Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:iaw, found 0,

DFT

Ciaqpar voa iaw. 🗣 (u: Ciah'par voa iaw.) 食飽換枵。 [wt][mo] Tsia̍h-pá uānn iau. [#]: 1. () || 先吃飽再把肚子搞餓。形容人徒勞無功，做沒有實質好處的事情；或用來謙稱自己所為只是消磨時間，微不足道。; le: Lie`ee ciog hør'sym køq ciog kheq'khix, korng y zøx cix'kafng kafn'naf si teq “ciah'par voa iaw” nia'nia. 🗣 (李的足好心閣足客氣，講伊做志工干焦是咧「食飽換枵」爾爾。) (老李很善良又很客氣，說他做志工只是在「消耗熱量」而已。); 2. () || 引申為不該做的事卻去做、不該管的事卻去管，諷人自找麻煩，吃飽撐著沒事幹。; le: Thex'hiw hiaq kuo`aq, køq kiøx goar løh'khix buo hiaq toa tux, goar tøf m si teq “ciah'par voa iaw” køq. 🗣 (退休遐久矣，閣叫我落去舞遐大注，我都毋是咧「食飽換枵」閣。) (退休那麼久了，還叫我搞那麼大的事情，我又不是「吃飽撐著沒事幹」。)
tonggi: ; s'tuix:
cyiaw 🗣 (u: cie'iaw) 止枵 [wt][mo] tsí-iau [#]: 1. (V) || 充飢。吃東西解餓。; le: Png iao'boe zuo'hør, lie sefng khix ciah cit tex pviar cie'iaw. 🗣 (飯猶未煮好，你先去食一塊餅止枵。) (飯還沒煮好，你先去吃一塊餅充飢。)
tonggi: ; s'tuix:
erng'iaw 🗣 (u: exng'iaw) 應邀 [wt][mo] ìng-iau [#]: 1. () (CE) at sb's invitation; on invitation ||
tonggi: ; s'tuix:
iauchviar 🗣 (u: iaw'chviar) 邀請 [wt][mo] iau-tshiánn [#]: 1. (V) || 約請、招請。; le: Iaw'chviar y laai zhafm'kaf. 🗣 (邀請伊來參加。) (邀請他來參加。)
tonggi: ; s'tuix:
iaucip 🗣 (u: iaw'cip) 邀集 [wt][mo] iau-tsi̍p [#]: 1. () to invite to a gathering || 邀集
tonggi: ; s'tuix:
iaucviaf 🗣 (u: iaw'cviaf) 妖精 [wt][mo] iau-tsiann [#]: 1. (N) || 妖怪。傳說物體或生物會修煉成精靈，興妖作怪。; 2. (N) || 譏罵打扮妖豔、動作招搖，善於勾引、挑逗男人的女人。
tonggi: ; s'tuix:
iaugiet 🗣 (u: iaw'giet) 妖孽 [wt][mo] iau-gia̍t [#]: 1. (N) || 凶惡、怪異的事物或預兆。; 2. (N) || 指妖怪。; 3. (N) || 專門用來責罵壞事作盡的人。
tonggi: ; s'tuix:
iauiog 🗣 (u: iaw'iog) 邀約 [wt][mo] iau-iok [#]: 1. () (CE) to invite; to make an appointment ||
tonggi: ; s'tuix:
iaukiaw 🗣 (u: iaw'kiaw) 妖嬌 [wt][mo] iau-kiau [#]: 1. (Adj) || 形容女子妖豔嬌媚。; le: Lie kyn'ar'jit zngf kaq ciaq iaw'kiaw, si beq khix tør'ui? 🗣 (你今仔日妝甲遮妖嬌，是欲去佗位？) (你今天打扮得這麼嬌豔，是要去哪？)
tonggi: ; s'tuix:
iaukisittngx 🗣 (u: iaw'ky'sid'tngx) 枵飢失頓 [wt][mo] iau-ki-sit-tǹg [#]: 1. (Exp) || 形容生活貧困，連吃飯都有一餐沒一餐的。; le: Y sefng'lie zøx liao sid'pai, tix'suo kuy'kef'hoea'ar tvia'tvia iaw'ky'sid'tngx. 🗣 (伊生理做了失敗，致使規家伙仔定定枵飢失頓。) (他因為經商失敗，以至於他全家人經常三餐不繼。)
tonggi: ; s'tuix:
iaukiuu 🗣 (u: iaw'kiuu) 要求 [wt][mo] iau-kiû [#]: 1. () (CE) to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand; CL:點|点[dian3] ||
tonggi: ; s'tuix:
iaukoaix 🗣 (u: iaw'koaix) 妖怪 [wt][mo] iau-kuài [#]: 1. (N) || 兇惡害人的精怪。
tonggi: ; s'tuix:
iaukøeaky 🗣 (u: iaw'koex'ky iaw'køex'ky) 枵過飢 [wt][mo] iau-kuè-ki [#]: 1. (Exp) || 餓過頭。; le: Y kuie'na tngx bøo ciah, iaw'koex'ky, bøo thea'lat soaq hun`tør. 🗣 (伊幾若頓無食，枵過飢，無體力煞昏倒。) (他好幾餐沒吃，餓過頭，沒體力竟暈倒了。)
tonggi: ; s'tuix:
iaukuie 🗣 (u: iaw'kuie) 枵鬼 [wt][mo] iau-kuí [#]: 1. (Adj) || 嘴饞。以餓鬼、貪吃鬼來形容人貪嘴好吃。; le: Y sit'zai u'kaux iaw'kuie, khvoax'tiøh sviaq tø sviu'beq ciah. 🗣 (伊實在有夠枵鬼，看著啥就想欲食。) (他實在是貪吃到極點了，看到什麼都想吃。); le: iaw'kuie girn'ar 🗣 (枵鬼囡仔) (小餓鬼、貪吃的小孩)
tonggi: ; s'tuix:
Iaukuie kea søeaji. 🗣 (u: Iaw'kuie kea sex'ji. Iaw'kuie kea søex'ji.) 枵鬼假細膩。 [wt][mo] Iau-kuí ké sè-jī. [#]: 1. () || 明明嘴饞想吃卻又客氣推辭。諷刺人表裡不一，惺惺作態。; le: Lie khvoax hid ee zaf'pof girn'ar bak'ciw kym'kym teq sioxng hid tex aang'kw'koea, zhuix'noa kiong'beq tyn`løh'laai`aq, køq “iaw'kuie kea sex'ji” korng y bøo aix ciah. 🗣 (你看彼个查埔囡仔目睭金金咧相彼塊紅龜粿，喙瀾強欲津落來矣，閣「枵鬼假細膩」講伊無愛食。) (你看那個男孩張大眼睛一直看著那塊紅龜粿，口水都快滴下來了，還「假惺惺」說他不要吃。); le: AF'teg, tak'kef lorng ma zay'viar lie jiet'sym køq aix zhud'hofng'thaau, lau'sw mng korng sviar'laang beq zøx pafn'tviuo, lie m'tø kirn giah'chiuo, maix køq “iaw'kuie kea sex'ji”`aq`laq! 🗣 (阿德，逐家攏嘛知影你熱心閣愛出風頭，老師問講啥人欲做班長，你毋就緊攑手，莫閣「枵鬼假細膩」矣啦！) (阿德，大家都知道你熱心又喜歡出風頭，老師問誰要當班長，你還不趕緊舉手，不要再「惺惺作態」了啦！)
