Taiwanese-English dictionary full-text search

Byhofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the U.S.A. part of the world

美方

Bykog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the United States of America; U.S.A.

美國

Bykog Toglip Ciernzefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

U.S.A. War of Independence

美國獨力戰爭

Bykog Zhamboo-siwtviuo Liensek-hoexgi zwsek [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff

美國參謀首長聯席會議主席

chiwboea u pvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

strength of two combatants equal

手尾有撐; 勢均力敵

eng'u chixbinzexng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

certificate of honorary citizenship

榮譽市民證

gokhitefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

nail that looks like the mouth of a leech or u-shaped; has two heads

蜈蜞釘; 水蛭釘

hoxnghoong u'huy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

happy marriage; pair of phoenixes on the wing

鳳凰于飛

khiaam [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

nail that looks like the mouth of a leech or u-shaped; has two heads

水蛭釘

kokbu-vi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the Department of State (of the U. S. Federal Government); the cabinet (of the early Chinese republican government)

國務院

kokbuxkhefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Secretary of State (of the U.S. Federal Government)

國務卿

Kokbuxvi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Department of State (of U.S.A.)

國務院

løtong-poxtviuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Secretary of Labor (U.S.)

勞動部長

piaq u hvi'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Beware of eavesdropping! Even the walls have ears

隔牆有耳

u hunzhuxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

having a sense of propriety; knowing how far to go and when to stop

有分寸

u kafngkiux^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

requiring a particular skill; has a lot of experience

有講究

u kenggiam^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

experienced; have had the experience of

有經驗

u phvithaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

get the better of a man; in a dispute or quarrel; get things very cheap or get large wages; advantageous (trade); yielding good profits

佔便宜

u puntviw^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

generous; fond of making presents to others

慷慨

u siøtoartiøh^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

willing to do a favor on account of some third party

互相尊重

u zok'uii^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

capable of outstanding achievements

有作為

🗣 Aang suie, of toaxpan. 🗣 (u: Aang suie, of toa'pan.) 紅媠，烏大範。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

紅色美麗 ， 黑色大方 。 形容人衣著色彩 ， 紅色顯得鮮豔亮麗 ， 黑色呈現高貴大方 ， 有氣質 、 有風味 。 也可指衣服之外的東西 。

🗣 Angbor na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Afng'bor na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 翁某若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

夫妻若同心協力 ， 沒有價值的黑土都能變成高價值的東西 。 比喻夫妻和諧 ， 一起努力 ， 任何事都可成就 。

🗣 boah'of 🗣 (u: boaq'of) 抹烏 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

抹黑 。 引申為醜化 、 誣陷及歪曲事實 。

🗣 Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Hviaf'ti na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

兄弟若能同心 ， 黑土也能變黃金 。 意謂兄弟同心耕作 ， 可種出大量作物 ， 賺足金錢 ， 就像是把田裡烏黑的泥土變成黃金一樣 。 鼓勵手足之間應通力合作 ， 便能得到耀眼的成果 。

🗣 Jip hor khao, bøo sie ia o'ao. 🗣 (u: Jip hor khao, bøo sie ia of'ao.) 入虎口，無死也烏漚。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

進入老虎的嘴裡 ， 沒死也體無完膚 、 半死不活 。 意謂掉入危險環境 ， 沒死也剩下半條命 。

🗣 o'af 🗣 (u: of'af) 烏鴉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

禽鳥類 。 鳥綱燕雀目鴉科的通稱 。

🗣 O'afhii cvix zuie. 🗣 (u: Of'ar'hii cvix zuie.) 烏仔魚搢水。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

烏魚逆水向前游 。 比喻不畏困難 ， 積極向上 。

🗣 o'ao 🗣 (u: of'ao) 烏漚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蔬菜類放太久而造成的脫水變色不新鮮 。 魚 、 肉類腐敗前的發黑現象 。 半死不活 。

🗣 o'armhiin 🗣 (u: of'axm'hiin) 烏暗眩 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眩暈 。 眼前發黑 ， 覺得自己或周圍的東西在旋轉而感到頭暈 。 多因內耳 、 小腦 、 延髓等機能障礙所引起 。

🗣 o'arngzhngx 🗣 (u: of'axng'zhngx) 烏甕串 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

北方黑鮪 、 黑鮪 。 魚類 。 體型最長約可至三公尺 ， 胸鰭特短 ， 腹白 ， 眼眶小 ， 體側有十數條淡色橫紋帶 ， 在北太平洋海域洄游 。 因背部黑如墨 ， 體大如甕 ， 故稱為 「 烏甕串 」。 為世界上最大的鮪類 。 肉質鮮美 ， 營養價值高 ， 肚肉更是生魚片中極品 。 是屏東東港地區的三寶之一 。

🗣 o'axm 🗣 (u: of'axm) 烏暗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑暗 、 不明亮 。 比喻風氣腐爛 、 敗壞 ， 沒有公理正義 。

🗣 o'azhuix 🗣 (u: of'af'zhuix) 烏鴉喙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

烏鴉嘴 。 在漢文化裡 ， 普遍認為烏鴉是不祥之兆 ， 故由烏鴉嘴裡說出來的話 ， 即指不吉利 、 壞兆頭而不被喜歡 。 紋面 。

🗣 o'bak 🗣 (u: of'bak) 烏墨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

墨 、 黑墨 。

🗣 o'bixnlaxpøef 🗣 (u: of'bin'la'poef of'bin'la'pøef) 烏面抐桮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑面琵鷺 。 禽鳥類 。 黑色的嘴呈湯匙狀 ， 體形似白鷺 ， 全身羽毛為白色 ， 後頸在夏季會長出黃色羽冠 。 通常生活在海濱 、 沼澤 、 河口及水田等地 ， 以魚蝦 、 螺類為食 。

🗣 o'bixnzhat 🗣 (u: of'bin'zhat) 烏面賊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

為了讓人難以指認 ， 而把臉塗黑的盜賊 。 真假或價值不易斷定的東西 。 如人參 、 珠寶之類 。

🗣 o'buy 🗣 (u: of'buy) 烏蝛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺灣鋏蠓 、 小黑蚊 。 昆蟲名 。 體長約一點五公釐 ， 頭部黑色 ， 觸角及口器深褐色 ， 胸部 、 腹部呈黑褐色 ， 翅脈黑色 ， 翅及翅脈上都有短毛分布 。 只有雌成蟲才會吸血 ， 症狀較一般蚊蟲叮咬明顯且嚴重 。

🗣 o'hii-piø 🗣 (u: of'hii-piø) 烏魚鰾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

公烏魚的精囊 。 和 「 烏魚子 」( oo - hî - tsí ) 皆是廣受大眾喜愛的高貴料理食材 。

🗣 o'hof 🗣 (u: of'hof) 嗚呼 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

感嘆詞 。 古文中會用在讚嘆 、 哀嘆 ， 近似 「 啊 」， 今常見於祭文之中 ， 表示哀悼的感嘆 。 借指死亡 。

🗣 o'hvixmoaa 🗣 (u: of'hvi'moaa) 烏耳鰻 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 俗名又叫 「 紅土龍 」。 體長且粗壯呈棍棒狀 ， 形狀像蛇 ， 尾部側扁 ， 體表光滑 ， 多黏液 ， 身體有細長小鱗 ， 埋於皮下 ， 胸鰭長橢圓形 ， 無腹鰭 。

🗣 o'iuo/oiuo 🗣 (u: of'iuo) 烏有 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

泡湯 、 落空 。

🗣 o'iuu/oiuu 🗣 (u: of'iuu) 烏油 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

機油 。 機器的潤滑油 。

🗣 o'kao 🗣 (u: of'kao) 烏狗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑狗 。 形容時髦新潮的男子 。 通常稱為 「 烏狗兄 」( oo - káu - hiann )。 跟著女人屁股到處跑的男子 。

🗣 o'kawhviaf 🗣 (u: of'kao'hviaf) 烏狗兄 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

穿著時髦的男人 。 另指稱時髦的女人為 「 烏貓 」( oo - niau )、「 烏貓姊仔 」( oo - niau - tsí -- á )。

🗣 o'keh'ar 🗣 (u: of'keq'ar) 烏格仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑鯛 。 魚類 。 體長可達五十公分 ， 體側扁 ， 有若干黑色縱帶 。 幼魚時全為雄性 ， 長到三 、 四年後才變為雌性 。 屬溫 、 熱帶沿岸雜食性底棲魚類 ， 以貝類 、 蝦類 、 海藻類等為食 。 是高級海產魚類 。

🗣 o'kutkøef 🗣 (u: of'kud'kef koef of'kud'køef) 烏骨雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

雞的品種之一 ， 皮 、 骨都是黑色的 ， 常用來燉補藥 。

🗣 o'kuy 🗣 (u: of'kuy) 烏龜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

性交易經營者的俗稱 ， 有貶意 。 對妻子外遇的男人的一種譏稱 。 稱讓妻女賣淫 ， 而自己坐收其利者 。

🗣 o'moa'iuu 🗣 (u: of'moaa'iuu) 烏麻油 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

胡麻油 。 從胡麻的種子中所提煉出來的精製油 。 可以做為製藥輔助劑 、 肌肉注射劑的溶媒 ， 具有營養補助 、 助瀉 、 滑潤 、 潤膚的功效 。

🗣 o'moe'afciuo/o'm'afciuo 🗣 (u: of'moee/mm'ar'ciuo) 烏梅仔酒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

烏梅酒 。 以李子 、 梅子為材料釀製的酒 。 帶有甜味 。 酒精濃度為百分之十六 。

🗣 o'mof 🗣 (u: of'mof) 烏毛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

瓜子鱲 、 黑毛 。 魚類 。 頭小 、 嘴脣圓鈍 ， 體長可達六十五公分 ， 呈黑紫色 ， 棲息於岩礁區 。 屬於雜食性 ， 冬天以藻類為主 ， 夏天捕食各種小型生物 。

🗣 O'myto'hut 🗣 (u: Of'mie'too'hut) 阿彌陀佛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

佛教經典中所記載的佛 。 音譯自梵語 。 他原是世自在王如來時的法藏比丘 ， 發願成就一個盡善盡美的佛國 ， 並要以最善巧的方法來度化眾生 ， 後來成佛 ， 創造西方極樂世界 。

🗣 o'pafng-chit'ar 🗣 (u: of'pafng-chid'ar) 烏枋拭仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

板擦 、 黑板擦 。 拭擦黑板上粉筆字跡的用具 。

🗣 o'peqchied 🗣 (u: of'peh'chied) 烏白切 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種小吃 。 白水燙豬內臟 、 紅色粉腸 、 鯊魚煙 、 涼筍 、 章魚 、 透抽 、 魚卵 、 冷蟹 、 沙拉筍等等小菜 ， 種類千變萬化 ， 切塊沾蒜茸醬油吃 。

🗣 o'peqlaai 🗣 (u: of'peh'laai) 烏白來 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

亂來 、 瞎搞 。

🗣 o'ym-thvy/oym-thvy 🗣 (u: of'ym-thvy) 烏陰天 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

陰天 。

🗣 o'ym/oym 🗣 (u: of'ym) 烏陰 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

陰天 、 烏雲密布 。 陰霾不見陽光的天氣 。

🗣 obafsarng 🗣 (u: of'bar'sarng) oo33 ba55 sang51 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () grandma; old woman (in Japanese, a polite form of address for an elderly woman). from Japanese おばさん (obasan)

對不特定年長女性的稱呼 、 歐巴桑 。 源自日語おばさん ( obasan )。

🗣 obøeftafng/o'bøeftafng 🗣 (u: of'boea bea'tafng of'bøea'tafng) 烏尾冬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

