Taiwanese-English dictionary full-text search

goxkae 🗣 (u: go'kae) 誤解 [wt][mo] gōo-kái [#]

1. (V) || 誤會。判斷錯誤。

🗣le: Lie m'thafng go'kae goar ee ix'sux. (你毋通誤解我的意思。) (你不要誤會我的意思。)
tonggi: ; s'tuix:

hoarkae 🗣 (u: hoax'kae) 化解 [wt][mo] huà-kái [#]

1. () (CE) to dissolve; to resolve (contradictions); to dispel (doubts); to iron out (difficulties); to defuse (conflicts); to neutralize (fears) || 化解
tonggi: ; s'tuix:

høkae 🗣 (u: høo'kae) 和解 [wt][mo] hô-kái [#]

1. (V) || 雙方停止紛爭，重歸於好。
tonggi: ; s'tuix:

hunkae 🗣 (u: hwn'kae) 分解 [wt][mo] hun-kái [#]

1. () (CE) to resolve; to decompose; to break down || 分解
tonggi: ; s'tuix:

kae 🗣 (u: kae) 改 [wt][mo] kái [#]

1. (V) to alter; to change; to transform || 轉變。

🗣le: kae'too (改途) (變換行業類別)

2. (V) to give up or stop doing sth; to quit; to give up (a bad habit); to abstain from; to avoid || 戒、戒除。

🗣le: kae'hwn (改薰) (戒菸)

🗣le: kae'ciuo (改酒) (戒酒)

3. (V) to repent || 悔悟。

🗣le: kae'køx (改過) (改過)

4. (V) to revise; to amend; to read through to evaluate; to referee || 修正、批閱。

🗣le: Lau'sw teq kae pho'ar. (老師咧改簿仔。) (老師在改簿子。)

5. (Mw) turn; time; occasion || 計算次數的單位。

🗣le: køq siar cit kae (閣寫一改) (再寫一次)
tonggi: ; s'tuix:

kae 🗣 (u: kae) 解^b [wt][mo] kái [#]

1. (V) to remove; to get rid of; to eliminate || 解除、消除。

🗣le: Ciah ciuo kae iw'chiuu. (食酒解憂愁。) (喝酒澆愁。)

2. (V) to dissect; to cut apart and analyze; to resolve; to explain || 分剖。

🗣le: kae'soeq (解說) (解釋)

3. (V) to understand; to realize; to know || 明白。

🗣le: liao'kae (了解) (了解)
tonggi: ; s'tuix:

kae 🗣 (u: kae) 骱^t [wt][mo] kái [#]

tonggi: ; s'tuix:

kae-simbun 🗣 (u: kae-sym'bun) 解心悶 [wt][mo] kái-sim-būn [#]

1. (V) || 解悶。
tonggi: ; s'tuix:

kafngkae 🗣 (u: karng'kae) 講解 [wt][mo] káng-kái [#]

1. () (CE) to explain || 講解
tonggi: ; s'tuix:

kaokae 🗣 (u: kaux'kae) 教改 [wt][mo] kàu-kái [#]

1. () (CE) education reform || 教改
tonggi: ; s'tuix:

kay'eq/kayeq 🗣 (u: kae'eq) 解厄 [wt][mo] kái-eh [#]

1. (V) || 消災。消解災難、免除災禍。

🗣le: siaw'zay'kae'eq (消災解厄) (消除災厄)
tonggi: ; s'tuix:

kay'iog/kayiog 🗣 (u: kae'iog) 解約 [wt][mo] kái-iok [#]

1. (V) || 解除合約。
tonggi: ; s'tuix:

kay'iong/kayiong 🗣 (u: kae'iong) 改用 [wt][mo] kái-iōng [#]

1. () (CE) to change over to; to switch to; to use (sth different) || 改用
tonggi: ; s'tuix:

kay'uii/kayuii 🗣 (u: kae'uii) 解圍 [wt][mo] kái-uî [#]

1. (V) || 解救。
tonggi: ; s'tuix:

kay'un/kayun 🗣 (u: kae'un) 改運 [wt][mo] kái-ūn [#]

1. (V) || 民間信仰上改變原來的命運或運氣的儀式。多藉助算命先生或江湖術士的操作。
tonggi: ; s'tuix:

kay'voa/kayvoa 🗣 (u: kae'voa) 改換 [wt][mo] kái-uānn [#]

1. (V) || 改變轉換。

🗣le: Thaxn paxng'kar khix chid'thøo e'taxng kae'voa sym'zeeng. (趁放假去𨑨迌會當改換心情。) (趁著放假去玩可以改變心情。)
tonggi: ; s'tuix:

kaybun 🗣 (u: kae'bun) 解悶 [wt][mo] kái-būn [#]

1. (V) || 消解愁悶。

🗣le: thviaf koaf kae'bun (聽歌解悶) (聽歌解悶)
tonggi: ; s'tuix:

kaychiuu 🗣 (u: kae'chiuu) 解愁 [wt][mo] kái-tshiû [#]

1. (V) || 消除憂愁。

🗣le: lym ciuo kae'chiuu (啉酒解愁) (喝酒消除憂愁)
tonggi: ; s'tuix:

kayciuo 🗣 (u: kae'ciuo) 解酒 [wt][mo] kái-tsiú [#]

1. (V) || 醒酒。消解酒醉的狀態。

🗣le: Goar ie'kefng phaux cit poef kau tee beq ho lie kae'ciuo. (我已經泡一杯厚茶欲予你解酒。) (我已經泡一杯濃茶來給你解酒。)
tonggi: ; s'tuix:

kayciuo 🗣 (u: kae'ciuo) 改酒 [wt][mo] kái-tsiú [#]

1. (V) || 戒酒。禁絕飲酒。

🗣le: Y kae'ciuo liao'au, laang kef cyn u zefng'siin. (伊改酒了後，人加真有精神。) (他戒酒以後，人較有精神了。)
tonggi: ; s'tuix:

kaycixn 🗣 (u: kae'cixn) 改進 [wt][mo] kái-tsìn [#]

1. () (CE) to improve; to make better; CL:個|个[ge4] || 改進
tonggi: ; s'tuix:

kaygiaam 🗣 (u: kae'giaam) 解嚴 [wt][mo] kái-giâm [#]

1. () (CE) to lift restrictions (such as curfew or martial law) || 解嚴
tonggi: ; s'tuix:

kayhoxng 🗣 (u: kae'hoxng) 解放 [wt][mo] kái-hòng [#]

1. () (CE) to liberate; to emancipate; liberation; refers to the Communists' victory over the Nationalists in 1949; CL:次[ci4] || 解放
tonggi: ; s'tuix:

kayhwn 🗣 (u: kae'hwn) 改薰 [wt][mo] kái-hun [#]

1. (V) || 戒菸。

🗣le: Ui'tiøh syn'thea kien'khofng, lie siong'hør kae'hwn. (為著身體健康，你上好改薰。) (為了身體健康，你最好戒菸。)
tonggi: ; s'tuix:

kaykeg 🗣 (u: kae'keg) 改革 [wt][mo] kái-kik [#]

1. (V) || 革新、變革。把事物中舊而不合理的部分改成新的、適合客觀環境的。
tonggi: ; s'tuix:

kaykiexn 🗣 (u: kae'kiexn) 改建 [wt][mo] kái-kiàn [#]

1. () (CE) to rebuild; to transform (a building); to refurbish || 改建
tonggi: ; s'tuix:

kaykiux 🗣 (u: kae'kiux) 解救 [wt][mo] kái-kiù [#]

1. () (CE) to rescue; to help out of difficulties; to save the situation || 解救
tonggi: ; s'tuix:

kaykoad 🗣 (u: kae'koad) 解決 [wt][mo] kái-kuat [#]

1. (V) || 處理問題並有結果。

2. (V) || 消滅、結束。
tonggi: ; s'tuix:

kaylioong 🗣 (u: kae'lioong) 改良 [wt][mo] kái-liông [#]

1. (V) || 改善、改進。把原本不好的地方加以改進，使它變好。
tonggi: ; s'tuix:

kaymar 🗣 (u: kae'mar) 解碼 [wt][mo] kái-má [#]

1. () (CE) to decode; to decipher || 解碼
tonggi: ; s'tuix:

kaypiefn 🗣 (u: kae'piefn) 改編 [wt][mo] kái-pian [#]

1. () (CE) to adapt; to rearrange; to revise || 改編
tonggi: ; s'tuix:

kaypiexn 🗣 (u: kae'piexn) 改變 [wt][mo] kái-piàn [#]

1. (V) || 更改、變動。

🗣le: Y zoex'kin kae'piexn cyn ze. (伊最近改變真濟。) (他最近改變很多。)
tonggi: ; s'tuix:

kaypvy 🗣 (u: kae'pvy) 骱邊 [wt][mo] kái-pinn [#]

1. (N) || 鼠蹊部。指大腿與下腹部相連的地方。
tonggi: ; s'tuix:

kaysaxn 🗣 (u: kae'saxn) 解散 [wt][mo] kái-sàn [#]

1. (V) || 叫集合的人分散開。

2. (V) || 停業。

🗣le: Kofng'sy kae'saxn. (公司解散。) (公司停業。)

3. (V) || 取消。指對已成立的團體或集合。
tonggi: ; s'tuix:

kayseg 🗣 (u: kae'seg) 解釋 [wt][mo] kái-sik [#]

1. (V) || 分析闡明、說明某件事的原因。
tonggi: ; s'tuix:

kayseg 🗣 (u: kae'seg) 解析 [wt][mo] kái-sik [#]

1. () (CE) to analyze; to resolve; (math.) analysis; analytic || 解析
tonggi: ; s'tuix:

kaysiar 🗣 (u: kae'siar) 改寫 [wt][mo] kái-siá [#]

1. () (CE) to revise; to edit || 改寫
tonggi: ; s'tuix:

kaysien 🗣 (u: kae'sien) 改善 [wt][mo] kái-siān [#]

1. () (CE) to make better; to improve; CL:個|个[ge4] || 改善
tonggi: ; s'tuix:

kaysoarn 🗣 (u: kae'soarn) 改選 [wt][mo] kái-suán [#]

