Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:kviaa u:khix, found 0,
DFT- 🗣 kviaa`khix 🗣 (u: kviaa`khix) 行去 [wt][mo] kiânn--khì
[#]
- 1. (V)
|| 蹺辮子；死。
- 🗣le: Y ciah m'tiøh iøh'ar soaq kviaa`khix. 🗣 (伊食毋著藥仔煞行去。) (他吃錯了藥就蹺辮子了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kviakhix 🗣 (u: kviaa'khix) 行氣 [wt][mo] kiânn-khì
[#]
- 1. (V)
|| 有效。發生功效、有作用。
- 🗣le: U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix. 🗣 (有燒香有保庇，有食藥有行氣。) (有燒香就會得神佛保佑，有吃藥就會有療效。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 U siø'hviw u pøfpix, u ciah iøh u kviakhix. 🗣 (u: U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix.) 有燒香有保庇，有食藥有行氣。 [wt][mo] Ū sio-hiunn ū pó-pì, ū tsia̍h io̍h ū kiânn-khì.
[#]
- 1. ()
|| 燒香拜佛就會得到神佛保佑，吃藥就會有療效。比喻只要努力或是付出，就會有所收穫或是助益。亦即一分耕耘，一分收穫。
- 🗣le: Laang korng, “U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix.” Lie na mii'noa hak'sip, tvia'tiøh e'taxng øh'tiøh køq'khaq ze tix'seg. 🗣 (人講：「有燒香有保庇，有食藥有行氣。」你若綿爛學習，定著會當學著閣較濟智識。) (人們說：「一分耕耘，一分收穫。」只要你認真學習，一定可以學到更多的知識。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Køq koex`khix tø si pat'laang ee te'kaix`aq, larn kviaa kaux ciaf tø hør. 閣過去就是別人的地界矣，咱行到遮就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 再過去就是別人的地盤了，我們走到這裡就好。
- 🗣u: Thaau'zeeng si sie'lo, kviaa be zhud`khix. 頭前是死路，行袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 前面是死路，走不出去。
- 🗣u: Piør'ar tvia`khix be kviaa`aq. 錶仔定去袂行矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 手錶停掉不動了。
- 🗣u: Iøh'khix u teq kviaa. 藥氣有咧行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 藥效在運作。
- 🗣u: Kviaa, larn laai'khix ciah'pefng. 行，咱來去食冰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 走，我們去吃冰。
- 🗣u: Syn'cviaf goarn beq khix toa'ii'ar yn taw kviaa'zhwn. 新正阮欲去大姨仔𪜶兜行春。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 過年時我們大家要去大阿姨他們家拜年。
- 🗣u: Yn kyn'ar'jit khix Zhao'svoaf kviaa'zhwn. 𪜶今仔日去草山行春。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他們今天去陽明山踏春。
- 🗣u: U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix. 有燒香有保庇，有食藥有行氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有燒香就會得神佛保佑，有吃藥就會有療效。
- 🗣u: Y tø si sviw koex bøo'liaau, ciaq e six'kex khix zhoe laang beq kviaa'kii. 伊就是傷過無聊，才會四界去揣人欲行棋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他就是太過無聊了，才會四處去找人下棋。
- 🗣u: Ciøq'mng`cit'e, goar beq khix chiaf'thaau aix axn tør'ui kviaa? 借問一下，我欲去車頭愛按佗位行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 請問一下，我要去車站該往哪裡走？
- 🗣u: Orng say'peeng kviaa`khix. 往西爿行去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 往西邊走去。
- 🗣u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。
- 🗣u: Y tuix goa'khao ag'taam jip`laai, kirn kviaa oar'khix hafng'hoea. 伊對外口沃澹入來，緊行倚去烘火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他在外淋濕走了進來，趕緊靠近去烤火。
- 🗣u: kviaa`khie'khix 行起去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 走上去
- 🗣u: Y tak'jit lorng kviaa'lo khix bea zhaix. 伊逐日攏行路去買菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他每天都走路去買菜。
- 🗣u: Jit'goat'thaam ee kerng'seg be'bae, u'eeng larn laai'khix kviaa'kviaa`leq. 日月潭的景色袂䆀，有閒咱來去行行咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 日月潭的風景不錯，有空我們去走一走。
- 🗣u: Lirn køq kviaa`koex'khix tø bøo'lo`aq. 恁閣行過去就無路矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你們再往前就沒路了。
