafn) 幢幡 [wt][mo] tông-huan [#]

1. (N) || 出殯時書寫死者名籍的白布旗幟。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøexguu-hoansyn 🗣 (u: te toe'guu'hoafn'syn tøe'guu-hoafn'syn) 地牛翻身 [wt][mo] tē-gû-huan-sin/tuē-gû-huan-sin [#]

1. (N) || 地震。由地球內部的變動所引起的地殼震動。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: pyn zuo cin hoafn 賓主盡歡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賓主盡歡

🗣u: zhvef'hoafn 生番 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過去以「生番」表示未開化，但涉及種族偏見與歧視，故今已不再使用。

🗣u: Lie cviaa zhvef'hoafn`neq! Korng be thviaf. 你誠生番呢！講袂聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你很蠻橫！講不聽。

🗣u: safm hoafn liorng zhux 三番兩次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三番兩次

🗣u: hoafn'beh bie 番麥米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

玉米粒

🗣u: Lirn af'kofng lau'hoafn'tiefn`aq, korng'oe khix'khix'tøx'tøx. 恁阿公老番顛矣，講話去去倒倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你爺爺老糊塗了，說話顛三倒四。

🗣u: Thaau'kef hoafn'hux goar khix hwn'tiaxm siw cvii. 頭家吩咐我去分店收錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆叫我去分店收錢。

🗣u: Na beq bea sviaq, lie tø hoafn'hux`goar. 若欲買啥，你就吩咐我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想要買什麼，你就交代我。

🗣u: Y khix pviar'tiaxm hoafn'hux korng beq aix mi'kw. 伊去餅店吩咐講欲愛麵龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他去餅店預訂麵龜。

🗣u: Cid kag'six u cyn ze laang zexng hoafn'beh. 這角勢有真濟人種番麥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這一帶有很多人種玉蜀黍。

🗣u: hoafn'sia 番社 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原住民聚落的舊稱

🗣u: khied hoafn'ar'hoea 戛番仔火 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

劃火柴點火

🗣u: Theh hoafn'ar'hoea laai khied'hoea. 提番仔火來戛火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿火柴來點火。

🗣u: zhvef'hoafn 生番 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生番

🗣u: hoafn'kviw'ar 番薑仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外地來的薑，即辣椒。

🗣u: Lie nar e ciaq hoafn`laq! 你哪會遮番啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼這麼不講理啦！

🗣u: lau'hoafn'tiefn 老番顛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人家無理取鬧

🗣u: Lie tien'oe kuie hoafn? 你電話幾番？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你電話幾號？

🗣u: Tiøh goar ee hoafn`aq. 著我的番矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

輪到我了。

🗣u: Kaq lie cid ee hoafn'ar korng'oe cyn thiarm. 佮你這个番仔講話真忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跟你這種不可理喻的人說話真累。

🗣u: Lie cid ee hoafn'pøo! Goar korng bøo theh tø si bøo theh, lie si beq zvex kaux tafng'sii? 你這个番婆！我講無提就是無提，你是欲諍到當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個無理取鬧的女人！我說沒拿就沒拿，你要爭到何時？

🗣u: Y sit'zai u'kaux hoafn'tiefn, goar køq arn'zvoar korng ma bøo'hau. 伊實在有夠番顛，我閣按怎講嘛無效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真的是有理說不清，我再怎麼說也沒用。

🗣u: Kyn'ar'jit si por'tafng, zhaix'chi'ar ciog ze laang teq bea hoafn'aq. 今仔日是補冬，菜市仔足濟人咧買番鴨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天是冬令進補，市場有很多人在買番鴨。

🗣u: irn'huun hoafn 引魂幡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

引魂旛

🗣u: hoafn'lok 歡樂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歡樂

🗣u: zhad hoafn'ar'hoea 擦番仔火 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

摩擦火柴

🗣u: svaf sui hoafn'beh 三穗番麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三根玉米

🗣u: Hoafn'kviw cyn hiafm, ciah tiøh e taxng'cih. 番薑真薟，食著會凍舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

辣椒真辣，吃了舌頭會麻。

🗣u: hoafn'thaau 翻頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

回頭

🗣u: Ti biin'zhngg'terng hoafn'laai'hoafn'khix, khuxn be khix. 佇眠床頂翻來翻去，睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在床上翻來覆去，睡不著。

🗣u: Cid kefng zhux sviw ku, aix hoafn`aq. 這間厝傷舊，愛翻矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間房子太舊，要整修了。

🗣u: hoafn'khao'kefng 翻口供 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

翻供

🗣u: hoafn'axn 翻案 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

翻案

🗣u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo. 千途萬途，毋值得翻田塗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各行各業，都比不上下田耕種。

🗣u: Cid kux oe hoafn'zøx Efng'gie beq arn'zvoar korng? 這句話翻做英語欲按怎講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這句話翻譯成英語要怎麼說？

🗣u: Khuxn kaq be hoafn'syn. 睏甲袂翻身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

形容太過疲倦。

🗣u: Cid ee sor'zai sviw eh, lorng be'hoafn'syn`tid. 這个所在傷狹，攏袂翻身得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個地方太窄，都無法轉身。

🗣u: Goarn taw ku'nii hoafn'zhux khay be ciør cvii. 阮兜舊年翻厝開袂少錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家去年翻修房子花了不少錢。

🗣u: Biin'ar'zaix bøo laai hoafn'zhao be'eng`tid. 明仔載無來翻草袂用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天不再除一次草是不行的。

🗣u: cied'bok hoafn'syn 節目翻新 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

節目翻新

🗣u: Goarn zhux terng goeh'jit ciaq hoafn'syn. 阮厝頂月日才翻新。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家的房子上個月才翻新。

🗣u: Cid kae ee hofng'thay zao liao'au iu'køq hoafn'thaau`aq. 這改的風颱走了後又閣翻頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的颱風走後又回頭了。

🗣u: Y hoafn'thaau`koex'laai beq kaq goar korng'oe. 伊翻頭過來欲佮我講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他回過頭來要和我說話。

🗣u: Goar zaf'mee zøx kaq hoafn'tiarm. 我昨暝做甲翻點。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我昨晚做到超過半夜。

🗣u: hoafn'kviw'ar'cviux 番薑仔醬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

辣椒醬

🗣u: Lie khuy m'tiøh hioxng`aq`laq! Kirn toa'hoafn'thaau oad tøx'tngr`laai. 你開毋著向矣啦！緊大翻頭斡倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你開錯方向了，趕快大回轉開回頭來。