1. () (CE) reelection; to reelect || 改選
tonggi: ; s'tuix:

kaysøeq 🗣 (u: kae'soeq seq kae'søeq) 解說 [wt][mo] kái-sueh/kái-seh [#]

1. (V) || 解釋、說明。分析闡明、說明某件事的原因。

🗣le: Lau'sw teq ka hak'sefng girn'ar kae'soeq cid zaan lek'suo su'kvia. (老師咧共學生囡仔解說這層歷史事件。) (老師跟學生們解釋這件歷史事件。)
tonggi: ; s'tuix:

kaytab 🗣 (u: kae'tab) 解答 [wt][mo] kái-tap [#]

1. (V) || 解釋回答問題。

2. (N) || 答案。

🗣le: Cid tee ee kae'tab ti au'bin. (這題的解答佇後面。) (這題的答案在後面。)
tonggi: ; s'tuix:

kaythea 🗣 (u: kae'thea) 解體 [wt][mo] kái-thé [#]

1. () (CE) to break up into components; to disintegrate; to collapse; to crumble || 解體
tonggi: ; s'tuix:

kaythoad 🗣 (u: kae'thoad) 解脫 [wt][mo] kái-thuat [#]

1. (V) || 擺脫。佛教用語，擺脫苦惱，得到自在。

2. (V) || 死亡。
tonggi: ; s'tuix:

kaythok 🗣 (u: kae'thok) 解讀 [wt][mo] kái-tho̍k [#]

1. () (CE) to decipher; to decode; to interpret || 解讀
tonggi: ; s'tuix:

kaythøx 🗣 (u: kae'thøx) 解套 [wt][mo] kái-thò [#]

1. () (CE) (finance) unhedging || 解套
tonggi: ; s'tuix:

kaytok 🗣 (u: kae'tok) 解毒 [wt][mo] kái-to̍k [#]

1. (V) || 解除毒素。
tonggi: ; s'tuix:

kaytoo 🗣 (u: kae'too) 改途 [wt][mo] kái-tôo [#]

1. (V) || 改行。換職業。

🗣le: Sefng'lie bøo hør, kuy'khix kae'too hør`laq! (生理無好，規氣改途好啦！) (生意不好，乾脆改行算了！)
tonggi: ; s'tuix:

kaytuu 🗣 (u: kae'tuu) 解除 [wt][mo] kái-tû [#]

1. (V) || 消除、去掉。
tonggi: ; s'tuix:

kayzex 🗣 (u: kae'zex) 改制 [wt][mo] kái-tsè [#]

1. () (CE) to make changes to a political or economic system; to reform || 改制
tonggi: ; s'tuix:

kayzexng 🗣 (u: kae'zexng) 改正 [wt][mo] kái-tsìng [#]

1. () (CE) to correct; to amend; to put right; correction; CL:個|个[ge4] || 改正
tonggi: ; s'tuix:

kayzof 🗣 (u: kae'zof) 改組 [wt][mo] kái-tsoo [#]

1. () (CE) to reorganize; to reshuffle (posts etc) || 改組
tonggi: ; s'tuix:

kayzofng 🗣 (u: kae'zofng) 改裝 [wt][mo] kái-tsong [#]

1. (V) || 改變機器、器具等原來的裝置。

🗣le: Cid phoef ky'khix tiøh sefng kae'zofng, ciaq e'taxng phoex'hap syn ee kuy'keq. (這批機器著先改裝，才會當配合新的規格。) (這批機器必須先改裝，才能配合新的規格。)

2. (V) || 房屋改變裝潢或重新裝潢。
tonggi: ; s'tuix:

kayzø 🗣 (u: kae'zø) 改造 [wt][mo] kái-tsō [#]

1. () (CE) to transform; to reform; to remodel; to remold || 改造
tonggi: ; s'tuix:

kengkae 🗣 (u: kefng'kae) 更改 [wt][mo] king-kái [#]

1. () (CE) to alter || 更改
tonggi: ; s'tuix:

khiesiofng-kayud 🗣 (u: khix'siofng-kae'ud) 去傷解鬱 [wt][mo] khì-siong-kái-ut [#]

1. (Exp) || 解除因為受內外傷而產生的血氣鬱結。

🗣le: Cid thiab iøh'ar e'taxng khix'siofng'kae'ud. (這帖藥仔會當去傷解鬱。) (這帖藥可以解除血氣鬱結。)
tonggi: ; s'tuix:

khoarnkae 🗣 (u: khoaxn'kae) 勸解 [wt][mo] khuàn-kái [#]

1. (V) || 排解、勸和。

🗣le: Tak'pae yn nng afng'ar'bor oafn'kef, lorng tiøh goar khix ka yn khoaxn'kae. (逐擺𪜶兩翁仔某冤家，攏著我去共𪜶勸解。) (每次他們夫妻吵架，都要我去替他們排解。)
tonggi: ; s'tuix:

kiernkae 🗣 (u: kiexn'kae) 見解 [wt][mo] kiàn-kái [#]

1. (N) || 觀點、看法、主張、意見。
tonggi: ; s'tuix:

liawkae 🗣 (u: liao'kae) 了解 [wt][mo] liáu-kái [#]

1. () (CE) to understand; to realize; to find out || 了解
tonggi: ; s'tuix:

lioxngkae 🗣 (u: liong'kae) 諒解 [wt][mo] liōng-kái [#]

1. (V) || 因瞭解真相而原諒別人。

🗣le: Thaau'tuo'ar ee tai'cix cie'si go'hoe nia'nia, hy'bang lie e'taxng liong'kae. (頭拄仔的代誌只是誤會爾爾，希望你會當諒解。) (剛才的事情只是一場誤會而已，希望你能夠諒解。)
tonggi: ; s'tuix:

løkae 🗣 (u: løo'kae) 勞改 [wt][mo] lô-kái [#]

1. () (CE) abbr. for 勞動改造|劳动改造[lao2 dong4 gai3 zao4]; reform through labor; laogai (prison camp) || 勞改
tonggi: ; s'tuix:

lykae 🗣 (u: lie'kae) 理解 [wt][mo] lí-kái [#]

1. (V) || 了解、明白。

🗣le: Lau'sw kax'khøx ee loe'ioong lie tiøh'aix lie'kae ciaq e'eng`tid. (老師教課的內容你著愛理解才會用得。) (老師教課的內容你要了解才可以。)

2. (Adj) || 開明。

🗣le: Goarn si'toa'laang lorng si cviaa lie'kae ee laang. (阮序大人攏是誠理解的人。) (我父母都是很開明的人。)
tonggi: ; s'tuix:

oafkae 🗣 (u: oar'kae) 瓦解 [wt][mo] uá-kái [#]

1. () (CE) to collapse; to disintegrate; to crumble || 瓦解
tonggi: ; s'tuix:

paikae 🗣 (u: paai'kae) 排解 [wt][mo] pâi-kái [#]

1. (V) || 調停、調解。

🗣le: Yn tngf'teq oafn'kef, lie siør ka yn paai'kae`cit'e. (𪜶當咧冤家，你小共𪜶排解一下。) (他們正在吵架，你稍微幫他們調停一下。)

2. (V) || 排遣。消除心中的煩悶和不快意。

🗣le: Sym'lai na karm'kag ud'zud, aix zhoe pan'hoad paai'kae. (心內若感覺鬱卒，愛揣辦法排解。 ) (心裡如果覺得鬱悶，要想辦法排遣。)
tonggi: ; s'tuix:

phørkae 🗣 (u: phøx'kae) 破解 [wt][mo] phò-kái [#]

1. () (CE) to break (a bond, constraint etc); to explain; to unravel; to decipher; to decode || 破解
tonggi: ; s'tuix:

piexnkae 🗣 (u: pien'kae) 辯解 [wt][mo] piān-kái [#]

1. (V) || 解釋事實或理由。

🗣le: Lie maix køq pien'kae`aq. (你莫閣辯解矣。) (你不要再辯解了。)
tonggi: ; s'tuix:

putkae 🗣 (u: pud'kae) 不解 [wt][mo] put-kái [#]

1. () (CE) to not understand; to be puzzled by; indissoluble || 不解
tonggi: ; s'tuix:

siauzay-kayeq 🗣 (u: siaw'zay-kae'eq) 消災解厄 [wt][mo] siau-tsai-kái-eh [#]

1. (Exp) || 消除災禍、解掉災難。

🗣le: Y khix biø`lie paix'paix, kii'kiuu siaw'zay'kae'eq. (伊去廟裡拜拜，祈求消災解厄。) (他去廟裡拜拜，祈求消災解厄。)
tonggi: ; s'tuix:

siukae 🗣 (u: siw'kae) 修改 [wt][mo] siu-kái [#]

1. (V) || 修正、改正。
tonggi: ; s'tuix:

tiaukae 🗣 (u: tiaau'kae) 調解 [wt][mo] tiâu-kái [#]

1. (V) || 原指法院就爭執的事件，勸諭雙方庭外和解，避免訴訟行為。後泛指調停各方意見，平息紛爭。
tonggi: ; s'tuix:

zuokae 🗣 (u: zux'kae) 註解 [wt][mo] tsù-kái [#]

1. (V) || 解釋字句意義。

🗣le: Lie ka cid phvy buun'ciofng zux'kae`cit'e hør`bøo? (你共這篇文章註解一下好無？) (你將這篇文章做些註釋好嗎？)

2. (N) || 解釋字句意義的文字。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: liao'kae 了解 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

了解

🗣u: Lie cid khoarn thor'kofng'ar'sexng tiøh'aix kae`laq! 你這款土公仔性著愛改啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這種粗魯的個性要改一改！

🗣u: kae'eq 解厄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

解除災難

🗣u: id'ty'poaxn'kae 一知半解 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不完全了解

🗣u: khix'siofng'kae'ud 去傷改鬱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去傷解鬱悶

🗣u: Larn tiøh'aix toex e tiøh sia'hoe ee kae'piexn, m'thafng sviw kor'parn! 咱著愛綴會著社會的改變，毋通傷古板！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要跟得上社會的改變，不要太古板！

