Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:khuix, found 0,

DFT

🗣 baykhuix 🗣 (u: bae'khuix) 䆀氣 [wt][mo] bái-khuì [#]: 1. (Adj) || 時運不佳。也指賭博的手氣不好。; 🗣le: Kin'laai cyn bae'khuix, hoaan'su tiøh'aix khaq sex'ji`leq. 🗣 (近來真䆀氣，凡事著愛較細膩咧。) (最近運氣不佳，凡事得要小心謹慎一點。); 🗣le: EF'hngf cyn bae'khuix, phaq'moaa'chiog id'tit paxng'zhexng. 🗣 (下昏真䆀氣，拍麻雀一直放銃。) (今晚手氣很背，打麻將一直放槍。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøkhuix 🗣 (u: bøo'khuix) 無氣 [wt][mo] bô-khuì [#]: 1. (Adj) || 沒氣。窒息、沒有呼吸。; 🗣le: Y saxng'khix pve'vi cixn'zeeng, tø bøo'khuix`aq. 🗣 (伊送去病院進前，就無氣矣。) (他在送進醫院前，就沒氣了。); 2. (Adj) || 上氣不接下氣。; 🗣le: Goar zao bøo zap hwn'zefng, tø kiong'beq bøo'khuix`aq. 🗣 (我走無十分鐘，就強欲無氣矣。) (我跑沒十分鐘，就快上氣不接下氣了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Hoxsiofng laokhuix, kiuu cirnpo. 🗣 (u: Ho'siofng laux'khuix, kiuu cixn'po.) 互相落氣，求進步。 [wt][mo] Hōo-siong làu-khuì, kiû tsìn-pōo. [#]: 1. () || 相互挑出對方之短處，來追求進步。意思是一來一往檢討雙方各自的缺點，是一種求取進步的方法。; 🗣le: Goarn cid tin aix siar'zog ee peeng'iuo e teng'kii zu'hoe, tak'kef theh kaf'ki siar ee zog'phirn zhud'laai liam, hy'bang zexng'laang thee'zhud siw'kae ee ix'kiexn, “ho'siofng laux'khuix, kiuu cixn'po”, ngx'bang siar'zog ee leeng'lek e'taxng thee'sefng. 🗣 (阮這陣愛寫作的朋友會定期聚會，逐家提家己寫的作品出來唸，希望眾人提出修改的意見，「互相落氣，求進步」，向望寫作的能力會當提升。) (我們這群喜愛寫作的朋友會定期聚會，大家拿自己寫的作品出來念，希望大家提供修改意見，「互相批評追求進步」，期望寫作的能力可以提升。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kaokhuix 🗣 (u: kaux'khuix) 夠氣 [wt][mo] kàu-khuì [#]: 1. (Adj) || 滿足。形容飲食、精神上的飽足過癮。; 🗣le: Cid'sud'ar mih'kvia ciaq ze laang beq ciah, id'teng ciah be kaux'khuix. 🗣 (這屑仔物件遮濟人欲食，一定食袂夠氣。) (這一點點東西那麽多人要吃，一定無法滿足大家。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kekkhuix 🗣 (u: keg'khuix) 激氣 [wt][mo] kik-khuì [#]: 1. (V) || 擺架子。故意顯示出自己的身分地位比別人高。; 🗣le: Y cyn gaau keg'khuix, cit siefn kvar'nar oong'iaa'kofng`leq. 🗣 (伊真𠢕激氣，一身敢若王爺公咧。) (他很會擺架子，樣子好像王爺。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khuieioong 🗣 (u: khuix'ioong) 潰瘍 [wt][mo] khuì-iông [#]: 1. () (CE) ulcer; to ulcerate || 潰瘍
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khuiekhao 🗣 (u: khuix'khao) 氣口 [wt][mo] khuì-kháu [#]: 1. (N) || 口氣，說話的語氣及措辭。; 🗣le: Y korng'oe ee khuix'khao cyn toa! 🗣 (伊講話的氣口真大！) (他說話的口氣真大！); 2. (N) || 口味、胃口。; 🗣le: Cid hang zhaix u hah goar ee khuix'khao. 🗣 (這項菜有合我的氣口。) (這道菜很合我的胃口。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khuielat 🗣 (u: khuix'lat) 氣力 [wt][mo] khuì-la̍t [#]: 1. (N) || 力氣、力量。; 🗣le: Goar bøo hid'lø khuix'lat køq kaq lie oafn`løh'khix`aq. 🗣 (我無彼號氣力閣佮你冤落去矣。) (我沒有力氣再繼續和你吵下去了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khuix 🗣 (u: khuix) 氣^p [wt][mo] khuì [#]: 1. (N) breath; odor || 氣息、呼吸。; 🗣le: Kiong'beq bøo khuix`aq. 🗣 (強欲無氣矣。) (快要不能呼吸了。); 2. (N) manner or style of showing off || 表現於外的行為作風。; 🗣le: keg cit ee khuix 🗣 (激一个氣) (裝派頭); 3. (N) phenomenon of nature: (weather) overcast, clear, warm, cold || 自然界陰晴、冷暖的現象。; 🗣le: zeq'khuix 🗣 (節氣) (二十四節氣); 4. () suffix to indicate state or condition || 形容詞後綴。在閩南語的口語使用習慣中，常將「氣」字加在形容詞後面，用來表示事情進行的狀態。