🗣u: Thaau'zeeng te'tviuu khaq khoaq, lie chiaf khuy'khix hiaf toa'hoafn'thaau, arn'nef khaq hør tngr'seh. 頭前地場較闊，你車開去遐大翻頭，按呢較好轉踅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前面場地較寬敞，你車子開去那邊大回轉，這樣比較方便轉回頭。

🗣u: Y khaq korng tøf korng be'hoafn'chiaf, u'kaux arng'larng. 伊較講都講袂翻捙，有夠聬儱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再怎麼說也無法改變他的想法，實在非常愚鈍又頑固。

🗣u: Taan'svaf-Go'niuu siøf'zhoa'zao ee kox'su, ti Taai'oaan cyn siu hoafn'geeng. 陳三五娘相𤆬走的故事，佇臺灣真受歡迎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

陳三五娘私奔的故事，在臺灣很受歡迎。

🗣u: Syn'niuu'hoef cyn siu hoafn'geeng, tix'suo u cyn ze laang hoat bøo kang ee phirn'zerng zhud`laai. 新娘花真受歡迎，致使有真濟人活無仝的品種出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

文竹很受歡迎，因此有很多人栽培出不同的品種。

🗣u: Y køq teq khie'hoafn`aq, larn tø sefng maix zhab`y. 伊閣咧起番矣，咱就先莫插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又在無理取鬧了，我們就先別理會他。

🗣u: Lie aix e'kix'tid hoafn'hux thix'thaau say'hu, mngg'suy maix køq kaf kaq hiaq tea`aq. 你愛會記得吩咐剃頭師傅，毛繐莫閣鉸甲遐短矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要記得叮囑理髮師，瀏海別再剪得那麼短了。

🗣u: Lau'sw hoafn'hux korng zaf'hngf ee siog'tee u khia'zhef'ar ee sor'zai, lorng aix teeng siar`koex. 老師吩咐講昨昏的宿題有徛叉仔的所在，攏愛重寫過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師交代昨天的家庭作業有叉號的地方，務必要重新寫過。

🗣u: Cid'zun sii'sex bøo kang`aq, kor'zar hid ciorng “chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo” ee koafn'liam zar tø thex'sii`khix`aq, siaux'lieen'laang lorng ma beq zhoe ze ti pan'kofng'seg zhoef lerng'khix ee thaau'lo, tvaf si u kuie ee kafm'goan giah tii'thaau løh'zhaan khix zøq'sid`leq! 這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！

akchiuo gienhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: ag'chiuo gieen'hoafn [[...]][i#] [p.]

shake hands and converse cheerfully

握手言歡

anghoafn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'hoafn [[...]][i#] [p.]

American Indians.

紅蕃

angmo'hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'moo'hoafn [[...]][i#] [p.]

Westerners especially the Dutch in old Taiwan, red-haired barbarians

紅毛蕃

auxhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: au'hoafn [[...]][i#] [p.]

next time

下次

zhve'hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'hoafn [[...]][i#] [p.]

aborigines of Taiwan, an unruly fellow, unreasonable

生蕃,不講理

zhui'hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'hoafn [[...]][i#] [p.]

overthrow a government, prove incorrect a theory or principle

推翻

cviarhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'hoafn [[...]][i#] [p.]

wild duck

番鴨

cixnhoafn jisaxn [wt] [HTB] [wiki] u: cin'hoafn jii'saxn [[...]][i#] [p.]

leave only after each has enjoyed himself to the utmost

盡歡而散

ciøqiuu [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'iuu; (hoafn'ar'iuu, zuie'iuu) [[...]][i#] [p.]

petroleum, kerosene

石油,煤油

Zoanhoanzex [wt] [HTB] [wiki] u: Zoaan'hoafn'zex [[...]][i#] [p.]

Holocaust

全燔祭

zuy'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'iuu; (hoafn'ar'iuu) [[...]][i#] [p.]

kerosene

煤油

zuyiuu loo [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'iuu loo; (hoafn'ar'iuu loo) [[...]][i#] [p.]

kerosene stove

煤油爐

ek [wt] [HTB] [wiki] u: ek [[...]][i#] [p.]

translate

譯

• hoan'ek [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ek [[...]][i#] [p.]
  translate, translation
  翻譯

egciar [wt] [HTB] [wiki] u: ek'ciar; (hoafn'ek'ciar) [[...]][i#] [p.]

translator

翻譯者

giogbie [wt] [HTB] [wiki] u: giok'bie; (hoafn'beh) [[...]][i#] [p.]

Indian corn, maize

玉米

hvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaf; (hoafn) [[...]][i#] [p.]

pleased, joy, glad

歡

hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn; (hvoaf) [[...]][i#] [p.]

pleased, joy, glad, happy

歡

hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn; (hoafn'liao'hoafn) [[...]][i#] [p.]

repeatedly, again, successively, repetitious (writing), redundant

重複

• Cit kux oe hoanliawhoafn hoafn be soaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit kux oe hoafn'liao'hoafn hoafn be soaq.; Cit kux oe hoafn'liao'hoafn hoafn bøe soaq. [[...]][i#] [p.]
  This word is excessively repetitious.
  這句話一直重複,重複不完。

hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn [[...]][i#] [p.]

foreign, barbarous, take turns, aborigines, order in a series, a time

番,不 講理,號

• Y cyn hoafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn hoafn. [[...]][i#] [p.]
  He is very barbarous or unreasonable.
  他很不講理。

• Kuie hoafn? [wt] [HTB] [wiki] u: Kuie hoafn? [[...]][i#] [p.]
  What number in a series?
  幾號?

