Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:kafn u:siofng, found 0,
DFT- 🗣 bøsiongkafn 🗣 (u: bøo'siofng'kafn) 無相干 [wt][mo] bô-siong-kan
[#]
- 1. (Adj)
|| 不相干、沒有關係。
- 🗣le: (u: Cvii si y khiaxm`ee, kaq goar bøo'siofng'kafn.) 🗣 (錢是伊欠的，佮我無相干。) (錢是他欠的，跟我沒有關係。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 siongkafn 🗣 (u: siofng'kafn) 相干 [wt][mo] siong-kan
[#]
- 1. (V)
|| 彼此之間有關係。
- 🗣le: (u: Cid kvia tai'cix kaq lie bøo siofng'kafn.) 🗣 (這件代誌佮你無相干。) (這件事和你沒關係。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: kafn'tarm'siofng'ciaux 肝膽相照 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 肝膽相照
- 🗣u: Cid kvia tai'cix kaq lie bøo siofng'kafn. 這件代誌佮你無相干。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這件事和你沒關係。
- 🗣u: Cvii si y khiaxm`ee, kaq goar bøo'siofng'kafn. 錢是伊欠的，佮我無相干。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 錢是他欠的，跟我沒有關係。
- 🗣u: AF'kofng saxng kaux pve'vi ee sii suy'jieen iao zay laang, m'køq be korng'oe ma be tirn'tang, kafn'naf tiam'tiam khvoax pve'zhngg'pvy ee laang, cyn'cviax si “bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong”. 阿公送到病院的時雖然猶知人，毋過袂講話嘛袂振動，干焦恬恬看病床邊的人，真正是「目睭金金人傷重」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 爺爺送到醫院的時候雖然還有知覺，不過無法講話也無法移動，只靜靜的看著病床邊的人，真的是「眼睛睜大，病情嚴重」。
- 🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai.” M'køq larn siofng'sixn sex'kafn'siong ma u ciog ze hør kvoaf, cyn ze lao'sit khør'khøx ee sefng'lie'laang. 雖然俗語講：「做官騙厝內，做生理騙熟似。」毋過咱相信世間上嘛有足濟好官、真濟老實可靠的生理人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雖然俗話說「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」，我們相信世界上也有很多好官、很多老實可靠的生意人。
- 🗣u: Larn zøx tai'cix aix u nai'sym, m'thafng kviaf kafn'khor, laang korng “hix'pvee'khaf khia kuo tø si lie ee”, na e'taxng kiefn'chii kaux'tea, siofng'sixn larn id'teng e seeng'kofng. 咱做代誌愛有耐心，毋通驚艱苦，人講「戲棚跤徛久就是你的」，若會當堅持到底，相信咱一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們做事要有耐心，不要怕艱難，人家說「有志者事竟成」，如果能堅持到底，相信我們一定會成功。
Maryknoll
- bøo siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siofng'kafn [[...]][i#] [p.]
- irrelevant, have nothing to do with
- 不相干
- kafn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn [[...]][i#] [p.]
- offend, oppose, invade, harass, to jam (radio broadcasts), interfere, involve, intervene, intervention, to concern, beseech, the bank (of a river), a shield, (how) many or much
- 干
- kankøf siongkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'køf siofng'kiexn [[...]][i#] [p.]
- declare war on each other
- 干戈相見
- kansiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siofng [[...]][i#] [p.]
- dishonest traders
- 奸商
- siofng [wt] [HTB] [wiki] u: siofng; (siafng) [[...]][i#] [p.]
- commerce, trade, business, merchant, trader, discuss, exchange views, confer, the quotient (in arithmetic)
- 商
- siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'kafn [[...]][i#] [p.]
- mutual relation
- 相干
EDUTECH
- kansiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kafn/kaan'siofng [[...]]
- crafty businessman
- 奸商
- put'siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'siofng'kafn [[...]]
- to have nothing to do with, to be irrelevant
- 不相干
- siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'kafn [[...]]
- connected, concerned
- 相干
- u-siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: u-siofng'kafn [[...]]
- consequential, important
- 相關
EDUTECH_GTW
- kansiofng 奸商 [wt] [HTB] [wiki] u: kafn/kaan'siofng [[...]]
-
- 奸商
- put'siongkafn 不相干 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'siofng'kafn [[...]]
- (ce) to be irrelevant; to have nothing to do with
- 不相干
- siongkafn 相干 [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'kafn [[...]]
-
- 相干
- u-siongkafn 有相干 [wt] [HTB] [wiki] u: u-siofng'kafn [[...]]
-
- 有相干
Embree
- u: bøo'siofng'kafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15]
- SV : inconsequential, unimportant
- 不相干
- kansiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siofng [[...]][i#] [p.124]
- N ê : crafty businessman
- 奸商
- u-siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: u'siofng'kafn [[...]][i#] [p.291]
- SV : consequential, important
- 相關
Lim08
- u: bøo'siofng'kafn 無相干 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0856] [#3200]
-
- 無關係 ， 無要緊 。 <∼∼∼ e5 tai7 - chi3 。 >
- u: kafn'siofng 奸商 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0213] [#27367]
-
- ( 文 )<>
- u: pud'siofng'kafn 不相干 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0737] [#49613]
-
- 指對下輩無理 。 < 序大人家己 ∼∼∼ 。 >
- u: siofng'kafn 相干 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0699] [#54045]
- connected, concerned/relevant
- 互相關係 。 < 無 ∼∼ ； kap我無 ∼∼ ； kap你有啥麼 ∼∼ ？ >