; 🗣le: suie'khuix 🗣 (媠氣) (完美的狀態)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khuix 🗣 (u: khuix) 愧 [wt][mo] khuì [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 khuix 🗣 (u: khuix) 潰 [wt][mo] khuì [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 kirmkhuix 🗣 (u: kixm'khuix) 禁氣 [wt][mo] kìm-khuì [#]: 1. (V) || 閉氣、憋氣。; 🗣le: Øh siuu'zuie cixn'zeeng aix sefng øh kixm'khuix. 🗣 (學泅水進前愛先學禁氣。) (學游泳前要先學憋氣。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 køeakhuix 🗣 (u: koex kex'khuix køex'khuix) 過氣 [wt][mo] kuè-khuì/kè-khuì [#]: 1. (V) || 斷氣。死亡。; 🗣le: Goarn af'zor zar'khie tø koex'khuix`aq. 🗣 (阮阿祖早起就過氣矣。) (我曾祖父在早晨就斷氣了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kynkhuix 🗣 (u: kirn'khuix) 緊氣 [wt][mo] kín-khuì [#]: 1. (Adj) || 迅速、速度快。「氣(khuì)」是形容詞後綴。; 🗣le: Y hid po teq zøx khaq kirn'khuix, lie m siør øh`cit'e? 🗣 (伊彼步咧做較緊氣，你毋小學一下？) (他那一招做起來比較迅速，你怎不稍微學一下？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 laokhuix 🗣 (u: laux'khuix) 落氣 [wt][mo] làu-khuì [#]: 1. (Adj) || 出糗、出洋相。形容行為失當，表現不盡理想，令人灰心喪志。; 🗣le: Y cid pae ee piao'hien cyn laux'khuix. 🗣 (伊這擺的表現真落氣。) (他這次的表現很難堪。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sampad-khuix 🗣 (u: safm'pad-khuix) 三八氣 [wt][mo] sam-pat-khuì [#]: 1. (Adj) || 傻氣、不正經。形容女性有點傻氣、粗野或言行舉止違悖常理、不正經。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sim'afkhuix 🗣 (u: sym'ar'khuix) 參仔氣 [wt][mo] sim-á-khuì [#]: 1. (N) || 大頭症、假高尚。形容人自以為尊貴無比，一副高不可攀，令人不敢恭維的樣子。; 🗣le: Y sym'ar'khuix taix cyn tang. 🗣 (伊參仔氣帶真重。) (他大頭症真明顯。); 🗣le: Yn tarng`ee thaxn u cvii liao'au, tø keg kaq cit ee sym'ar'khuix, korng'oe lorng tuix phvi'khafng zhud`laai. 🗣 (𪜶董的趁有錢了後，就激甲一个參仔氣，講話攏對鼻空出來。) (他們董事長賺了大錢以後，就一副高不可攀的樣子，講話都從鼻孔出聲。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 suykhuix 🗣 (u: suie'khuix) 媠氣 [wt][mo] suí-khuì [#]: 1. (Adj) || 事情做得很完美叫人激賞稱讚。; 🗣le: Cid pae ee pie'saix viaa liao cviaa suie'khuix. 🗣 (這擺的比賽贏了誠媠氣。) (這次的比賽贏得很精彩。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thao tiongkhuix 🗣 (u: thao tiofng'khuix) 敨中氣 [wt][mo] tháu tiong-khuì [#]: 1. (V) || 紓解鬱滯的中氣。中醫上認為中氣是由心所發出來，且不偏不倚的氣。; 🗣le: Cid thiab iøh'ar e'eng'tid thao tiofng'khuix. 🗣 (這帖藥仔會用得敨中氣。) (這帖藥可以解中氣。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thawkhuix 🗣 (u: thao'khuix) 敨氣 [wt][mo] tháu-khuì [#]: 1. (V) || 情緒得以發洩。; 🗣le: Y korng hiaf'ee oe si ui'tiøh beq thao'khuix, lie thviaf'liao zurn soaq. 🗣 (伊講遐的話是為著欲敨氣，你聽了準煞。) (他說那些話是為了發洩情緒，你聽聽就好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thofkhuix 🗣 (u: thor'khuix) 吐氣 [wt][mo] thóo-khuì [#]: 1. (V) || 嘆氣。; 🗣le: Khvoax y ti hiaf thor'khuix, id'teng si u sym'su. 🗣 (看伊佇遐吐氣，一定是有心事。) (看他在那裡嘆氣，一定是有心事。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thoftoaxkhuix 🗣 (u: thor'toa'khuix) 吐大氣 [wt][mo] thóo-tuā-khuì [#]: 1. (V) || 深深的嘆息。; 🗣le: M'tiøh tøf m'tiøh`aq, lie tø maix køq ti hiaf thor'toa'khuix`aq. 🗣 (毋著都毋著矣，你就莫閣佇遐吐大氣矣。) (錯都錯了，你就別在那邊嘆氣了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tngxkhuix 🗣 (u: tng'khuix) 斷氣 [wt][mo] tn̄g-khuì [#]: 1. (V) || 氣絕。呼吸停止、死亡。; 🗣le: Y oe iao'boe korng'soaq tø tng'khuix`aq. 