雙帶鱗鰭烏尾鮗 。 一種食用帶赤色的海水魚 。

🗣 ochi 🗣 (u: of'chi) 烏市 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑市 。 非法交易的市場 。

🗣 ochiuo 🗣 (u: of'chiuo) 烏手 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑手 。 從事機械方面工作的人 。 背後的操弄者 。

🗣 ochiw 🗣 (u: of'chiw) 烏鶖 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大卷尾 。 禽鳥類 。 是一種領域性很強的大型鳥禽 ， 會攻擊鳶鳥等鷹類 。 在臺灣農村裡常可以看到烏鶖停在水牛背上吃牛身上的牛蜱 。 民俗說法 ， 要是烏鶖在電線桿上築巢 ， 當年度不會有颱風 。

🗣 ochviw 🗣 (u: of'chviw) 烏鯧 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑鯧魚 。 魚類 。 身體的形狀像白鯧魚一樣呈現菱形 ， 顏色為灰黑色 。 是立夏時節的重要漁獲品 ， 主要的捕獲地點是在彰化附近的海域 。

🗣 ochvy/ozhvef 🗣 (u: of'zhvef/chvy) 烏青 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

瘀血 。 皮膚因受傷而呈現紫青色 。

🗣 ocinzw 🗣 (u: of'cyn'zw) 烏真珠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑珍珠 。 瓜果類 。 一種蓮霧品種的外號 。 盛產於屏東縣林邊鄉 。 因汁多 ， 味甜 ， 果皮顏色紅中帶黑 ， 而且發亮 ， 所以稱為 「 烏真珠 」， 是名貴的水果 。

🗣 ocyafzhaix 🗣 (u: of'cie'ar'zhaix) 烏子仔菜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

龍葵 。 草本植物 。 葉互生 ， 橢圓形 ， 葉緣也有呈波狀 ， 花白色 ， 漿果球形 ， 成熟時為黑色 。 可用做藥物 。 嫩葉為一種野生蔬菜 ， 炒或作湯皆可 。

🗣 of 🗣 (u: of) 謳 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 of 🗣 (u: of) 鷗 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 of 🗣 (u: of) 槔^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 of 🗣 (u: of) 烏 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) black (color) 2. (Adj) unclean; not straightforward and upright 3. (Adj) (sky) dim; gloomy; dark; poorly lit

顏色名 。 指黑色 。 引申作不乾淨的 、 不光明磊落的 。 形容天色昏暗或光線不足 。

🗣 Of 🗣 (u: Of) 鄔 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 of 🗣 (u: of) 嗚 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 Of 🗣 (u: Of) 烏 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 Of 🗣 (u: Of) 區 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 of 🗣 (u: of) 阿 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 Of kan'ar tøea tauxiuu. 🗣 (u: Of kafn'ar tea tau'iuu. Of kafn'ar tøea tau'iuu.) 烏矸仔貯豆油。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑色罐子裝醬油 。 這是歇後語 ， 帶出 「 看袂出 」 三個字 ， 黑色醬油裝在黑色罐子裡難以分辨 ， 以 「 看不出來 」 的雙關語 ， 比喻看走眼或人不可貌相 。

🗣 Of Khøef 🗣 (u: Of'khef Of Khøef) 烏溪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 ohicie/o'hii-cie 🗣 (u: of'hii-cie) 烏魚子 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺灣南部的名產之一 。 取雌烏魚的卵清洗後用針將魚卵的血管刺破除去血液 ， 然後灑少量的鹽 ， 排在木板上輕輕壓扁 ， 隔天曬太陽 、 風乾後再壓扁 ， 乾燥五 、 六天後就可做成 。

🗣 ohii/o'hii 🗣 (u: of'hii) 烏魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鯔魚 、 鱧魚 。 魚類 。 體形圓長 ， 頭部和背部扁平 ， 眼皮厚 ， 體長約三十到八十公分 ， 多生於鹹淡水交界的河口 ， 也可以人工養殖 。 每年冬季洄游到臺灣南部西岸產卵 ， 漁民捕獲烏魚 ， 取出魚卵曬成烏魚子 ， 是昂貴的食材 ， 也是漁民重要收入 。

🗣 ohuun/o'huun 🗣 (u: of'huun) 烏雲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑雲 。 濃灰色的雲 。

🗣 oiefn 🗣 (u: of'iefn) 烏煙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑煙 。 物質燃燒或昇華所成的浮游物 ， 通常包括水滴和乾燥微粒 。

🗣 oienthuun 🗣 (u: of'iefn'thuun) 烏煙黗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

燃燒物體時 ， 上升的黑煙所凝聚而成的黑色東西 。 附著在鍋底 、 煙囪等物的煙垢 。

🗣 ojiin 🗣 (u: of'jiin) 烏仁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑眼珠 、 黑眼球 。 墨鏡 、 太陽眼鏡的鏡片 。

🗣 ojiin-bagkviax 🗣 (u: of'jiin-bak'kviax) 烏仁目鏡 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

墨鏡 、 太陽眼鏡 。

🗣 Ojit 🗣 (u: Of'jit) 烏日 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

🗣 Ojit Khw 🗣 (u: Of'jit Khw) 烏日區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺中市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 ojysarng 🗣 (u: of'jie'sarng) oo33 ji55 sang51 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () grandfather; old man. from Japanese 小父さん (ojisan)

歐吉桑 、 對不特定年長男性的稱呼 。 源自日語おじさん ( ojisan )， 日語漢字為 「 小父さん 」。

🗣 Okhiw Hiofng/O'khiw Hiofng 🗣 (u: Of'khiw Hiofng) 烏坵鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

金門縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 okix/o'kix 🗣 (u: of'kix) 烏痣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑色的痣 。

🗣 okw/o'kw 🗣 (u: of'kw) 烏龜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

爬蟲類動物 。 身體呈扁平形 ， 背部有長圓形的硬殼 ， 黑褐色 ， 有花紋 ， 頭尾和四肢都可以縮入甲殼裡面 。 腳趾有蹼 ， 能游泳 ， 生長在湖泊 、 河川中 ， 多吃雜草和小動物 。 它的甲殼還可以用來入藥 。 口語中一般只說 「 龜 」

🗣 okym/o'kym 🗣 (u: of'kym) 烏金 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

烏黑柔亮 。 黑金 。 近指來路不明 ， 由黑道所控制的資金 。

🗣 olaang 🗣 (u: of'laang) 烏人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑人 。 指皮膚黝黑的人 。

🗣 olae-hoeq/olae-huiq 🗣 (u: of'lae-hoeq/huiq) 烏滓血 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

因為血液循環不好 、 流通不佳而造成發黑的血液 。

🗣 oliern 🗣 (u: of'liern) oo33 lian51 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () oden (a Japanese winter dish). from Japanese お田 (oden)

黑輪 。 源自日語おでん ( oden )， 日語漢字為 「 お田 」。

🗣 oliong'ar 🗣 (u: of'lioong'ar) 烏龍仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黃斑黑蟋蟀 。 昆蟲名 。 黑褐色 ， 觸角很長 ， 後腿粗大 ， 善於跳躍 。 只有公蟋蟀才被養來做競鬥用 。

🗣 oliongtee 🗣 (u: of'lioong'tee) 烏龍茶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

主要產於廣東 、 福建 、 臺灣三地的半發酵茶 ， 發酵程度達百分之六十到七十 。 是臺灣最早製造銷售的茶葉 ， 在歐美頗受歡迎 。 南投縣鹿谷鄉凍頂山所產的凍頂烏龍茶以及新竹縣北埔鄉 、 峨眉鄉所產的白毫心烏龍茶 ( 又稱椪風茶或東方美人茶 ) 頗富盛名 。

🗣 olioong 🗣 (u: of'lioong) 烏龍 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) black dragon; unexpected mistake or mishap; oolong (tea); udon (loanword from Japanese)

烏龍

🗣 olofbogzex 🗣 (u: of'lor'bok'zex) 烏魯木齊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指人不精細分明 、 過於草率 ， 喜歡胡說八道 。

🗣 olokto 🗣 (u: of'log'to) 烏漉肚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

心腸極壞 。

🗣 olyngior 🗣 (u: of'lirn'gior) oo33 lin55 gioo51 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () doll. from Japanese 人形、お人形 (oningyō)

洋娃娃 、 人偶 。 源自日語おにんぎょう ( oningyoo )， 日語漢字為 「 人形 、 お人形 」。

🗣 omiatvoaf/o'miatvoaf 🗣 (u: of'miaa'tvoaf) 烏名單 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑名單 。 應該被懲治或有嫌疑而被注意者的祕密名單 。

🗣 oneasaxng 🗣 (u: of'nex'saxng) oo33 ne51 sang11 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () one's elder sister; a term of address to one's own older sister, and to refer to other people's older sisters. from Japanese お姉さん (onēsan)

大姐 。 源自日語おねえさん ( oneesan )， 日語漢字為 「 お姉さん 」。

🗣 oniaucie`ar 🗣 (u: of'niaw'cie`ar) 烏貓姊仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稱打扮時髦的女人 。 另指時髦的男人為 「 烏狗兄 」( oo - káu - hiann )。

🗣 oniaw 🗣 (u: of'niaw) 烏貓 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑色的貓 。 形容時髦的女子 。

🗣 opafn/o'pafn 🗣 (u: of'pafn) 烏斑 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑斑 。 常見的黑斑有肝斑 、 雀斑 、 曬斑 、 顴骨母斑及發炎後形成的黑色素沉澱 。 形成原因可能和遺傳 、 內分泌 、 或長期曝曬於陽光下有關 。

🗣 opafng/o'pafng 🗣 (u: of'pafng) 烏枋 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑板 。 用來教學的用具 。 用木頭製成 ， 再漆上黑色或深綠色的不反光漆 。 可以用粉筆在上面書寫 、 繪畫 ， 大多是教師教學時使用 。

🗣 opeh/o'peh 🗣 (u: of'peh) 烏白 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

亂來 、 隨便 。 黑白 ， 沒有任何色彩 。

🗣 osef 🗣 (u: of'sef) 烏西 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

賄賂 、 行賄 。 源自日語 。

🗣 oseg 🗣 (u: of'seg) 烏色 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑色 。 像煤或墨一樣深暗的顏色 。

🗣 osiefn 🗣 (u: of'siefn) 烏鉎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

金屬表面所生的黑鏽 ， 或牆面 、 器物等表面的黑垢 。 人體皮膚上所累積的汙黑的體垢 。 顏色黑黑髒髒的 。

🗣 osimciøh 🗣 (u: of'sym'ciøh) 烏心石 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

木本植物 。 全株幼嫩部分及芽鱗均生茶褐色絹毛 。 葉子互生波浪狀 ， 長七至十公分 ， 寬二至三點五公分 。 花淡黃白色 。 材質堅硬強韌 ， 很少撟裂 ， 性質光滑 ， 黃褐色 ， 為貴重之建築 、 家具用材 ， 特別是用來做砧板 。

🗣 osimkvoaf 🗣 (u: of'sym'kvoaf) 烏心肝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

壞心 、 壞心肝 、 壞心腸 。 心腸惡毒或居心不良 。

🗣 osirmsixm 🗣 (u: of'sixm'sixm) 烏㽎㽎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

烏溜溜 。 形容頭髮烏黑亮麗有彈性 。

🗣 osoaxnciøh 🗣 (u: of'soan'ciøh) 烏璇石 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑鑽石 。 瓜果類 。 一種蓮霧的品種 。 產於高雄市六龜區 ， 果形大 ， 無子多汁 ， 果色深紅 ， 甜度高 ， 為了與屏東產的 「 烏真珠 」( oo - tsin - tsu ) 一別苗頭 ， 故命名為 「 烏璇石 」。