tonggi: ; s'tuix:
iaupar-zhar 🗣 (u: iaw'par-zhar) 枵飽吵 [wt][mo] iau-pá-tshá [#]: 1. (Exp) || 小孩子不管餓或飽，都會吵鬧不休，泛指無理取鬧。; le: Kuy kafng iaw'par'zhar, kiong'beq ho lie hoaan`sie! 🗣 (規工枵飽吵，強欲予你煩死！) (整天無理取鬧，我都快被你煩死了！)
tonggi: ; s'tuix:
iausaai 🗣 (u: iaw'saai) 枵饞 [wt][mo] iau-sâi [#]: 1. (Adj) || 貪吃、嘴饞。; le: Lie maix ciaq'ni iaw'saai, cit ky zhuix ciah bøo hiøq'khuxn. 🗣 (你莫遮爾枵饞，一支喙食無歇睏。) (你不要這麼嘴饞，一張嘴吃不停。)
tonggi: ; s'tuix:
iausøx 🗣 (u: iaw'søx) 枵燥 [wt][mo] iau-sò [#]: 1. (Adj) || 很餓。; le: Zøx zhof'kafng ciah thea'lat, kaux ciah'png ee sii, pag'tor tø ciog iaw'søx`aq. 🗣 (做粗工食體力，到食飯的時，腹肚就足枵燥矣。) (做粗工耗體力，到用餐時，往往就飢腸轆轆了。); 2. (Adj) || 指食欲旺盛。; le: Y cviaa iaw'søx, lieen'soax ciah svaf voar png. 🗣 (伊誠枵燥，連紲食三碗飯。) (他食欲旺盛，一連吃了三碗飯。)
tonggi: ; s'tuix:
iausut 🗣 (u: iaw'sut) 妖術 [wt][mo] iau-su̍t [#]: 1. (N) || 妖怪的法術。; 2. (N) || 裝神弄鬼的騙人方法。
tonggi: ; s'tuix:
iautø 🗣 (u: iaw'tø) 妖道 [wt][mo] iau-tō [#]: 1. (N) || 邪惡的道術或者道人。
tonggi: ; s'tuix:
iaw 🗣 (u: iaw) 邀^b [wt][mo] iau [#]: tonggi: ; s'tuix:
iaw 🗣 (u: iaw) 腰^b [wt][mo] iau [#]: tonggi: ; s'tuix:
iaw 🗣 (u: iaw) 枵 [wt][mo] iau [#]: 1. (V) to be hungry || 餓。; le: Goar pag'tor'iaw`aq. 🗣 (我腹肚枵矣。) (我肚子餓了。)
tonggi: ; s'tuix:
iaw 🗣 (u: iaw) 妖 [wt][mo] iau [#]: 1. (N) monster in folklore, strange, abnormal, can inflict harm, usually have magic, can make all kinds of transformations. goblin; witch; devil; monster; phantom; demon || 傳說中奇怪反常而能害人的怪物，多具有法術，能作各種變化。; le: iaw'moo'kuie'koaix 🗣 (妖魔鬼怪) (妖魔鬼怪)
tonggi: ; s'tuix:
iaw 🗣 (u: iaw) 要 [wt][mo] iau [#]: tonggi: ; s'tuix:
khaoiaw 🗣 (u: khaux'iaw) 哭枵 [wt][mo] khàu-iau [#]: 1. (V) || 粗俗的罵人語。以人因飢餓而吵鬧的比喻，來罵對方無理取鬧。; le: Lie biern ti ciaf khaux'iaw, goar bøo beq zhab`lie. 🗣 (你免佇遮哭枵，我無欲插你。) (你別在這兒無理取鬧，我不想理你。); 2. (Int) || 粗俗的口頭語，用來表示糟糕、不滿或遺憾。; le: Khaux'iaw! Bøo zaq ho'svoax soaq teq løh'ho. 🗣 (哭枵！無紮雨傘煞咧落雨。) (糟糕！沒帶雨傘卻下起雨了。)
tonggi: ; s'tuix:
paktor iaw 🗣 (u: pag'tor iaw) 腹肚枵 [wt][mo] pak-tóo-iau [#]: 1. (Exp) || 肚子餓。; le: Y pag'tor'iaw teq zhoe mih'kvia ciah. 🗣 (伊腹肚枵咧揣物件食。) (他肚子餓正在找東西吃。)
tonggi: ; s'tuix:
tixiaw 🗣 (u: ti'iaw) 治枵 [wt][mo] tī-iau [#]: 1. (V) || 充飢、果腹。填飽饑餓的肚子，常用於開玩笑。; le: Lirn ciaf u sviar'miq hør'ciah`ee thafng ti'iaw? 🗣 (恁遮有啥物好食的通治枵？) (你們這邊有什麼好吃的可以充飢？)
tonggi: ; s'tuix:
Zhuix par bagciw iaw. 🗣 (u: Zhuix par bak'ciw iaw.) 喙飽目睭枵。 [wt][mo] Tshuì pá ba̍k-tsiu iau. [#]: 1. () || 已經吃得很飽了，但眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，一直想繼續再吃。比喻為一個人貪得無厭。; le: AF'teg`ar cviaa'sit “zhuix par bak'ciw iaw”, beeng'beeng tøf ciah kaq tviux be løh`khix`aq, bak'ciw iao'køq kym'kym teq kox tøq'terng ee hii'hii'baq'baq, cyn'cviax u'kaux haxm. 🗣 (阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。) (阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: Png iao'boe zuo'hør, lie sefng khix ciah cit tex pviar cie'iaw. 飯猶未煮好，你先去食一塊餅止枵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 飯還沒煮好，你先去吃一塊餅充飢。
🗣u: Hid kefng zhux bøo laang toax e kuo, goar khvoax si u iaw'moo teq zog'koaix. 彼間厝無人蹛會久，我看是有妖魔咧作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那間房子沒有人住得久，我看可能是有鬼魅在作祟。
🗣u: Y iaw kaq hud svaf voar'kofng png. 伊枵甲囫三碗公飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他餓得吞下三大碗飯。
🗣u: iaw'moo'kuie'koaix 妖魔鬼怪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 妖魔鬼怪
🗣u: Lie kyn'ar'jit zngf kaq ciaq iaw'kiaw, si beq khix tør'ui? 你今仔日妝甲遮妖嬌，是欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你今天打扮得這麼嬌豔，是要去哪？
🗣u: iaw'kiuu 要求 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要求