• Tiøh lie ee hoafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh lie ee hoafn. [[...]][i#] [p.]
  It's your turn.
  該你了

hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn [[...]][i#] [p.]

upset, overturn, revise

翻

hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn; (hwn) [[...]][i#] [p.]

command or direct someone to do something

吩

hoan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar [[...]][i#] [p.]

aborigine, foreigner (rude expression)

生蕃,土人,外國人

hoan'afhøea [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'hoea; hoafn'ar'høea; (hoea'zhaa) [[...]][i#] [p.]

matches

火柴

hoan'afiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'iuu [[...]][i#] [p.]

kerosene, coal oil

煤油

hoan'afkviw [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'kviw [[...]][i#] [p.]

hot pepper, chili

辣椒

hoan'afoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'oe [[...]][i#] [p.]

aborigine dialect, unlawful talk

蕃語,蠻橫話

hoan'aftau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'tau [[...]][i#] [p.]

like the ordinary pea, but with a rounder pod

蕃仔豆

hoan'aq [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'aq [[...]][i#] [p.]

wild duck

番鴨

hoan'axn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'axn [[...]][i#] [p.]

reverse a previous verdict

翻案

hoanbeh [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'beh [[...]][i#] [p.]

corn, maize

玉米

• hoanbeh-hurn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'beh'hurn; hoafn'beh-hurn [[...]][i#] [p.]
  corn flour
  玉米粉

hoanbeqsui [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'beh'sui [[...]][i#] [p.]

ear of corn

玉米穗

hoanzhao [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'zhao [[...]][i#] [p.]

chew the cud, ruminate like a cow or camel, rumination

反芻

hoanchiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'chiøx; (hoafn'chiaux) [[...]][i#] [p.]

cheers and laughter, great joy, jubilant

歡笑

hoanzhux [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'zhux [[...]][i#] [p.]

reconstruct a house

房子翻新,改建房子

hoanciøar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ciøf'ar; (zhvef hoafn'ciøf'ar) [[...]][i#] [p.]

bell pepper

青辣椒

hoanzu [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'zu [[...]][i#] [p.]

happy reunion, joyful meeting, gather together happily

歡聚

hoan'ek [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ek [[...]][i#] [p.]

interpret, translate

翻譯

• hoan'egciar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ek'ciar [[...]][i#] [p.]
  translator
  翻譯者

hoan'egkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ek'koaan [[...]][i#] [p.]

translation rights for a book

翻譯權

hoan'egpurn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ek'purn [[...]][i#] [p.]

translation of a book, translated version

翻譯本

hoan'geeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'geeng [[...]][i#] [p.]

welcome, to welcome

歡迎

• hoan'geeng-hoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'geeng'hoe; hoafn'geeng-hoe [[...]][i#] [p.]
  welcome party or dinner
  歡迎會

hoanhym [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hym [[...]][i#] [p.]

jubilation, joy

歡欣

hoanhym kofbuo [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hym kor'buo [[...]][i#] [p.]

be overjoyed, very pleased, dancing with joy

歡欣鼓舞

hoanhø [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hø [[...]][i#] [p.]

number

番號,號碼

• phaq hoanhø [wt] [HTB] [wiki] u: phaq hoafn'hø [[...]][i#] [p.]
  give a number to
  打號碼

• ciaux hoanhø [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux hoafn'hø [[...]][i#] [p.]
  in numerical order
  照號碼

hoanhof [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hof [[...]][i#] [p.]

cheer in jubilation, shout for joy, Hurrah!

歡呼

hoanhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hoafn [[...]][i#] [p.]

rude, ignorant, and unreasonable

不講理

• gynnar hoanhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: girn'nar hoafn'hoafn [[...]][i#] [p.]
  child that is very unreasonable and hard to please
  小孩子不講理。

hoanhoafn tientiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hoafn tiefn'tiefn [[...]][i#] [p.]

senile, be in one's dotage or second childhood, insane, capricious, whimsical

顛三倒四

hoanhux [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hux [[...]][i#] [p.]

command, direct or give a verbal message

吩咐

• Lie u boeq hoanhux symmiq bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u boeq hoafn'hux sirm'miq bøo?; Lie u bøeq hoafn'hux sirm'mih`bøo? [[...]][i#] [p.]
  May I take your message?
  你要吩咐什麼嗎?

• Maf'maf hoanhux goar tiøh sea voafpvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'maf hoafn'hux goar tiøh sea voar'pvoaa.; Mar'maf hoafn'hux goar tiøh søea voar'pvoaa. [[...]][i#] [p.]
  Mother ordered me to wash the dishes
  媽媽吩咐我要洗碗盤。

• Goar u hoanhux laang khix ka y korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u hoafn'hux laang khix ka y korng. [[...]][i#] [p.]
  I asked someone to tell him.
  我有吩咐人去告訴他。

hoanhuun hok'uo [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'huun hog'uo [[...]][i#] [p.]

as changeable as clouds and rain (said of human affection)

翻雲覆雨

hoan'iet [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'iet [[...]][i#] [p.]

thumb through a book or magazine, turn over the leaves of a book

翻閱

hoan'ixn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ixn [[...]][i#] [p.]

reprint (a book with or without proper permission)

翻印

• hoan'ixn pitkiux [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ixn pid'kiux [[...]][i#] [p.]
  all rights reserved (said of a book)
  翻印必究

hoan'iok [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'iok [[...]][i#] [p.]

overjoyed, dancing with joy

歡躍

hoankaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'kaix [[...]][i#] [p.]

aborigine territory

番界

hoankhof [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'khof; (tøx'hoafn'khof) [[...]][i#] [p.]

go back and start from the beginning, the dying flicker of a man's life

回頭而來,回光反照

hoankixka [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ki'ka [[...]][i#] [p.]

so confused that it cannot be understood, someone being unreasonable

理不清,刁蠻,不通情理

• Kab hid khoarn hoankixka ee laang korng, nar korng e zhunchviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab hid khoarn hoafn'ki'ka ee laang korng, nar korng e zhwn'chviaf? [[...]][i#] [p.]
  If you talk to that kind of unreasonable person how can you make any sense.
  跟那種不通情理的人說,怎麼說得通?