- 🗣u: Y cit'e siu'khix, oat'thaau zøx y kviaa`zhud'khix. 伊一下受氣，越頭做伊行出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他一生氣，掉頭就走了。
- 🗣u: Siør hiøq'zhoarn`cit'e, goar thiarm kaq kviaa be khix`aq. 小歇喘一下，我忝甲行袂去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 稍微休息一下，我累得走不動了。
- 🗣u: kviaa`løh'khix 行落去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 走下去
- 🗣u: Y kviaa tuix chiaf'thaau khix. 伊行對車頭去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他向車站方向走去。
- 🗣u: Y kviaa uix chiaf'thaau khix. 伊行對車頭去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他走到車站去。
- 🗣u: Y kviaa'lo poah'tør, thaau khix khap`tiøh. 伊行路跋倒，頭去磕著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他走路跌倒，去撞到頭。
- 🗣u: Y kviaa'lo bøo'sex'ji khix khøx'tiøh ie'liaau. 伊行路無細膩去靠著椅條。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他走路不小心撞到了長板凳。
- 🗣u: Pvoax'mee'ar cit ee laang kviaa'lo tngr`khix, sym'kvoaf'lai siør'khoar tarm'tarm. 半暝仔一个人行路轉去，心肝內小可膽膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 半夜自己一個人走路回家，心裡有點怕怕的。
- 🗣u: Y kviaa'lo bøo zux'ix soaq khix voae`tiøh. 伊行路無注意煞去𨂿著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他走路不小心竟去扭到。
- 🗣u: Kviaa kaux pvoax'tiofng'ngf soaq oad tøx'tngr`khix. 行到半中央煞斡倒轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 走到半途卻折返回去。
- 🗣u: Y ciah m'tiøh iøh'ar soaq kviaa`khix. 伊食毋著藥仔煞行去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他吃錯了藥就蹺辮子了。
- 🗣u: Y beq zhud'mngg khix zøx'kafng, soaq liim'sii ciab'tiøh tien'oe, kviaa'be'khuy'khaf. 伊欲出門去做工，煞臨時接著電話，行袂開跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他要出門去做工，卻臨時接到電話，無法說走就走。
- 🗣u: Tuix hoea'chiaf'thaau zhud`khix, tit kviaa tø thaxng'hae`aq. 對火車頭出去，直行就迵海矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 從火車站出去，直走就通往海濱了。
- 🗣u: Thvy'khix zhefng'zhae, nng laang siøf'ciøf khix kviaa'zhwn. 天氣清彩，兩人相招去行春。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 天氣很好晴朗，兩人相邀去踏春。
- 🗣u: Y nar kviaa nar sngr chiuo'ky'ar, lorng bøo cym'ciog teq khvoax lo, hiarm'ar khix ho chiaf loxng`tiøh. 伊那行那耍手機仔，攏無斟酌咧看路，險仔去予車挵著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他邊走邊玩手機，沒有留意往來的車輛，差點被車子撞到。
- 🗣u: M'thafng kuy'kafng khud ti zhux`lie, kaq goar zhud'laai'khix goa'khao kviaa'kviaa`leq, tuix syn'thea ma khaq hør. 毋通規工屈佇厝裡，佮我出來去外口行行咧，對身體嘛較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 別成天窩在家裡，跟我出去外面走一走，對身體也比較好。
- 🗣u: Y u'viar hør'kao'un, lieen kviaa'lo tøf khiøq e tiøh cvii, theh'khix bea zhae'koaxn ma køq ho y tiøh toa'ciorng. 伊有影好狗運，連行路都抾會著錢，提去買彩券嘛閣予伊著大獎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他運氣真是好，連走路都撿得到錢，拿去買彩券還中大獎。
- 🗣u: Y pud'sii tøf khix u hurn'bi ee sor'zai kviaa'tah, khaq'kef ma tix'tiøh phvae'kviar'zexng. 伊不時都去有粉味的所在行踏，較加嘛致著歹囝症。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他經常出入色情場所，難怪會得到花柳病。
- 🗣u: Lie kviaa'lo lorng bøo teq khvoax lo, “bak'ciw khvoax'koaan, bøo khvoax'ke”, thoo'khaf cit khud zuie, lie ma ka y tah`løh'khix. 你行路攏無咧看路，「目睭看懸，無看低」，塗跤一窟水，你嘛共伊踏落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你走路都不看路，「只看高處，不看地面」，路上一汪水，你也踩下去。
- 🗣u: Laang korng, “U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix.” Lie na mii'noa hak'sip, tvia'tiøh e'taxng øh'tiøh køq'khaq ze tix'seg. 人講：「有燒香有保庇，有食藥有行氣。」你若綿爛學習，定著會當學著閣較濟智識。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人們說：「一分耕耘，一分收穫。」只要你認真學習，一定可以學到更多的知識。