🗣u: Cid thiab iøh'ar e'taxng khix'siofng'kae'ud. 這帖藥仔會當去傷解鬱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這帖藥可以解除血氣鬱結。

🗣u: Jim lie arn'zvoar khor'khngx, y ma lorng m kae. 任你按怎苦勸，伊嘛攏毋改。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

任憑你怎麼勸告他，他也不會改過。

🗣u: Lie tiaux'tau ma be'taxng kae'koad bun'tee. 你吊脰嘛袂當解決問題。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你上吊自殺也不能解決問題。

🗣u: kae'køx hioxng'sien 改過向善 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

改過向善

🗣u: kae'too 改途 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

變換行業類別

🗣u: kae'hwn 改薰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戒菸

🗣u: kae'ciuo 改酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戒酒

🗣u: kae'køx 改過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

改過

🗣u: Lau'sw teq kae pho'ar. 老師咧改簿仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師在改簿子。

🗣u: køq siar cit kae 閣寫一改 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再寫一次

🗣u: Y kae'ciuo liao'au, laang kef cyn u zefng'siin. 伊改酒了後，人加真有精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他戒酒以後，人較有精神了。

🗣u: Sefng'lie bøo hør, kuy'khix kae'too hør`laq! 生理無好，規氣改途好啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生意不好，乾脆改行算了！

🗣u: Thaxn paxng'kar khix chid'thøo e'taxng kae'voa sym'zeeng. 趁放假去𨑨迌會當改換心情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趁著放假去玩可以改變心情。

🗣u: Cid phoef ky'khix tiøh sefng kae'zofng, ciaq e'taxng phoex'hap syn ee kuy'keq. 這批機器著先改裝，才會當配合新的規格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這批機器必須先改裝，才能配合新的規格。

🗣u: Ui'tiøh syn'thea kien'khofng, lie siong'hør kae'hwn. 為著身體健康，你上好改薰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了身體健康，你最好戒菸。

🗣u: Y zoex'kin kae'piexn cyn ze. 伊最近改變真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最近改變很多。

🗣u: Lie sviu larn aix eng sviar'miq po'sox laai kae'koad cid ee bun'tee? 你想咱愛用啥物步數來解決這个問題？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你想我們要用什麼辦法來解決這個問題？

🗣u: Hwn ciah'tiaau`leq m hør, lie tiøh'aix kae. 薰食牢咧毋好，你著愛改。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽煙抽上癮是不好的事，你要戒掉。

🗣u: kiexn'kae 見解 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

見解

🗣u: Aix sefng liao'kae bun'tee ee sexng'cid ciaq laai sviu kae'koad ee pan'hoad. 愛先了解問題的性質才來想解決的辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要先了解問題的性質再來思考解決的方法。

🗣u: Cid kae ee pie'saix y piao'hien liao be'bae. 這改的比賽伊表現了袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的比賽他表現得不錯。

🗣u: Cid kae pie'saix zoaan'tui khvoax lie`aq. 這改比賽全隊看你矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次比賽全隊看你的表現了。

🗣u: kae'keg 改革 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

改革

🗣u: Bin'zeeng larn sor tuo`tiøh ee bun'tee lorng bøo'hoad'to kae'koad, si beq arn'zvoar ciaq hør? 面前咱所拄著的問題攏無法度解決，是欲按怎才好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

目前我們所遇到的問題都無法解決，要怎麼辦才好？

🗣u: Chviar lie goaan'liong`goar! Au'pae goar zoat'tuix e kae'cixn. 請你原諒我！後擺我絕對會改進。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你原諒我！下次我絕對會改進。

🗣u: Y khix biø`lie paix'paix, kii'kiuu siaw'zay'kae'eq. 伊去廟裡拜拜，祈求消災解厄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他去廟裡拜拜，祈求消災解厄。

🗣u: Cid kae voa lie zøx'kuie. 這改換你做鬼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次換你扮鬼。

🗣u: Yn tngf'teq oafn'kef, lie siør ka yn paai'kae`cit'e. 𪜶當咧冤家，你小共𪜶排解一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們正在吵架，你稍微幫他們調停一下。

🗣u: Sym'lai na karm'kag ud'zud, aix zhoe pan'hoad paai'kae. 心內若感覺鬱卒，愛揣辦法排解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心裡如果覺得鬱悶，要想辦法排遣。

🗣u: Garn'cieen larn aix sefng kae'koad cvii ee bun'tee. 眼前咱愛先解決錢的問題。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

目前我們要先解決錢的問題。

🗣u: Lau'sw kax'khøx ee loe'ioong lie tiøh'aix lie'kae ciaq e'eng`tid. 老師教課的內容你著愛理解才會用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師教課的內容你要了解才可以。

🗣u: Goarn si'toa'laang lorng si cviaa lie'kae ee laang. 阮序大人攏是誠理解的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我父母都是很開明的人。

🗣u: kae'too 改途 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

轉行、轉業

🗣u: Cid kefng zhux kae'liao u khaq thafng'kngf. 這間厝改了有較通光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間房子改裝後光線比較好。

🗣u: Goar khaq arn'zvoar kae'soeq y tøf m sixn. 我較按怎解說伊都毋信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我再怎麼解釋他都不相信。

🗣u: Y iar'sexng kae be tiau. 伊野性改袂掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不溫馴的個性一直改不掉。

🗣u: kae'saxn 解散 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

解散

🗣u: Cid kvia tai'cix m'biern lie thvex'thaau, goar kaf'ki tø e'taxng kae'koad. 這件代誌毋免你牚頭，我家己就會當解決。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事不用你強出頭，我自己就可以解決。

🗣u: Goar sviu cit khuxn ciaq liao'kae y korng hid kux oe ee ix'sux. 我想一睏才了解伊講彼句話的意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我想了一陣子才了解他講那句話的意思。

🗣u: zux'kae 註解 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

註解

🗣u: Lie ka cid phvy buun'ciofng zux'kae`cit'e hør`bøo? 你共這篇文章註解一下好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你將這篇文章做些註釋好嗎？

🗣u: Cid kae ee hwn'lea pan liao cyn oaan'boarn. 這改的婚禮辦了真圓滿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的婚禮辦得很圓滿。

🗣u: Y aix'kiaw ee boo'viu lorng bøo kae'piexn. 伊愛嬌的模樣攏無改變。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嬌媚的模樣都沒有改變。

🗣u: Y tak kae kaq goar korng'oe lorng aix laux Efng'gie. 伊逐改佮我講話攏愛落英語。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次和我說話都喜歡秀英語。

🗣u: Ciah ciuo kae iw'chiuu. 食酒解憂愁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喝酒澆愁。

🗣u: kae'soeq 解說 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

解釋

🗣u: liao'kae 了解 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

了解

🗣u: siaw'zay'kae'eq 消災解厄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

消除災厄

🗣u: Goar ie'kefng phaux cit poef kau tee beq ho lie kae'ciuo. 我已經泡一杯厚茶欲予你解酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經泡一杯濃茶來給你解酒。

🗣u: thviaf koaf kae'bun 聽歌解悶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽歌解悶

🗣u: Kofng'sy kae'saxn. 公司解散。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公司停業。

🗣u: Cid tee ee kae'tab ti au'bin. 這題的解答佇後面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這題的答案在後面。

🗣u: lym ciuo kae'chiuu 啉酒解愁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喝酒消除憂愁

🗣u: Lau'sw teq ka hak'sefng girn'ar kae'soeq cid zaan lek'suo su'kvia. 老師咧共學生囡仔解說這層歷史事件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師跟學生們解釋這件歷史事件。

🗣u: Khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? Cie'iaux kae'køx tø hør`aq. 跤步踏差啥人無？只要改過就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

誤入歧途誰沒有呢？只要改過就好了。

🗣u: Y tak kae lorng aix zngx goar ee oe'phang. 伊逐改攏愛鑽我的話縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次都要挑我的語病。

🗣u: kae'køx 改過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

改正過錯

🗣u: Y tak kae sviar'miq mih'kvia lorng bøo beq zaq, kafn'naf sviu'beq ka laang khax'iuu. 伊逐改啥物物件攏無欲紮，干焦想欲共人敲油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次什麼東西都不帶，只想向人揩油。

🗣u: Lie m'thafng go'kae goar ee ix'sux. 你毋通誤解我的意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要誤會我的意思。

🗣u: Cid kvia tai'cix aix ban'ban'ar kae'koad, lie maix sviw zhorng'pong. 這件代誌愛慢慢仔解決，你莫傷衝碰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事要慢慢解決，你不要太衝動。

🗣u: Thaau'tuo'ar ee tai'cix cie'si go'hoe nia'nia, hy'bang lie e'taxng liong'kae. 頭拄仔的代誌只是誤會爾爾，希望你會當諒解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛才的事情只是一場誤會而已，希望你能夠諒解。

🗣u: siw'kae hiexn'hoad 修改憲法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

修改憲法

🗣u: U zhøx'go tø kirn kae`koex. 有錯誤就緊改過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有錯誤就快點改過。

🗣u: Larn zorng`si aix sviu pan'hoad kae'koad cid kvia tai'cix. 咱總是愛想辦法解決這件代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無論如何我們都得想個辦法解決這件事。

🗣u: Cid kae ee hofng'thay zao liao'au iu'køq hoafn'thaau`aq. 這改的風颱走了後又閣翻頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的颱風走後又回頭了。

🗣u: Tak'pae yn nng afng'ar'bor oafn'kef, lorng tiøh goar khix ka yn khoaxn'kae. 逐擺𪜶兩翁仔某冤家，攏著我去共𪜶勸解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次他們夫妻吵架，都要我去替他們排解。

🗣u: Cid kae ee gi'axn cyn tiong'iaux, lie id'teng aix laai khuy'hoe. 這改的議案真重要，你一定愛來開會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的議案很重要，你一定要來開會。

🗣u: Phix'lun'korng lie na zøx chi'tviuo, lie beq arn'zvoar laai kae'keg chi'zexng. 譬論講你若做市長，你欲按怎來改革市政。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

假設你當了市長，你要怎樣來改革市政。

🗣u: Lie maix køq pien'kae`aq. 你莫閣辯解矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要再辯解了。