🗣 osøsøo 🗣 (u: of'søo'søo) 烏趖趖 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

烏黑 。 形容很黑 。 汙穢的 、 不乾淨的 。

🗣 otadar 🗣 (u: of'tat'ar) 烏笛仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

單簧管 、 豎笛 。 一種直吹的木管樂器 ， 長約二英尺 。 藉由吹奏者所吹的氣和下脣的適當壓力 ， 使固定於吹口上的簧片產生振動而發聲 。

🗣 otaf-sarn 🗣 (u: of'taf-sarn) 烏焦瘦 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人長得皮膚黑又枯瘦的樣子 。

🗣 otau 🗣 (u: of'tau) 烏豆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑豆 。 草本豆科植物 。 莢果有短柄 ， 扁平線狀呈長橢圓形 。 可製成醬油做為調味料 ， 或於中醫入藥 ， 有解毒利尿的功效 。

🗣 othauafchiaf 🗣 (u: of'thaau'ar'chiaf) 烏頭仔車 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高級黑色轎車 。

🗣 othngg 🗣 (u: of'thngg) 烏糖 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

紅糖 。 糖的一種 ， 深褐色 ， 可供食用 。

🗣 othngg-køea 🗣 (u: of'thngg'koea kea of'thngg-køea) 烏糖粿 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑糖糕 。 主要以黑糖漿做成 。 原是澎湖人用來祭祖或拜神的節慶食品 ， 和臺灣的 「 發粿 」( huat - kué ) 意思相同 ， 象徵發財 。 是澎湖很受歡迎的名特產 。

🗣 othoo 🗣 (u: of'thoo) 烏塗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指最髒的黑土 ， 也用來比喻最沒有價值的東西 。

🗣 othvy-armtøe 🗣 (u: of'thvy'axm'te toe of'thvy-axm'tøe) 烏天暗地 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

天昏地暗 、 昏天暗地 。 天色昏暗無光 。

🗣 otiarm 🗣 (u: of'tiarm) 烏點 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑點 、 斑點 。

🗣 otofbae 🗣 (u: of'tor'bae) oo33 too55 bai51 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () autobicycle; motorcycle. from Japanese オートバイ (ōtobai)

摩托車 、 機車 。 源自日語オ ー トバイ ( ootobai )。

🗣 otoraang 🗣 (u: of'tox'aang) 烏𪐞紅 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

暗紅色 。 紅中透黑的顏色 。

🗣 otø 🗣 (u: of'tø) 烏道 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑道 。 指從事非法活動的流氓組織 。

🗣 otvi'afzhaix 🗣 (u: of'tvy'ar'zhaix) 烏甜仔菜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

龍葵 。 草本植物 。 葉互生 ， 橢圓形 ， 葉緣也有呈波狀 ， 花白色 ， 漿果球形 ， 成熟時為黑色 。 可用做藥物 。 嫩葉為一種野生蔬菜 ， 炒或作湯皆可 。

🗣 oviar 🗣 (u: of'viar) 烏影 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑影 。

🗣 ozhox 🗣 (u: of'zhox) 烏醋 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑醋 。 顏色呈黑色的醋 。 成分包括釀造醋 、 糖 、 鹽 、 麥芽 、 蔬菜 、 果實 、 香辛調味料等 。

🗣 ozhuiepit'ar 🗣 (u: of'zhuix'pid'ar) 烏喙筆仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

斑文鳥 。 禽鳥類 。 狀似麻雀 ， 體色多呈黑褐色 ， 胸前佈滿箭頭狀斑紋 ， 鳥喙及其附近均為黑色 ， 故稱為 「 烏喙筆仔 」。 是臺灣平地至丘陵地區常見的留鳥 ， 多出現於農田 、 草原 、 竹林和灌叢中 ， 常結伴而行 。

🗣 ozhvef genghoeq/ochvy genghuiq 🗣 (u: of'zhvef/chvy geeng'hoeq/huiq) 烏青凝血 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

瘀血 。

🗣 ozør 🗣 (u: of'zør) 烏棗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑棗 。 瓜果類 。 呈球形或橢圓形 ， 原色為黃色 ， 貯藏一段時間後就會變成黑褐色 ， 味甜 。 可食及作藥用 。

🗣 Peqpeh pox nie kaq of. 🗣 (u: Peh'peh pox nie kaq of.) 白白布染甲烏。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

白布硬要染成黑色 。 比喻刻意汙衊抹黑 ， 顛倒是非 。

🗣 pøe'of 🗣 (u: poef pef'of pøef''of) 飛烏 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

飛魚 、 文鰩魚 。 魚類 。 身體長 ， 呈現紡錘狀 ， 背部為蒼黑色 ， 腹部為白色 。 胸鰭很大 ， 張開的時候看起來就像燕子的翅膀 ， 能飛離水面數尺 ， 蘭嶼為著名的產地 。

🗣 tiao'of/tiaoof 🗣 (u: tiaux'of) 吊槔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

桔槔 。 在井旁的樹上或架子上用繩子掛一個杠杵 ， 一端綁著水桶 ， 另一端綁在大石頭上 ， 一起一落 ， 打水時比較省力 。

🗣u: Hid nng oaan of'of ee mih'kvia si sviar'miq? 彼兩丸烏烏的物件是啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩球黑黑的東西是什麼？

🗣u: of'hii'cie 烏魚子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏魚子

🗣u: Un'tong'hoe køq tuo'tiøh zhud toa'jit, tak'kef id'teng e phak kaq of'søo'søo. 運動會閣拄著出大日，逐家一定會曝甲烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

運動會又遇到出大太陽，大家一定會曬得很黑。

🗣u: Thvy hiaq'ni'ar of, tarn`leq hoan'sex e løh'ho. 天遐爾仔烏，等咧凡勢會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天那麼黑，等一會兒也許會下雨。

🗣u: Y kaq of'tø kaw'kied. 伊佮烏道勾結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和黑道勾結。

🗣u: of'chiuo 烏手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

機械修護工人

🗣u: Zurn'zøx thvy'hoarn'te'loan, lie ma be'eng'tid of'peh'laai. 準做天反地亂，你嘛袂用得烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就算是天下大亂，你也不能亂來。

🗣u: Of'peh me`laang si m hør ee tai'cix. 烏白罵人是毋好的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

亂罵人是不好的事情。

🗣u: Chiuo of'of khix bofng piaq e u chiuo'huun. 手烏烏去摸壁會有手痕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手黑黑的去摸牆壁會有手印。

🗣u: Of'peh ciah e phvae'pag'tor. 烏白食會歹腹肚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

隨便吃會肚子痛。

🗣u: of'ciab'ciab 烏汁汁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

髒兮兮

🗣u: Of'kud'kef ee chi'kex pie baq'kef'ar khaq hør. 烏骨雞的市價比肉雞仔較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏骨雞的市價比肉雞好。

🗣u: Y aix ka laang buu'loa, peh'peh pox kiong'beq ka laang nie kaq of. 伊愛共人誣賴，白白布強欲共人染甲烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喜歡誣賴別人，白色的布硬要染成黑色的。硬是要抹黑事實。

🗣u: Y si peh'baq'tea, arn'zvoar phak ma phak be of. 伊是白肉底，按怎曝嘛曝袂烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他天生皮膚白，怎麼曬都曬不黑。

🗣u: Lie m'thafng of'peh svef'oe. 你毋通烏白生話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要胡亂造謠。

🗣u: Chid'goeh chid, leeng'gerng of, siah'liuu pid. 七月七，龍眼烏，石榴必。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七月七，龍眼黑，石榴裂。意為七月是龍眼和石榴成熟的季節。

🗣u: Hid ee zheng of svaf`ee tø si yn ee lao'toa. 彼个穿烏衫的就是𪜶的老大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位穿黑衣的就是他們老大。

🗣u: Kvef'tit of, paq jit ho. 驚蟄烏，百日雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

陰曆二月驚蟄的時節若陰天，會下一百天雨。

🗣u: of'huun bit pox 烏雲密佈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏雲滿天

🗣u: of'peh phud 烏白刜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

亂做一通

🗣u: Y six'kex of'peh korng`goar, goar beq køx`y. 伊四界烏白講我，我欲告伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他到處亂說我的事，我要告他。

🗣u: of'peh loan zø 烏白亂皂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

胡亂塗鴉

🗣u: of'log'to 烏漉肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壞心腸

🗣u: Y sngr kaq kuy'syn'khw of'søo'søo. 伊耍甲規身軀烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他玩得全身髒兮兮。

🗣u: of'peh tvax 烏白呾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吹牛

🗣u: Lie maix of'peh phuix'thaam hør`bøo? 你莫烏白呸痰好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要隨便吐痰好嗎？

🗣u: Y khia tvia'tvia m kvar of'peh tirn'tang. 伊徛定定毋敢烏白振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他站定不敢亂動。

🗣u: Tai'cix aix sefng buo ho zhefng'zhør, m'thafng of'peh hud. 代誌愛先舞予清楚，毋通烏白拂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情要先搞清楚，不要隨意蠻幹。

🗣u: AF'zw laang cyn khiøq'sip, be of'peh khay'cvii. 阿珠人真抾拾，袂烏白開錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿珠是很節儉的人，不會亂花錢。

🗣u: Cid'mar goa'khao of'ym'of'ym, tarn`leq phaq'sngx e løh'ho. 這馬外口烏陰烏陰，等咧拍算會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在外面陰陰的，待會兒也許會下雨。

🗣u: U cvii tø of'peh phaq'phurn, khaq ze ma bøo'kaux khay! 有錢就烏白拍翸，較濟嘛無夠開！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有錢就胡亂揮霍，再多也不夠花！

🗣u: nng pii of'hii'cie 兩枇烏魚子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩副烏魚子

🗣u: of'pafng 烏枋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑板

🗣u: Larn'laang m'thafng of'peh korng laang ee tngg'tea. 咱人毋通烏白講人的長短。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們不可以胡亂說別人的是非。

🗣u: Phoax'pve aix khix ho y'sefng khvoax, maix of'peh ciah pien'iøh'ar. 破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。

🗣u: Goar ee tai'cix, lie maix of'peh khix soafn'thoaan. 我的代誌，你莫烏白去宣傳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的事，你不要隨便宣傳。

🗣u: Lie khix kiøx hiaf'ee hak'sefng'ar theh chid'ar ka of'pafng chid'chid`leq. 你去叫遐的學生仔提拭仔共烏枋拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去叫那些學生拿板擦把黑板擦一擦。

🗣u: Peh'peh pox nie kaq of. 白白布染甲烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一塊純白的布料被染成黑的。比喻一個人被抹黑了。

🗣u: Ciu goar sor zay, y bøo khør'leeng ioong'irn lie of'peh'laai. 就我所知，伊無可能容允你烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就我所知，他不可能容許你亂來。

🗣u: M'thafng ti kofng'hngg of'peh barn hoef. 毋通佇公園烏白挽花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不可以在公園任意摘花。

🗣u: Korng'oe aix u kyn'kix, be'sae of'peh korng. 講話愛有根據，袂使烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說話要有依據，不可以隨便說。

🗣u: Aang suie, of toa'pan. 紅媠，烏大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅色美麗，黑色大方。形容紅黑二色給人的不同感受。

🗣u: of'sym'kvoaf 烏心肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歹毒的心腸

🗣u: of'thvy'axm'te 烏天暗地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天色昏暗無光

🗣u: Y zheng hid niar of'tox'aang ee svaf cviaa hør'khvoax. 伊穿彼領烏𪐞紅的衫誠好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他穿那件暗紅色的衣服很好看。

🗣u: Y ee thaau'mngg of'sixm'sixm, ciog suie`ee. 伊的頭毛烏㽎㽎，足媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的頭髮烏溜溜，真美。

