Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:khoarn u:tai, found 0,

DFT

taixkhoarn/taixkhvoar 🗣 (u: tai'khoarn tai'khvoar) 貸款 [wt][mo] tāi-khuán [#]

1. (V) || 指金融機構如銀行、農會或合作金庫，把金錢借貸給需要用錢的團體或個人。

tonggi: ; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Sviu'tiøh cid khoarn "chyn'svef kviar, gø'sie pe" ee tai'cix, sit'zai cyn liao'jieen. 想著這款「親生囝，餓死爸」个代誌，實在真了然。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 想到「親生兒，餓死爸」這樣的事情，實在是枉然。
u: AF'kofng ee laang tiaau'tit, zøx tai'cix lorng iong thor'sviu`ee. 阿公的人條直，做代誌攏用土想的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 祖父為人憨厚，行為處事總是簡單思考。
u: Cid khoarn tai'cix ah'sae køq mng, thor'sviu ma zay. 這款代誌曷使閣問，土想嘛知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這種事情何必再問，不用想也知道。
u: Hid ee girn'ar zhud'six bøo'goa'kuo tø iao'siu`aq! 彼的囡仔出世無偌久就夭壽矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這個小孩出生沒多久就夭折了！
u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq. 夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。
u: Cid liap bok'koef iao'siu tvy! 這粒木瓜夭壽甜！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這顆木瓜非常甜！
u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai! 你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你這種人，什麼過分的事做不出來！
u: Khiaxm'siaux cid khoarn tai'cix goar zøx be zhud`laai. 欠數這款代誌我做袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 欠帳這種事情我做不出來。
u: Lie nar e zøx cid khoarn sid'thea'bin ee tai'cix? 你哪會做這款失體面的代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你怎麼會做這種丟臉的事？
u: Tarn kaq hid cit kafng tø be'hux`aq. 等甲彼一工就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 等到那一天就來不及了。
u: Goar ee pag'tor thviax kaq beq'sie. 我的腹肚疼甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我的肚子痛得要死。
u: Lie kaq m taq'exng, goarn cie'hør zhoe pat'laang. 你甲毋答應，阮只好揣別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 既然你不答應，我們只好找別人。
u: Kaq hiaq soef, e khix tuo'tiøh cid khoarn tai'cix? 甲遐衰，會去拄著這款代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 哪那麼倒楣，會遇到這種事？
u: Yn ee sefng'oah cyn khuxn'laan. 𪜶的生活真困難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他們的生計很困難。
u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix? 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？
u: Tai'cix nar e kviaa kaux cid khoarn te'po? 代誌哪會行到這款地步？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 事情怎麼會變成這種情況？
u: Y khuxn kaq cviaa hør'sex. 伊睏甲誠好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他睡得很舒服。
u: Tai'cix hør'sex`aq`boe? 代誌好勢矣未？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 事情順利了嗎？
u: Cid khoarn siofng'thiefn'hai'lie ee tai'cix, lie karm hør'sex zøx? 這款傷天害理的代誌，你敢好勢做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這種傷天害理的事情，你好意思做嗎？
u: Lie tai'cix buo kaux cid khoarn te'po, ciaq ho goar laai siw'boea, karm be sviw chiaw'koex? 你代誌舞到這款地步，才予我來收尾，敢袂傷超過？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你把事情搞到這種地步才要我來善後，不會太過份了嗎？
u: Tai'cix kaux kaq cid khoarn te'po`aq, lie iao'køq lau'siin'zai'zai. 代誌到甲這款地步矣，你猶閣老神在在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 事情都到這種地步了，你竟然還氣定神閒。
u: Zef mih'kvia laq'sab, lie maix laai bag'chiuo. 這物件垃圾，你莫來沐手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這東西很髒，你不要來沾手。
u: Hid khoarn tai'cix lie m'thafng khix bag'chiuo. 彼款代誌你毋通去沐手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 那種事你別插手。
u: Cid khoarn tai'cix kiuu'siin'mng'put ma bøo'hau. 這款代誌求神問佛嘛無效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這種事情求神拜佛也沒用。
u: Cid khoarn tai'cix erng'erng e hoad'sefng ti y syn'siong. 這款代誌往往會發生佇伊身上。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這種事經常發生在他的身上。
u: Paq'hoex kofng'sy cid'mar tngf'teq phaq'be, larn laai'khix bea kuie'niar'ar svaf. 百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。
u: Cid'mar u kor'torng teq phaq'be, larn kirn laai'khix khvoax. 這馬有古董咧拍賣，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 現在有古董在拍賣，我們快去看看。
u: Y tai'khoarn lap be zhud`laai, zhux tø ho laang phaq'be`aq. 伊貸款納袂出來，厝就予人拍賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他繳不出貸款，房子就讓人拍賣了。
u: Lieen cid khoarn iao'siu'tai lie tøf kvar zøx, karm m kviaf zheg'hoex'siu? 連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚促歲壽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？
u: tix'tiøh tang'pve 致著重病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 染上重病
u: Si sviar goaan'yn tix'suo tai'cix kaux cid khoarn te'po? 是啥原因致使代誌到這款地步？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 是什麼原因致使事情到這個地步？
u: tix'hux 致富 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 致富
u: tix'sym 致心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 專心致志
u: Sii'tai bøo kang'khoarn`aq. 時代無仝款矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 時代不同了。
u: Goar m siofng'sixn khafn'boong hid khoarn tai'cix. 我毋相信牽亡彼款代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我不相信牽亡魂那種事情。
u: Lie cviaa kvar`neq! Cid khoarn tai'cix lie kexng'jieen zøx e zhud`laai! 你誠敢呢！這款代誌你竟然做會出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你膽子挺大的！這種事情你竟然做得出來！
u: Cid khoarn tai'cix lie ah zøx e zhud`laai? Cyn'cviax si bøo'lioong'sym! 這款代誌你曷做會出來？真正是無良心！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這種事情你也做得出來？真是沒良心！
u: Chviu cid khoarn gve'tuo'gve ee tai'cix, lie tø khaq maix zhab`leq. 像這款硬拄硬的代誌，你就較莫插咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 像這種硬碰硬的事情，你就少管了。
u: Cid khoarn siofng'thiefn'hai'lie ee tai'cix, lie ah kvar zøx? 這款傷天害理的代誌，你曷敢做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這種違背天理的事，你也敢做？
u: Y kexng'jieen zøx'zhud cid khoarn tai'cix, sit'zai si khiim'siux pud juu. 伊竟然做出這款代誌，實在是禽獸不如。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他竟然做出這種事情，真是禽獸不如。
u: Cid ee zefng'svef! Kexng'jieen zøx'zhud cid khoarn ee tai'cix! 這个精牲！竟然做出這款的代誌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這個畜生！竟然做出這種事情！
u: Cid khoarn ti'piaw bøo ti'purn ee tai'cix chiefn'ban m'thafng zøx. 這款治標無治本的代誌千萬毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這種治標不治本的事千萬做不得。
u: piaw'ym 標音 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 標注音讀
u: piaw'kix 標記 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 標記
u: Cid khoarn siør'khoar'ar tai'cix goar laai exng'hux tø hør. 這款小可仔代誌我來應付就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這種小事我來應付就好了。
u: Goar cviaa gee'siaau y hid khoarn zøx tai'cix ee thai'to. 我誠㤉潲伊彼款做代誌的態度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我很討厭他那種做事的態度。
u: Hoea'chiaf beq khie'pong`aq, m'thafng oar`khix! 火車欲起磅矣，毋通倚去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 火車要起動行駛了，不要靠近！
u: Tafng'po eeng'giap'zhux au køx goeh goeh'zhef khie'pong, tak'kef kaf'iuu! 東部營業處後個月月初起磅，逐家加油！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 東部營業處下個月月初起動，大家加油！
u: Ciaq lym cid'tiarm'ar ciuo nia, iao'boe khie'pong`leq`laq! 才啉這點仔酒爾，猶未起磅咧啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 才喝這點兒酒而已，還沒開始過癮啦！
u: Bo'khoarn ee tai'cix liøh'ar khie'pong`aq. 募款的代誌略仔起磅矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 募款的事情稍有起色了。
u: Lie nar'thafng zøx hid khoarn tai'cix! 你哪通做彼款代誌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你怎麼可以做那種事情！