🗣u: kae'piexn 改變 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

改變

🗣u: Lie na køq korng be thviaf, goaan'sexng pud kae, ie'au ciah'khor`ee si kaf'ki. 你若閣講袂聽，原性不改，以後食苦的是家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果再講不聽，本性不改，以後吃苦的是自己。

🗣u: Y tak'kae saxng'lea, lorng si toa'zhud'chiuo, m si toa paw'hii tø si køf'lee'sym. 伊逐改送禮，攏是大出手，毋是大鮑魚就是高麗參。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次送禮，總是出手大方，不是大鮑魚就是人參。

🗣u: Y kae'soeq siefn'svy thoaan'siu ee tø'lie, lorng korng liao u oar'ix. 伊解說先生傳授的道理，攏講了有倚意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他解釋老師傳授的道理，都能說得貼近原意。

🗣u: Y sae'chiaf khix ka laang loxng`tiøh, soaq zøx y laxng'karng, hør'kaf'zaix boea`ar u kaq laang høo'kae, hoad'kvoaf ciaq ho y kiax'zoe. 伊駛車去共人挵著，煞做伊閬港，好佳哉尾仔有佮人和解，法官才予伊寄罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他開車撞到人，結果還逃跑，幸好最後跟人和解了，法官才判他緩刑。

🗣u: Y'sefng lie'kae yn ee koax'li, khia ti toong'zeeng ee lip'tviuu, taq'exng ka yn theh'girn'ar. 醫生理解𪜶的掛慮，徛佇同情的立場，答應共𪜶提囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫生理解他們的掛慮，站在同情的立場，答應幫他們墮胎。

🗣u: Zef ti ym'un'hak siong oaan'zoaan kae'soeq e'tid'koex. 這佇音韻學上完全解說會得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這在音韻學上完全說得過去。

🗣u: Syn ee zorng'kefng'lie cyn gaau tngr'cvii'khafng, sun'li kae'koad kofng'sy ee zaai'bu guii'ky. 新的總經理真𠢕轉錢空，順利解決公司的財務危機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

新的總經理很會籌錢，順利解決公司的財務危機。

🗣u: Cid kae ee hofng'thay, hai af'peq ee zhaan'hngg ho toa'zuie laau`khix`aq. 這改的風颱，害阿伯的田園予大水流去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的颱風，害伯父的田地被洪水沖走了。

🗣u: Y cid kae si kiefn'sym beq phaq'pviax, bøo seeng'kofng tø m tngr'khix kox'hiofng. 伊這改是堅心欲拍拚，無成功就毋轉去故鄉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次是下定決心要努力，不成功就不回去故鄉。

🗣u: Terng'kae zhaf lie go'paq khof, cid'mar heeng`lie. 頂改差你五百箍，這馬還你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上次欠你五百元，現在還你。

🗣u: Sngf'suii e'sae thofng hoeq'lo, chiog'cixn ui'tngg un'tong, kae'sien pix'kied. 桑椹會使通血路，促進胃腸運動，改善祕結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桑椹可以活血，促進胃腸蠕動，改善便秘。

🗣u: Beq liao'kae cid ee gi'tee, lie thexng'hør sefng cviu'bang chiaw'zhoe siofng'koafn ee zw'liau. 欲了解這个議題，你聽好先上網搜揣相關的資料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想要了解這個議題，你可以先上網搜尋相關的資料。

🗣u: Be mih'kvia ho toa tafn'ui siaux lorng tiøh sefng kiax`leq, goeh'tea ciaq zøx cit kae zhefng, si'korng “cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien”, hoex khix cvii bøo khvoax`kvix, zorng`si khaq be hoxng'sym. 賣物件予大單位數攏著先寄咧，月底才做一改清，是講「一千賒毋值八百現」，貨去錢無看見，總是較袂放心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賣東西給大單位帳都要先記著，月底才一次撥付，可是「一千元的賒帳不如八百元的現金」，貨搬走了錢卻還看不到，總是比較不放心。

🗣u: Cid kae be zhux, m'na aix lap cyn tang ee soex'kym, køq aix hux tiofng'laang cvii, u'viar si “cit ciaq guu pag siafng niar phoee”, khaq sngx tøf sngx'be'høo. 這改賣厝，毋但愛納真重的稅金，閣愛付中人錢，有影是「一隻牛剝雙領皮」，較算都算袂和。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次賣房子，要負擔的稅金很吃重，還得支付仲介費，真的是「一頭牛剝兩張皮」，怎麼算都划不來。

🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。

🗣u: AF'eeng thaau cit kae pak'hngg zexng kefng'ciøf suii tng'tiøh hofng'thay, liao kaq kiøx'm'kvar. Kaf'zaix boea`ar voa'khix ia'chi zøx iuu'thngf, tuo'tiøh sii'ky hør, ciaq ho y thaxn kaq iuu'sea'sea, u'viar si “laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud”, cyn'cviax ho laang be'gaau`tid. 阿榮頭一改贌園種弓蕉隨搪著風颱，了甲叫毋敢。佳哉尾仔換去夜市做油湯，拄著時機好，才予伊趁甲油洗洗，有影是「人飼人，一支骨；天飼人，肥朒朒」，真正予人袂𠢕得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿榮第一次租田園種香蕉就碰上颱風，賠的叫苦連天。幸虧後來換跑道去夜市擺麵攤，遇到景氣好，才讓讓他賺得油水多多，真正是「只靠人，瘦巴巴；天幫助，笑哈哈」，人真的不能自以為了得。

🗣u: Cid kae khør'chix lie aix hør'hør'ar zurn'pi, ciaux'khie'kafng jin'cyn thak, na'si “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, tø bøo'hoad'to u hør seeng'zeg`aq. 這改考試你愛好好仔準備，照起工認真讀，若是「三日無餾，𬦰上樹」，就無法度有好成績矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次考試你要好好的準備，按部就班認真讀書，如果「幾天不複習，可是會忘記所學」，就沒辦法獲得好成績了。

🗣u: Goarn cid tin aix siar'zog ee peeng'iuo e teng'kii zu'hoe, tak'kef theh kaf'ki siar ee zog'phirn zhud'laai liam, hy'bang zexng'laang thee'zhud siw'kae ee ix'kiexn, “ho'siofng laux'khuix, kiuu cixn'po”, ngx'bang siar'zog ee leeng'lek e'taxng thee'sefng. 阮這陣愛寫作的朋友會定期聚會，逐家提家己寫的作品出來唸，希望眾人提出修改的意見，「互相落氣，求進步」，向望寫作的能力會當提升。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這群喜愛寫作的朋友會定期聚會，大家拿自己寫的作品出來念，希望大家提供修改意見，「互相批評追求進步」，期望寫作的能力可以提升。

🗣u: Yn afng'ar'bor oafn'kef goar khix paai'kae, sviu'be'kaux “kofng'chyn piexn su'zuo”, yn tiefn'tøx korng si goar hai`ee, ham goar u sviar'miq ti'tai! 𪜶翁仔某冤家我去排解，想袂到「公親變事主」，𪜶顛倒講是我害的，和我有啥物底代！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻吵架我去調解，想不到「仲裁者變成當事人」，他們反而說是我害的，跟我有什麼關係！

🗣u: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”. 𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。

🗣u: Laang korng, “Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.” Suy'jieen m si chyn'kud'jiok, m'køq iorng'pe'buo ee iong'sym chviaa'iorng aix huix goa'ni ze khor'sym, zøx iorng'zuo`ee tiøh'aix liao'kae, tiøh'aix karm'wn. 人講：「生的請一邊，養的恩情較大天。」雖然毋是親骨肉，毋過養爸母的用心晟養愛費偌爾濟苦心，做養子的著愛了解、著愛感恩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「養育之恩大於生育之恩。」雖然不是親骨肉，但是養父母的用心栽培得花費多少苦心，做養子的得要了解、要懂得感恩。

🗣u: Larn ee hofng'siok korng, “Siw'noa siw'li'li, mee'nii ciøf siør'ti.” Suy'jieen si cyn sym'seg, m'køq tiong'laam'khyn'lie khaq bøo hah sii'tai. Na ka cid kux oe kae'zøx “Siw'noa siw'li'li, girn'ar hør iøf'chi.” Arn'nef karm m si khaq thøx'toxng`leq? 咱的風俗講：「收瀾收離離，明年招小弟。」雖然是真心適，毋過重男輕女較無合時代。若共這句話改做「收瀾收離離，囡仔好育飼。」按呢敢毋是較妥當咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「收口水收乾淨，明年招個小弟弟來。」這是我們的風俗，風俗是很有趣，卻重男輕女較不合時宜。如果將這句話改為「收口水收乾淨，小孩子好養育。」這樣是不是比較妥當呢？

🗣u: Khøx'tviuo ciog kiefn'chii y ee zuo'tviw, sviu'beq kae'piexn y ee koad'teng, zurn'korng lie “u zhuix korng kaq bøo noa”, ma si bøo'hau. 課長足堅持伊的主張，想欲改變伊的決定，準講你「有喙講甲無瀾」，嘛是無效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

課長非常堅持他的主張，想要改變他的決定，就算你「費盡脣舌」，也是沒有用。

🗣u: Y tø si piaw'zurn ee “hvi'ar svef nng hiøh, kaf'ki khvoax be tiøh” ee hid khoarn laang, kiøx y korng pat'laang ee khoad'tiarm, suii tø korng kaq zhuix'kag zoaan phøf, aq na korng'tiøh kaf'ki tør'ui aix kae, y tø lorng tiam'tiam, nar'chyn'chviu voa cit ee laang ee khoarn. 伊就是標準的「耳仔生兩葉，家己看袂著」的彼款人，叫伊講別人的缺點，隨就講甲喙角全泡，啊若講著家己佗位愛改，伊就攏恬恬，若親像換一个人的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是標準的「耳朵長兩片，但自己卻看不見」的那種人，叫他說別人的缺點，一下子就能說出一大堆，但要他講自己須改進的地方，他就完全不作聲，如同換了個人似的。