🗣u: Y phak kaq of'søo'søo, nar'chyn'chviu of'laang`leq. 伊曝甲烏趖趖，若親像烏人咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他曬得那麼黑，簡直就像個黑人。

🗣u: of'jiin bak'kviax 烏仁目鏡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太陽眼鏡

🗣u: Poe'au u cit ky of'chiuo. 背後有一支烏手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

背後有一隻黑手在操弄。

🗣u: Hid ee of'sym'kvoaf ee laang, zar'ban e u pøx'exng. 彼个烏心肝的人，早慢會有報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個壞心腸的人，早晚會有報應。

🗣u: Cid'mar goa'khao of'thvy'axm'te, tarn`cit'e id'teng e løh toa'ho. 這馬外口烏天暗地，等一下一定會落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在外面天色很昏暗，等一下一定會下大雨。

🗣u: Goar ciaq bøo beq thviaf lie teq of'peh korng. 我才無欲聽你咧烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我才不要聽你在那邊亂說。

🗣u: Y zar'tngx lorng ma of'peh ciah. 伊早頓攏嘛烏白食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他早餐都隨便吃。

🗣u: Cid'mar ciog ciør laang teq hib of'peh ee sioxng'phvix`aq. 這馬足少人咧翕烏白的相片矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現今很少人會照黑白相片了。

🗣u: Lie m'thafng of'peh'laai. 你毋通烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要亂來。

🗣u: Tvia'tvia kaq laang siøf'phaq ee AF'hioong cid'mar ti hak'hau ee of'miaa'tvoaf lai'bin`aq. 定定佮人相拍的阿雄這馬佇學校的烏名單內面矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

常常跟人打架的阿雄現在在學校的黑名單裡了。

🗣u: Y ee sym'hied lorng of'iuo`khix`aq. 伊的心血攏烏有去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的心血都付諸流水了。

🗣u: AF'iorng ka kerng'zhad of'sef, kiøx y maix khuy hoat'tvoaf. 阿勇共警察烏西，叫伊莫開罰單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿勇賄賂警察，叫他不要開罰單。

🗣u: Lie cid taai chiaf ee of'iuu efng'kay aix voa`aq. 你這台車的烏油應該愛換矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這輛車的機油該換了。

🗣u: Of kao thaw ciah, peh kao siu'zoe. 烏狗偷食，白狗受罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑狗偷吃，白狗受罪。比喻被冤枉、背黑鍋。

🗣u: Of'kao toex zaf'bor. 烏狗綴查某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

男人跟著女人屁股後面跑。

🗣u: Y ee thaau'zafng of'kym jiuu'nngr. 伊的頭鬃烏金柔軟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的頭髮很烏黑柔軟。

🗣u: of'kym zexng'ti 烏金政治 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑金政治

🗣u: Y poah'tør loxng cit'e khaf'thuie soaq of'zhvef. 伊跋倒挵一下跤腿煞烏青。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌倒腳撞了一下瘀青了。

🗣u: Lie ee khaf nar e loxng kaq of'zhvef geeng'hoeq? 你的跤哪會挵甲烏青凝血？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的腳怎麼撞得瘀血了？

🗣u: Cid'mar teq of'ym`aq, khaq'theeng'ar bøo'teg'khag e løh'ho. 這馬咧烏陰矣，較停仔無的確會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在烏雲密布，待會兒也許會下雨。

🗣u: Khix'siong korng cid kuie kafng lorng si of'ym'thvy. 氣象講這幾工攏是烏陰天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣象報導這幾天都是陰天。

🗣u: Ciaq kuie goeh'jit bøo khvoax`kvix nia'nia, lie nar e piexn kaq hiaq'ni of'taf'sarn? 才幾月日無看見爾爾，你哪會變甲遐爾烏焦瘦？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

才幾個月沒見而已，你怎麼會變得如此黑又瘦？

🗣u: of'huun tax goeh 烏雲罩月 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏雲掩月、烏雲蔽月。天文物理現象，也可以用來形容事情、狀況不明朗。

🗣u: Hviaf'ti kang'sym, of'thoo piexn ngg'kym. 兄弟仝心，烏塗變黃金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兄弟同心，其利斷金。

🗣u: Y biq ti of'axm ee chiu'naa, sym'lai cyn kviaf'hviaa. 伊覕佇烏暗的樹林，心內真驚惶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他躲在黑暗的森林，內心很驚慌。

🗣u: Sia'hoe cyn of'axm. 社會真烏暗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

社會真黑暗。

🗣u: Goar zøx khafng'khoex zøx kaq of'axm'hiin, ciog kafn'khor`ee. 我做工課做甲烏暗眩，足艱苦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我工作做到眼前發黑，很不舒服。

🗣u: Pefng'sviw lai'tea ee zhaix ie'kefng of'ao`khix`aq, kirn theh'khix taxn'tiau! 冰箱內底的菜已經烏漚去矣，緊提去擲掉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冰箱裡面的菜已經脫水變色了，趕快拿去丟掉！

🗣u: Jip hor aau, m sie ia of'ao. 入虎喉，毋死也烏漚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

獵物進入老虎嘴裡，不死也只剩半條命。比喻金錢等貴重物品若交給了危險人物，將難以全身而退。

🗣u: phvae'sym of'log'to 歹心烏漉肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

形容人心腸惡毒

🗣u: Y phak kaq of'søo'søo, nar'chyn'chviu of'laang`leq. 伊曝甲烏趖趖，若親像烏人咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他曬得那麼黑，簡直就像個黑人。

🗣u: Y tvia'tvia lorng sngr kaq kuy'syn'khw of'søo'søo. 伊定定攏耍甲規身軀烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常都玩到全身髒兮兮。

🗣u: Goar thviaf lie teq of'lor'bok'zex, zap kux bøo cit kux sit`ee. 我聽你咧烏魯木齊，十句無一句實的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。

🗣u: Of'af'zhuix, hoo'luix'luix, kiexn korng kiexn tuix. 烏鴉喙，糊瘰瘰，見講見對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏鴉嘴亂說一通，卻是每說必中。

🗣u: Taai'oaan u ee goaan'zu'biin u chiaq of'af'zhuix ee hofng'siok. 臺灣有的原住民有刺烏鴉喙的風俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣有的原住民有紋面的風俗。

🗣u: Larn zhux`lie ee of'thngg iong'liao`aq. 咱厝裡的烏糖用了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家裡的紅糖用完了。

🗣u: Kor'zar khuy zaf'bor'kefng ee laang kiøx'zøx of'kuy. 古早開查某間的人叫做烏龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前性交易經營者，叫做烏龜。

🗣u: Yn bor thør'khex'hviaf, ho y zøx of'kuy. 𪜶某討契兄，予伊做烏龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他妻子討漢子，讓他戴了綠帽。

🗣u: Kiøx yn bor khix thaxn'ciah, kaf'ki zøx of'kuy, cyn'cviax be'kiexn'siaux. 叫𪜶某去趁食，家己做烏龜，真正袂見笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫他老婆去賣淫，自己當烏龜，真的很不要臉。

🗣u: Of'chiw khiaa zuie'guu. 烏鶖騎水牛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏鶖騎在水牛的背上。比喻瘦小的丈夫娶到高大的妻子。

🗣u: of'lioong'tee 烏龍茶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏龍茶

🗣u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah. 這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。

🗣u: Of'tø`ee laai thør'cvii`laq. 烏道的來討錢啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑道的人來討債了。

🗣u: Theh zhao'ar'køf ka of'zhvef jiaq thuy'thuy`leq! 提草仔膏共烏青跡推推咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿青草膏將瘀血處推拿推拿！

🗣u: Y ho laang thuy kaq of'zhvef geeng'hoeq. 伊予人推甲烏青凝血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被人家毆打得瘀血。

🗣u: of'moee 烏梅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏梅

🗣u: Lie maix of'peh zhay'siorng. 你莫烏白猜想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要胡亂猜想。

🗣u: Lie maix of'peh phuix zhuix'noa! 你莫烏白呸喙瀾！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要亂吐口水！

🗣u: Kuy bin piaq lorng of'of. 規面壁攏烏烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整面牆壁都黑黑的。

🗣u: Y hid phø thaau'zafng of'sixm'sixm. 伊彼部頭鬃烏㽎㽎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那一頭烏黑亮麗的頭髮。

🗣u: of'ym'of'ym 烏陰烏陰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天色陰陰的

🗣u: Y teq zøx tai'cix cyn terng'cyn, zoat'tuix be of'peh buo! 伊咧做代誌真頂真，絕對袂烏白舞！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事情非常細心，絕對不會胡搞！

🗣u: of'moaa 烏麻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑芝麻

🗣u: of'kaf'lea'ar 烏傀儡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑傀儡

🗣u: Lie maix of'peh phuix zhuix'noa`laq! 你莫烏白呸喙瀾啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要亂吐口水啦！

🗣u: AF'iorng cyn bøo'tvar, thvy na of tø m kvar zhud'mngg. 阿勇真無膽，天若烏就毋敢出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小勇很膽小，天黑就不敢出門。

🗣u: of'kix 烏痣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑痣

🗣u: Cid zaan si sit iah'si hy iao m zay, lie m'thafng toex laang of'peh korng. 這層是實抑是虛猶毋知，你毋通綴人烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事是真是假還不知道，你不要跟著別人亂說。

🗣u: Cvii maix of'peh khay. 錢莫烏白開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錢不要隨便花用。

🗣u: of'huun 烏雲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏雲

🗣u: Ixn zhae'seg`ee kef cyn siofng'purn, ixn of'peh`ee tø hør. 印彩色的加真傷本，印烏白的就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

印彩色的成本會較高，印黑白的就好。

🗣u: Png e'sae of'peh ciah, oe m'thafng loan'korng! 飯會使烏白食，話毋通亂講！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

飯可以隨便吃，話不要胡說！

🗣u: of'hof`ay`zay 嗚呼哀哉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

表示哀悼的感嘆詞

🗣u: cit'mia'of'hof 一命嗚呼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死掉了、沒命了

🗣u: Lie maix of'peh sviu`aq, y kyn'purn tøf bøo hid ee ix'sux. 你莫烏白想矣，伊根本都無彼个意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別亂想了，他根本沒那個意思。

🗣u: Of'ar'hii cvix zuie. 烏仔魚搢水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏魚逆流向前游。意謂不認輸。

🗣u: Lie m'thafng of'peh pvoaf'oe, hai laang phaq'phvae karm'zeeng. 你毋通烏白搬話，害人拍歹感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要胡亂搬弄是非，害別人傷了感情。

🗣u: Cid kvia tai'cix si sit'zai`ee, m si of'peh korng`ee. 這件代誌是實在的，毋是烏白講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情是真的，不是亂騙人的。

🗣u: Taai'oaan of hiim 臺灣烏熊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣黑熊

🗣u: Cid ciaq of'seg`ee si beq laau løh'laai zøx zerng`ee. 這隻烏色的是欲留落來做種的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這隻黑色的是要留下來做種的。

🗣u: of'peh buo 烏白舞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

胡亂做事

🗣u: Heq! Lie of kafn'ar tea tau'iuu`oq! 嘿！你烏矸仔貯豆油喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘿！你黑瓶子裝醬油喔！意為讓人看不出來、意想不到。

🗣u: of'viar 烏影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑影

🗣u: Zuie m'thafng of'peh phoaq`zhud'khix. 水毋通烏白潑出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水不要胡亂出去。

🗣u: Lie maix giah zhoee'ar of'peh phaq girn'ar. 你莫攑箠仔烏白拍囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要隨便拿竹枝打小孩。

🗣u: Zaf'bor girn'ar'laang aix khaq tvia'tiøh`leq, m'thafng of'peh cien. 查某囡仔人愛較定著咧，毋通烏白賤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女孩子家要文靜一點，不要東摸西摸到處亂碰。