- 🗣u: Lie chiefn'ban m'thafng ui'tiøh cit'sii sid'pai laai kviaa'tea'lo, laang korng, “Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah.” Phvae'un zorng`si e koex`khix, oah`leq bi'laai tø u hy'bang. 你千萬毋通為著一時失敗來行短路，人講：「死皇帝毋值得活乞食。」歹運總是會過去，活咧未來就有希望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你千萬不要為了一時的失敗而尋短，人們說：「好死不如賴活。」壞運氣總是會過去，活著未來就有希望。
- 🗣u: Lie`oq! “Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'beq ciah hid'lø siax'iøh”, kviaa bøo svaf po tø phve'phve'zhoarn ee laang, ia beq zhafm laang khix peq'svoaf. 你喔！「無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥」，行無三步就怦怦喘的人，也欲參人去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你喔﹗「沒有那種能耐，還妄想做那種事」，走不到三步就氣喘吁吁的人，也想跟人家去爬山。
- 🗣u: Y lorng korng y kefng'siaw ee of'iuu cviaa zarn, zexng'kefng si “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn iao'si kef kviaa`kuie'kefng'ar ciaq be ho y phvy`khix. 伊攏講伊經銷的烏油誠讚，正經是「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱猶是加行幾間仔才袂予伊偏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他都說他經銷的機油很好，實在是「老王賣瓜，自賣自誇」，我們還是多問幾家同行做比較，才不會被他騙了。
- 🗣u: Tofng'kym sia'hoe bøo cvii kviaa bøo'lo, sor'ie larn bak'ciw peq'kym tø aix thaxn'cvii, m'køq laang korng “cvii six khaf, laang nng khaf”, laang jiog cvii jiog bøo hiøq, kaux bak'ciw kheq`khix ciaq e soaq. 當今社會無錢行無路，所以咱目睭擘金就愛趁錢，毋過人講「錢四跤，人兩跤」，人逐錢逐無歇，到目睭瞌去才會煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 當前社會沒錢寸步難行，所以我們一睜開眼就得賺錢，不過人家說「錢有四條腿，人只有兩條腿」，人們追逐財富追個不停，到閉上眼睛才會停止。
Maryknoll
- armlo [wt] [HTB] [wiki] u: axm'lo [[...]][i#] [p.]
- do something bad
- 夜路
- jichviar [wt] [HTB] [wiki] u: jii'chviar [[...]][i#] [p.]
- moreover, besides, in addition
- 而且
- kvikvikvoaiqkvoaih [wt] [HTB] [wiki] u: kvy'kvy'kvoaih'kvoaih [[...]][i#] [p.]
- incessant grumbling
- 吱吱叫
- kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa; (heeng) [[...]][i#] [p.]
- walk, go, do, to act, perform, to run (as a watch)
- 行
- kviaa bøo lo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa bøo lo [[...]][i#] [p.]
- walk but not find a road, have nowhere to go
- 無處去,迷路
- kviakhix [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'khix [[...]][i#] [p.]
- have good effect (as medicine)
- 生效
- kviaa`khix [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa`khix [[...]][i#] [p.]
- to die (kviaa doesn't change it's tone)
- 翹辮子,死
- kvialaai kviakhix [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'laai kviaa'khix [[...]][i#] [p.]
- walk about
- 走來走去
- U siø'hviw u pøfpix, u ciah u kviakhix. [wt] [HTB] [wiki] u: U siøf'hviw u pør'pix, u ciah u kviaa'khix. [[...]][i#] [p.]
- If you burn incense, you will be protected, if you eat, you'll grow. — You must act in order to secure results.
- 有所為,必有所獲。
EDUTECH_GTW
- kviakhix 行氣 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'khix [[...]]
-
- 行氣
- zoxkviaa-khix 助行器 [wt] [HTB] [wiki] u: zo'kviaa-khix [[...]]
-
- 助行器
Lim08
- u: kviaa`jip'khix 行入去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0241] [#32880]
-
- 行入去內面 。 <>
- kviakhix 行氣 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'khix [[...]][i#] [p.A0238] [#32893]
-
- 效應 ， 功效 。 < 食藥有 ∼∼; 風水 ∼∼ 。 >
- u: kviaa`khix 行去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0238] [#32894]
-
- ( 1 ) 前往 。
( 2 ) 死去 ； 失敗 。 <>
- u: kviaa'tafng khix'say 行東去西 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0242] [#32917]
-
- ＝ [ 行東往西 ] 。 <>