🗣u: Ciah'thaau'lo'laang tiofng'lieen sid'giap, cyn phvae zhoe'tiøh syn thaau'lo, u ee laang “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, kae'haang zøx siør'sefng'lie, kaf'ki zøx thaau'kef, biern kviaf'kvix ho laang thaai'thaau. 食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上班族中年失業，很難找到新工作，有些人「愈挫愈勇」，改行做小生意，自己當老闆，不怕被別人裁員。

🗣u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. 里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。

🗣u: Tvia'tvia ka y kaw'koafn sefng'lie, cid kae soaq ho y phiexn ciog ze cvii khix, cyn'cviax si chviu laang korng`ee, “zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai”. 定定共伊交關生理，這改煞予伊騙足濟錢去，真正是像人講的，「做官騙厝內，做生理騙熟似」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

常常跟他買東西照顧他的生意，這次竟被他騙走了不少錢，真的是像人家說的，「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」。

🗣u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux. 教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。

🗣u: Giap'bu'oaan kaq kheq'ho siøf'kaw'poee, aix u “khafn afng'ii, sun oe'boea” ee purn'su, ho kheq'ho karm'kag lie ciog liao'kae`y, koafn'sym`y, y tø e sixn'jim`lie. 業務員佮客戶相交陪，愛有「牽尪姨，順話尾」的本事，予客戶感覺你足了解伊、關心伊，伊就會信任你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

業務員和客戶往來，要有「靈媒答問，會順人心意說話」的本事，讓客戶覺得你很了解他、關心他，他就會信任你。

🗣u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq. 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。

🗣u: Hid ee girn'ar ciog aix khy'hu pie y khaq sex'haxn ee laang, cid kae tuo'tiøh pie y khaq toa'haxn`ee tø biq'chiw, koay'koay'ar ho laang zhoxng'ti, cyn'cviax si “og bea og laang khiaa”. 彼个囡仔足愛欺負比伊較細漢的人，這改拄著比伊較大漢的就覕鬚，乖乖仔予人創治，真正是「惡馬惡人騎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個孩子很愛欺負個子比他小的人，這次遇到個子比他大的，就乖乖讓人戲弄，真是「惡馬惡人騎」。

🗣u: Kofng'sy ee cvii'zuie hioong'hioong tngr'seh be koex`laai, yn'tvoaf tam'pøh'ar hok'zap, kor'zar'laang korng, “Kirn kviaa bøo hør po.” Beq kae'koad bun'tee, chiefn'ban m'thafng sviw koex kvoar'koong, aix saxm'sw jii hiø heeng. 公司的錢水雄雄轉踅袂過來，因端淡薄仔複雜，古早人講：「緊行無好步。」欲解決問題，千萬毋通傷過趕狂，愛三思而後行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公司的資金突然周轉不過來，原因略微複雜，古人說：「欲速則不達。」要解決問題，千萬不可太過慌張，須三思而後行。

🗣u: Tuo'tiøh tai'cix be sun'si, na kherng kud'lat khix zøx, kiefn'chii`løh'khix, “mngg'mngg'ar'ho løh'kuo, thoo ma e taam”, køq'khaq khuxn'laan ee tai'cix ma e'taxng kae'koad. 拄著代誌袂順序，若肯骨力去做，堅持落去，「毛毛仔雨落久，塗嘛會澹」，閣較困難的代誌嘛會當解決。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遇到事情不順利，只要肯努力去做，堅持下去，「濛濛細雨下久了，土地也會潮濕」，再困難的事情也能解決。

🗣u: Y siaux'lieen ee sii be'hiao sviu, bøo liao'kae pe'buo ee khor'sym, køq tvia'tvia ka yn giaa'gve'køf, tarn'kaux y zøx laang pe'buo`aq, ciaq thea'hoe'tiøh “siafng'chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii” ee tø'lie. 伊少年的時袂曉想，無了解爸母的苦心，閣定定共𪜶夯硬篙，等到伊做人爸母矣，才體會著「雙手抱孩兒，才知爸母時」的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他年少輕狂，不了解父母的苦心，還常常跟他們唱反調，直到他當父母了，才體會到「養兒方知父母恩」的道理。

🗣u: Ciaq'ni karn'tafn ee bun'tee, lie cit ee tai'hak'sefng soaq m zay beq arn'zvoar kae'koad, karm'si “thak'zheq, thak ti khaf'ciaq'phviaf”? 遮爾簡單的問題，你一个大學生煞毋知欲按怎解決，敢是「讀冊，讀佇尻脊骿」？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼簡單的問題，你一個大學生竟然不知如何解決，難道是「書都讀到背部去了」？

ahkae [wt] [HTB] [wiki] u: aq'kae [[...]][i#] [p.]

send away under guard

押解

bwzofng kaytii [wt] [HTB] [wiki] u: buo'zofng kae'tii [[...]][i#] [p.]

disarmament

武裝解除

bwlek [wt] [HTB] [wiki] u: buo'lek [[...]][i#] [p.]

military power, by force

武力

• iong bwlek apzex [wt] [HTB] [wiki] u: iong buo'lek ab'zex [[...]][i#] [p.]
  ride roughshod over
  用武力壓制

• iong bwlek kaykoad [wt] [HTB] [wiki] u: iong buo'lek kae'koad [[...]][i#] [p.]
  resort to arms, settle a dispute with arms
  用武力解決

bun [wt] [HTB] [wiki] u: bun [[...]][i#] [p.]

melancholy, depressed, oppressive or suffocating weather or room, stuffy

悶

• iubun [wt] [HTB] [wiki] u: iw'bun [[...]][i#] [p.]
  sad and grieved
  憂悶

• kaybun [wt] [HTB] [wiki] u: kae'bun [[...]][i#] [p.]
  dispel melancholy
  解悶

zhof kørkae [wt] [HTB] [wiki] u: zhof køx'kae [[...]][i#] [p.]

first confession (Catholic)

初告解

zhoarnkae [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaxn'kae [[...]][i#] [p.]

alter a writing with an evil intent

篡改

zhutthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'thaau [[...]][i#] [p.]

appear, show up, present oneself, special skill, play tricks

出頭,出面,出人頭地,花樣

• Hauxsvy iawboe zhutthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hau'svy iao'boe zhud'thaau.; Hau'svy iao'bøe zhud'thaau. [[...]][i#] [p.]
  don't have a son yet
  還沒有兒子

• Lie na bøo zhutthaau (zhutbin), taixcix be kaykoad. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo zhud'thaau (zhud'bin), tai'cix be kae'koad.; Lie na bøo zhud'thaau (zhud'bin), tai'cix bøe kae'koad. [[...]][i#] [p.]
  The problem cannot be settled, unless you make an appearance.
  你要是不出面,事情不能解決。

cikae [wt] [HTB] [wiki] u: cy'kae [[...]][i#] [p.]

dismember, dismemberment

肢解

ciuxtøe kaykoad [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'te kae'koad; ciu'tøe kae'koad [[...]][i#] [p.]

settle or solve a problem right on the spot

就地解決

zørzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zuo; zøx/zøex'zuo [[...]][i#] [p.]

take charge of, be responsible for, be the boss, take the leadership, decide

做主

• Bøo laang thafng zørzuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo laang thafng zøx'zuo.; Bøo laang thafng zøx/zøex'zuo. [[...]][i#] [p.]
  There is no one to be leader.
  沒有人做主

• Paethog lie zørzuo, ka goarn kaykoad cid ee buxntee. [wt] [HTB] [wiki] u: Paix'thog lie zøx'zuo, ka goarn kae'koad cid ee bun'tee.; Paix'thog lie zøx/zøex'zuo, ka goarn kae'koad cid ee bun'tøee. [[...]][i#] [p.]
  Please settle this problem for us.
  拜託你做主,給我們解決這個問題。

zok'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: zog'hofng [[...]][i#] [p.]

one's way of doing things, style, manner

作風

• Cid khoarn zok'hofng tiøqaix kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn zog'hofng tiøh'aix kae. [[...]][i#] [p.]
  Such a modus operandi should be corrected
  這種作風得改。

zongkaux kaykeg [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'kaux kae'keg [[...]][i#] [p.]

Reformation, religious revival

宗教改革

zorng kørkae [wt] [HTB] [wiki] u: zorng køx'kae [[...]][i#] [p.]

general confession (Catholic)

總告解

zuokae [wt] [HTB] [wiki] u: zux'kae [[...]][i#] [p.]

annotate, annotation

注解

zuokae [wt] [HTB] [wiki] u: zux'kae [[...]][i#] [p.]

make notes, explanatory note

註解

zuokayciar [wt] [HTB] [wiki] u: zux'kae'ciar [[...]][i#] [p.]

commentator

註解者

goxhoe [wt] [HTB] [wiki] u: go'hoe; (go'kae) [[...]][i#] [p.]

misunderstand, misinterpret, misconstrue, misunderstanding

誤會,誤解

goxkae [wt] [HTB] [wiki] u: go'kae [[...]][i#] [p.]

misapprehend, misunderstand

誤解

goansexng pud kae [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sexng pud kae [[...]][i#] [p.]

original bad character is not yet reformed

原性不改

høkae [wt] [HTB] [wiki] u: høo'kae [[...]][i#] [p.]

reconciliation, friendly settlement, be reconciled with

和解

• kab laang høkae [wt] [HTB] [wiki] u: kab laang høo'kae [[...]][i#] [p.]
  reconcile oneself with some one
  跟人和解

• ho laang høkae [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang høo'kae; (ka laang høo'kae) [[...]][i#] [p.]
  make peace between two parties
  幫人和解

høkaysw [wt] [HTB] [wiki] u: høo'kae'sw [[...]][i#] [p.]

statement of settlement of quarrel, writ of reconciliation

和解書

høpeeng kaykoad [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng kae'koad [[...]][i#] [p.]

amicable settlement

和平解決

hoarhak hunkae [wt] [HTB] [wiki] u: hoax'hak hwn'kae [[...]][i#] [p.]

chemical decomposition

化學分解

hoarkae [wt] [HTB] [wiki] u: hoax'kae [[...]][i#] [p.]