🗣u: Siag kaq of'zhvef geeng'hoeq. 摔甲烏青凝血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

摔得瘀血。

🗣u: Khafng'zhuix'po'cih bøo'lo'eng, peh'zoar'of'ji ciaq u piin'zurn. 空喙哺舌無路用，白紙烏字才有憑準。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

空口說白話沒有用，立下字據來，才有個準。

🗣u: of'niaw 烏貓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指時髦新潮的女人

🗣u: Lie maix of'peh loa`laang. 你莫烏白賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要誣賴別人。

🗣u: Lie m zay thaau'boea m'thafng of'peh korng'oe. 你毋知頭尾毋通烏白講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不知道始末不要亂說話。

🗣u: of'iefn'thuun 烏煙黗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煙垢

🗣u: of'pafng 烏幫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑幫

🗣u: Ka of'pafng ee ji zhad'zhad`leq. 共烏枋的字擦擦咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把黑板的字擦掉。

🗣u: of'tvoaa 烏檀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑檀

🗣u: of'tiarm 烏點 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑點

🗣u: Cviux kaq kuy niar svaf lorng of`khix. 醬甲規領衫攏烏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

搞得整件衣服都黑掉了。

🗣u: Kyn'ar'jit of'ym'thvy, lie siong'hør zaq ho'svoax zhud'mngg khaq urn'taxng. 今仔日烏陰天，你上好紮雨傘出門較穩當。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天陰天，你最好帶雨傘出門比較妥當。

🗣u: Y m khix pve'vi ho y'sefng khvoax, kafm'goan bea iøh'zhao'ar of'peh ciah. 伊毋去病院予醫生看，甘願買藥草仔烏白食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不去醫院讓醫生看，寧可買草藥亂吃。

🗣u: Bøo zexng'kix m'thafng of'peh korng. 無證據毋通烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒證據不可以亂講。

🗣u: Peh svaf tox kaq piexn of`ee. 白衫𪐞甲變烏的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白衣服染得變黑了。

🗣u: Ka of'bak tox'khuy ti zoar terng ma si cit ciorng oe'too ee chiuo'hoad. 共烏墨𪐞開佇紙頂嘛是一種畫圖的手法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓墨汁在紙上暈開也是一種畫圖的手法。

🗣u: Mih'kvia of'peh hied. 物件烏白㧒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西亂丟。

🗣u: Cyn ze laang siofng'sixn of'af teq hao piao'si phvae'kied'tiau. 真濟人相信烏鴉咧吼表示歹吉兆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很多人相信烏鴉在啼叫表示凶兆。

🗣u: Hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym. 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兄弟如果同心，黑土變黃金。俗語，表示兄弟同心可以化腐朽為神奇。

🗣u: Siong'ha'pafn sii'kafn, of'tor'bae kaq zu'tong'chiaf kaix ze, beq kviaa'koex chiaf'lo tiøh tek'piet sex'ji. 上下班時間，oo-tóo-bái佮自動車蓋濟，欲行過車路著特別細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上下班時間，機車和汽車非常多，要走過馬路得特別小心。

🗣u: Soarn'kie ee sii, tvia'tvia u hau'soarn'jiin zhud aux'po, beq ka tuix'chiuo boaq'of. 選舉的時，定定有候選人出漚步，欲共對手抹烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

選舉的時候，常常有候選人出賤招，想把對手抹黑。

🗣u: Of'cie'ar'zhaix tuu'liao zøx iar'zhaix ie'goa, y kied ee kør kaux'hwn piexn of liao'au, ma si goarn ee six'siux'ar. 烏子仔菜除了做野菜以外，伊結的果到分變烏了後，嘛是阮的四秀仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

龍葵可當野菜外，它結的果實成熟變黑後，也是我們的零嘴。

🗣u: Taai'pag'laang korng of'peh'chied, Kaf'gi'laang korng lor'siok'baq. 臺北人講烏白切，嘉義人講滷熟肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北人說黑白切，嘉義人說滷熟肉。

🗣u: Of'boea'tafng, khaq hør ciah chiaq'zafng. 烏尾冬，較好食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，當令便宜的新鮮漁獲比不當令的高級漁貨好吃。

🗣u: Jiin'sym si of'bin'zhat, larn bøo lai'haang, na tuo'tiøh svef'hun'laang laai thuy'siaw, m'thafng bea. 人參是烏面賊，咱無內行，若拄著生份人來推銷，毋通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人蔘是真假、價值難斷之物，咱們不內行，若遇到陌生人來推銷，不要買。

🗣u: Cid'ky thiq'ar, khah cit ieen of'siefn. 這枝鐵仔，卡一沿烏鉎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這枝鐵條，卡了一層黑鏽。

🗣u: Cid ky tee'koaxn khvoax tiøh of'siefn'of'siefn, phaux`zhud'laai ee tee soaq cyn hør'lym. 這支茶罐看著烏鉎烏鉎，泡出來的茶煞真好啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這支茶壺看起來黑黑髒髒的，泡出來的茶卻很好喝。

🗣u: Cit ee khie ciuo'siao`ee of'peh phaq`laang, ho laang pak'khaf'pak'chiuo, be'tirn'be'tang. 一个起酒痟的烏白拍人，予人縛跤縛手，袂振袂動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個發酒瘋的隨便打人，被人家綁手綁腳，不能動彈。

🗣u: M'thafng giah'hviw'toex'paix, ho laang khafn leq of'peh seh. 毋通攑香綴拜，予人牽咧烏白踅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要盲目跟從，被人家牽著團團轉。

🗣u: Kor'zar tuix Tngg'svoaf to Of'zuie'kaw laai Taai'oaan ee laang, zorng'zhea zap ee sie lak ee, sit'zai cyn bøo'siar'six. 古早對唐山渡烏水溝來臺灣的人，總扯十个死六个，實在真無捨施。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前從唐山渡黑水溝來臺灣的人，平均十個死六個，實在很可憐。

🗣u: Joah`laang e'pof, na'si joah'hib'hib køq of'thvy'axm'te, liaam'my tø e løh toa'ho. 熱人下晡，若是熱翕翕閣烏天暗地，連鞭就會落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夏天午後，若是非常悶熱又烏雲密佈，馬上就會下大雨了。

🗣u: Taai'pag id'goeh'sii'ar pud'sii of'kvoaa, harn'tid zhud'jit. 臺北一月時仔不時烏寒，罕得出日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北的一月常常是陰天寒冷的，難得晴朗。

🗣u: Thør'hae'laang lorng ti zap'ji`goeh kaux ji`goeh siong of'kvoaa ee sii'zun khix hae'kvii hoo moaa'ar'zay. 討海人攏佇十二月到二月上烏寒的時陣去海墘撈鰻仔栽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

漁民都在十二月到二月最寒冷的時候去海濱撈捕鰻魚苗。

🗣u: Pox'lw'ar tøf of'ciab'ciab`aq, lie køq theh'laai lw thoo'khaf. 布攄仔都烏汁汁矣，你閣提來攄塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拖把都已經又黑又髒了，你還拿來拖地。

🗣u: Taai'laam si Taai'oaan of'moaa'ar ee zuo'iaux sarn'te. 臺南是臺灣烏麻仔的主要產地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺南是臺灣黑芝麻的主要產地。

🗣u: Iong of'moaa'ar khix cvy ee iuu, hø'zøx “of'moaa'iuu”. 用烏麻仔去櫼的油，號做「烏麻油」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用黑芝麻榨的油，稱為「胡麻油」。

🗣u: Sefng'lie'laang na khix zoafn'zex tok'zhaai ee kog'kaf zøx'sefng'lie, ti zhvef'sof ee khoaan'kerng, pud'sii tøf ho laang thiaw'laan, liao'cvii iao siør'kiok, mia ma tvia'tvia e bøo`khix, zexng'kefng si “jip hor khao, bøo sie ia of'ao”. 生理人若去專制獨裁的國家做生理，佇生疏的環境，不時都予人刁難，了錢猶小局，命嘛定定會無去，正經是「入虎口，無死也烏漚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

商人如果去專制獨裁的國家做生意，在人生地不熟的環境，常常被人刁難，虧錢還小事，也常失去性命，實在是「羊入虎口，沒死也半條命」。

🗣u: Y tvia teq korng beq bea of'thaau'ar'chiaf laai sae, kii'sit y lieen ky'chiaf tøf bea be khie, peeng'iuo lorng chiøx y si “khid'ciah syn, hoong'tex zhuix”. 伊定咧講欲買烏頭仔車來駛，其實伊連機車都買袂起，朋友攏笑伊是「乞食身，皇帝喙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老是說要買高級轎車來開，其實他連摩托車都買不起，朋友都笑他是「乞食身價，皇帝口氣」。

🗣u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng. 恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。

🗣u: Suy'jieen korng “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, thvy e of bøo'id'teng e løh, zøq'zhaan'laang ma aix kvoar'kirn siw zhao, siw zheg, siw svaf, hø'zøx “zao say'pag'ho”. 雖然講「西北雨，落袂過車路」，天會烏無一定會落，作田人嘛愛趕緊收草、收粟、收衫，號做「走西北雨」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖說「西北雨，下不過馬路」，天黑不一定會下雨，農夫也得趕緊收稻草、收穀子、收衣服，叫做「跑西北雨」。

🗣u: Siok'gie korng, “Girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix.” Toa'laang na teq korng'oe, girn'ar'laang khaq m bad phafng'zhaux, siong'hør maix of'peh zhab'zhuix, khaq bøo tai'cix. 俗語講：「囡仔人有耳無喙。」大人若咧講話，囡仔人較毋捌芳臭，上好莫烏白插喙，較無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「小孩子有耳朵沒嘴巴。」大人如果在交談，小孩子比較不知好歹，最好別亂插嘴，比較沒事。

🗣u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”. 這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。

🗣u: Y korng be viaa`laang tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, khay'sie of'peh me`laang. 伊講袂贏人就「見笑轉受氣」，開始烏白罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他辯不過別人便「惱羞成怒」，開始胡亂罵人。

🗣u: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.” 免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」

🗣u: Mia'lie ee tai'cix si of'bin'zhat køq bøo laang bad, khvoax'mia'siefn ka laang sngx'mia lorng cyn zay'viar cid'lø zhud'thaau, e kef korng kuie'kux'ar hør'oe ho laang'kheq hvoaf'hie, arn'nef yn ciaq u cvii thafng thaxn, m'ciaq korng “sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo”, khvoax'mia'siefn tø si oar'khøx cid po teq zoarn'ciah`ee. 命理的代誌是烏面賊閣無人捌，看命仙共人算命攏真知影這號齣頭，會加講幾句仔好話予人客歡喜，按呢𪜶才有錢通趁，毋才講「相命無褒，食水都無」，看命仙就是倚靠這步咧賺食的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

命理的事情是難以理解且沒人看得懂，算命的人都深諳這些把戲，會多說幾句好話讓客人高興，如此他們才會有錢賺，所以說「相命術士如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝」，命相師全靠這招在混飯吃的。

🗣u: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng. 時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時裝的款式千變萬化，不過人們說「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。

🗣u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng. 少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。

🗣u: Goarn Piin'tofng ee of'axng'zhngx thafng korng si “terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa”, ciah`koex ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih. 阮屏東的烏甕串通講是「頂港有名聲，下港上出名」，食過的人攏呵咾甲會觸舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們屏東的黑鮪魚可說是「由北至南，遠近馳名」，吃過的人都讚不絕口。