Maryknoll

bøta'tit'oaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taf'tid'oaa [[...]][i#] [p.]

cannot help it , no other recourse

無奈何,不得已

Goar e zøx cid khoarn taixcix, si cyn bøta'tit'oaa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zøx cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee.; Goar øe zøx/zøex cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee. [[...]][i#] [p.]
I do this because there is nothing else I can do.
我會做這種事,是很不得已的。

bofng-bølo [wt] [HTB] [wiki] u: bofng'bøo'lo; bofng/bof-bøo'lo [[...]][i#] [p.]

not to find the road in the dark, find no solution to a difficult case

找不到路,摸不著頭緒

Bøo tiexnhoea, bongbølof. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo tien'hoea, bofng'bøo'lof.; Bøo tien'høea, bofng-bøo'lo. [[...]][i#] [p.]
no electric light, can't find the way
沒電燈摸不著路。

Cid khoarn taixcix goar mxbad zørkoex, bongbølo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn tai'cix goar m'bad zøx'koex, bofng'bøo'lo.; Cid'khoarn tai'cix goar m'bad zøx'køex, bofng/bof'bøo'lo. [[...]][i#] [p.]
This kind of thing I haven't done before, I can't figure it out.
這種事我沒做過,摸不著頭緒。

zaileeng [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'leeng [[...]][i#] [p.]