dissolve, turn into liquid

化解

• Oansiuu na bøo kirn hoarkae, e luo kied luo chym. [wt] [HTB] [wiki] u: Oafn'siuu na bøo kirn hoax'kae, e luo kied luo chym. [[...]][i#] [p.]
  If the difficulty with a sworn enemy is not quickly resolved it will keep getting worse as time goes on.
  冤仇如不趕緊化解,會越結越深。

hoefzoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'zoe [[...]][i#] [p.]

be filled with remorse because of one's faults or sins

悔罪

• hoefzoe kaykøx [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'zoe kae'køx [[...]][i#] [p.]
  repent and reform
  悔罪改過

hoefkae [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'kae [[...]][i#] [p.]

repent and reform

悔改

• hoefkae zuxsyn [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'kae zu'syn [[...]][i#] [p.]
  repent and make a new start
  悔改自新

hogku [wt] [HTB] [wiki] u: hok'ku [[...]][i#] [p.]

return to the past, to restore it like it was before

復古

• U kae cyn ze, mxkuo u laang korng aix hogku khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: U kae cyn ze, m'kuo u laang korng aix hok'ku khaq hør.; U kae cyn zøe, m'kuo u laang korng aix hok'ku khaq hør. [[...]][i#] [p.]
  It was changed very much but people say that it was better before.
  有改很多,不過有人說要復古比較好。

huiekae [wt] [HTB] [wiki] u: huix'kae [[...]][i#] [p.]

difficult to understand

費解

hunkae [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'kae [[...]][i#] [p.]

decompose, analyze

分解

• hunkae zok'iong [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'kae zog'iong [[...]][i#] [p.]
  chemical disintegration
  分解作用

hunkayjiet [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'kae'jiet [[...]][i#] [p.]

heat of decomposition

分解熱

iongkae [wt] [HTB] [wiki] u: ioong'kae [[...]][i#] [p.]

dissolve, melt, fuse

溶解,鎔解

iongkayjiet [wt] [HTB] [wiki] u: ioong'kae'jiet [[...]][i#] [p.]

heat generated by chemical dissolution

溶解熱

iongkayjiet [wt] [HTB] [wiki] u: ioong'kae'jiet [[...]][i#] [p.]

heat of fusion

鎔解熱

iongkaylek [wt] [HTB] [wiki] u: ioong'kae'lek [[...]][i#] [p.]

in chemistry solvency

溶解力

iongkaysexng [wt] [HTB] [wiki] u: ioong'kae'sexng [[...]][i#] [p.]

solubility

溶解性

iongkayto [wt] [HTB] [wiki] u: ioong'kae'to [[...]][i#] [p.]

melting point (chemistry)

溶解度

itty poarnkae [wt] [HTB] [wiki] u: id'ty poaxn'kae [[...]][i#] [p.]

smattering of knowledge, incomplete comprehension

一知半解

• itty poarnkae ee Enggie [wt] [HTB] [wiki] u: id'ty poaxn'kae ee Efng'gie [[...]][i#] [p.]
  smattering of English
  一知半解的英語

jinthea kayphofhak [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'thea kae'phor'hak [[...]][i#] [p.]

study of human anatomy, anthropometry

人體解剖學

kae [wt] [HTB] [wiki] u: kae [[...]][i#] [p.]

alter, to change, to correct, reform

改

• Goar na korng (siar) mxtiøh, chviar lie ka goar kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na korng (siar) m'tiøh, chviar lie ka goar kae. [[...]][i#] [p.]
  If I speak (write) incorrectly, please correct me.
  我要是說(寫) 錯了,請你改正。

• Na zøx mxtiøh, tiøqaix kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zøx m'tiøh, tiøh'aix kae.; Na zøx/zøex m'tiøh, tiøh'aix kae. [[...]][i#] [p.]
  If one did something wrong, he must mend his ways.
  若做錯了,就要改。

• Hoefchiaf ee sikanpiør kae af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf ee sii'kafn'piør kae af.; Høea'chiaf ee sii'kafn'piør kae`aq. [[...]][i#] [p.]
  The railway timetable has been revised.
  火車時刻表改了。

• Thaukae ci'phiøx ee kimgiah. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaw'kae cy'phiøx ee kym'giah. [[...]][i#] [p.]
  forge the amount of a check
  偷改支票的金額。

kae [wt] [HTB] [wiki] u: kae; (kea) [[...]][i#] [p.]

unfasten, untie, loosen, solve (difficult problems), analyze, explain, clarify, understand, bright and clever, ideas, views, break up, separate or disperse, take off, strip, remove (clothing), get rid of, relieve, alleviate (pain), cut apart, dissect, dissolve, to discharge (water)

解

kaybang [wt] [HTB] [wiki] u: kae'bang [[...]][i#] [p.]

interpret a dream

解夢

kae-bøe-khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: kae be khie'laai; kae-bøe-khie'laai [[...]][i#] [p.]

try in vain to abstain (from a bad habit)

戒不掉

kae-bøexkøex [wt] [HTB] [wiki] u: kae be koex; kae-bøe'køex [[...]][i#] [p.]

cannot change or be changed

改不了,改不過來

kaybun [wt] [HTB] [wiki] u: kae'bun; (kae iw'bun) [[...]][i#] [p.]

dispel sadness or melancholy, dispel loneliness

解悶

kayzex [wt] [HTB] [wiki] u: kae'zex; kae'zex [[...]][i#] [p.]

change a system

改制

kayzexng [wt] [HTB] [wiki] u: kae'zexng [[...]][i#] [p.]

correct, to reform, amendment, alternation, to change

改正

• kayzexng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: kae'zexng tiaau'iog [[...]][i#] [p.]
  revise a treaty
  改正條約

• kayzexng kaohoe [wt] [HTB] [wiki] u: kae'zexng kaux'hoe [[...]][i#] [p.]
  reformation of the church
  改正教會

kayzhøx [wt] [HTB] [wiki] u: kae'zhøx [[...]][i#] [p.]

correct mistakes

改錯

kaycixn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'cixn [[...]][i#] [p.]

betterment, improve, amend

改進

kayciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kae'ciuo [[...]][i#] [p.]

neutralize the effect of alcoholic drinks, alleviate a hangover

解酒

kayciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kae'ciuo [[...]][i#] [p.]

abstain from drinking

戒酒

kayzø [wt] [HTB] [wiki] u: kae'zø [[...]][i#] [p.]

reconstruction, reorganize, remodel

改造

kayzof [wt] [HTB] [wiki] u: kae'zof [[...]][i#] [p.]

reorganize, reorganization

改組

kayzog [wt] [HTB] [wiki] u: kae'zog [[...]][i#] [p.]

change from planting one kind of crop to planting other crops

改作

• Bøo aix portiuar exsaytid kayzog. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix pox'tiu'ar e'sae'tid kae'zog. [[...]][i#] [p.]
  If you don't want to plant rice you can plant something else.
  不種稻可以改作。

kayzofng [wt] [HTB] [wiki] u: kae'zofng [[...]][i#] [p.]

re-pack goods, to disguise, convert (a machine, vehicle) for a new use

改裝

kayeq [wt] [HTB] [wiki] u: kae'eq [[...]][i#] [p.]

change fortune or fate in the face of recurring calamities

解厄

kaygiaam [wt] [HTB] [wiki] u: kae'giaam [[...]][i#] [p.]

lift martial law

解嚴

kaygiap [wt] [HTB] [wiki] u: kae'giap [[...]][i#] [p.]

change one's occupation

改業

kayguii [wt] [HTB] [wiki] u: kae'guii [[...]][i#] [p.]

head off danger

解危

kayhaang [wt] [HTB] [wiki] u: kae'haang [[...]][i#] [p.]

change one's trade or career

改行

kayheeng [wt] [HTB] [wiki] u: kae'heeng [[...]][i#] [p.]

change one's appearance, style etc.

改形

kayhin [wt] [HTB] [wiki] u: kae'hin; kae'hin/hun [[...]][i#] [p.]

feel satisfied or avenged

解恨

kayhoxng [wt] [HTB] [wiki] u: kae'hoxng [[...]][i#] [p.]

liberation, emancipate

解放

kayhorngkhw [wt] [HTB] [wiki] u: kae'hoxng'khw [[...]][i#] [p.]

liberated area, area liberated from enemy occupation

解放區

kayhwn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'hwn [[...]][i#] [p.]

abstain from smoking

戒煙

kayiog [wt] [HTB] [wiki] u: kae'iog [[...]][i#] [p.]

annul an agreement

解約

kayioong [wt] [HTB] [wiki] u: kae'ioong [[...]][i#] [p.]

change one's appearance

改容

kae iuchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: kae iw'chiuu [[...]][i#] [p.]

console, relieve grief

解憂

• khvoax tiexnviar laai kae iuchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax tien'viar laai kae iw'chiuu [[...]][i#] [p.]
  go to the movies to cheer oneself up
  看電影來解憂

kayviu [wt] [HTB] [wiki] u: kae'viu [[...]][i#] [p.]

alter the style

改樣

kayjiet [wt] [HTB] [wiki] u: kae'jiet; (thex'siøf) [[...]][i#] [p.]

break a fever

解熱

• kayjiedzef [wt] [HTB] [wiki] u: kae'jiet'zef [[...]][i#] [p.]
  febrifuge, anti-pyretic
  解熱劑

kaykaq kuitieen [wt] [HTB] [wiki] u: kae'kaq kuy'tieen [[...]][i#] [p.]

take off the armor and return to the farm — quit military service and resume civilian life

解甲歸田

kaykex [wt] [HTB] [wiki] u: kae'kex [[...]][i#] [p.]

marry a second husband

改嫁

kaykeg [wt] [HTB] [wiki] u: kae'keg [[...]][i#] [p.]

reformation, improve

改革

• thoftøe kaykeg [wt] [HTB] [wiki] u: thor'te kae'keg; thor'tøe kae'keg [[...]][i#] [p.]
  land reformation (in Taiwan)
  土地改革

• zongkaux kaykeg [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'kaux kae'keg [[...]][i#] [p.]
  The Reformation.
  宗教改革

kaykekciar [wt] [HTB] [wiki] u: kae'keg'ciar [[...]][i#] [p.]

reformer

改革者

kaykhad [wt] [HTB] [wiki] u: kae'khad; (cie zhuix'taf) [[...]][i#] [p.]