• Hid ee laang hoankixka. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang hoafn'ki'ka. [[...]][i#] [p.]
  That guy is very unreasonable.
  那個人刁蠻不講理。

hoankviu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'kviw'ar [[...]][i#] [p.]

green or red peppers

辣椒

hoafn koealaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn koex'laai; hoafn køex'laai [[...]][i#] [p.]

turn over

翻過來

hoanlaai hoankhix [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'laai hoafn'khix [[...]][i#] [p.]

constantly toss about in bed

輾轉反側

hoanlaai hokkhix [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'laai hog'khix [[...]][i#] [p.]

turn over and over, roll about, vacillate

翻來覆去

hoanlok [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'lok [[...]][i#] [p.]

joy, happiness

歡樂

hoanlok-tviusor [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'lok'tviuu'sor; hoafn'lok-tviuu'sor [[...]][i#] [p.]

places where people seek casual pleasure, place of amusement

歡樂場所

hoan'oong [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'oong; (iuu'tviuo) [[...]][i#] [p.]

chief of a barbarous tribe

酋長

hoanparn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'parn [[...]][i#] [p.]

reprint of a book with or without proper permission

翻版

hoanpafng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'pafng [[...]][i#] [p.]

barbarian state

番邦

hoanpøo [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'pøo [[...]][i#] [p.]

aborigine women

番女

hoansaxng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'saxng [[...]][i#] [p.]

send off, give a farewell party

歡送

• hoansaxng-hoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'saxng'hoe; hoafn'saxng-hoe [[...]][i#] [p.]
  farewell party
  歡送會

hoansefng luitong [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'sefng luii'tong [[...]][i#] [p.]

cheer thunderously, roaring applause

歡聲雷動

hoansia [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'sia [[...]][i#] [p.]

aborigine village

蕃社

hoansym [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'sym [[...]][i#] [p.]

light hearted

歡心

• bea laang ee hoansym [wt] [HTB] [wiki] u: bea laang ee hoafn'sym [[...]][i#] [p.]
  win a person's favor, please some one
  博取人的歡心

hoansyn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'syn [[...]][i#] [p.]

toss about in bed

翻身

hoansyn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'syn [[...]][i#] [p.]

overhaul, rebuild, revamp

翻新

hoansiw [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'siw [[...]][i#] [p.]

rebuild, to overhaul, remodel

翻修

hoansoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'soaf [[...]][i#] [p.]

cast metal forms in earthen moulds, to found, founding

翻砂

hoanthaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'thaau [[...]][i#] [p.]

go or come back, to return, turn the head

回頭

hoanthiefn-hytøe [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'thiefn hie'te; hoafn'thiefn-hie'tøe [[...]][i#] [p.]

extreme joy, be mad with joy

歡天喜地

hoanthiefn-hoktøe [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'thiefn hog'te; hoafn'thiefn-hog'tøe [[...]][i#] [p.]

turn everything upside down, world shaking

翻天覆地

hoantiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'tiefn [[...]][i#] [p.]

abnormal

不正常,反常

• lau hoantiefn [wt] [HTB] [wiki] u: lau hoafn'tiefn [[...]][i#] [p.]
  old person forgetful because of age
  罵老人記性差

hoantøf [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'tøf [[...]][i#] [p.]

knife worn for defense or work, machete

番刀

hoanto [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'to [[...]][i#] [p.]

lead a joyful life

歡度

hoeviu [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'viu [[...]][i#] [p.]

pattern, style, model

花樣

• hoeviu hoansyn [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'viu hoafn'syn [[...]][i#] [p.]
  play new tricks
  花樣翻新

jiedliet [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'liet [[...]][i#] [p.]

fervent(ly), ardent(ly), passionate(ly)

熱烈

• jiedliet ee loan'aix [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'liet ee loaan'aix [[...]][i#] [p.]
  passionate (fiery) love
  熱烈的戀愛

• jiedliet ee hoan'geeng [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'liet ee hoafn'geeng [[...]][i#] [p.]
  warm welcome
  熱烈的歡迎

• jiedliet ee gixlun [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'liet ee gi'lun [[...]][i#] [p.]
  red-hot argument (debate)
  熱烈的議論,爭論

kau'hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hoafn [[...]][i#] [p.]

get along with one other person very well

交歡

kiaroe [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'oe [[...]][i#] [p.]

send a verbal message

寄語

• kiaroe ka y korng [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'oe ka y korng; (hoafn'hux laang ka y korng) [[...]][i#] [p.]
  send him a verbal message
  吩附人告訴他

kioxngtoong [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'toong [[...]][i#] [p.]

co-operation, common, collaborate

共同

• kab yn kioxngtoong hoan'ek [wt] [HTB] [wiki] u: kab yn kiong'toong hoafn'ek [[...]][i#] [p.]
  translate in collaboration with them
  和他們共同翻譯

kiu'hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'hoafn [[...]][i#] [p.]

seek intercourse with a woman

求歡

konghoancied [wt] [HTB] [wiki] u: koong'hoafn'cied [[...]][i#] [p.]

carnival

狂歡節

lau hotoo [wt] [HTB] [wiki] u: lau hoo'too; (lau hoafn'tiefn) [[...]][i#] [p.]

dotard, a person in his dotage

老糊塗

leeng [wt] [HTB] [wiki] u: leeng [[...]][i#] [p.]

to enjoin, to charge, to order

嚀

• tengleeng [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'leeng [[...]][i#] [p.]
  enjoin, order or instruct gradually over and over again
  叮嚀

• chiefn tengleeng, ban hoanhux [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn tefng'leeng, ban hoafn'hux [[...]][i#] [p.]
  frequent and repeated commands and instructions
  千叮嚀,萬吩咐,再三的交代

lienhoanhoe [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'hoafn'hoe [[...]][i#] [p.]

social gathering, a party

聯歡會

lok [wt] [HTB] [wiki] u: lok [[...]][i#] [p.]

joy, pleasure, cheerfulness, delight, mirth, ease, comfort, happy, cheerful, joyful, delightful, pleasant, rejoice in, take delight in, take pleasure

樂

• anlok [wt] [HTB] [wiki] u: afn'lok [[...]][i#] [p.]
  comfort, ease
  安樂

• zoklok [wt] [HTB] [wiki] u: zog'lok [[...]][i#] [p.]
  make merry
  作樂

• hylok [wt] [HTB] [wiki] u: hie'lok [[...]][i#] [p.]
  joy, pleasure, delight
  喜樂

• hoanlok [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'lok [[...]][i#] [p.]
  joy, pleasure, delight
  歡樂

• khoaelok [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix'lok [[...]][i#] [p.]
  great pleasure, happiness
  快樂

lunhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: luun'hoafn [[...]][i#] [p.]

assume duties in turn, take turns

輪番

moe'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: moee'iuu; (hoafn'ar'iuu) [[...]][i#] [p.]

kerosene

煤油

phahphog'ar hoan'geeng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phok'ar hoafn'geeng [[...]][i#] [p.]

receive a person with applause, clap one's hands in applause

拍手歡迎

pi'hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: py'hoafn [[...]][i#] [p.]

grief and joy

悲歡

pi'hoafn lixhap [wt] [HTB] [wiki] u: py'hoafn li'hap [[...]][i#] [p.]

sorrows of parting and the joys of reunion that life has

悲歡離合

pinzuo cixnhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: pyn'zuo cin'hoafn [[...]][i#] [p.]