🗣 (伊話猶未講煞就斷氣矣。) (他話還沒說完就斷氣了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 toaxkhuiezhoarn 🗣 (u: toa'khuix'zhoarn) 大氣喘 [wt][mo] tuā-khuì-tshuán [#]: 1. (V) || 哮喘、氣喘。一種呼吸困難的症狀。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 toaxkhuix 🗣 (u: toa'khuix) 大氣 [wt][mo] tuā-khuì [#]: 1. (N) || 大口的呼吸。; 🗣le: Zao kaq toa'khuix zhoarn be li. 🗣 (走甲大氣喘袂離。) (跑得喘不過氣。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 toaxsimkhuix 🗣 (u: toa'sym'khuix) 大心氣 [wt][mo] tuā-sim-khuì [#]: 1. (V) || 呼吸急促，喘不過氣來。; 🗣le: Y phaq'kiuu phaq kaq toa'sym'khuix. 🗣 (伊拍球拍甲大心氣。) (他打球打到喘不過氣來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ui-khuieioong 🗣 (u: ui-khuix'ioong) 胃潰瘍 [wt][mo] uī-khuì-iông [#]: 1. (N) || 病名。因胃黏膜被破壞，胃壁受到胃酸和胃液侵蝕、消化的疾病。有燒痛、噁心、空腹感、飢餓感或吐酸水等症狀。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhoafnkhuix 🗣 (u: zhoarn'khuix) 喘氣 [wt][mo] tshuán-khuì [#]: 1. (V) || 呼吸或是指深呼吸。; 🗣le: Laang na be zhoarn'khuix tø si beq tngr'khix kvix kofng'mar`aq. 🗣 (人若袂喘氣就是欲轉去見公媽矣。) (人如果沒法呼吸就是要回去見老祖宗了。); 2. (V) || 短暫的休息。; 🗣le: Kyn'ar'jit bøo'eeng kaq lieen zhoarn'khuix ee ky'hoe tøf bøo. 🗣 (今仔日無閒甲連喘氣的機會都無。) (今天忙到連短暫休息的機會也沒有。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhoarn-toaxkhuix 🗣 (u: zhoarn-toa'khuix) 喘大氣 [wt][mo] tshuán-tuā-khuì [#]: 1. (V) || 劇烈而急促的呼吸動作。; 🗣le: Y thaau'tuo'ar id'tit teq zhoarn'toa'khuix, nar'chviu ciog kafn'khor`ee! 🗣 (伊頭拄仔一直咧喘大氣，若像足艱苦的！) (他剛才一直在大口喘氣，好像很不舒服的樣子！); 2. (V) || 嘆氣，長嘆息。; 🗣le: Khør liao bae, biern ti hiaf zhoarn'toa'khuix, kvoar'kirn iong'kofng, ciaq u ky'hoe por'kiux. 🗣 (考了䆀，免佇遐喘大氣，趕緊用功，才有機會補救。) (考得差，別在那裡嘆氣，趕快用功，才有機會補救。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhutkhuix 🗣 (u: zhud'khuix) 出氣 [wt][mo] tshut-khuì [#]: 1. (Adj) || 發洩怒氣、怨氣。; 🗣le: Y tvia'tvia phaq goar zhud'khuix. 🗣 (伊定定拍我出氣。) (他常常打我發洩怨氣。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zoadkhuix 🗣 (u: zoat'khuix) 絕氣 [wt][mo] tsua̍t-khuì [#]: 1. (V) || 氣息斷絕、斷氣。; 🗣le: Laang iao'boe saxng kaux pve'vi tø ie'kefng zoat'khuix`aq. 🗣 (人猶未送到病院就已經絕氣矣。) (人還沒送到醫院就已經斷氣了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zøehkhuix 🗣 (u: zeq zoeq'khuix zøeq'khuix) 節氣 [wt][mo] tseh-khuì/tsueh-khuì [#]: 1. (N) || 農曆根據地球在公轉軌道上運行的位置，每十五度設一個，將每個太陽年分為二十四節氣，並配合時令命名，以做為安排農業活動的參考。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zørsafnkhuix/zøeasafnkhuix 🗣 (u: zøx zoex'sarn'khuix zøx/zøex'sarn'khuix) 做瘦氣 [wt][mo] tsò-sán-khuì/tsuè-sán-khuì [#]: 1. (V) || 調情。; 🗣le: Lirn maix ti zexng'laang bin'thaau'zeeng zøx'sarn'khuix, sit'zai be'khvoax'khao`tid. 🗣 (恁莫佇眾人面頭前做瘦氣，實在袂看口得。) (你們不要在大家面前調情，實在見不得人。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: khuix'lat 氣力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 力氣
🗣u: Khuxn'par liao'au, khuix'lat zap'ciog. 睏飽了後，氣力十足。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一覺睡醒之後，全身都充滿了活力。
🗣u: Y phaq'kiuu phaq kaq toa'sym'khuix. 伊拍球拍甲大心氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他打球打到喘不過氣來。
🗣u: Zao kaq toa'khuix zhoarn be li. 走甲大氣喘袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 跑得喘不過氣。
🗣u: pie khuix'lat 比氣力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 比力氣
🗣u: zhud'khuix 出氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 出氣