quench thirst, allay thirst

解渴,止渴

kaykii [wt] [HTB] [wiki] u: kae'kii [[...]][i#] [p.]

change the date, postpone a scheduled event

改期

kaykiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'kiexn [[...]][i#] [p.]

remodel, rebuild

改建

kaykixm [wt] [HTB] [wiki] u: kae'kixm; (khay'kixm) [[...]][i#] [p.]

remove prohibition

解禁,開禁

kaykiux [wt] [HTB] [wiki] u: kae'kiux [[...]][i#] [p.]

succor, relieve

解救

kaykøx [wt] [HTB] [wiki] u: kae'køx [[...]][i#] [p.]

mend one's ways, to reform

改過

kaykøx chiensien [wt] [HTB] [wiki] u: kae'køx chiefn'sien [[...]][i#] [p.]

reform one's errors and revert to good deeds

改過遷善

kaykøx zuxsyn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'køx zu'syn [[...]][i#] [p.]

amend one's way and make a new start

改過自新

kaykoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'koafn [[...]][i#] [p.]

change its appearance (as a city or building), to assume a new look

改觀

kaykoad [wt] [HTB] [wiki] u: kae'koad [[...]][i#] [p.]

settlement, solve, be settled

解決

• iawbøe kaykoad [wt] [HTB] [wiki] u: iao'boe kae'koad; iao'bøe kae'koad [[...]][i#] [p.]
  has not been settled yet
  還未解決

• oanboarn kaykoad [wt] [HTB] [wiki] u: oaan'boarn kae'koad [[...]][i#] [p.]
  satisfactorily settled, reach a peaceful settlement
  圓滿解決

kaykoad paxnhoad [wt] [HTB] [wiki] u: kae'koad pan'hoad [[...]][i#] [p.]

solution (of a problem)

解決辦法

kaylioong [wt] [HTB] [wiki] u: kae'lioong [[...]][i#] [p.]

improvement, to reform, make better

改良

• kayliongzerng [wt] [HTB] [wiki] u: kae'lioong'zerng [[...]][i#] [p.]
  improved species (animals or plants)
  改良種

• kaylioong siaxhoe [wt] [HTB] [wiki] u: kae'lioong sia'hoe [[...]][i#] [p.]
  reformation of society
  改良社會

kaymiaa [wt] [HTB] [wiki] u: kae'miaa [[...]][i#] [p.]

change the name

改名

• kaymiaa voaxsvex [wt] [HTB] [wiki] u: kae'miaa voa'svex; kae'miaa voa'svix [[...]][i#] [p.]
  change one's whole name
  改名換姓

kae mo'pve [wt] [HTB] [wiki] u: kae moo'pve; kae moo'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

correct a fault

改毛病

kay'voa [wt] [HTB] [wiki] u: kae'voa [[...]][i#] [p.]

change, replace, put another in place of

改換

kayphexng [wt] [HTB] [wiki] u: kae'phexng [[...]][i#] [p.]

relieve one of his duties, dismiss or discharge a person from his post

解聘

kae phikhix [wt] [HTB] [wiki] u: kae phii'khix [[...]][i#] [p.]

change one's disposition

改脾氣

kayphiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'phiefn [[...]][i#] [p.]

revise (a book), reorganize (a military unit), (said of a movie, stage play) adapted from, based on (a book, novel)

改編

kayphox [wt] [HTB] [wiki] u: kae'phox; (kae'phor) [[...]][i#] [p.]

dissect, autopsy, analyze (a problem)

解剖

kayphofhak [wt] [HTB] [wiki] u: kae'phor'hak [[...]][i#] [p.]

anatomy

解剖學

kayphor-seg [wt] [HTB] [wiki] u: kae'phor'seg; kae'phor-seg; (kae'phox-seg) [[...]][i#] [p.]

dissecting room

解剖室

kayphofsut [wt] [HTB] [wiki] u: kae'phor'sut [[...]][i#] [p.]

anatomy

解剖術

kayphor-tøf [wt] [HTB] [wiki] u: kae'phor'tøf; kae'phor-tøf; (kae'phox-tøf) [[...]][i#] [p.]

scalpel, dissecting knife

解剖刀

kayphvoax [wt] [HTB] [wiki] u: kae'phvoax [[...]][i#] [p.]

amended judgment, change a sentence (meted out by a lower court)

改判

kaypvy [wt] [HTB] [wiki] u: kae'pvy [[...]][i#] [p.]

groin

鼠蹊,跨部

kaypiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'piexn [[...]][i#] [p.]

change, alter, modify

改變

• kaypiexn hengsiong [wt] [HTB] [wiki] u: kae'piexn heeng'siong [[...]][i#] [p.]
  change its appearance, be transfigured
  改變形象

• kaypiexn thaeto [wt] [HTB] [wiki] u: kae'piexn thaix'to; (kae'piexn thai'to) [[...]][i#] [p.]
  change one's attitude
  改變態度

kaysaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'saxn [[...]][i#] [p.]

breakup, dispersion, disband

解散

• kaysaxn kok'hoe [wt] [HTB] [wiki] u: kae'saxn kog'hoe [[...]][i#] [p.]
  dissolve parliament
  解散國會

kaysaxng [wt] [HTB] [wiki] u: kae'saxng [[...]][i#] [p.]

transfer (a prisoner) under escort

解送

kayseg [wt] [HTB] [wiki] u: kae'seg [[...]][i#] [p.]

analyze, analysis

解析

kayseg [wt] [HTB] [wiki] u: kae'seg; (kae'soeq) [[...]][i#] [p.]

explain, explanation

解釋

kayseg ki'høo [wt] [HTB] [wiki] u: kae'seg ky'høo [[...]][i#] [p.]

analytical geometry

解析幾何

kaysiaa kuizexng [wt] [HTB] [wiki] u: kae'siaa kuy'zexng [[...]][i#] [p.]

forsake evil ways and return to the straight-and-narrow

改邪歸正

kaysien [wt] [HTB] [wiki] u: kae'sien [[...]][i#] [p.]

betterment, improve, amend

改善

kaysoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'soarn [[...]][i#] [p.]

hold a new election

改選

kaysøeq [wt] [HTB] [wiki] u: kae'soeq; kae'søeq; (kea'soeq) [[...]][i#] [p.]

explain, explanation

解說,解釋

kaytab [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tab [[...]][i#] [p.]

explain or answer to a certain question, to answer, explain

解答

kaytøee [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tee; kae'tøee [[...]][i#] [p.]

explanation or answer to a problem or subject

解題

kaytexng [wt] [HTB] [wiki] u: kae'texng [[...]][i#] [p.]

choose a new date (for a scheduled event), revise, a revision

改訂

• kayterngparn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'texng'parn [[...]][i#] [p.]
  revised edition
  改訂版

kaythaau voaxbin [wt] [HTB] [wiki] u: kae'thaau voa'bin [[...]][i#] [p.]

amend one's ways completely

改頭換面

kaythea [wt] [HTB] [wiki] u: kae'thea [[...]][i#] [p.]

disintegration, dissolution, fall apart, take apart, dismember

解體

kaythoad [wt] [HTB] [wiki] u: kae'thoad [[...]][i#] [p.]

be delivered from, emancipate oneself from, free oneself from worldly worries

解脫

kaytii [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tii [[...]][i#] [p.]

cancellation, to release

解除

• kaytii bwzofng [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tii buo'zofng [[...]][i#] [p.]
  disarm troops
  解除武裝

• kaytii khongsip kefngpøx [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tii khofng'sip kerng'pøx [[...]][i#] [p.]
  clear the air-raid alarm
  解除空襲警報

kaytiau [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tiau [[...]][i#] [p.]

get rid of (bad habit)

戒掉

kaytø [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tø [[...]][i#] [p.]

change the course (of a river), make a detour, Detour!

改道

kaytoo [wt] [HTB] [wiki] u: kae'too [[...]][i#] [p.]

take a new road, use a new approach or method

改途

kaytok [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tok [[...]][i#] [p.]

neutralize a poison

解毒

kaytogzef [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tok'zef [[...]][i#] [p.]

antidote

解毒劑

kaytog'iøh [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tok'iøh [[...]][i#] [p.]

antidote

解毒藥

kay'uii [wt] [HTB] [wiki] u: kae'uii [[...]][i#] [p.]

raise the siege, break through the cordon

解圍

kayud [wt] [HTB] [wiki] u: kae'ud [[...]][i#] [p.]

cure an uncomfortable feeling, as of biliousness or dyspepsia

解鬱

kafngkae [wt] [HTB] [wiki] u: karng'kae [[...]][i#] [p.]

explain (doctrine, literature etc.), give the sense

講解

kangsafn ixkae, pwnsexng laan ii [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'safn i'kae, purn'sexng laan ii [[...]][i#] [p.]

Changing one's nature is harder than changing mountains and river.