Both the guest and the host are having a great time

賓主盡歡

pud siu hoan'geeng ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: pud siu hoafn'geeng ee laang [[...]][i#] [p.]

unwelcome visitor, "persona non grata"

不受歡迎的人

saxng [wt] [HTB] [wiki] u: saxng [[...]][i#] [p.]

present something, to see off

送

• ahsaxng [wt] [HTB] [wiki] u: aq'saxng [[...]][i#] [p.]
  send (goods or criminals) to another place under escort or guard
  押送

• zexngsaxng [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'saxng [[...]][i#] [p.]
  present, donate
  贈送

• hoansaxng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'saxng [[...]][i#] [p.]
  send off, give a farewell party
  歡送

• saxng y khix [wt] [HTB] [wiki] u: saxng y khix [[...]][i#] [p.]
  accompany him some distance when he leaves
  送他去

sarngpiet-hoe [wt] [HTB] [wiki] u: saxng'piet'hoe; saxng'piet-hoe; (hoafn'saxng'hoe) [[...]][i#] [p.]

farewell party

歡送會

samhoafn liofngzhux [wt] [HTB] [wiki] u: safm'hoafn liorng'zhux [[...]][i#] [p.]

time and again, repeatedly

三番兩次

sea [wt] [HTB] [wiki] u: sea; søea; (sex) [[...]][i#] [p.]

millet

黍,粟

• hoansøea [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'sea; hoafn'søea [[...]][i#] [p.]
  common (large) millet
  黍子

Se'hoan'gvar [wt] [HTB] [wiki] u: Sef'hoafn'gvar [[...]][i#] [p.]

Zephaniah (Protestant)

西番雅

seghoafn [wt] [HTB] [wiki] u: sek'hoafn [[...]][i#] [p.]

aborigines who submitted to Chinese rule and learned Chinese, civilized aborigines

熟番,已平地化的高山族

sia [wt] [HTB] [wiki] u: sia [[...]][i#] [p.]

association, organization, corporation, society, community, god of the land

社

• hoansia [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'sia [[...]][i#] [p.]
  aborigines village
  蕃社

• hoklixsia [wt] [HTB] [wiki] u: hog'li'sia [[...]][i#] [p.]
  store doing business on the premises of a school, factory, government agency, a canteen
  福利社

• kietsia [wt] [HTB] [wiki] u: kied'sia [[...]][i#] [p.]
  form an association, society
  結社

sinhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: syn'hoafn [[...]][i#] [p.]

new sweetheart or lover

新歡

siu hoan'geeng [wt] [HTB] [wiki] u: siu hoafn'geeng [[...]][i#] [p.]

be welcomed, be received or treated graciously, find favor in one's eyes

受歡迎

soxng [wt] [HTB] [wiki] u: soxng; (saxng) [[...]][i#] [p.]

send, to dispatch, deliver, convey, to present, give, see off, send off

送

• hoansoxng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'soxng; (hoafn'saxng) [[...]][i#] [p.]
  give a farewell party to (a person)
  歡送

sui [wt] [HTB] [wiki] u: sui [[...]][i#] [p.]

ear of grain, the flower of grasses, graceful

穗

• beqafsui [wt] [HTB] [wiki] u: beh'ar'sui [[...]][i#] [p.]
  ear of wheat
  麥穗

• hoanbeqsui [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'beh'sui [[...]][i#] [p.]
  ear of corn
  玉米穗

• kietsui [wt] [HTB] [wiki] u: kied'sui; (thox'sui) [[...]][i#] [p.]
  come into ear
  結穗,吐穗

• tiuafsui [wt] [HTB] [wiki] u: tiu'ar'sui [[...]][i#] [p.]
  ear of rice
  稻穗

thienhoafn tøexhog [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'hoafn te'hog; thiefn'hoafn tøe'hog [[...]][i#] [p.]

condition of utter disorder, as if the universe was overthrown

天翻地覆

thofhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: thor'hoafn [[...]][i#] [p.]

primitives, indigenous or original inhabitants of a place or country, uncivilized natives, a species of crossbred duck

土番,土番鴨

thui'hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: thuy'hoafn [[...]][i#] [p.]

to push over, to overthrow (a government), to stultify (a theory, principle)

推翻

tonghoafn [wt] [HTB] [wiki] u: tofng'hoafn [[...]][i#] [p.]

do duty by turns, be on duty (archaic)

當番,輪班當值

toxnghoan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tong'hoafn'ar [[...]][i#] [p.]

bamboo pole with a piece of cloth attached carried by the second son in the funeral procession of his parents, in order to lead the soul to the grave

引魂幡,靈幡

chvihoafn [wt] [HTB] [wiki] u: chvy/chvii'hoafn [[...]] 

uncivilized person, unreasonable person

生番

Habhoafn Svoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hap'hoafn svoaf [[...]] 

Mt. Hohuan

合歡山

hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn [[...]] 

turn, translate, recondition

翻

hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn [[...]] 

unintelligible, unreasonable, ignorant, barbarous

番

hoan'afhøea [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'høea [[...]] 

matches

洋火

hoan'afiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'iuu [[...]] 

kerosene

煤油

hoan'afkuie [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'kuie [[...]] 

foreign devil

洋鬼子

hoan'afkviw [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'kviw [[...]] 

red pepper, chili pepper

辣椒

hoan'aftau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'tau [[...]] 

field pea

留豆

hoan'aftiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'tiin [[...]] 

morning glory

番仔藤

hoan'aq [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'aq [[...]] 

muscovy duck, musk duck

番鴨

hoan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar [[...]] 

barbarian, foreigner

番人; 蠻人; 洋人

hoan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar [[...]] 

chief mourner's flag

旛

hoan'axn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'axn [[...]] 

to reverse the verdict

翻案

hoan'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'eeng [[...]] 

prosper, flourish, thrive, prosperous

繁榮

hoan'ek [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'ek [[...]] 

translate, translation

翻譯

hoan'ek-oaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ek-oaan [[...]] 

a translator, an interpreter

hoan'iet [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'iet [[...]] 

to browse, to thumb through

翻閱

hoan'ixn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'ixn [[...]] 

reprint

翻印

hoan'o [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'o [[...]] 

big-leaf taro

臺灣姑婆芋

hoan'ui [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ui [[...]] 