🗣u: Y tvia'tvia phaq goar zhud'khuix. 伊定定拍我出氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他常常打我發洩怨氣。
🗣u: thor'toa'khuix 吐大氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 嘆氣
🗣u: M'tiøh tøf m'tiøh`aq, lie tø maix køq ti hiaf thor'toa'khuix`aq. 毋著都毋著矣，你就莫閣佇遐吐大氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 錯都錯了，你就別在那邊嘆氣了。
🗣u: Khvoax y ti hiaf thor'khuix, id'teng si u sym'su. 看伊佇遐吐氣，一定是有心事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 看他在那裡嘆氣，一定是有心事。
🗣u: khuix'lat u'kaux 氣力有夠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 力氣足
🗣u: Y ee kafng'oo'khuix cyn tang. 伊的江湖氣真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很有草莽人物的江湖氣質。
🗣u: Nng ee laang siøf'or'khafng, pvee'pvee sid'khuix. 兩个人相挖空，平平失氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 兩人互相揭短，結果都一樣是出醜。
🗣u: Kiong'beq bøo khuix`aq. 強欲無氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 快要不能呼吸了。
🗣u: keg cit ee khuix 激一个氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 裝派頭
🗣u: zeq'khuix 節氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 二十四節氣
🗣u: suie'khuix 媠氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 完美的狀態
🗣u: Goar bøo hid'lø khuix'lat køq kaq lie oafn`løh'khix`aq. 我無彼號氣力閣佮你冤落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我沒有力氣再繼續和你吵下去了。
🗣u: Y korng'oe ee khuix'khao cyn toa! 伊講話的氣口真大！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他說話的口氣真大！
🗣u: Cid hang zhaix u hah goar ee khuix'khao. 這項菜有合我的氣口。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這道菜很合我的胃口。
🗣u: Y aix zhoe laang ee phoax'khafng, ka laang laux'khuix. 伊愛揣人的破空，共人落氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他喜歡找人家說話的漏洞，讓人出醜。
🗣u: Lirn maix ti zexng'laang bin'thaau'zeeng zøx'sarn'khuix, sit'zai be'khvoax'khao`tid. 恁莫佇眾人面頭前做瘦氣，實在袂看口得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們不要在大家面前調情，實在見不得人。
🗣u: Cid'sud'ar mih'kvia ciaq ze laang beq ciah, id'teng ciah be kaux'khuix. 這屑仔物件遮濟人欲食，一定食袂夠氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這一點點東西那麽多人要吃，一定無法滿足大家。
🗣u: Lie aix kef'kiarm un'tong, bøo, hoex'thaau ze ee sii, e kuy'syn'khw bøo khuix'lat thafng'hør tirn'tang. 你愛加減運動，無，歲頭濟的時，會規身軀無氣力通好振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你多少要運動一下，不然，年紀大時，全身會連動都沒力氣。
🗣u: Toa'khuix zhoarn be li. 大氣喘袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 喘氣喘個不停。
🗣u: Y thaau'tuo'ar id'tit teq zhoarn'toa'khuix, nar'chviu ciog kafn'khor`ee! 伊頭拄仔一直咧喘大氣，若像足艱苦的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他剛才一直在大口喘氣，好像很不舒服的樣子！
🗣u: Khør liao bae, biern ti hiaf zhoarn'toa'khuix, kvoar'kirn iong'kofng, ciaq u ky'hoe por'kiux. 考了䆀，免佇遐喘大氣，趕緊用功，才有機會補救。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 考得差，別在那裡嘆氣，趕快用功，才有機會補救。
🗣u: Laang na be zhoarn'khuix tø si beq tngr'khix kvix kofng'mar`aq. 人若袂喘氣就是欲轉去見公媽矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人如果沒法呼吸就是要回去見老祖宗了。
🗣u: Kyn'ar'jit bøo'eeng kaq lieen zhoarn'khuix ee ky'hoe tøf bøo. 今仔日無閒甲連喘氣的機會都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今天忙到連短暫休息的機會也沒有。
