Taiwanese-English dictionary full-text search

kuy-ke'høefar 🗣 (u: kuy-kef'høea'ar) 規家伙仔 [wt][mo] kui-ke-hué-á/kui-ke-hé-á [#]

1. (N) || 全家人。

0: Goarn kuy'kef'hoea'ar pud'sii thaxn hiøq'khuxn'jit khix hae'pvy'ar khiøq puxn'søx, zøx khoaan'pør cix'kafng. (阮規家伙仔不時趁歇睏日去海邊仔抾糞埽，做環保志工。) (我們全家人時常趁著假日去海邊撿垃圾，做環保志工。)

tonggi: cid'kehøefar, 27725; s'tuix:

• u: Kuy ee kef'hoea lorng khix'liao'liao`aq. 規个家伙攏去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  全部的家產都完蛋了。

• u: Yn ee sefng'oah cyn khuxn'laan. 𪜶的生活真困難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們的生計很困難。

• u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix? 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？

• u: Kuy'kef'hoea'ar lorng sie'zeh liao'liao`aq. 規家伙仔攏死絕了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  全家都死光光了。

• u: bae kaq sie'zeh 䆀甲死絕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  醜到極點

• u: Karm'zeeng ee tai'cix, be'taxng kex'kaux sviar'miq laang khaq kheg'khuy. 感情的代誌，袂當計較啥物人較克虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  感情的事，不能去計較誰比較吃虧。

• u: Y kuy ee kef'hoea lorng ho laang koae'liao'liao, sit'zai u'kaux kheg'khuy. 伊規个家伙攏予人拐了了，實在有夠克虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他整個家產全都被拐騙光了，實在真可憐。

• u: Hid khof phuix'thad'ar siong gaau puun'kef'kuy, maix zhab`y. 彼箍屁窒仔上𠢕歕雞胿，莫插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個兔崽子最愛吹牛了，別理他。

• u: Yn kuy kef lorng laai. 𪜶規家攏來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們全家都來。

• u: laai'orng 來往 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  來往

• u: laai'laai'khix'khix 來來去去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  來來去去

• u: Laai cit voar mi. 來一碗麵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  來一碗麵。

• u: Biern kvoar'kirn, tauh'tauh'ar laai tø hør. 免趕緊，沓沓仔來就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  別急，慢慢做就可以了。

• u: korng be laai 講袂來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  說不通、不會說

• u: zøx e laai 做會來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  會做

• u: Goar'laai chviux'koaf, lie laai thiaux'buo. 我來唱歌，你來跳舞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我來唱歌，你來跳舞。

• u: Yn kuy'kef'hoea'ar khøx phaf bang liah hii koex jit'cie. 𪜶規家伙仔靠拋網掠魚過日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們一家人靠撒網捕魚過日子。

• u: Tak'kef ix'kiexn lorng bøo kang, kuy'khix liafm'khaw laai koad'teng. 逐家意見攏無仝，規氣拈鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  每個人的意見都不同，乾脆以抽籤來作決定。

• u: U cit liap kef'kuy'ar phuu ti zuie'bin. 有一粒雞胿仔浮佇水面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有一顆氣球浮在水面上。

• u: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw. 伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。

• u: Hii'ar ciefn kaq zhaux'taf tø bøo hør'ciah`aq. 魚仔煎甲臭焦就無好食矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  魚燒焦了就不好吃了。

• u: Cid pae ee taau'zw koxng'kw, kuy'ee kef'hoea lorng zhaux'taf`khix`aq. 這擺的投資摃龜，規个家伙攏臭焦去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這次的投資血本無歸，整個家產都破產了。

• u: Lie aix kef'kiarm un'tong, bøo, hoex'thaau ze ee sii, e kuy'syn'khw lorng si pve. 你愛加減運動，無，歲頭濟的時，會規身軀攏是病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你多少要運動一下，不然年紀大時，會全身都是病痛。

• u: Terng'jit'ar yn kuy'kef'hoea'ar zhud'khix chid'thøo. 頂日仔𪜶規家伙仔出去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  前幾天他們全家出去玩。

• u: Hoea teq thvoax cyn kirn. 火咧湠真緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  火勢要蔓延起來是很快的。

• u: Y cit ee laang karm'mo, thvoax kaq kuy'kef'hoea'ar lorng tiøh. 伊一个人感冒，湠甲規家伙仔攏著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他一個人感冒，全家都被傳染。

• u: tong'phoax kef'kuy 撞破雞胿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  戳破牛皮

• u: Y ciog aix puun'kef'kuy. 伊足愛歕雞胿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他喜歡吹牛。

• u: Lie e'hiao puun kef'kuy'ar`bøo? 你會曉歕雞胿仔無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你會吹氣球嗎？

• u: Y cyn aix puun'kef'kuy, zorng u cit kafng e ho laang thuq'phoax. 伊真愛歕雞胿，總有一工會予人黜破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很喜歡吹牛，總有一天會被人戳破。

• u: puun kef'kuy'ar 歕雞胿仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  吹氣球

• u: Goarn kuy'kef'hoea'ar pud'sii tøf laai ka lie zag'zø, sit'zai cyn phvae'sex. 阮規家伙仔不時都來共你齪嘈，實在真歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們全家經常都來打擾你，實在真不好意思。

• u: Te'tang liao'au, kuy'kef sie kaq zhwn y cit ee lau'kof'khut. 地動了後，規家死甲賰伊一个老孤𣮈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  地震之後，全家死絕，只剩下他一個孤身無靠的老人。