locant on a ring; position on a ring (chemistry)

hoanbeh [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'beh [[...]] 

corn, maize

玉米

hoanbeh-hurn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'beh-hurn [[...]] 

corn meal

玉蜀黍粉

hoanbin [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'bin [[...]] 

to get angry (maybe hoafnbin)

hoanbun [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'bun [[...]] 

be in mental anguish, worry, vexed, depressed, annoyed

煩悶

hoanchvy [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'chvy [[...]] 

revive (plants)

復甦

hoangeeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'geeng [[...]] 

welcome

歡迎

hoangeeng-hoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'geeng-hoe [[...]] 

reception (welcome)

歡迎會

hoangeeng-mngg [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'geeng-mngg [[...]] 

a welcome gate

彩牌

hoanhoaa [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'hoaa [[...]] 

busy or bustling (street), flourishing, active

繁華

hoanhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'hoafn [[...]] 

barbarous (person)

hoanhoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hoef [[...]] 

cancer

癌

hoanhof [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'hof [[...]] 

cheer, shout for joy

歡呼

hoanhog [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hog [[...]] 

uncertain; changeable; (formal) to vacillate

hoanhø [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'hø [[...]] 

number

號碼

hoanhux [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'hux [[...]] 

to enjoin, instruct, command, order, bid, remind, message

吩咐

hoanjiao [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'jiao [[...]] 

disturb, disturbance, to bother, to annoy

煩擾

hoanjiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'jiin [[...]] 

mortals

凡人

hoankafm [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'kafm [[...]] 

a small sour orange

番橘

hoankaw [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'kaw [[...]] 

care of (c/o)

煩交,轉交

hoankerng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'kerng [[...]] 

circumstances

環境

hoankviu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'kviw'ar [[...]] 

red pepper, chili pepper

辣椒

hoankviw [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'kviw [[...]] 

cayenne pepper

番薑

hoanlaang [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'laang [[...]] 

barbarian, a foreigner

蠻人; 外國人

hoanlaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'laau [[...]] 

turn and begin to flow

漲潮

hoanloan [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'loan [[...]] 

discomposed, bothered

hoanlok [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'lok [[...]] 

happy, merry

歡樂

hoanlør [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'lør [[...]] 

worry, be uneasy, anxiety, care, vexatious, perplexed

煩惱

hoanniar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'niar [[...]] 

a turndown collar

hoanparn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'parn [[...]] 

reprint, revised edition

翻版

hoanpurn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'purn [[...]] 

return the capital (loan)

還本

hoansaxng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'saxng [[...]] 

farewell, bed a farewell

歡送

hoansaxng-hoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'saxng-hoe [[...]] 

a farewell party

歡送會

hoansaxng-suu [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'saxng-suu [[...]] 

farewell speech

歡送辭

hoansiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'siin [[...]] 

vexatious, troublesome

hoansiok [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'siok [[...]] 

vulgar, worldly

番俗

hoansit [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'sit [[...]] 

breed, propagate, increase

繁殖

hoansoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'soaf [[...]] 

casting, founding

翻砂

hoansoaf-chviuo [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'soaf-chviuo [[...]] 

a foundry

hoansoakafng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'soaf'kafng [[...]] 

a foundry worker; a foundryman

hoansyn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'syn [[...]] 

turn round (person, animal), roll over, to get reberated

翻身

Hoanteakofng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'tex'kofng [[...]] 

Vatican

梵蒂崗

hoanthaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'thaau [[...]] 

turn back, go back, come back, in a short time, immediately

回頭

hoanthae [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'thae [[...]] 

unintelligible, unreasonable

不講理

hoanthoo [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'thoo [[...]] 

to turn the soil

hoantør [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'tør [[...]] 

a turnover; to turn over; to capsize

hoanzap [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'zap [[...]] 

complicated, intricate, troublesome

繁雜

hoanzhao [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'zhao [[...]] 

chew cud

反芻

hoanzuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'zuu [[...]] 

sweet potato

地瓜

hyhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hie'hoafn [[...]] 

to be fond of, to like

喜歡

iafhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: iar'hoafn [[...]] 

savage; barbarous; brutal

kimhabhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kym/kiim'hap'hoafn [[...]] 

sweet acacia

金合歡

lienhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'hoafn [[...]] 

round after round

連番

lienhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'hoafn [[...]] 

to hold a party

聯歡

of-hoansoaf [wt] [HTB] [wiki] u: of-hoafn'soaf [[...]] 

black shark

黑鮫

thuihoafn [wt] [HTB] [wiki] u: thuy/thuii'hoafn [[...]] 

push over, overthrow

推翻

zhvehoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'hoafn [[...]] 

uncivilized person, raw savage

生番

zhuihoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'hoafn [[...]] 

overthrow; push over

推翻

anghoafn 紅番 [wt] [HTB] [wiki] u: afng/aang'hoafn [[...]] 

紅番

chvihoafn 生番 [wt] [HTB] [wiki] u: chvy/chvii'hoafn [[...]] 

生番

cidhoafn 一番 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'hoafn [[...]] 

一番

Habhoafn-Svoaf 合歡山 [wt] [HTB] [wiki] u: hap'hoafn-svoaf [[...]] 

合歡山

hoan'afhøea 番仔火 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'høea [[...]] 

番仔火

hoan'afkviw 番仔薑 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'kviw [[...]] 

番仔薑

hoan'eeng 繁榮 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'eeng [[...]] 

繁榮

hoan'ek 翻譯 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'ek [[...]] 

翻譯

hoan'iern 蕃衍;繁衍 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'iern [[...]] 

蕃衍;繁衍

hoanbeh 番麥 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'beh [[...]] 

番麥

hoanchiaux 歡笑 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'chiaux [[...]] 

歡笑

hoangeeng 歡迎 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'geeng [[...]] 

歡迎

hoanhof 歡呼 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'hof [[...]] 

歡呼

hoanhux 吩咐 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'hux [[...]] 

吩咐

hoanhw 凡夫 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'hw [[...]] 

凡夫

hoanjiin 凡人 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'jiin [[...]] 

凡人

hoankefng 翻供 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'kefng [[...]] 

(CE) to retract testimony; to withdraw a confession

翻供

hoankerng 環境 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'kerng [[...]] 

環境

hoankviw 番薑 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'kviw [[...]] 

番薑

hoanlok 歡樂 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'lok [[...]] 

歡樂

hoanlør 煩惱 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'lør [[...]] 