🗣u: Cid pae ee pie'saix viaa liao cviaa suie'khuix. 這擺的比賽贏了誠媠氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次的比賽贏得很精彩。
🗣u: thao'khuix 敨氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 發洩悶氣
🗣u: Cid thiab iøh'ar e'eng'tid thao tiofng'khuix. 這帖藥仔會用得敨中氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這帖藥可以解中氣。
🗣u: Y korng hiaf'ee oe si ui'tiøh beq thao'khuix, lie thviaf'liao zurn soaq. 伊講遐的話是為著欲敨氣，你聽了準煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他說那些話是為了發洩情緒，你聽聽就好。
🗣u: Y saxng'khix pve'vi cixn'zeeng, tø bøo'khuix`aq. 伊送去病院進前，就無氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他在送進醫院前，就沒氣了。
🗣u: Goar zao bøo zap hwn'zefng, tø kiong'beq bøo'khuix`aq. 我走無十分鐘，就強欲無氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我跑沒十分鐘，就快上氣不接下氣了。
🗣u: Laang iao'boe saxng kaux pve'vi tø ie'kefng zoat'khuix`aq. 人猶未送到病院就已經絕氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人還沒送到醫院就已經斷氣了。
🗣u: Ho'siofng laux'khuix kiuu cixn'po. 互相落氣求進步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有批評才會有進步。
🗣u: Øh siuu'zuie cixn'zeeng aix sefng øh kixm'khuix. 學泅水進前愛先學禁氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 學游泳前要先學憋氣。
🗣u: zeq'khuix 節氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 節氣
🗣u: Y cid pae ee piao'hien cyn laux'khuix. 伊這擺的表現真落氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他這次的表現很難堪。
🗣u: Goarn af'zor zar'khie tø koex'khuix`aq. 阮阿祖早起就過氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我曾祖父在早晨就斷氣了。
🗣u: Siaux'lieen'laang tngf par'zuie, khaq u khuix'lat. 少年人當飽水，較有氣力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 年輕人正當年輕力壯，力氣較大。
🗣u: Y ee chiuo khix ho iefn'khuix hvaq`tiøh. 伊的手去予煙氣熁著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的手被水蒸氣燙到。
🗣u: Khuix'lat m'thafng paxng'cin'pong. 氣力毋通放盡磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 力氣不要用盡了。
🗣u: keg kaq be zhoarn'khuix 激甲袂喘氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 憋得透不過氣來
🗣u: Y cyn gaau keg'khuix, cit siefn kvar'nar oong'iaa'kofng`leq. 伊真𠢕激氣，一身敢若王爺公咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很會擺架子，樣子好像王爺。
🗣u: Hid'lø tai'cix na khix ho laang tiarm'phoax, lie e ciog laux'khuix`ee. 彼號代誌若去予人點破，你會足落氣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那種事情若被人揭穿了，你會很沒面子。
🗣u: Y oe iao'boe korng'soaq tø tng'khuix`aq. 伊話猶未講煞就斷氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他話還沒說完就斷氣了。
🗣u: Niar'toax sviw aan, sngx kaq goar kiong'beq be zhoarn'khuix. 領帶傷絚，繏甲我強欲袂喘氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 領帶太緊了，勒得我差一點不能呼吸。
🗣u: Beq sie, be'tid khuix tng. 欲死，袂得氣斷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俚語，字面意思是，將死卻不能安然逝去。比喻情勢惡劣，只得苟延殘喘；或指事情多得做不完，不做又不行；或指經商失敗，處境艱難。
🗣u: Y svef'zøx laang'koaan'haxn'toa, khuix'lat par, giaa ee hoex zu'jieen pie laang khaq ze. 伊生做人懸漢大，氣力飽，夯的貨自然比人較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他人高馬大，力氣十足，扛的貨自然比別人還多。
🗣u: Tak'kef taux'tin zøx khafng'khoex, tiøh khaq taux'taq`leq, ciaq e kirn'khuix. 逐家鬥陣做工課，著較鬥搭咧，才會緊氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家一起工作，要步調一致些，才會迅速。
🗣u: Y sym'ar'khuix taix cyn tang. 伊參仔氣帶真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他大頭症真明顯。