🗣u: Lirn ciaf u sviar'miq hør'ciah`ee thafng ti'iaw? 恁遮有啥物好食的通治枵？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們這邊有什麼好吃的可以充飢？
🗣u: Tien'viar lai'bin ee iaw'moo'kuie'koaix lorng svef'zøx zhvef'bin'liaau'gee. 電影內面的妖魔鬼怪攏生做青面獠牙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 電影裡的妖魔鬼怪都長得臉色青綠、長牙外露。
🗣u: Goar pag'tor'iaw`aq. 我腹肚枵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我肚子餓了。
🗣u: Y sit'zai u'kaux iaw'kuie, khvoax'tiøh sviaq tø sviu'beq ciah. 伊實在有夠枵鬼，看著啥就想欲食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他實在是貪吃到極點了，看到什麼都想吃。
🗣u: iaw'kuie girn'ar 枵鬼囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小餓鬼、貪吃的小孩
🗣u: Kuy kafng iaw'par'zhar, kiong'beq ho lie hoaan`sie! 規工枵飽吵，強欲予你煩死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 整天無理取鬧，我都快被你煩死了！
🗣u: Lie maix ciaq'ni iaw'saai, cit ky zhuix ciah bøo hiøq'khuxn. 你莫遮爾枵饞，一支喙食無歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你不要這麼嘴饞，一張嘴吃不停。
🗣u: Zaf'pof hid peeng thex'hwn liao'au, zaf'bor cid peeng iaw'kiuu aix khix yn taw ka yn sea'mngg'hofng. 查埔彼爿退婚了後，查某這爿要求愛去𪜶兜共𪜶洗門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 男方退婚後，女方要求男方登門賠禮。
🗣u: Lie biern ti ciaf khaux'iaw, goar bøo beq zhab`lie. 你免佇遮哭枵，我無欲插你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你別在這兒無理取鬧，我不想理你。
🗣u: Khaux'iaw! Bøo zaq ho'svoax soaq teq løh'ho. 哭枵！無紮雨傘煞咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 糟糕！沒帶雨傘卻下起雨了。
🗣u: iaw'koex'ky 枵過飢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 餓過頭
🗣u: Iaw'cviaf hiexn'zhud goaan'heeng. 妖精現出原形。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 妖精露出原形。
🗣u: Pag'tor'iaw`kaux'tex`aq, khvoax'tiøh sviar'miq e'ciah`tid ee mih'kvia lorng theh'laai thad'zhuix'khafng. 腹肚枵到地矣，看著啥物會食得的物件攏提來窒喙空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 肚子餓扁了，看到什麼可吃的都拿來果腹。
🗣u: Tuo jip'mngg tø hoaq iaw. 拄入門就喝枵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 剛進門就喊餓。
🗣u: Y zoat'tuix be taq'exng lie ee iaw'kiuu, lie maix køq gong`aq. 伊絕對袂答應你的要求，你莫閣戇矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一定不會答應你的要求，你別再傻了。
🗣u: Te'id ee iaw'kiuu goar e'taxng taq'exng`lie, te'ji ee goar tø aix køq khør'li`cit'e. 第一个要求我會當答應你，第二个我就愛閣考慮一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 第一個要求我可以答應你，第二個要求我就得再考慮一下才行。
🗣u: AF'le svef'zøx hiaq iaw'kiaw, cyn ze laang ui y chy'bee. 阿麗生做遐妖嬌，真濟人為伊痴迷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿麗長得那麼妖豔嬌媚，很多人迷戀他。
🗣u: Y pag'tor'iaw teq zhoe mih'kvia ciah. 伊腹肚枵咧揣物件食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他肚子餓正在找東西吃。
🗣u: Iaw'kao siaux'sviu ty'kvoaf kud. 枵狗數想豬肝骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 餓狗想吃豬肝的骨頭，意指妄想不可能實現的事物。
🗣u: Y tvar'pan zøx iaw'kiaw ee boo'viu. 伊打扮做妖嬌的模樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他打扮成妖豔嬌媚的模樣。
🗣u: Iaw kef bøo uix zhoee. 枵雞無畏箠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 飢餓的雞為了搶食不怕人用竹鞭鞭打。
🗣u: Iaw'chviar y laai zhafm'kaf. 邀請伊來參加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 邀請他來參加。
🗣u: Y sefng'lie zøx liao sid'pai, tix'suo kuy'kef'hoea'ar tvia'tvia iaw'ky'sid'tngx. 伊生理做了失敗，致使規家伙仔定定枵飢失頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他因為經商失敗，以至於他全家人經常三餐不繼。
🗣u: Y kuie'na tngx bøo ciah, iaw'koex'ky, bøo thea'lat soaq hun`tør. 伊幾若頓無食，枵過飢，無體力煞昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他好幾餐沒吃，餓過頭，沒體力竟暈倒了。
🗣u: Zøx zhof'kafng ciah thea'lat, kaux ciah'png ee sii, pag'tor tø ciog iaw'søx`aq. 做粗工食體力，到食飯的時，腹肚就足枵燥矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 做粗工耗體力，到用餐時，往往就飢腸轆轆了。