🗣u: Y lorng korng y kefng'siaw ee of'iuu cviaa zarn, zexng'kefng si “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn iao'si kef kviaa`kuie'kefng'ar ciaq be ho y phvy`khix. 伊攏講伊經銷的烏油誠讚，正經是「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱猶是加行幾間仔才袂予伊偏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都說他經銷的機油很好，實在是「老王賣瓜，自賣自誇」，我們還是多問幾家同行做比較，才不會被他騙了。

🗣u: Phvoax'toaxn muii'thea siaw'sid ee zexng'khag'to cyn'cviaa tiong'iaux, sia'hoe tvia'tvia u laang paxng cit ee hofng'sviaf, suii tø u laang “korng cit ee viar, svef cit ee kviar”, toex leq of'peh thoaan siaw'sid. 判斷媒體消息的正確度真誠重要，社會定定有人放一个風聲，隨就有人「講一个影，生一个囝」，綴咧烏白傳消息。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

判斷媒體消息的正確度十分重要，社會上常常有人放個風聲，馬上就有人「捕風捉影」，亂傳消息。

🗣u: Y liah'zurn cixn'zeeng ka laang of'sef cid zaan tai'cix zhuo'lie kaq cviaa hør'sex`aq, m'køq “kef'nng bat'bat ia u phang”, boea`ar iao'si piag'khafng`aq. 伊掠準進前共人烏西這層代誌處理甲誠好勢矣，毋過「雞卵密密也有縫」，尾仔猶是煏空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他以為之前行賄這件事情處理得萬無一失了，但是「百密必有一疏」，後來還是被揭發了。

arm'of [wt] [HTB] [wiki] u: axm'of [[...]][i#] [p.]

dusk

薄暮

bagciw ee ojiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ee of'jiin [[...]][i#] [p.]

pupil of the eye

眸子

barng [wt] [HTB] [wiki] u: barng [[...]][i#] [p.]

mosquito

蚊子

• hunbarng [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'barng [[...]][i#] [p.]
  drive away mosquitoes by smoke
  燻蚊子

• osubafng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'sw'barng'ar [[...]][i#] [p.]
  gnats
  蚋

bø'hwn o'peh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hwn of'peh [[...]][i#] [p.]

impetuous, rash, without forethought, without distinction of right and wrong

不分青紅皂白

zafban [wt] [HTB] [wiki] u: zar'ban [[...]][i#] [p.]

sooner or later, some day, eventually

早晚,遲早

• Lie na boeq o'peh ciah, zafban e phoarpve. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na boeq of'peh ciah, zar'ban e phoax'pve.; Lie na bøeq of'peh ciah, zar'ban øe phoax'pve/pvi. [[...]][i#] [p.]
  If you eat things without discretion, some day you will get sick.
  你如果要亂吃,早晚會生病。

chiongthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'thiefn [[...]][i#] [p.]

shoot up to the sky

沖天

• loxkhix chiongthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: lo'khix chiofng'thiefn [[...]][i#] [p.]
  one's anger mounted to heaven
  怒氣沖天

• oiefn chiongthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: of'iefn chiofng'thiefn; (hoea'cih chiofng'thiefn) [[...]][i#] [p.]
  dark smoke or flame rises high into the air
  黑煙(火燄)沖天

chviuxpafn [wt] [HTB] [wiki] u: chviu'pafn; (chviu'of'pafn) [[...]][i#] [p.]

get a spot on one's clothes, get moldy spots on cloth

生斑點

zøfar [wt] [HTB] [wiki] u: zør'ar; (zør) [[...]][i#] [p.]

dates

棗子

• angzør [wt] [HTB] [wiki] u: aang'zør [[...]][i#] [p.]
  red dates
  紅棗

• ozør [wt] [HTB] [wiki] u: of'zør [[...]][i#] [p.]
  black dates
  黑棗

zun'of [wt] [HTB] [wiki] u: zuun'of [[...]][i#] [p.]

dock (in a shipyard), dry dock

船塢

zud [wt] [HTB] [wiki] u: zud [[...]][i#] [p.]

underling, a soldier, suddenly, to finish, to complete, die

卒

• ozut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'zud'ar [[...]][i#] [p.]
  common soldier
  黑卒,無名小卒

hayof [wt] [HTB] [wiki] u: hae'of [[...]][i#] [p.]

sea gull

海鷗

harn [wt] [HTB] [wiki] u: harn [[...]][i#] [p.]

rumor

謠傳

• Laang teq harn korng y sie khix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq harn korng y sie khix af. [[...]][i#] [p.]
  It is rumored that he is dead.
  有人在謠傳他死了。

• o'peqharn [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh'harn [[...]][i#] [p.]
  start a rumor
  造謠

heg [wt] [HTB] [wiki] u: heg; (of) [[...]][i#] [p.]

black

黑

• Kin zuciax zheg, kin begciax heg. [wt] [HTB] [wiki] u: Kin zw'ciax zheg, kin bek'ciax heg.; Kin/Kun zw'ciax zheg, kin/kun bek'ciax heg. [[...]][i#] [p.]
  Contact with vermilion makes one red, with ink makes one black.
  近硃者赤,近墨者黑。

hiin [wt] [HTB] [wiki] u: hiin [[...]][i#] [p.]

dizzy

眩暈

• o'armhiin [wt] [HTB] [wiki] u: of'axm'hiin [[...]][i#] [p.]
  dizziness, be dizzy or giddy, swimming head
  頭暈目眩

• thaukhag hiin [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag hiin [[...]][i#] [p.]
  one's head swims, feel dizzy
  頭暈

hoax uii oiuo [wt] [HTB] [wiki] u: hoax uii of'iuo [[...]][i#] [p.]

disappear, vanish completely

化為烏有

hoefzhuiear [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'zhuix'ar; høea'zhuix'ar [[...]][i#] [p.]

spark plug

火星塞

• Othofbae be hoad, taixkhaix si hoefzhuiear haixkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'thor'bae be hoad, tai'khaix si hoea'zhuix'ar hai'khix.; Of'thor'bae bøe hoad, tai'khaix si høea'zhuix'ar hai'khix. [[...]][i#] [p.]
  The scooter won't start because the sparkplugs are probably bad.
  摩托車沒辦法發動,大概是火星塞壞了。

hui'heeng kielogkhix [wt] [HTB] [wiki] u: huy'heeng kix'lok'khix; (of'ap'ar) [[...]][i#] [p.]

airplane "black box"

飛行記錄器(黑盒子)

ym [wt] [HTB] [wiki] u: ym [[...]][i#] [p.]

cloudy, shady, secret, dark, female, hell, negative (electricity as opposed to positive), reproductive organs of both sexes, cunning and crafty, Hades

陰

• o'ym [wt] [HTB] [wiki] u: of'ym [[...]][i#] [p.]
  cloudy sky
  陰天

• o'ym-thvy [wt] [HTB] [wiki] u: of'ym'thvy; of'ym-thvy [[...]][i#] [p.]
  cloudy day, dull weather
  陰天

imthvy [wt] [HTB] [wiki] u: ym'thvy; (of'ym'thvy) [[...]][i#] [p.]

cloudy weather

陰天

itmia o'hof [wt] [HTB] [wiki] u: id'mia of'hof [[...]][i#] [p.]

die

一命嗚呼

jiefnbaq [wt] [HTB] [wiki] u: jiern'baq; jiernbax [[...]][i#] [p.]

jacket

夾克

• Khiaa othofbae aix zheng jiefnbaq khaq be kvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Khiaa of'thor'bae aix zheng jiern'baq khaq be kvoaa.; Khiaa of'thor'bae aix zheng jiernbax khaq bøe kvoaa. [[...]][i#] [p.]
  When you ride a scooter you have to wear a jacket, you'll less likely be cold.
  騎摩托車要穿夾克比較不會冷。

khap [wt] [HTB] [wiki] u: khap [[...]][i#] [p.]

touch, come in contact with, strike against, bump into, to "clip"

接觸,碰

• Tiexnsvoax kab tiexnsvoax na siøkhap, e zhut'hoea. [wt] [HTB] [wiki] u: Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, e zhud'hoea.; Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, øe zhud'høea. [[...]][i#] [p.]
  When an electric wire comes in contact with another electric wire, it gives off a spark.
  電線跟電線如相碰會起火。

• Goar chiwnih phaang cit voar zhaethngf, lie mxthafng ka goar khabtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar chiuo'nih phaang cit voar zhaix'thngf, lie m'thafng ka goar khap'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  I have a bowl of soup in my hands, don't bump into me.
  我手裡端著一碗菜湯,你不要碰我。

• Goar ee othofbae siøfkhoar ka y khabtiøh niaxnia, bøo ka y kauhtiøh, ia bøo ka y poxngtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee of'thor'bae siør'khoar ka y khap'tiøh nia'nia, bøo ka y kauq'tiøh, ia bøo ka y pong'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  I barely touched him with my motor-bike, I did not run over him nor did I collide with him.
  我的機車只稍為擦到他,沒有輾到他,也沒有撞到他。

kix [wt] [HTB] [wiki] u: kix; (cix) [[...]][i#] [p.]

spots on the body, moles

痣

• o'kix [wt] [HTB] [wiki] u: of'kix [[...]][i#] [p.]
  black mole
  黑痣

• angkix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kix [[...]][i#] [p.]
  red mole
  紅痣

• tiafmkix [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'kix [[...]][i#] [p.]
  apply medicine to a mole in order to remove it
  點痣

ki'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: ky'iuu; (of'iuu) [[...]][i#] [p.]

lubricating oil, lubricant

機油

kvieof tø tag [wt] [HTB] [wiki] u: kvix'of tø tag [[...]][i#] [p.]

to waste money, have to have everything you see, want the first women you see (Lit. ox sees a shadow, he immediately charges it)

看到就買,不管好壞,看到女人就要

kvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa; (haan) [[...]][i#] [p.]

cold (weather, feeling)

寒,冷

• Lie øe kvoaa`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e kvoaa be?; Lie øe kvoaa`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Are you cold?
  你冷嗎?

• Goar be kvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be kvoaa.; Goar bøe kvoaa. [[...]][i#] [p.]
  I am not cold.
  我不冷。

• o'kvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: of'kvoaa [[...]][i#] [p.]
  cloudy and cold
  陰寒

• uiekvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: uix'kvoaa [[...]][i#] [p.]
  feel a chill, have a cold fit
  畏寒,怕冷

kuy [wt] [HTB] [wiki] u: kuy; (kw) [[...]][i#] [p.]

tortoise, turtles

龜

• o'kuy [wt] [HTB] [wiki] u: of'kuy [[...]][i#] [p.]
  cuckold, a man who tolerates his wife's adultery
  烏龜,王八

kui'ii [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'ii [[...]][i#] [p.]

attribute to, revert to

歸於

• kui'ii oiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'ii of'iuo [[...]][i#] [p.]
  come to nothing
  歸於烏有

liaxm-kaq ochvy-kek'høeq [wt] [HTB] [wiki] u: liaxm kaq of'zhvef keg'hoeq; liaxm-kaq of'chvy-keg'høeq [[...]][i#] [p.]

pinch and bruise severely

擰得烏青瘀血

liab [wt] [HTB] [wiki] u: liab [[...]][i#] [p.]

move the mouth as in speaking, to chatter

囁

• o'peqliab [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh'liab [[...]][i#] [p.]
  chatter at random, speak recklessly, fabricate slanders
  亂講

nie [wt] [HTB] [wiki] u: nie; (jiarm) [[...]][i#] [p.]

dye, apply color in painting

染

• Peqpeqpox nie kaq of. [wt] [HTB] [wiki] u: Peh'peh'pox nie kaq of. [[...]][i#] [p.]
  bearing false witness against the innocent (Lit. dye a snow white cloth into a black one)
  硬將白布染黑,無中生有,加罪於人。

ni'taw [wt] [HTB] [wiki] u: nii'taw [[...]][i#] [p.]

end of the year

年終

• tangzeq ti goeqthaau, o'kvoaa ti ni'taw. [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'zeq ti goeh'thaau, of'kvoaa ti nii'taw.; tafng'zøeq ti gøeh'thaau, of'kvoaa ti nii'taw. [[...]][i#] [p.]
  When the winter solstice is at the beginning of the month, cold weather will come before the end of the year.
  冬至值月頭,烏寒值年終

niaw [wt] [HTB] [wiki] u: niaw [[...]][i#] [p.]

cat

貓

• iafniaw [wt] [HTB] [wiki] u: iar'niaw [[...]][i#] [p.]
  wild cat
  野貓

• oniaw [wt] [HTB] [wiki] u: of'niaw [[...]][i#] [p.]
  black cat, well-dressed young lady
  黑貓

• svoaniaw [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'niaw [[...]][i#] [p.]
  wild cat
  山貓

of [wt] [HTB] [wiki] u: of [[...]][i#] [p.]

crow, black, dark, Alas!