• u: Laang na u'hoex køq kof'tak, laang e kiøx y lau'kof'khut. 人若有歲閣孤獨，人會叫伊老孤𣮈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人若年紀老了又孤僻，人家會稱呼他孤獨老人。

u: Y sefng'lie zøx'liao sid'pai, tix'suo kuy'kef'hoea'ar tvia'tvia iaw'ky'sid'tngx. 伊生理做了失敗，致使規家伙仔定定枵飢失頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他因為經商失敗，以至於他全家人經常三餐不繼。

u: Goarn kuy'kef'hoea'ar pud'sii thaxn hiøq'khuxn'jit khix hae'pvy'ar khiøq puxn'søx, zøx khoaan'pør cix'kafng. 阮規家伙仔不時趁歇睏日去海邊仔抾糞埽，做環保志工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們全家人時常趁著假日去海邊撿垃圾，做環保志工。

u: Tak'kef hap'kor zøx sefng'lie, thaxn ee cvii y be'sae kuy'voar'phaang. 逐家合股做生理，趁的錢伊袂使規碗捀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大家合夥做生意，賺的錢他不能獨吞。

anzoankhieloong [wt] [HTB] [wiki] u: afn'zoaan'khix'loong; (kef'kuy'ar) [[...]][i#] [p.]

air bag for car, sometimes referred to as kekui'ar, balloon)

安全氣囊

cit ke'khao [wt] [HTB] [wiki] u: cit kef'khao; (kuy kef'khao) [[...]][i#] [p.]

whole family

閤家

kef [wt] [HTB] [wiki] u: kef; (kuy) [[...]][i#] [p.]

women's quarters, private quarters in family residence

閨

kebuun [wt] [HTB] [wiki] u: kef'buun; (kuy'buun) [[...]][i#] [p.]

women's apartment, women's court, inner-house

閨門,閨中

køekuy [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kuy; køef'kuy [[...]][i#] [p.]

chicken crop

雞嗉曩

• puun-køekuy [wt] [HTB] [wiki] u: puun kef'kuy; puun-køef'kuy [[...]][i#] [p.]
  boast
  吹牛

køekui'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kuy'ar; køef'kuy'ar [[...]][i#] [p.]

balloon (because its shape is like a balloon)

氣球

• puun-køekui'ar [wt] [HTB] [wiki] u: puun kef'kuy'ar; puun-køef'kuy'ar [[...]][i#] [p.]
  blow up a balloon
  吹氣球

ke'kui'afsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kuy'ar'siefn; (kef'kuy'siefn) [[...]][i#] [p.]

boast, bragger

誇口者,吹牛大王

kuy [wt] [HTB] [wiki] u: kuy; (kef) [[...]][i#] [p.]

women's apartments, feminine. cf. "ke"

閨

• chimkuy zhuolie [wt] [HTB] [wiki] u: chym'kuy zhux'lie [[...]][i#] [p.]
  virgin in inner apartments
  深閨處女

• zhutkuy [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kuy [[...]][i#] [p.]
  be married the first time
  出閨

• lau kuilie [wt] [HTB] [wiki] u: lau kuy'lie [[...]][i#] [p.]
  old maid
  老閨女

kuy [wt] [HTB] [wiki] u: kuy [[...]][i#] [p.]

the crop, the craw

膆囊

• axmkuy [wt] [HTB] [wiki] u: am'kuy [[...]][i#] [p.]
  front part of the neck
  甲狀腺

• toa-axmkuy [wt] [HTB] [wiki] u: toa'am'kuy; toa-am'kuy [[...]][i#] [p.]
  thyroiditis, goiter
  甲狀腺腫

• køekuy [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kuy; køef'kuy [[...]][i#] [p.]
  crop of a fowl, to boast
  雞膆囊,吹牛

• kvefkuy [wt] [HTB] [wiki] u: kvea'kuy; (kea'kuy) [[...]][i#] [p.]
  food stuck in the throat
  噎喉

kuikef [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'kef [[...]][i#] [p.]

whole family

全家

kuike'khao [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'kef'khao [[...]][i#] [p.]

all the persons in a family

閤家

kuileeng [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'leeng; (tngr'goa'kef) [[...]][i#] [p.]

bride's visit to her parents after wedding

歸寧

kuiphaang [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'phaang [[...]][i#] [p.]

whole set, whole

整組,全部

• Kesi'thauar kuiphaang lorng ho lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'sy'thaau'ar kuy'phaang lorng ho lie. [[...]][i#] [p.]
  I'll give the whole set of tools to you.
  工具全部給你。

puun-køekuy [wt] [HTB] [wiki] u: puun kef'kuy; puun-køef'kuy [[...]][i#] [p.]

boast, brag, draw a long bow

吹牛

puun-køekui'ar [wt] [HTB] [wiki] u: puun kef'kuy'ar; puun-køef'kuy'ar [[...]][i#] [p.]

blow up a toy balloon

吹氣球

kuikef [wt] [HTB] [wiki] u: kuy/kuii'kef [[...]] [p.]

the whole household

全家

køekuy [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kuy; køef'kuy [[...]][i#] [p.128]

N : 1: chicken's crop 2: boast

雞嗉囊

køekui'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kuy'ar; køef'kuy'ar [[...]][i#] [p.128]

N lia̍p : balloon

氣球

kuikef [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'kef [[...]][i#] [p.149]

N : the whole household

全家

puun-køekuy [wt] [HTB] [wiki] u: puun kef/koef'kuy; puun-køef'kuy [[...]][i#] [p.210]

V : boast

吹牛

u: kuy'kef 歸家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0358]

全家 。 <∼∼ 人 ; ∼∼ 口 ; ∼∼ kap口 ＝ 家內全體 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 99