🗣u: Y cviaa iaw'søx, lieen'soax ciah svaf voar png. 伊誠枵燥，連紲食三碗飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他食欲旺盛，一連吃了三碗飯。
🗣u: Tak'kef lorng kiøx zhux'zuo “Mar'zor'pøo”, u y ti`leq, zoat'tuix be iaw`tiøh! 逐家攏叫厝主「媽祖婆」，有伊佇咧，絕對袂枵著！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家都叫房東「媽祖婆」，有他在，絕對不會挨餓！
🗣u: Pag'tor'iaw bøo zaai'tiau zøx khafng'khoex, aix ciah'par ciaq u khuix'lat. 腹肚枵無才調做工課，愛食飽才有氣力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 肚子餓沒辦法工作，要吃飽才有力氣。
🗣u: Lau'sw cie'tø hak'sefng lorng'thok, iaw'kiuu sviaf'ym aix thak ho zhefng, thak ho beeng. 老師指導學生朗讀，要求聲音愛讀予清、讀予明。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老師指導學生朗讀，要求聲音清晰、明朗。
🗣u: Aang'vef'ar pag'tor'iaw`aq, kirn theh guu'lefng'hurn laai phaux ho y ciah. 紅嬰仔腹肚枵矣，緊提牛奶粉來泡予伊食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 嬰兒肚子餓了，快點拿奶粉來泡給他喝。
🗣u: Cit'koar pe'buo tuix yn kviar'jii ee kaux'iok sviw koex koafn'sym, iaw'kiuu beq voa pafn'kib, iah'si tiaux'khix pat kefng hak'hau, m'køq “cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg”, girn'ar'laang ah e'khafm'tid arn'nef pvoaf'soar, ma bøo'hoad'to zux'sym laai thak'zheq. 一寡爸母對𪜶囝兒的教育傷過關心，要求欲換班級，抑是調去別間學校，毋過「一日徙栽，三日徛黃」，囡仔人曷會堪得按呢搬徙，嘛無法度注心來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一些父母對於他們的小孩的教育太過關心，要求要換班級，或是調去別間學校，但是「移植一次，蔫黃三日」，小孩子怎麼能受得了這樣遷移，也沒辦法用心讀書。
🗣u: Goar bøo'eeng kaq kuy'kafng lorng bøo ciah mih'kvia, cid'mar si iaw kaq “toa'tngg køx siør'tngg”, kiong'beq ciq'zaix be tiaau`aq. 我無閒甲規工攏無食物件，這馬是枵甲「大腸告小腸」，強欲接載袂牢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我忙到整天都沒吃東西，現在可是餓得「肚子咕嚕咕嚕叫」，快撐不下去了。
🗣u: U thafng ciah tø'sngx cviaa kaf'zaix`aq, maix tiaxm hiaf hiaam'kvoaf'hiaam'kien, korng kaq be'tid'thafng soaq; thexng'hau lie iaw kaq “toa'tngg køx siør'tngg” ee sii'zun, sviar'miq thwn be løh'aau ee mih'kvia ma e lorng si safn'tyn'hae'bi. 有通食就算誠佳哉矣，莫踮遐嫌肝嫌胘，講甲袂得通煞；聽候你枵甲「大腸告小腸」的時陣，啥物吞袂落喉的物件嘛會攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有東西吃就已經很幸運了，不要再嫌東嫌西，講個沒完沒了，等你餓得「飢腸轆轆」的時候，就覺得任何難以下嚥的東西皆是佳餚美食。
🗣u: Lau cid'oaan jin'cyn phaq'pviax, m'køq sefng'kvoaf kaf'syn lorng bøo y ee hun, cid piexn y “ka Thvy'kofng ciøq tvar”, hioxng zuo'koarn iaw'kiuu kaf'syn, u seeng bøo seeng pud chiaang'zai, y ee iorng'khix tø tat'tid larn øf'lør. 老職員認真拍拚，毋過升官加薪攏無伊的份，這遍伊「共天公借膽」，向主管要求加薪，有成無成不常在，伊的勇氣就值得咱呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老職員認真努力，不過升官加薪都沒他的份，這次他「向老天爺借膽」，向主管要求加薪，成不成功不一定，他的勇氣就值得我們誇獎。
🗣u: Zøx laang øq, zøx siin ma si øq, siin'beeng na bøo hefng tø bøo hviw'hoea, bøo sefng'lea, siin'beeng tiøh iaw pag'tor; siin'beeng na hefng`leq? “Siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, soaq voa laang iaw pag'tor. 做人僫，做神嘛是僫，神明若無興就無香火、無牲醴，神明著枵腹肚；神明若興咧？「神明興，弟子窮」，煞換人枵腹肚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 做人難，做神也難，神明若不靈驗就沒有香火，沒有祭拜的供品，神明就得餓肚子。神明若靈驗呢？「敬神耗財」，卻輪到人餓肚子。
🗣u: Huy'ciw cyn ze kog'kaf yn'ui ky'hngf, peq'svex iaw'ky'sid'tngx, cyn ze girn'ar lorng “pag'tor nar zuie'kui, hefng'kharm nar laau'thuy”, ho laang cyn m'kafm. 非洲真濟國家因為飢荒，百姓枵飢失頓，真濟囡仔攏「腹肚若水櫃，胸坎若樓梯」，予人真毋甘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 非洲很多國家因為飢荒，人民三餐不繼，很多兒童都「骨瘦如柴，卻又挺個大肚子」，讓人很不捨。
🗣u: Ciah mih'kvia m'thafng pviax hiaq hioong'sex, laang korng “korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah”, lie arn'nef be'sw iaw'kuie kang'khoarn. 食物件毋通拚遐雄勢，人講「講著食，舂破額」，你按呢袂輸枵鬼仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 吃東西不要如此急躁，人們說「為了吃而爭先恐後，撞破了額頭」，你這樣好像貪吃鬼一般。