煩惱

hoanparn 翻版 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'parn [[...]] 

翻版

hoanpør 環保 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'pør [[...]] 

環保

hoansaxng 歡送 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'saxng [[...]] 

歡送

hoansia 番社 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'sia [[...]] 

番社

hoansit 繁殖 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'sit [[...]] 

繁殖;蕃殖

hoansu 煩事 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'su [[...]] 

煩事

hoansyn 翻身 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'syn [[...]] 

翻身

hoantiefn 番顛 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'tiefn [[...]] 

番顛

hyhoafn 喜歡 [wt] [HTB] [wiki] u: hie'hoafn [[...]] 

喜歡

iafhoafn 野番 [wt] [HTB] [wiki] u: iar'hoafn [[...]] 

野番

it'hoafn 一番 [wt] [HTB] [wiki] u: id'hoafn [[...]] 

一番

lau-hoantiefn 老番顛 [wt] [HTB] [wiki] u: lau-hoafn'tiefn [[...]] 

老翻癲

lienhoafn 聯歡 [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'hoafn [[...]] 

聯歡

lienhoafn 連番 [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'hoafn [[...]] 

連番

pihoafn 悲歡 [wt] [HTB] [wiki] u: py/pii'hoafn [[...]] 

悲歡

thuihoafn 推翻 [wt] [HTB] [wiki] u: thuy/thuii'hoafn [[...]] 

推翻

zhvehoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'hoafn [[...]][i#] [p.50]

N ê : raw savage, uncivilized person

生番

zhvehoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'hoafn [[...]][i#] [p.50]

SV : demanding, unreasonable, hard to please (as a very young child)

生番

chvihoafn [wt] [HTB] [wiki] u: chvy'hoafn [[...]][i#] [p.53]

N ê : raw savage, uncivialized person

生番

chvihoafn [wt] [HTB] [wiki] u: chvy'hoafn [[...]][i#] [p.53]

SV : demanding, unreasonable, hard to please (very young child)

生番

u: chvy'hoafn'khøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.53]

N châng : Formosa alder, Taiwan breadfruit,Alnus japonica

生番柯

zhuihoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'hoafn [[...]][i#] [p.62]

V : push over, overthrow (idea, theory, dynasty)

推翻

u: guun'hap'hoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.74]

N châng : white popinac, Leucaena glauca

銀合歡

Habhoafn Svoaf [wt] [HTB] [wiki] u: Hap'hoafn'svoaf [[...]][i#] [p.79]

Np : Mt. Hohuan

合歡山

hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn [[...]][i#] [p.91]

V : speak in a confused and unintelligible manner

番

hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn [[...]][i#] [p.91]

SV : ignorant or untrained (in terms of a particular culture), barbarous

番

hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn [[...]][i#] [p.91]

V : turn (over, around)

翻

hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn [[...]][i#] [p.91]

V : translate

翻

hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn [[...]][i#] [p.91]

V : recondition (sthg)

翻

u: hoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N chiah : Indian water-hen, Indian moor-hen, Gallinula chloropus indica

紅冠水鷄

hoan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar [[...]][i#] [p.91]

N ê : barbarian

番人, 蠻人, 洋人

hoan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar [[...]][i#] [p.91]

N ê : foreigner

番人, 蠻人, 洋人

hoan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar [[...]][i#] [p.91]

N tiâu : yellow and white streamer 4 or 5 feet long, attached to a bamboo pole, and carried by the chief mourner at a funeral

旛

u: hoafn'ar'bok'koef [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N châng : papaya, melon-tree, Carica papaya

番仔木瓜

u: hoafn'ar'chix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N châng : Bojer's spurge, Euphorbia splendens

麒麟花

u: hoafn'ar'geeng'gerng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N châng : Fiji longan, Pometia pinnata

番仔龍眼

hoan'afhøea [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'hea/hoea; hoafn'ar'høea [[...]][i#] [p.91]

N ki, lok : match(es)

洋火

hoan'afiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'iuu [[...]][i#] [p.91]

N : kerosene

煤油

hoan'afkviw [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'kviw [[...]][i#] [p.91]

N lia̍p : red pepper(s), chili pepper(s), Capsicum frutescens, Capsicum annum

辣椒

hoan'afkuie [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'kuie [[...]][i#] [p.91]

N ê : foreign devil, foreigner

洋鬼子

u: hoafn'ar'lao'tiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N châng : a vine of the pepper family, Piper kawakamii

番仔荖藤, 恆春風藤, 恆春胡椒

u: hoafn'ar'naa'taau [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N châng : dracena, Dracaena angustifolia

番仔林投

u: hoafn'ar'oaxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N châng : Chinese apes-earring, Pithecolobium lucidum

番仔怨

u: hoafn'ar'phafng'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N châng : Taiwan wampee, Clausena lunulata

番仔香草

u: hoafn'ar'sao'chiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N châng : box-leaf eugenia, Syzygium buxifolium

小葉赤蘭

u: hoafn'ar'siaw'køf [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N châng : elegant pouzolzia, Pouzolzia elegans

番仔消膏

hoan'aftau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'tau [[...]][i#] [p.91]

N châng, lia̍p : field pea, Pisum arvense

留豆

hoan'aftiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'tiin [[...]][i#] [p.91]

N châng, lúi : morning glory, Ipomoea cairica, Ipomoea indica

番仔藤

hoan'aq [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'aq [[...]][i#] [p.91]

N chiah : muscovy duck, musk duck

番鴨

u: hoafn'aang'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N châng, lúi : saffron, Crocus sativus

紅花

hoanbeh [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'beh [[...]][i#] [p.91]

N châng, sūi : corn, maize

玉米

u: hoafn'beh'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N châng : Brachiaria distachya

番麥草

hoanbeh-hurn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'beh'hurn [[...]][i#] [p.91]

N : corn meal

玉蜀黍粉

u: hoafn'zex'taai [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N/Bib/RC ê : altar of the holocausts

燔祭臺

hoanzuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'zuu [[...]][i#] [p.91]

N tiâu : sweet potato, yam (pref han-chi5/chu5), Ipomoea batatas

地瓜

hoanzhao [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'zhao [[...]][i#] [p.91]

VO : chew cud

反芻

u: hoafn'chix'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N châng : sweet acacia, Acacia farnesiana

番莿仔

hoanchvy [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'chvy [[...]][i#] [p.91]

Vi : revive (of plants)