talents, capacities

才能

Lie bøo hid khoarn zaileeng, arnzvoar boeq zøx hid khoarn taixcix? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bøo hid khoarn zaai'leeng, axn'zvoar boeq zøx hid khoarn tai'cix?; Lie bøo hid khoarn zaai'leeng, axn'zvoar bøeq zøx/zøex hid khoarn tai'cix? [[...]][i#] [p.]
You haven't that kind of talent, why do you want to do something like that?
你沒有那種才能,為什麼要做那種事?

zerngjiin kunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'jiin kwn'zuo [[...]][i#] [p.]

man of honor, gentleman

正人君子

Y si cit ee zerngjiin kunzuo, boeq nar e zøx hid khoarn taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, boeq nar e zøx hid khoarn tai'cix.; Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, bøeq nar øe zøx/zøex hid khoarn tai'cix. [[...]][i#] [p.]
He is a respectable person, how come he would so something like that?
他是一個正人君子,怎麼會做那種事情。

zhagtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhak'tiøh [[...]][i#] [p.]

pierced, punctured

刺到

Thihbea bøo hofng, taixkhaix si zhagtiøh ee khoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiq'bea bøo hofng, tai'khaix si zhak'tiøh ee khoarn. [[...]][i#] [p.]
The bicycle tires have no air, something probably punctured them.
自行車無氣,大概刺到的樣子。

ciah-bøexsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be'siaw; ciah bøe'siaw [[...]][i#] [p.]

eat but be unable to digest incapable of fulfilling one's responsibilities

吃不消

Cid khoarn taixcix (khangkhoex, laang, ...) goar ciah be siaw. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn tai'cix (khafng'khoex, laang, ...) goar ciah be siaw.; Cid khoarn tai'cix (khafng'khoex, laang, ...) goar ciah bøe siaw. [[...]][i#] [p.]
This kind of matter, job or person is unbearable.
這種事(工作,人等等)我吃不消。

ee khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ee khoarn; (...ee khoarn) [[...]][i#] [p.]

seems, probably (can be used instead of "tai-khai" but always comes at the end of the sentence)

的樣子, 似乎

Taixkhaix e løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix e løh'ho.; Tai'khaix øe løh'ho.; (E løh'ho ee khoarn.) [[...]][i#] [p.]
Maybe it'll rain (It'll rain perhaps.)
大概會下雨。(會下雨的樣子。)

Taixkhaix u ti le. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix u ti le.; (U ti le ee khoarn.) [[...]][i#] [p.]
Probably he [she] is home [at some place]. (He [she] is home most likely.)
大概在。(在的樣子。)

otaf-sarn [wt] [HTB] [wiki] u: of'taf'sarn; of'taf-sarn [[...]][i#] [p.]

person who has a black, thin appearance

形容瘦又黑之人

Otasarn kaq annef taixkhaix u armpve ee khoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'taf'sarn kaq afn'nef tai'khaix u axm'pve ee khoarn.; Of'taf'sarn kaq afn'nef tai'khaix u axm'pve/pvi ee khoarn. [[...]][i#] [p.]
A person who is that dark and thin probably has a hidden disease.
他又黑又瘦,可能有暗疾的樣子。

sien [wt] [HTB] [wiki] u: sien; (larn) [[...]][i#] [p.]

be tired, be tired of, feel ill

厭倦,疲倦,累,不舒服

Goar sien kaq boeq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sien kaq boeq sie'khix.; Goar sien kaq bøeq sie'khix. [[...]][i#] [p.]
I am dead tired.
我累得要死。

Tviaxtvia zøx kaxngkhoarn ee taixcix, goar cyn sien. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia zøx kang'khoarn ee tai'cix, goar cyn sien. [[...]][i#] [p.]
I am tired of doing the same thing.
常做同樣的事,我真厭煩。

Goar laang siexnsien. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang sien'sien. [[...]][i#] [p.]
I am not feeling well.
我有點不舒服。

iarsien [wt] [HTB] [wiki] u: iax'sien [[...]][i#] [p.]
weary, tired
厭倦

taixkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tai'khoarn [[...]][i#] [p.]

loan (of money)

貸款

EDUTECH

taixkhoarn 貸款 [wt] [HTB] [wiki] u: tai'khoarn [[...]] [p.]: loan; 貸款

EDUTECH_GTW

phvae-khoafntai 歹款待 [wt] [HTB] [wiki] u: phvae-khoarn'tai [[...]] [p.]: 壞款待
taixkhoarn 貸款 [wt] [HTB] [wiki] u: tai'khoarn [[...]] [p.]: 貸款

Embree

taixkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tai'khoarn [[...]][i#] [p.252]: N : loan; 貸款

dictionary: Htb (64829 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 47