烏,黑

o'af [wt] [HTB] [wiki] u: of'af; (of'aq'ar) [[...]][i#] [p.]

crow, raven, rook

烏鴉

o'azhuix [wt] [HTB] [wiki] u: of'af'zhuix [[...]][i#] [p.]

person who always said unlucky words

烏鴉嘴

o'axm [wt] [HTB] [wiki] u: of'axm [[...]][i#] [p.]

dark, darkness

黑暗

o'armhiin [wt] [HTB] [wiki] u: of'axm'hiin [[...]][i#] [p.]

feel dizzy (giddy), giddiness, vertigo

頭暈

o'armmee [wt] [HTB] [wiki] u: of'axm'mee; (of'axm'mii) [[...]][i#] [p.]

very dark night

黑夜

o'axm si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: of'axm sii'tai [[...]][i#] [p.]

dark age

黑暗時代

o'axm tøexgak [wt] [HTB] [wiki] u: of'axm te'gak; of'axm tøe'gak [[...]][i#] [p.]

dark hell

黑暗地獄

o'ao [wt] [HTB] [wiki] u: of'ao [[...]][i#] [p.]

black and withered (as leaves or decaying fruit), black and blue (as when beaten)

烏黑,烏爛

o'bahtea [wt] [HTB] [wiki] u: of'baq'tea [[...]][i#] [p.]

dark complexioned

膚色黝黑

o'bak [wt] [HTB] [wiki] u: of'bak [[...]][i#] [p.]

black ink, Chinese ink, ink stick

墨汁,墨

o'bea [wt] [HTB] [wiki] u: of'bea [[...]][i#] [p.]

dark horse, a person who suddenly displays outstanding talent for doing somehting, a person who attracts people's attention because of his ""hidden"" abilities (Lit. black horse)

黑馬,用此形容特殊人物

ozerng [wt] [HTB] [wiki] u: of'zerng [[...]][i#] [p.]

black

黑種

ozhvef [wt] [HTB] [wiki] u: of'zhvef; (of'chvy) [[...]][i#] [p.]

bruise, the skin assumes a dark blue color either by bruise or a subcutaneous injection

皮下瘀血,瘀傷

• phaq kaq ochvy [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kaq of'chvy [[...]][i#] [p.]
  beat a person black and blue
  打得皮下瘀血

ochi [wt] [HTB] [wiki] u: of'chi [[...]][i#] [p.]

black market

黑市

ochiw [wt] [HTB] [wiki] u: of'chiw [[...]][i#] [p.]

black crow on the back of water buffalo

烏秋(鳥名)

ochiwar [wt] [HTB] [wiki] u: of'chiuo'ar [[...]][i#] [p.]

mechanic

技工

• Ochiwar ee svaf cyn phvae sea. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'chiuo'ar ee svaf cyn phvae sea.; Of'chiuo'ar ee svaf cyn phvae søea. [[...]][i#] [p.]
  A mechanics clothes are very difficult to wash.
  技工的衣服很難洗。

ocvii [wt] [HTB] [wiki] u: of'cvii [[...]][i#] [p.]

night burglar, also underhand payment, bribery

黑錢

of ciah of [wt] [HTB] [wiki] u: of ciah of [[...]][i#] [p.]

one who would deceive, rob, cheat, is himself taken in, double-crossed

黑吃黑

ozør [wt] [HTB] [wiki] u: of'zør [[...]][i#] [p.]

dried black dates

黑棗

ozut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'zud'ar [[...]][i#] [p.]

common soldier, rank and file, pawn

黑卒,無名小卒

• Goar si ozut'ar, y si toaxjinbut. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar si of'zud'ar, y si toa'jiin'but. [[...]][i#] [p.]
  I am an ordinary man, and he is a VIP.
  我是無名小卒,他是大人物。

ozut'ar ciah-køeahøo [wt] [HTB] [wiki] u: of'zud'ar ciah koex'høo; of'zud'ar ciah-køex'høo [[...]][i#] [p.]

A pawn goes forth to capture the king. — A small fry tries a reckless invasion.

非份的侵佔

o'hap-cy-cioxng [wt] [HTB] [wiki] u: of'hap cy cioxng; of'hap-cy-cioxng [[...]][i#] [p.]

undisciplined mob (Lit. people assembled like crows)

烏合之眾

o'hii [wt] [HTB] [wiki] u: of'hii [[...]][i#] [p.]

gray mullet

烏魚

ohii-cie [wt] [HTB] [wiki] u: of'hii'cie; of'hii-cie [[...]][i#] [p.]

spawn (ovary) of a gray mullet

烏魚子

o'hof [wt] [HTB] [wiki] u: of'hof [[...]][i#] [p.]

Alas!

嗚呼

o'hvoar [wt] [HTB] [wiki] u: of'hvoar [[...]][i#] [p.]

color of sky become a little dark

天色微黑

ohøex [wt] [HTB] [wiki] u: of'hoex; of'høex [[...]][i#] [p.]

opium, contraband goods

黑貨

o'huun [wt] [HTB] [wiki] u: of'huun [[...]][i#] [p.]

nimbus

黑雲

oviar [wt] [HTB] [wiki] u: of'viar [[...]][i#] [p.]

shadow or silhouette

黑影

oiefn [wt] [HTB] [wiki] u: of'iefn [[...]][i#] [p.]

black smoke, lampblack

黑煙

oienthuun [wt] [HTB] [wiki] u: of'iefn'thuun [[...]][i#] [p.]

soot

煤煙渣

o'ym [wt] [HTB] [wiki] u: of'ym [[...]][i#] [p.]

cloudy

陰晦

o'ym-thvy [wt] [HTB] [wiki] u: of'ym'thvy; of'ym-thvy [[...]][i#] [p.]

cloudy day

陰天

o'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: of'iuu; (ky'iuu) [[...]][i#] [p.]

motor oil, lubricating oil

機油

oiuo [wt] [HTB] [wiki] u: of'iuo [[...]][i#] [p.]

nothingness

烏有,虛無

oiuo khix [wt] [HTB] [wiki] u: of'iuo khix [[...]][i#] [p.]

be reduced to ashes, be burnt down, come to naught

歸於烏有,成泡影

ojiedpvi [wt] [HTB] [wiki] u: of'jiet'pve; of'jiet'pvi [[...]][i#] [p.]

kalaazar, dumdum fever (a chronic, usually fatal disease occurring in tropical areas of Asia, characterized by irregular fever, enlargement of the spleen, hemorrhages, and emaciation, and caused by the protozoan Leishmania donovani)

黑熱病

ojiin [wt] [HTB] [wiki] u: of'jiin [[...]][i#] [p.]

iris (of the eye)

眼眸,黑眼珠

o'kao [wt] [HTB] [wiki] u: of'kao [[...]][i#] [p.]

black dog, a handsome fellow

黑狗,風流,花花公子

o'kao gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: of'kao girn'nar [[...]][i#] [p.]

handsome man

英俊的小伙子

O'kao thauciah, peqkao siuxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'kao thaw'ciah, peh'kao siu'zoe. [[...]][i#] [p.]

be accused or charged falsely (Lit. The black dog ate it by stealth, and the white dog received the blame.)

黑狗偷食,白狗受罪,張罪李擔

okhaf-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: of'khaf'pve; of'khaf-pve/pvi [[...]][i#] [p.]

black foot disease, an endemic ailment in southern Taiwan

烏腳病

o'khaf sailaam [wt] [HTB] [wiki] u: of'khaf say'laam [[...]][i#] [p.]

very black southwest storm

西南方烏雲密佈

o'khamkhaam [wt] [HTB] [wiki] u: of'khaam'khaam [[...]][i#] [p.]

all black or dark with crowds of people

密密麻麻的(人)

O'kheklaan [wt] [HTB] [wiki] u: Of'kheg'laan [[...]][i#] [p.]

Ukarine

烏克蘭

o'kix [wt] [HTB] [wiki] u: of'kix [[...]][i#] [p.]

mole (on the skin)

黑痣

o'kym [wt] [HTB] [wiki] u: of'kym [[...]][i#] [p.]

shiny black, give forth a black luster

黑亮

o'kvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: of'kvoaa [[...]][i#] [p.]

cloudy and cold

陰冷

o'kuy [wt] [HTB] [wiki] u: of'kuy [[...]][i#] [p.]

cuckold (a term of abuse), a man who is two-timed by his wife

戴綠帽子(烏龜)

o'kuithaau [wt] [HTB] [wiki] u: of'kuy'thaau [[...]][i#] [p.]

pimp

妓院主人,龜公

o'kutkef [wt] [HTB] [wiki] u: of'kud'kef; of'kud'køef [[...]][i#] [p.]

the silky fowl — its bones are black, it is very much esteemed as a delicacy for invalids

烏骨雞

olayhoeq [wt] [HTB] [wiki] u: of'lae'hoeq [[...]][i#] [p.]

hematoma (haematoma), a swelling filled with extravasated blood

瘀血

olaang [wt] [HTB] [wiki] u: of'laang [[...]][i#] [p.]

Negro, black

黑人

olegbaq [wt] [HTB] [wiki] u: of'lek'baq [[...]][i#] [p.]

the dark (black) color of a chicken's skin

雞肉顏色是黑的

oleng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'leeng'ar [[...]][i#] [p.]

cricket

蟋蟀

oliab peqliab [wt] [HTB] [wiki] u: of'liab peh'liab [[...]][i#] [p.]

chatter at random, speak recklessly, fabricate slanders

亂講,捏造

olioong-tee [wt] [HTB] [wiki] u: of'lioong'tee; of'lioong-tee [[...]][i#] [p.]

Oolong tea

烏龍茶

olofbogzex [wt] [HTB] [wiki] u: of'lor'bok'zex [[...]][i#] [p.]

rough, rude, blunt, do as one please, easygoing, casual, sloppy, inattentive

粗魯,隨便,馬馬虎虎

• Lorng olofbogzex zørzøx`leq, m ciaq øe hiaq khoaix hai. [wt] [HTB] [wiki] u: Lorng of'lor'bok'zex zøx'zøx lex, m ciaq e hiaq khoaix hai.; Lorng of'lor'bok'zex zøx/zøex'zøx`leq, m ciaq øe hiaq khoaix hai. [[...]][i#] [p.]
  He does things so inattentively that they easily fall apart.
  都馬馬虎虎做一做,才會那麼容易壞。

olog sym [wt] [HTB] [wiki] u: of'log sym [[...]][i#] [p.]

wicked, evil (Lit. black heart)

心黑,壞心腸

olokto [wt] [HTB] [wiki] u: of'log'to [[...]][i#] [p.]

bad heart, scoundrel, lout, evil intention, ill will

壞心腸

O'mytø'hut [wt] [HTB] [wiki] u: Of'mie'tøo'hut [[...]][i#] [p.]