🗣u: Yn tarng`ee thaxn u cvii liao'au, tø keg kaq cit ee sym'ar'khuix, korng'oe lorng tuix phvi'khafng zhud`laai. 𪜶董的趁有錢了後，就激甲一个參仔氣，講話攏對鼻空出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們董事長賺了大錢以後，就一副高不可攀的樣子，講話都從鼻孔出聲。
🗣u: Y hid po teq zøx khaq kirn'khuix, lie m siør øh`cit'e? 伊彼步咧做較緊氣，你毋小學一下？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他那一招做起來比較迅速，你怎不稍微學一下？
🗣u: Kin'laai cyn bae'khuix, hoaan'su tiøh'aix khaq sex'ji`leq. 近來真䆀氣，凡事著愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 最近運氣不佳，凡事得要小心謹慎一點。
🗣u: EF'hngf cyn bae'khuix, phaq'moaa'chiog id'tit paxng'zhexng. 下昏真䆀氣，拍麻雀一直放銃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今晚手氣很背，打麻將一直放槍。
🗣u: Pag'tor'iaw bøo zaai'tiau zøx khafng'khoex, aix ciah'par ciaq u khuix'lat. 腹肚枵無才調做工課，愛食飽才有氣力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 肚子餓沒辦法工作，要吃飽才有力氣。
🗣u: Larn biin'ar'zaix beq cviu'taai piao'iern, tvia'tiøh be'sae sid'khuix. 咱明仔載欲上台表演，定著袂使失氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們明天要上台表演，千萬不要出洋相。
🗣u: Sefng ciah koar six'siux'ar siør cie'ky`cit'e, ciaq u khuix'lat thafng kex'siok zøx khafng'khoex. 先食寡四秀仔小止飢一下，才有氣力通繼續做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 先吃一些零食暫時充飢一下，才有力氣繼續工作。
🗣u: Khøf'hak giern'kiux sw'iaux thoaan'tui hap'zog, tak'kef siøf'keg'thaau'nao, khafng'khoex ciaq zøx e suie'khuix. 科學研究需要團隊合作，逐家相激頭腦，工課才做會媠氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 科學研究需要團隊合作，大家相互腦力激盪，事情才能做得完善。
🗣u: Larn korng'oe khuix'khao aix wn'høo, oe'gie aix zurn'zad, m'thafng chviu siok'gie korng`ee, “cit kux oe svaf kag lak ciafm”, ciaq be khix siofng'tiøh laang. 咱講話氣口愛溫和，話語愛撙節，毋通像俗語講的，「一句話三角六尖」，才袂去傷著人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們說話語氣要溫和，話語要節制，別像俗話說的，「說話帶刺」，才不會傷人。
🗣u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq. 伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。
🗣u: Goarn cid tin aix siar'zog ee peeng'iuo e teng'kii zu'hoe, tak'kef theh kaf'ki siar ee zog'phirn zhud'laai liam, hy'bang zexng'laang thee'zhud siw'kae ee ix'kiexn, “ho'siofng laux'khuix, kiuu cixn'po”, ngx'bang siar'zog ee leeng'lek e'taxng thee'sefng. 阮這陣愛寫作的朋友會定期聚會，逐家提家己寫的作品出來唸，希望眾人提出修改的意見，「互相落氣，求進步」，向望寫作的能力會當提升。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們這群喜愛寫作的朋友會定期聚會，大家拿自己寫的作品出來念，希望大家提供修改意見，「互相批評追求進步」，期望寫作的能力可以提升。
🗣u: Beq uix aang'aang'iux'iux ee vef'ar, chviaa'iorng kaux cviaa'viu, aix liao goa'ze sii'kafn, zefng'siin kaq khuix'lat, kor'zar'laang m'ciaq e korng, “Svef'kviar say'ar, chi kviar say'hu”. 欲對紅紅幼幼的嬰仔，晟養到成樣，愛了偌濟時間、精神佮氣力，古早人毋才會講：「生囝師仔，飼囝師傅」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要從紅嫩的小嬰兒，養育到成材，要花多少時間、精神和力氣，古人才會說：「生孩子是學徒，養育孩子是師傅。」
🗣u: Lie m'thafng arn'nef tit'tit zøx, lorng bøo hiøq'khuxn, suy'borng lirn taw cid'zam'ar khaq khuxn'laan, m'køq “thaxn ia tiøh thaxn, ciah ia tiøh ciah”, ma aix theeng'khuxn ciah'png, ciaq u khuix'lat thafng zøx khafng'khoex. 你毋通按呢直直做，攏無歇睏，雖罔恁兜這站仔較困難，毋過「趁也著趁，食也著食」，嘛愛停睏食飯，才有氣力通做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你不要這樣一直做不停，都沒休息，雖然你家這陣子經濟較困難，不過「賺也得賺，吃也得吃」，也得休息吃飯才有力氣工作。