Maryknoll

bøe [wt] [HTB] [wiki] u: be; bøe [[...]][i#] [p.]

cannot, will not, expresses simple future improbability inherent in the nature of the subject, precedes an adjective to negate an undesirable quality like bitter or painful, the negative of "e"

不,不會

Goar bøe kviaf (aekhuxn, zhuietaf, iaw). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw).; Goar bøe kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw). [[...]][i#] [p.]
I am (was) not afraid. (sleepy, thirsty, hungry)
我不怕(睏,口渴,餓)。

Goar khvoax, bøe løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax, be løh'ho.; Goar khvoax, bøe løh'ho. [[...]][i#] [p.]
I don't think it will rain.
我看,不會下雨。

Niaw bøe kor'mngg, kao bøe ka niawchie. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw be kox'mngg, kao be ka niao'chie.; Niaw bøe kox'mngg, kao bøe ka niao'chie/zhuo. [[...]][i#] [p.]
Cats do not watch the door, dogs do not catch rats.
貓不會看門,狗不會捉老鼠。

Citmar lie øe aix khuxn`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lie e aix khuxn be?; Cid'mar lie øe aix khuxn`bøe? [[...]][i#] [p.]
Are you sleepy now?
現在你想睡嗎?

Lie ee thaukhag øe thviax`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee thaau'khag e thviax be?; Lie ee thaau'khag øe thviax`bøe? [[...]][i#] [p.]
Do you have a head-ache?
你的頭會痛嗎?