復甦

hoanchvy [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'chvy [[...]][i#] [p.91]

N châng : Indigofera suffruticosa

野青樹

u: hoafn'chiaf'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N/Ich bé : either of two genera of sun-fish, family Molidae

翻車魚

hoan'ek [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ek [[...]][i#] [p.91]

V : translate

翻譯

hoan'ek [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ek [[...]][i#] [p.91]

N : translation

翻譯

hoangeeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'geeng [[...]][i#] [p.91]

V,N : welcome

歡迎

hoangeeng-hoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'geeng'hoe [[...]][i#] [p.91]

N : reception (to welcome someone)

歡迎會

hoangeeng-mngg [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'geeng'mngg [[...]][i#] [p.91]

N : a welcome arch (erected over a street or doorway)

彩牌

hoanhø [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hø [[...]][i#] [p.91]

N : number (telephone, prisoner's, serial, athletes, etc)

號碼

hoanhoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hoef [[...]][i#] [p.91]

N châng, lúi : frangipani, pagoda tree, temple tree, Plumeria rubra

印度素馨

hoanhoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hoef [[...]][i#] [p.91]

N : cancer

癌

hoanhof [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hof [[...]][i#] [p.91]

V : cheer, shout for joy

歡呼

hoanhux [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hux [[...]][i#] [p.91]

V : tell or remind (someone to do something), relay a message

吩咐

hoanhux [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hux [[...]][i#] [p.91]

N : reminder, message

吩咐

hoan'ixn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ixn [[...]][i#] [p.91]

V : reprint

翻印

hoankafm [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'kafm [[...]][i#] [p.92]

N châng, lia̍p : a small sour orange, Citrus microcarpa

番橘

u: hoafn kex'laai hoafn kex'khix; hoafn køex'laai hoafn køex'khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92]

Vph : toss restlessly, toss to and fro

翻過來翻過去

u: hoafn koex'laai hoafn koex'khix; hoafn køex'laai hoafn køex'khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92]

Vph : toss restlessly, toss to and fro

翻過來翻過去

hoankviw [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'kviw [[...]][i#] [p.92]

N châng : cayenne pepper, Capsicum annum var. accuminatum

番薑

hoankviw [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'kviw [[...]][i#] [p.92]

N châng : cayenne pepper, Capsicum frutesceus

番薑

hoankviu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'kviw'ar [[...]][i#] [p.92]

N tiâu : red pepper(s), chili pepper(s), Capsicum frutescens, Capsicum annum

辣椒

u: hoafn'koafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92]

N/Zool chiah : Formosan lesser coucal, lesser pheasant cuckoo, Centropus bengalensis lignator

番鵑

u: hoafn'khie hoafn'løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92]

Vph : be uncertain, vacillate

猶豫不決

u: hoafn'laai khoafn'khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92]

Vph : toss restlessly, toss to and fro

翻來覆去

hoanlaang [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'laang [[...]][i#] [p.92]

N ê : barbarian, foreigner

蠻人, 外國人

hoanlaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'laau [[...]][i#] [p.92]

V : turn and begin to flow (tide, or flood water that had subsided temporarily)

漲潮

hoanlok [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'lok [[...]][i#] [p.92]

V,SV : (be) happy, merry

歡樂

hoan'o [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'o [[...]][i#] [p.92]

N châng : big-leaf taro, Alocasia cucullata

臺灣姑婆芋

hoanparn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'parn [[...]][i#] [p.92]

VO : reprint (book)

翻版

u: hoafn'pøo'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92]

N châng : white siris, Albizia procera

臺灣合歡

u: hoafn'pøo'oaxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92]

N châng : Manila leea, Leea manillensis

火筒樹

hoansaxng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'saxng [[...]][i#] [p.92]

V : bid (someone) farewell

歡送

hoansaxng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'saxng [[...]][i#] [p.92]

N : farewell

歡送

hoansaxng-hoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'saxng'hoe [[...]][i#] [p.92]

N : a farewell party

歡送會

hoansaxng-suu [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'saxng'suu [[...]][i#] [p.92]

N : farewell speech

歡送辭

hoansyn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'syn [[...]][i#] [p.92]

VO : turn round (person, animal), roll over

翻身

u: hoafn'soea; hoafn'søea [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92]

N châng : broom-corn millet, Panicum miliaceum

忝

u: hoafn'soea; hoafn'søea [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92]

N châng : Sorghum propingnum

忝

hoanthae [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'thae [[...]][i#] [p.92]

SV : unintelligent, unreasonable

不講理

hoanthaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'thaau [[...]][i#] [p.92]

VO : turn back, go back, come back

回頭

hoanthaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'thaau [[...]][i#] [p.92]

Pmod : in a short time, immediately

回頭

kimhabhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kym'hap'hoafn [[...]][i#] [p.136]

N châng : sweet acacia, Acacia farnesiana

金合歡

u: kym'pud'hoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136]

N châng : a moss, Lycopodium serratum var. longipetiolatum

千層塔

of-hoansoaf [wt] [HTB] [wiki] u: of'hoafn'soaf [[...]][i#] [p.189]

N bé : black shark, Dalatias licha

黑鮫

u: pvii'pof'hoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203]

N : aborigines who lived on the plains in Taiwan and were Sinicized very early

平埔番

u: safm'hoafn gvor'hog [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.221]

Sph : go over a reckoning several times, act with great care and accuracy

三翻五覆

u: Sef'hoafn'gvar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.222]

Npers/Bib/Prot : Zephaniah (cf Sek-kok-ni5-a)

西番雅書

u: siør'hoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.234]

N chiah : Kora, water cock, gallicrex cinerea

鶴秧雞

u: soex'hiøh'hoafn'pør'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.245]

N châng : white popinac, Leucaena glauca

銀合歡

u: toa'hoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.271]

N chiah : coot, Fulica atra atra

鳧翁

u: toa'hoafn'huun [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.271]

N châng : Stephania tetrandra

烏龜梢

u: toong'hoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.274]

N : long, narrow flags or pointed banners, carried in procession

旗旛

u: thvy'hoafn te'loan [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.282]

Sph : universal confusion

天翻地覆

u: thiefn'hoafn te'hok [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.283]

Sph : universal confusion

天翻地覆

thuihoafn [wt] [HTB] [wiki] u: thuy'hoafn [[...]][i#] [p.290]

V : push over, overthrow (idea, theory, dynasty)

推翻