Taiwanese-English dictionary full-text search

høfni'tafng 🗣 (u: hør'nii'tafng) 好年冬 [wt][mo] hó-nî-tang [#]

1. (N) || 豐年。指農作物豐收的年頭。

1: Kyn'nii si cit ee hør'nii'tafng. (今年是一个好年冬。) (今年是個豐收的年頭。)

tonggi: hongnii; s'tuix:

nitafng/ni'tafng 🗣 (u: nii'tafng) 年冬 [wt][mo] nî-tang [#]

1. (Time) || 年分、年歲。

2. (N) || 收成、收穫。

1: Kyn'nii si hør nii'tafng. (今年是好年冬。) (今年的收成好、今年是豐收年。)

tonggi: ; s'tuix:

phvayni'tafng 🗣 (u: phvae'nii'tafng) 歹年冬 [wt][mo] pháinn-nî-tang [#]

1. (N) || 荒年、歉歲。農作物收成不好的年頭。

1: Phvae'nii'tafng kau siao'laang. (歹年冬厚痟人。) (在不好的年頭，狂人奇事特別多。比喻怪事年年有，今年特別多。)

tonggi: hiongnii, 25238, 25244; s'tuix:

• u: Phvae'nii'tafng kau siao'laang. 歹年冬厚痟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  在不好的年頭，狂人奇事特別多。比喻怪事年年有，今年特別多。

• u: tafng'thvy 冬天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  冬天

• u: tafng'surn 冬筍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  冬筍

• u: cit tafng 一冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一年

• u: hør nii'tafng 好年冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  農作物收成好的年份

• u: six goeh tafng 四月冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  四月的收穫季

• u: ngx tafng 向東 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  向東

• u: Kyn nii siw'seeng bae, cie'hør ngx au'tafng. 今年收成䆀，只好向後冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今年收成不好，只能期待明年。

• u: Kyn'nii si hør nii'tafng. 今年是好年冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今年的收成好、今年是豐收年。

• u: Kyn'nii si cit ee hør'nii'tafng. 今年是一个好年冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今年是個豐收的年頭。

• u: Tafng'zeq ti goeh'thaau, of'kvoaa ti nii'taw. 冬節佇月頭，烏寒佇年兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  冬至若是在月初，則最冷的時刻就會在年底。

• u: Zøq'sid'laang sefng'oah bøo hør koex, hofng'siw ee sii loong'sarn'phirn phvae'kex, phvae'nii'tafng køq siw bøo thafng ciah. 作穡人生活無好過，豐收的時農產品歹價，歹年冬閣收無通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  農民生活不好過，豐收時農產品賤價，欠收時又入不敷出。

u: Tak'nii kvoaa`laang lorng u cyn ze to'ciao laai Taai'oaan koex'tafng. 逐年寒人攏有真濟渡鳥來臺灣過冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

每年冬天都有很多候鳥來臺灣過冬。

hør-nitafng [wt] [HTB] [wiki] u: hør'nii'tafng; hør-nii'tafng [[...]][i#] [p.]

year of abundance, a fat year, bumper harvest year

好景,豐年

ni'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: nii'tafng [[...]][i#] [p.]

harvest

收穫

• hør ni'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: hør nii'tafng [[...]][i#] [p.]
  good harvest
  豐收

• phvae-nitafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'nii'tafng; phvae-nii'tafng [[...]][i#] [p.]
  poor harvest
  欠收成,收穫不好

ni'taw [wt] [HTB] [wiki] u: nii'taw [[...]][i#] [p.]

end of the year

年終

• tangzeq ti goeqthaau, o'kvoaa ti ni'taw. [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'zeq ti goeh'thaau, of'kvoaa ti nii'taw.; tafng'zøeq ti gøeh'thaau, of'kvoaa ti nii'taw. [[...]][i#] [p.]
  When the winter solstice is at the beginning of the month, cold weather will come before the end of the year.
  冬至值月頭,烏寒值年終

phvae ni'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae nii'tafng [[...]][i#] [p.]

bad harvest

收成不好

tafng [wt] [HTB] [wiki] u: tafng [[...]][i#] [p.]

harvest, crop, year

收穫

• zaftafng [wt] [HTB] [wiki] u: zar'tafng [[...]][i#] [p.]
  first rice harvest, about the sixth month
  一期作

• zabgøeqtafng [wt] [HTB] [wiki] u: zap'goeh'tafng; zap'gøeh'tafng [[...]][i#] [p.]
  second rice harvest, about the tenth month
  二期作

• cidtafng [wt] [HTB] [wiki] u: cit tafng; cit'tafng [[...]][i#] [p.]
  crop, year
  一年,一期

• hør ni'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: hør nii'tafng [[...]][i#] [p.]
  harvest good
  收穫好

• laggøeqtafng [wt] [HTB] [wiki] u: lak'goeh'tafng; lak'gøeh'tafng [[...]][i#] [p.]
  the first rice harvest, about the sixth month
  一期作

• siutafng [wt] [HTB] [wiki] u: siw'tafng [[...]][i#] [p.]
  to take in the harvest, to harvest, to reap
  收成

nitafng [wt] [HTB] [wiki] u: nii'tafng [[...]] [p.]

harvest (year), crop (year)

收穫

tangnii [wt] [HTB] [wiki] u: tafng/taang'nii [[...]] [p.]

same age, same year

同年

nitafng 年冬 [wt] [HTB] [wiki] u: nii'tafng [[...]] [p.]

年冬

nitafng [wt] [HTB] [wiki] u: nii'tafng [[...]][i#] [p.183]

N : harvest (year), crop (year)

收穫

u: hør'nii'tafng 好年冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0826] [#20265]

豐年 。 <>

u: ku'nii'tafng 舊年冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0372] [#36739]

頂年e5收成 。 <>

u: nii'tafng 年冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0500] [#42510]

一年e5收割 。 < 好 ∼∼ ； phaiN2 ∼∼ ； ∼∼ 好收cha - bou2人發嘴鬚 ＝ 指cha - bou2人e5面糊tioh8烏墨 。 >

u: nii'tafng geh'zoeq 年冬月節 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0500] [#42511]

季節祭日 。 <>

u: phvae'nii'tafng 歹年冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0582] [#46166]

凶作 ， 飢荒年 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 98