Goar za'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm cyn kvoaa, lie e kvoaa be?; Goar zaf'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [[...]][i#] [p.]
I was very cold last night, were you?
昨晚我很冷,你冷嗎?

bøe iaw [wt] [HTB] [wiki] u: be iaw; bøe iaw [[...]][i#] [p.]

not feel hungry, not be hungry

不餓

borng... (''plus Verb'') [wt] [HTB] [wiki] u: borng... (''plus Verb'') [[...]][i#] [p.]

content oneself with coarse food, trivial work and valueless books

姑且,將就

bofngkorng [wt] [HTB] [wiki] u: borng'korng [[...]][i#] [p.]
talk at random, sometimes idle jesting, half-joking, half in earnest, well now, just speak
隨便講

bofngkhix [wt] [HTB] [wiki] u: borng'khix [[...]][i#] [p.]
tolerable, not very good, but may do
將就

Eng'eeng ku pørzoar borng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Eeng'eeng ku pøx'zoar borng khvoax. [[...]][i#] [p.]
nothing to do but read old newspapers
沒事且看看舊報紙。

Na zhøe bøo thaulo, kang'iuo ia tiøh bofngzøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zhoe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx.; Na zhøe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx. [[...]][i#] [p.]
If you can't find a job, workers should do less meaningful work.
如找不著工作,工友也只好將就了。

Phvayciah si phvayciah, paktor na iaw tiøh bofngciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae'ciah si phvae'ciah, pag'tor na iaw tiøh borng'ciah. [[...]][i#] [p.]
True it is not good tasting, but when you are hungry anything will do.
難吃是難吃,肚子餓了,也只好將就吃了。

zhvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhvoaf [[...]][i#] [p.]

stab, prick, a thorn, a splinter

刺,芒刺

zhagtiøh zhvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhak'tiøh zhvoaf [[...]][i#] [p.]
pick up a splinter, get a splinter
刺到芒刺

Cid tex pang'ar iaw zhvoazhvoaf, køq khaw khaq iux lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex pafng'ar iaw zhvoaf'zhvoaf, køq khaw khaq iux lef. [[...]][i#] [p.]
This board is still very rough, plane it a little smoother.
這塊木板還刺刺的,再刨細一點。

cviaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf; (cvy, zefng) [[...]][i#] [p.]

spirit like a nymph

精

holii-cviaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'lii'cviaf; hoo'lii-cviaf [[...]][i#] [p.]
woman of easy virtue supposed to be a fox in disguise, enchantress
狐狸精

iaucviaf [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'cviaf [[...]][i#] [p.]
ghost or malignant imp
妖精

zoea'au ee iaukiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au ee iaw'kiuu [[...]][i#] [p.]

final demands

最後的要求

hang'iaw [wt] [HTB] [wiki] u: haang'iaw [[...]][i#] [p.]

subjugate evil spirits

降妖

hawiaw [wt] [HTB] [wiki] u: hao'iaw [[...]][i#] [p.]

cry with hunger

叫餓,多嘴

høflafmsaf [wt] [HTB] [wiki] u: hør'larm'saf [[...]][i#] [p.]

eat anything whatever it is

好壞都吃

Y si cidee høflafmsaf`ee, nar sae kviavie khix ho iaw`tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee hør'larm'saf ee, nar sae kviaf'vie khix ho iaw'tiøh.; Y si cit'ee hør'larm'saf`ee, nar sae kviaf'vie khix ho iaw`tiøh. [[...]][i#] [p.]
He eats anything, no need to worry that he will go hungry.
他是一個好壞都吃的,不必怕他會餓肚子。

iaw [wt] [HTB] [wiki] u: iaw; (gø) [[...]][i#] [p.]

hungry, hunger

餓

iaw kaq boeq sie khix [wt] [HTB] [wiki] u: iaw kaq boeq sie khix; iaw kaq bøeq sie khix [[...]][i#] [p.]
very hungry
餓得要命

iaw [wt] [HTB] [wiki] u: iaw [[...]][i#] [p.]

weird, unaccountable, supernatural, ghost, monster, monstrous, goblin, phantom, (usually said of a woman) bewitching, seductive

妖

iaw [wt] [HTB] [wiki] u: iaw [[...]][i#] [p.]

invite, to request, intercept

邀

iauzhafn, pafzhafn, ciaqpar kiøx kanlaan [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'zhafn, par'zhafn, ciah'par kiøx kafn'laan [[...]][i#] [p.]

always complaining

嘮叨不休

iauzhafn paflarn [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'zhafn par'larn [[...]][i#] [p.]

always complaining (Lit. When hungry he complains about being hungry, after eating he complains about being tired.)

餓說餓,飽說累。

iauchviar [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'chviar [[...]][i#] [p.]

invite, invitation

邀請

Laang høfix iauchviar, bøo khix karm be phvaysex? [wt] [HTB] [wiki] u: Laang hør'ix iaw'chviar, bøo khix karm be phvae'sex?; Laang hør'ix iaw'chviar, bøo khix karm bøe phvae'sex? [[...]][i#] [p.]
When someone invites with good intentions, how can it not be bad manners not to go?
別人好意邀請,不去怎麼好意思?

iaucviaf [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'cviaf [[...]][i#] [p.]

monster or demon, a siren, ethereal beings, genie, devil, a woman with too much make-up

妖精

iaucip [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'cip [[...]][i#] [p.]

invite to a gathering

邀集

iaugiet [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'giet [[...]][i#] [p.]

unlucky omens, calamities, evildoer

妖孽

iau'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'hoad; (siaa'hoad) [[...]][i#] [p.]

Taoist magical arts

妖法,邪法

iauiam [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'iam [[...]][i#] [p.]

seductive charms, seductive, (with) heavy make-up, meretricious

妖豔

iau'iaw [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'iaw [[...]][i#] [p.]

hungry

肚子餓

iaukao bøo siøq zhoee, iaulaang bøo siøq bixnphoee [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'kao bøo siøq zhoee, iaw'laang bøo siøq bin'phoee; iaw'kao bøo siøq zhøee, iaw'laang bøo siøq bin'phøee [[...]][i#] [p.]