江山易改,本性難移

køea [wt] [HTB] [wiki] u: kea; (koea, kae) [[...]][i#] [p.]

correct, to change, modify, alter, transform

改

kea [wt] [HTB] [wiki] u: kea; (koea, kae) [[...]][i#] [p.]

explain, analyze, understand, solve, unfasten, untie

解

kefpvix [wt] [HTB] [wiki] u: kea'pvix; (kae'pvix) [[...]][i#] [p.]

reform one's self, to change, alter, modify

改變

køefsøeq [wt] [HTB] [wiki] u: kea'soeq; køea'søeq; (kae'seg) [[...]][i#] [p.]

explain

解釋

kengkae [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'kae [[...]][i#] [p.]

change, alter, to correct

更改

khøea'iog [wt] [HTB] [wiki] u: khex'iog; khøex'iog [[...]][i#] [p.]

contract, compact, conclude a contract

契約

• khøea'iog-sw [wt] [HTB] [wiki] u: khex'iog'sw; khøex'iog'sw [[...]][i#] [p.]
  written contract
  契約書

• kaytii khøeaiog [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tii khex'iog; kae'tii khøex'iog; (zhuo'siaw khex'iog) [[...]][i#] [p.]
  cancel the contract
  解除契約

• lyheeng khøeaiog [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng khex'iog; lie'heeng khøex'iog [[...]][i#] [p.]
  carry out the contract, live up to the contract
  履行契約

khiechiaf kaytheftviuu [wt] [HTB] [wiki] u: khix'chiaf kae'thea'tviuu [[...]][i#] [p.]

chop shop

汽車解體廠

khykae [wt] [HTB] [wiki] u: khie'kae [[...]][i#] [p.]

transfer (a prisoner) under escort

起解

khiokkae [wt] [HTB] [wiki] u: khiog'kae [[...]][i#] [p.]

misinterpretation, distort (a fact)

曲解

khoarnkae [wt] [HTB] [wiki] u: khoaxn'kae [[...]][i#] [p.]

mediate, exhort to peace

勸解

khofngkhaix kayloong [wt] [HTB] [wiki] u: khorng'khaix kae'loong [[...]][i#] [p.]

make generous contributions

慷慨解囊

khongsip [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'sip [[...]][i#] [p.]

air-raid, make an air-raid

空襲

• khongsip kefngpøx [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'sip kerng'pøx [[...]][i#] [p.]
  air-raid alarm
  空襲警報

• hoad khongsip kefngpøx [wt] [HTB] [wiki] u: hoad khofng'sip kerng'pøx [[...]][i#] [p.]
  sound an air-raid alarm
  發空襲警報

• kaytii khongsip kefngpøx [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tii khofng'sip kerng'pøx [[...]][i#] [p.]
  give the all clear signal
  解除空襲警報

kyhøo [wt] [HTB] [wiki] u: kie'høo; (ky'høo) [[...]][i#] [p.]

geometry

幾何

• kayseg ki'høo [wt] [HTB] [wiki] u: kae'seg ky'høo [[...]][i#] [p.]
  analytical geometry
  解析幾何

• libthea ki'høo [wt] [HTB] [wiki] u: lip'thea ky'høo [[...]][i#] [p.]
  solid geometry
  立體幾何

• pengbien ki'høo [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'bien ky'høo [[...]][i#] [p.]
  plane geometry
  平面幾何

kiernkae [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kae [[...]][i#] [p.]

opinion, point of view, interpretation

見解

• kiernkae bøo kang [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kae bøo kang [[...]][i#] [p.]
  hold a different view
  見解不同

• kiernkae ittix [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kae id'tix [[...]][i#] [p.]
  be of the same opinion
  見解一致

kinpurn kaykeg [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn kae'keg [[...]][i#] [p.]

radical change, fundamentally changed

根本改革

kinpurn kaykoad [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn kae'koad [[...]][i#] [p.]

radical solution

根本解決

køx [wt] [HTB] [wiki] u: køx; (koex) [[...]][i#] [p.]

error, fault, transgression, sin of ignorance

過

• zoexkøx [wt] [HTB] [wiki] u: zoe'køx [[...]][i#] [p.]
  crime and fault
  罪過

• kaykøx [wt] [HTB] [wiki] u: kae'køx [[...]][i#] [p.]
  reform (one's faults)
  改過

• putkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx [[...]][i#] [p.]
  merely, no more than, but
  不過

kørkae [wt] [HTB] [wiki] u: køx'kae [[...]][i#] [p.]

confess, Sacramental Confession. In Protestant Church "chham-hoe" is used instead.

告解

• kørkae ee piebit [wt] [HTB] [wiki] u: køx'kae ee pix'bit [[...]][i#] [p.]
  the Seal of Confession (Catholic)
  告解的秘密

kørkaytaai [wt] [HTB] [wiki] u: køx'kae'taai [[...]][i#] [p.]

the Confessional

告解台

kox [wt] [HTB] [wiki] u: kox [[...]][i#] [p.]

hire, to employ

雇,僱

• kaykox [wt] [HTB] [wiki] u: kae'kox [[...]][i#] [p.]
  get fired, to fire, dismiss
  解雇

koad [wt] [HTB] [wiki] u: koad [[...]][i#] [p.]

decide, determine, to kill, execute, decidedly

決

• bixkoad ee buxntee [wt] [HTB] [wiki] u: bi'koad ee bun'tee; bi'koad ee bun'tøee [[...]][i#] [p.]
  pending question
  未決的問題

• zhwkoad [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'koad [[...]][i#] [p.]
  execute a capital sentence
  處決

• zuxkoad [wt] [HTB] [wiki] u: zu'koad [[...]][i#] [p.]
  commit suicide
  自決

• kaykoad [wt] [HTB] [wiki] u: kae'koad [[...]][i#] [p.]
  settlement, solve
  解決

• phvoarkoad [wt] [HTB] [wiki] u: phvoax'koad [[...]][i#] [p.]
  judicial decision
  判決

lau'hwn lankae [wt] [HTB] [wiki] u: laau'hwn laan'kae [[...]][i#] [p.]

difficult to separate or distinguish

難分難解

lankae [wt] [HTB] [wiki] u: laan'kae [[...]][i#] [p.]

unintelligible

難解

lykae [wt] [HTB] [wiki] u: lie'kae [[...]][i#] [p.]

understanding, comprehension, understand, comprehend

理解

lykaylek [wt] [HTB] [wiki] u: lie'kae'lek [[...]][i#] [p.]

faculty of comprehension, perception

理解力

liawkae [wt] [HTB] [wiki] u: liao'kae [[...]][i#] [p.]

understanding, understand, comprehension

瞭解,了解

lioong [wt] [HTB] [wiki] u: lioong; (liaang) [[...]][i#] [p.]

good, fine, excellent, peaceful, virtuous, very, quite

良

• kaylioong [wt] [HTB] [wiki] u: kae'lioong [[...]][i#] [p.]
  reform, improve
  改良

• putlioong [wt] [HTB] [wiki] u: pud'lioong [[...]][i#] [p.]
  bad, inferior, wicked, depraved
  不良

• siexnlioong [wt] [HTB] [wiki] u: sien'lioong [[...]][i#] [p.]
  good natured, honest
  善良

• sunlioong [wt] [HTB] [wiki] u: suun'lioong [[...]][i#] [p.]
  well behaved, trust worthy
  純良

lioxngkae [wt] [HTB] [wiki] u: liong'kae [[...]][i#] [p.]

come to an understanding (agreement) with

諒解

longtøe kaykeg [wt] [HTB] [wiki] u: loong'te kae'keg; loong'tøe kae'keg [[...]][i#] [p.]

agrarian reform, agricultural land reform

農地改革

mo kørkae [wt] [HTB] [wiki] u: mo køx'kae [[...]][i#] [p.]

sacrilegious confession (Catholic)

冒告解

oafkae [wt] [HTB] [wiki] u: oar'kae [[...]][i#] [p.]

fall apart, disintegrate

瓦解

voa [wt] [HTB] [wiki] u: voa; (hoan, hoaxn) [[...]][i#] [p.]

change, to exchange, replace

換,易

• kay'voa [wt] [HTB] [wiki] u: kae'voa [[...]][i#] [p.]
  change (over to), alter
  改換

• kauvoa [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa [[...]][i#] [p.]
  interchange, exchange
  交換

• pauvoa [wt] [HTB] [wiki] u: paw'voa [[...]][i#] [p.]
  agree to exchange (an article of purchase if it is unsuitable)
  包換

• tuievoa [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'voa [[...]][i#] [p.]
  exchange
  對換

• thøeavoa [wt] [HTB] [wiki] u: thex'voa; thøex'voa; (siøf thex'voa) [[...]][i#] [p.]
  by turns, alternately
  替換

oanboarn [wt] [HTB] [wiki] u: oaan'boarn [[...]][i#] [p.]

finished, rounded out amicable, complete, satisfactory, harmonious, peaceful

圓滿

• oanboarn ee ka'teeng [wt] [HTB] [wiki] u: oaan'boarn ee kaf'teeng [[...]][i#] [p.]
  harmonious family or household
  圓滿的家庭

• oanboarn kaykoad [wt] [HTB] [wiki] u: oaan'boarn kae'koad [[...]][i#] [p.]
  be settled peacefully
  圓滿解決

oafn khør kae, putkhør kied [wt] [HTB] [wiki] u: oafn khør kae, pud'khør kied [[...]][i#] [p.]

quarrel should be made up, not become a long feud

冤可解,不可結

paikae [wt] [HTB] [wiki] u: paai'kae [[...]][i#] [p.]

adjust affairs, to mediate, make peace, reconcile, clear up a misunderstanding between parties

排解

peazex kaykeg [wt] [HTB] [wiki] u: pex'zex kae'keg [[...]][i#] [p.]

currency reform

幣制改革

peksw putkae [wt] [HTB] [wiki] u: peg'sw pud'kae [[...]][i#] [p.]

unable to comprehend, incomprehensible

百思不解

phøekae [wt] [HTB] [wiki] u: phef'kae; phøef'kae [[...]][i#] [p.]

correct (student papers)

批改

phørkae [wt] [HTB] [wiki] u: phøx'kae [[...]][i#] [p.]

untie, unbind

破解

phox [wt] [HTB] [wiki] u: phox; (phor, phoax) [[...]][i#] [p.]

split, cut open, asunder, lay open, disclose, decide, explain, analyze, to judge

剖

• kayphox [wt] [HTB] [wiki] u: kae'phox [[...]][i#] [p.]
  analyze, dissect
  解剖

• kayphorhak [wt] [HTB] [wiki] u: kae'phox'hak [[...]][i#] [p.]
  anatomy
  解剖學

piexnkae [wt] [HTB] [wiki] u: pien'kae [[...]][i#] [p.]

palliate, make excuses for, answer in self defense

辯解

saxn [wt] [HTB] [wiki] u: saxn; (svoax) [[...]][i#] [p.]

scatter, disperse, to break up, to spread

散

• hunsaxn [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'saxn [[...]][i#] [p.]
  scatter, disperse
  分散

• kaysaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'saxn [[...]][i#] [p.]
  break up, disperse, disband
  解散

• siesaxn [wt] [HTB] [wiki] u: six'saxn; (six'svoax) [[...]][i#] [p.]
  dispersed in all directions
  四散

sankae [wt] [HTB] [wiki] u: safn'kae [[...]][i#] [p.]

erase and alter, revise

刪改