Maryknoll

baykhuix [wt] [HTB] [wiki] u: bae'khuix [[...]][i#] [p.]

unlucky

運氣不好

baxnkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: ban'khuix [[...]][i#] [p.]

very slow in doing something

慢一步

bøexkaokhuix [wt] [HTB] [wiki] u: be'kaux'khuix; bøe'kaux'khuix [[...]][i#] [p.]

can't be satisfied

不能滿意

Zøx na bøexkaokhuix putjuu maix zøx khaq viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx na be'kaux'khuix pud'juu maix zøx khaq viaa.; Zøx/Zøex na bøe'kaux'khuix pud'juu maix zøx khaq viaa. [[...]][i#] [p.]
If you can't do it so you are satisfied it best not to do it at all.
做得不滿意,不如不做比較好。

bøo khielek [wt] [HTB] [wiki] u: bøo khix'lek; (bøo'khuix'lat) [[...]][i#] [p.]

without energy or strength

無氣力

Lauxlaang khaq bøo khielek. [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'laang khaq bøo khix'lek. [[...]][i#] [p.]
Old people don't have as much energy.
老人較無氣力。

bøkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'khuix [[...]][i#] [p.]

breathless, expired

斷氣

Y bøkhuix ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo'khuix ax. [[...]][i#] [p.]
He is dead.
他斷氣了。

bøo larngtng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laxng'tng [[...]][i#] [p.]

incessantly, unceasingly

沒有間斷

Laang aix bøo larngtng ee zhoafnkhuix ciaq e oah. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang aix bøo laxng'tng ee zhoarn'khuix ciaq e oah. [[...]][i#] [p.]
A person has to continue breathing to continue to live.
人要不斷的呼吸才會活。

buxnsym bukhuix [wt] [HTB] [wiki] u: bun'sym buu'khuix [[...]][i#] [p.]

examine oneself and find nothing to be shamed of, with a clear conscience

問心無愧

zabjixcytngg khuieioong [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji'cie'tngg khuix'ioong [[...]][i#] [p.]

duodenal ulcer

十二指腸潰瘍

zadkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zat'khuix [[...]][i#] [p.]