A hungry dog doesn't fear a stick, a hungry man doesn't fear loss of face

狗餓不怕打,人餓不顧面子。人窮志短。

iaukhix [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'khix [[...]][i#] [p.]

evil, evil-minded

妖氣

iauky [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'ky [[...]][i#] [p.]

seductive (fascinating) woman

妖姬

iauky sittngx [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'ky sid'tngx [[...]][i#] [p.]

starve

三餐不繼,饑餓

Cit e thaxn bøo ciah, cit tin gyn'ar tviaxtvia ma teq iauky sittngx. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e thaxn bøo ciah, cit tin girn'ar tvia'tvia ma teq iaw'ky sid'tngx. [[...]][i#] [p.]
As soon as you don't make enough money to eat, there are also children who will starve.
一沒有賺錢,一群孩子常常三餐不繼。

iaukiaw [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'kiaw [[...]][i#] [p.]

delicate and frail, seductive, fascinating, dainty

妖嬌

iaokiuu [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'kiuu; (iaw'kiuu) [[...]][i#] [p.]

demand, claim, to demand, to claim, to request

要求

iaokiuu pøesioong [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'kiuu poee'sioong; iaux'kiuu pøee'sioong; (iaux'kiuu pee'sioong) [[...]][i#] [p.]
claim compensation (reparation, recompense)
要求賠償

iaukvoagø [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'kvoaa'gø [[...]][i#] [p.]

suffer from starvation and cold

饑寒交迫

iaukoaix [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'koaix [[...]][i#] [p.]

apparition, specter, monster, demon, siren, a Circe

妖怪

iaukoeaky [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'koex'ky [[...]][i#] [p.]

hungry for too long a time

餓肚時間越過

iaukuie [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'kuie [[...]][i#] [p.]

hungry demons, spirits of those who have no one to offer sacrifices for them, a glutton, greedy

餓鬼,饞嘴

Cid ee gyn'ar cyn iaukuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn iaw'kuie. [[...]][i#] [p.]
This kid is very greedy.
這個孩子很饞嘴。

iauløo [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'løo [[...]][i#] [p.]

starving man, half beggar half thief, bandit's follower

嘍囉

iaumoo [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'moo [[...]][i#] [p.]

bogy, evil spirit

妖魔

iaumoo kuykoaix [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'moo kuie'koaix [[...]][i#] [p.]

evil spirits of all kinds

妖魔鬼怪

iaupar-zhar [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'par'zhar; iaw'par-zhar [[...]][i#] [p.]

Hungry or full, he is still troublesome. — No matter what the circumstances, he causes a lot of trouble.

嘮叨不休

iausaai [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'saai [[...]][i#] [p.]

greedy, glutton

饞嘴

iausie [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'sie [[...]][i#] [p.]

starve to death

餓死

iausiaa [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'siaa [[...]][i#] [p.]

weird, weirdness, strange, monstrous

妖邪

iausørsøx [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'søx'søx [[...]][i#] [p.]

very hungry

非常饑餓

iausut [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'sut [[...]][i#] [p.]

black magic, witchcraft

妖術

iautø [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'tø [[...]][i#] [p.]

crafty Taoist magician

妖道

iu [wt] [HTB] [wiki] u: iu [[...]][i#] [p.]

and, also, again, moreover

又

Iu(-køq) bøeq løqho`af. [wt] [HTB] [wiki] u: Iu(-køq) boeq løh'ho`af.; Iu(-køq) bøeq løh'ho`aq. [[...]][i#] [p.]
It's going to rain again.
又要下雨了。

Lie iu bøexkix`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie iu be'kix'tid.; Lie iu bøe'kix`tid.; (Lie iu'køq be'kix'tid.) [[...]][i#] [p.]
You forgot it again.
你又忘了。

iu zhuietaf iu iaw [wt] [HTB] [wiki] u: iu zhuix'taf iu iaw [[...]][i#] [p.]
both thirsty and hungry
又渴又餓

jin'iaw [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'iaw [[...]][i#] [p.]

freak, a person showing abnormal sex characteristics, a person fond of fancy dress and excessive make-up, a queer

人妖

kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... [[...]][i#] [p.]

even, up to, until, so...that, very

連,到,得,極了

Enggie bexhiao korng (kaq) pvoax kux. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'gie be'hiao korng (kaq) pvoax kux.; Efng'guo bøe'hiao korng (kaq) pvoax kux. [[...]][i#] [p.]
Cannot speak English at all. Cannot speak even half a word of English.
英語連一句都不會講。

Bexhiao zøx (kaq) pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao zøx (kaq) pvoax hang.; Bøe'hiao zøx (kaq) pvoax hang. [[...]][i#] [p.]
Can't do anything at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang")
連一項也不會做。

Chid kaq lorng bøo taf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid kaq lorng bøo taf. [[...]][i#] [p.]
Not wiped dry at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang" Used after verbs indicates the past tense.)
擦得一點兒也沒乾。

saux kaq cyn zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux kaq cyn zhefng'khix [[...]][i#] [p.]
Swept very clean.
掃得很乾淨

Goar iaw kaq boeq sie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar iaw kaq boeq sie khix.; Goar iaw kaq bøeq sie khix. [[...]][i#] [p.]
I am (was) starving to death.
我餓得要死了。

Joah kaq be khuxn tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah kaq be khuxn tid.; Joah kaq bøe khuxn tid. [[...]][i#] [p.]
It is (was) so hot that I can (could) not sleep.
熱得無法睡。

Goar joah kaq toxng be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar joah kaq toxng be tiaau.; Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
It is (was) so hot that I can (could) not endure it.
我熱得忍不住。

Suie kaq be korng tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Suie kaq be korng tid.; Suie kaq bøe korng tid. [[...]][i#] [p.]
Very beautiful! Be too beautiful for description.
美極了! 美得不得了!

