Taiwanese-English dictionary full-text search

• u: Tai'cix tøf ie'kefng zøx`aq, maix køq korng lie si pud'teg'ie`ee. 代誌都已經做矣，莫閣講你是不得已的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  事情已經做了，別再說你是不得已的。

• u: AF'zofng`ar, goar ka lie korng, sid'teg ee tai'cix larn chiefn'ban m'thafng zøx. 阿宗仔，我共你講，失德的代誌咱千萬毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿宗，我跟你說，缺德的事情我們千萬不要做。

• u: Goar khvoax y tvia'tvia ka lie sae'bak'cvix, bøo'teg'khag si tuix lie u ix'sux. 我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我看她常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。

• u: Goar ka y sae'bak'cvix, y tø ka oe thwn`løh'khix`aq. 我共伊使目箭，伊就共話吞落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我使眼色跟他暗示，他就把想說的話打住了。

• u: Goar si ban'pud'teg'ie, ciaq e laai paix'thog`lie. 我是萬不得已，才會來拜託你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我是非常不得已，才會來拜託你。

• u: Y cyn gaau khiøq'hin, lie cin'liong maix teg'sid`y. 伊真𠢕抾恨，你盡量莫得失伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很會記恨，你盡量別得罪他。

• u: Cid kvia tai'cix aix ban'ban'ar kae'koad, lie maix sviw zhorng'pong. 這件代誌愛慢慢仔解決，你莫傷衝碰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件事要慢慢解決，你不要太衝動。

• u: Lie pud'sii tøf hiaq zhorng'pong, bok'koaix e khix teg'sid hiaq ze laang. 你不時都遐衝碰，莫怪會去得失遐濟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你常常這麼冒失，難怪會去得罪這麼多人。

• u: Tak'kef lorng hiaq'ni zhorng'pong, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 逐家攏遐爾衝碰，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  大家都這麼慌張，是發生什麼事？

u: Si lie teg'sid`laang, aix khix ka laang zhe'm'tiøh. 是你得失人，愛去共人坐毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

是你得罪了人家，要去向人家賠個不是。

u: Tuu'liao teg'ar kaq chid'lie'hiofng ie'goa, tefng'ar'hoef ma sy siong'ciap zexng'laai zøx lii'paf ee chiu'ar. 除了竹仔佮七里香以外，燈仔花嘛是上捷種來做籬笆的樹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

除了竹子和七里香以外，朱槿也是最常種植來當圍籬的樹木。

høflyteg [wt] [HTB] [wiki] u: hør'lie'teg [[...]][i#] [p.]

good and refined woman, quiet, understanding (wife)

賢淑的女人

ke'kiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm [[...]][i#] [p.]

either much or a little, more or less, as much as possible

多少,盡量

• Lie ke'kiarm tekkhag u thauciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kef'kiarm teg'khag u thaw'ciah. [[...]][i#] [p.]
  I know that you have stolen something to eat, I don't know whether it was a lot or a little.
  你多少一定有偷吃。

• Y na u eeng ee sii ke'kiarm khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na u eeng ee sii kef'kiarm khuxn. [[...]][i#] [p.]
  Whenever he is free, he sleeps as long as he can.
  他要是一有空就盡量睡。

• Lie tiøh ke'kiarm ciah taxmpøqar. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøh kef'kiarm ciah tam'pøh'ar. [[...]][i#] [p.]
  You must eat as much as you can (to a sick person)
  你多少得吃一點 。

• ke'kiarm korng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm korng [[...]][i#] [p.]
  talk as much as possible, talk at random
  盡量講,隨便講

kongteg [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'teg [[...]][i#] [p.]

achievement or contribution to general welfare, virtuous deeds

功德

• Lie ee kongteg buliong. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee kofng'teg buu'liong. [[...]][i#] [p.]
  Your kindness knows no bounds.
  你的功德無量。

• zøx kongteg [wt] [HTB] [wiki] u: zøx kofng'teg [[...]][i#] [p.]
  hold rites for the dead
  做功德

lyteg [wt] [HTB] [wiki] u: lie'teg [[...]][i#] [p.]

womanly virtues, chastity

女德

sim'afn lyteg [wt] [HTB] [wiki] u: sym'afn lie'teg [[...]][i#] [p.]

have achieved a perfect peace of mind, feel no qualm

心安理得

sym-afn-lie-teg 心安理得 [wt] [HTB] [wiki] u: sym-afn-lie-teg [[...]] [p.]

心安理得

u: Af'lie'su'tof'teg [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1]

Npers : Aristotle

亞里斯多德

u: lie'teg [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.168]

n : female virtue

女德

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 23