can't breathe

窒息

zao-kaq zengkhuix ciapbøextiøh auxkhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: zao kaq zeeng'khuix ciab'be'tiøh au'khuix.; zao-kaq zeeng'khuix ciab'bøe'tiøh au'khuix. [[...]][i#] [p.]

run till quite out of breath

跑得上氣接不到下氣。

zøehkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zeq'khuix; zøeq'khuix; (zeq'khix) [[...]][i#] [p.]

the twenty four seasonal periods into which the lunar year is divided, each consisting of 15 days

節氣

zhamkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaam'khuix [[...]][i#] [p.]

ashamed

慚愧

zheakhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhex'khuix [[...]][i#] [p.]

sign

短嘆

zhehkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'khuix; (zhoeq'khuix) [[...]][i#] [p.]

sob

啜泣,唏噓,咽聲

zhoafnkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn'khuix [[...]][i#] [p.]

breathe

呼吸

zhoarn-toaxkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn'toa'khuix; zhoarn-toa'khuix [[...]][i#] [p.]

draw a long breath, sigh a deep sigh

歎息

zhutkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khix; (zhud'khuix) [[...]][i#] [p.]

vent one's anger upon

出氣

phaq gynnar zhutkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq girn'nar zhud'khuix [[...]][i#] [p.]
vent his anger by beating his child
打孩子出氣

zhutkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khuix [[...]][i#] [p.]

grumble, complain, ventilate one's emotions

出氣

Goar zaiviar tuix lie korng bøo loxeng, goar korng cit e zhutkhuix niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zay'viar tuix lie korng bøo lo'eng, goar korng cit e zhud'khuix nia'nia. [[...]][i#] [p.]
I know it's no use to tell you, but I am only letting off steam.
我知道對你說沒有用,我只是說個出氣而已。

cidkhuiear [wt] [HTB] [wiki] u: cit'khuix'ar [[...]][i#] [p.]

very short time

一會兒

cit tiaau khuiesi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit tiaau khuix'sy'ar [[...]][i#] [p.]

just a little breath left

氣息如絲

zoadkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'khuix [[...]][i#] [p.]

breathe one's last, die

斷氣

giorng pud khuix thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: giorng pud khuix thiefn [[...]][i#] [p.]

feel no shame before God

仰不愧天

ho'khix [wt] [HTB] [wiki] u: hof'khix; (puun'khuix) [[...]][i#] [p.]

exhalation, expiration, exhale

呼氣

huieioong [wt] [HTB] [wiki] u: huix'ioong; (khuix'ioong) [[...]][i#] [p.]

ulcer

潰瘍

ui huieioong [wt] [HTB] [wiki] u: ui huix'ioong; (ui khuix'ioong) [[...]][i#] [p.]
gastric ulcer
胃潰瘍

zabjixcytngg huieioong [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji'cie'tngg huix'ioong [[...]][i#] [p.]
duodenal ulcer
十二指潰瘍

kekkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: keg khuix; (keg khuix'khao) [[...]][i#] [p.]

put on too haughty an air (as a man of wealth, rank, or influence)

擺架子

khaf tah befsae, png kvoakhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: khaf tah bea'sae, png kvoaf'khuix. [[...]][i#] [p.]

A mandarin's coachman makes use of his master's influence — a petty official often throws his weight around, hanging on his superior's coat-tails

倚勢作威作福,狗仗人勢

khahlexngkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'leng'khuix [[...]][i#] [p.]

living be better off

手頭鬆

khix zoat [wt] [HTB] [wiki] u: khix zoat; (zoat'khuix) [[...]][i#] [p.]

breathe ones' last

氣絕

khykhuix [wt] [HTB] [wiki] u: khie'khuix [[...]][i#] [p.]

getting lucky

開始走運

khuix [wt] [HTB] [wiki] u: khuix [[...]][i#] [p.]

breath, odor

氣,氣息

bøkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'khuix [[...]][i#] [p.]
breathless, expired
斷氣

zhoafnkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn'khuix [[...]][i#] [p.]
breathe
呼吸

kekkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: keg'khuix [[...]][i#] [p.]
put on too haughty an air
擺架子

thawkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: thao'khuix [[...]][i#] [p.]
ventilate, release steam or gas, get something off one's chest by talking one's problems over with somebody else.
解悶

khuieioong [wt] [HTB] [wiki] u: khuix'ioong [[...]][i#] [p.]