Taioaan ee mih siok kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee mih siok kaq. [[...]][i#] [p.]
Taiwanese articles are very cheap.
台灣的東西便宜極了!

Ang've'ar khaux kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'vef'ar khaux kaq. [[...]][i#] [p.]
The baby cried bitterly.
嬰兒哭得很厲害。

Hai goar chiøx kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar chiøx kaq.; (Chiøx kaq bøeq sie khix.) [[...]][i#] [p.]
Laughed till I nearly died.
害我差一點笑死。

khaoiaw [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'iaw [[...]][i#] [p.]

cry for hunger (e.g. a starving child), Shut up!

哭肚子餓,別吵!

kienkoad [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'koad [[...]][i#] [p.]

determined, decisive, resolute

堅決

kienkoad ee thaeto [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'koad ee thaix'to [[...]][i#] [p.]
take a firm stand
堅決的態度

kienkoad ee zhorsy [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'koad ee zhox'sy [[...]][i#] [p.]
drastic measures
堅決的措施

kienkoad ee iecix [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'koad ee ix'cix [[...]][i#] [p.]
iron will
堅決的意志

kienkoad kixzoat y ee iaukiuu [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'koad ki'zoat y ee iaw'kiuu [[...]][i#] [p.]
reject his request resolutely
堅決拒絕他的要求

kiaw [wt] [HTB] [wiki] u: kiaw [[...]][i#] [p.]

delicate, beautiful, graceful, lovely

嬌

aekiaw [wt] [HTB] [wiki] u: aix'kiaw [[...]][i#] [p.]
charm, attractiveness, charming, attractive
愛嬌

iaukiaw [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'kiaw [[...]][i#] [p.]
delicate and frail, fascinating, seductive
妖嬌,妖艷

koaix [wt] [HTB] [wiki] u: koaix [[...]][i#] [p.]

strange, uncanny, monstrous, to blame, marvelous, find fault with, monster, goblin

怪

Mxthafng koaix y. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng koaix y. [[...]][i#] [p.]
Don't blame him.
不要怪他。

zokkoaix [wt] [HTB] [wiki] u: zog'koaix [[...]][i#] [p.]
causing trouble (e.g., a demon), raise secret opposition
作怪

iaukoaix [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'koaix [[...]][i#] [p.]
apparition, specters
妖怪

kikoaix [wt] [HTB] [wiki] u: kii'koaix [[...]][i#] [p.]
strange, wonderful
奇怪

kiernkoaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'koaix [[...]][i#] [p.]
take amiss
見怪

kuie [wt] [HTB] [wiki] u: kuie [[...]][i#] [p.]

spirits of the dead, ghost, goblin, devil, demons

鬼

ciwkuie [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kuie [[...]][i#] [p.]
drunkard
酒鬼

zuykuie [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'kuie [[...]][i#] [p.]
ghost of a drowned person
水鬼

iaukuie [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'kuie [[...]][i#] [p.]
hungry demons, greedy
餓鬼,貪嘴,嘴饞

kiawkuie [wt] [HTB] [wiki] u: kiao'kuie [[...]][i#] [p.]
confirmed gambler
賭鬼

lahsapkuie [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab'kuie [[...]][i#] [p.]
dirty, unclean, unfair
骯髒鬼

mo'kuie [wt] [HTB] [wiki] u: moo'kuie [[...]][i#] [p.]
the Devil, Satan
魔鬼

liaqiaw [wt] [HTB] [wiki] u: liah'iaw [[...]][i#] [p.]

catch demons

捉妖

moo [wt] [HTB] [wiki] u: moo [[...]][i#] [p.]

malignant spirit, demon, devil, evil spirit, wizard, witch

魔

iaumoo kuykoaix [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'moo kuie'koaix [[...]][i#] [p.]
malignant demons and devils
妖魔鬼怪

okmoo [wt] [HTB] [wiki] u: og'moo [[...]][i#] [p.]
goblin
惡魔

pvexmoo [wt] [HTB] [wiki] u: pve'moo; pve/pvi'moo [[...]][i#] [p.]
delirium
病魔

paktor iaw [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor iaw [[...]][i#] [p.]

empty stomach, hungry, get hungry

肚子餓

siaa [wt] [HTB] [wiki] u: siaa [[...]][i#] [p.]

evil, wicked, vicious, depraved

邪

hongsiaa [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'siaa [[...]][i#] [p.]
ailments caused by cold
風邪

iausiaa [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'siaa [[...]][i#] [p.]
evil spirits
妖邪

khiesiaa-kuizexng [wt] [HTB] [wiki] u: khix'siaa kuy'zexng; khix'siaa-kuy'zexng [[...]][i#] [p.]
reject evil ways and start on the right track, to cast away the heterodox and return to orthodox beliefs, turn over a new leaf
棄邪歸正

siuiaw [wt] [HTB] [wiki] u: siw'iaw [[...]][i#] [p.]