Amitabha Buddha, the immeasurable (used as an incantation or exclamation, something like "For God's sake!", "Goodness me!")

阿彌陀佛

omiatvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: of'miaa'tvoaf [[...]][i#] [p.]

black list

黑名單

o'moa'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'moaa'ar [[...]][i#] [p.]

black hemp seed

黑麻子

oniaw [wt] [HTB] [wiki] u: of'niaw [[...]][i#] [p.]

black cat, beautiful young ladies, a girl who is very fussy about her clothes and her appearance

黑貓,摩登女郎

o'paai [wt] [HTB] [wiki] u: of'paai [[...]][i#] [p.]

smuggled goods

黑牌(走私貨)

o'pafn [wt] [HTB] [wiki] u: of'pafn [[...]][i#] [p.]

dark spots, black specks, freckles

黑斑

o'pafng [wt] [HTB] [wiki] u: of'pafng [[...]][i#] [p.]

blackboard

黑板

o'peh [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh [[...]][i#] [p.]

black and white, right and wrong, good and bad

黑白

o'peh zøx [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh zøx [[...]][i#] [p.]

do any old thing

亂做

o'peh korng [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh korng [[...]][i#] [p.]

say any old thing

亂講

o'peh oe [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh oe [[...]][i#] [p.]

paint or talk at random

亂畫,胡扯

o'peh phvix [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh phvix [[...]][i#] [p.]

black and white photos or films

黑白片

opeh-put'hwn [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh'pud'hwn; of'peh-pud'hwn [[...]][i#] [p.]

who's fault is not clear

黑白不分

o'peh saf [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh saf [[...]][i#] [p.]

snatch or grasp things indiscriminately (as a thief in the darkness or as a drowning man)

亂抓

o'peh tvoa [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh tvoa [[...]][i#] [p.]

say what should not be said, fire (shoot) at random, take a pot shot

亂說,亂打

osef [wt] [HTB] [wiki] u: of'sef [[...]][i#] [p.]

corrupt, venal, corruption, graft

貪污

osie-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: of'sie'pve; of'sie-pvi [[...]][i#] [p.]

black death, pest

黑死病

of-siaxhoe [wt] [HTB] [wiki] u: of'sia'hoe; of'sia'høe [[...]][i#] [p.]

underworld society

黑社會

osiefn [wt] [HTB] [wiki] u: of'siefn [[...]][i#] [p.]

grayish black (e.g., dirty face), dark colored (silver)

烏黑

osym [wt] [HTB] [wiki] u: of'sym; (of sym'kvoaf) [[...]][i#] [p.]

black hearted

黑心,黑心肝

osøsøo [wt] [HTB] [wiki] u: of'søo'søo; (of'max'max) [[...]][i#] [p.]

very dark, very black, very dirty

黑漆漆

Osolaf Serngsym Hoe [wt] [HTB] [wiki] u: Of'sof'laf Sexng'sym Hoe [[...]][i#] [p.]

OSC: Ursulines of the S. Heart (Catholic)

烏蘇拉聖心會

of-soa'thngg [wt] [HTB] [wiki] u: of'soaf'thngg; of-soaf'thngg [[...]][i#] [p.]

brown sugar

黑砂糖

otaf-sarn [wt] [HTB] [wiki] u: of'taf'sarn; of'taf-sarn [[...]][i#] [p.]

person who has a black, thin appearance

形容瘦又黑之人

• Otasarn kaq annef taixkhaix u armpve ee khoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'taf'sarn kaq afn'nef tai'khaix u axm'pve ee khoarn.; Of'taf'sarn kaq afn'nef tai'khaix u axm'pve/pvi ee khoarn. [[...]][i#] [p.]
  A person who is that dark and thin probably has a hidden disease.
  他又黑又瘦,可能有暗疾的樣子。

otadar [wt] [HTB] [wiki] u: of'tat'ar [[...]][i#] [p.]

clarinet

豎笛,黑管

otau [wt] [HTB] [wiki] u: of'tau [[...]][i#] [p.]

the black beans — a variety of soybeans (usually used in herbal medicine)

烏豆,大豆

othvy-armtøe [wt] [HTB] [wiki] u: of'thvy axm'te; of'thvy-axm'tøe [[...]][i#] [p.]

heaven and earth dark, very dark weather, great distress and calamity

天黑地暗

othngg [wt] [HTB] [wiki] u: of'thngg [[...]][i#] [p.]

un-refined sugar, raw sugar

赤糖,紅糖

otiarm [wt] [HTB] [wiki] u: of'tiarm [[...]][i#] [p.]

black stain, blemish

污點

otiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: of'tiaxm [[...]][i#] [p.]

inn which is a trap for unwary travelers

黑店

otimhviw [wt] [HTB] [wiki] u: of'tiim'hviw [[...]][i#] [p.]

ebony (tree)

黑檀香

otø [wt] [HTB] [wiki] u: of'tø [[...]][i#] [p.]

robbery, secret society (organization), underworld

黑道,黑社會

otø-jinbut [wt] [HTB] [wiki] u: of'tø'jiin'but; of'tø-jiin'but [[...]][i#] [p.]

gangster, an underworld figure

黑道人物

otox [wt] [HTB] [wiki] u: of'tox [[...]][i#] [p.]

blotted or spattered with ink or dark colored dirt, blurred

污黑,染污

otofbae [wt] [HTB] [wiki] u: of'tor'bae [[...]][i#] [p.]

motorcycle, autobike

機車,機器腳踏車

otorsym [wt] [HTB] [wiki] u: of'tox'sym [[...]][i#] [p.]

black heart

壞心腸,心毒辣

oexof zhatpeh [wt] [HTB] [wiki] u: oe'of zhad'peh [[...]][i#] [p.]

scrawl about (on walls), said also of a child's dirty face, scribbling

亂塗,畫花臉

pafn [wt] [HTB] [wiki] u: pafn [[...]][i#] [p.]

mark or scar on the skin, pit, scab

斑,瘢

• chiokpafn [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'pafn [[...]][i#] [p.]
  freckles
  雀斑

• chviuxpafn [wt] [HTB] [wiki] u: chviu'pafn [[...]][i#] [p.]
  spotted with black spots of mould (damp clothes)
  生斑點

• o'pafn [wt] [HTB] [wiki] u: of'pafn [[...]][i#] [p.]
  black marks, spots
  黑斑

paxnphoee [wt] [HTB] [wiki] u: pan'phoee; pan'phøee [[...]][i#] [p.]

surmise, think, believe, consider erroneously

以為

• Thvy hiahnih of, paxnphoee e løqho, køq løh bøo seeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Thvy hiaq'nih of, pan'phoee e løh'ho, køq løh bøo seeng.; Thvy hiaq'nih of, pan'phøee øe løh'ho, køq løh bøo seeng. [[...]][i#] [p.]
  The sky was so dark that it looked like it was going to rain but it didn't.
  天那麼黑,以為會下雨,竟然沒下。

pafng [wt] [HTB] [wiki] u: pafng [[...]][i#] [p.]

boards, planks, plates

板

• zoafpafng [wt] [HTB] [wiki] u: zoar'pafng [[...]][i#] [p.]
  cardboard
  紙板

• o'pafng [wt] [HTB] [wiki] u: of'pafng [[...]][i#] [p.]
  blackboard
  黑板

• thihpafng [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'pafng [[...]][i#] [p.]
  iron plate, sheet iron
  鐵板

pau'urn [wt] [HTB] [wiki] u: paw'urn [[...]][i#] [p.]

guarantee, certainly

保証

• Lie karm kvar korng kin'afjit pau'urn e løqho? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie karm kvar korng kyn'ar'jit paw'urn e løh'ho? [[...]][i#] [p.]
  Can you possibly dare guarantee it will rain today?
  你敢說今天一定會下雨嗎?

• Thvy hiahnih of, pau'urn e løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Thvy hiaq'nih of, paw'urn e løh'ho. [[...]][i#] [p.]
  The sky is so dark it certainly will rain.
  天那麼黑,保証會下雨。

peh [wt] [HTB] [wiki] u: peh; (pek) [[...]][i#] [p.]

white, clear, clean, bright, pure, plain, futile, fruitless, empty, fat of meat

白

• nngxpeh [wt] [HTB] [wiki] u: nng'peh [[...]][i#] [p.]
  white of an egg, albumen
  蛋白

• phiørpeh [wt] [HTB] [wiki] u: phiøx'peh [[...]][i#] [p.]
  bleach
  漂白

• o'peqphvix [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh'phvix [[...]][i#] [p.]
  black-and-white photos, films
  黑白片

peqpeh pox nie kaq of [wt] [HTB] [wiki] u: peh'peh pox nie kaq of [[...]][i#] [p.]

bear false witness against the innocent (Lit. dye a snow white cloth into a black one)

硬將白布染成黑,無中生有,加罪於人

phah'of [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'of [[...]][i#] [p.]

get dirty

弄髒

phak o'khix [wt] [HTB] [wiki] u: phak of'khix [[...]][i#] [p.]

get browned, tanned, blackened by the sun

晒黑了

saf [wt] [HTB] [wiki] u: saf [[...]][i#] [p.]

snatch, to grab, seize, to grasp, to catch, to scrape or sweep up with the hand

抓

• laxmsarm saf [wt] [HTB] [wiki] u: lam'sarm saf; (of'peh saf) [[...]][i#] [p.]
  snatch or grasp things indiscriminately (as a thief in the dark or as a drowning man)
  隨便抓

• saf bøo niauaf'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: saf bøo niaw'ar'mngg; (saf bøo liaau'ar'mngg) [[...]][i#] [p.]
  cannot find a clue, no way of finding out, can not understand or guess what it is all about
  不得其門而入,莫明其妙

• saf bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: saf bøo'tiøh [[...]][i#] [p.]
  failed to catch (a fly ball or a bird), failed to arrest (a suspect)
  沒抓到

• saliawliao [wt] [HTB] [wiki] u: saf'liao'liao [[...]][i#] [p.]
  snatched all of them
  抓光了

• saf mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: saf m'tiøh [[...]][i#] [p.]
  grab the wrong thing or person
  抓錯

• saf oaflaai [wt] [HTB] [wiki] u: saf oar'laai [[...]][i#] [p.]
  sweep things together with the hand
  抓在一起

• siekeasaf [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex'saf [[...]][i#] [p.]
  borrow or get something from many sources
  到處借,到處拿

• tuix chiuo ka y saf lef [wt] [HTB] [wiki] u: tuix chiuo ka y saf lef [[...]][i#] [p.]
  grasp him by the hand
  抓住他的手

sengsefng [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'sefng [[...]][i#] [p.]

orangutan

猩猩

• osengsefng [wt] [HTB] [wiki] u: of'sefng'sefng [[...]][i#] [p.]
  chimpanzee
  黑猩猩

siefn [wt] [HTB] [wiki] u: siefn [[...]][i#] [p.]

rust, patina

銹

• osiefn [wt] [HTB] [wiki] u: of'siefn [[...]][i#] [p.]
  grayish black, dirty (face), tarnished (coin, vessel)
  烏黑

• svisiefn [wt] [HTB] [wiki] u: svef'siefn [[...]][i#] [p.]
  become rusty
  生銹

• thihsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'siefn [[...]][i#] [p.]
  iron rust
  鐵銹

søo [wt] [HTB] [wiki] u: søo [[...]][i#] [p.]

creep, to crawl, slowly go walking about

爬,慢吞吞,遛蕩

• armsøsøo [wt] [HTB] [wiki] u: axm'søo'søo [[...]][i#] [p.]
  very dark
  黑漆漆

• zøx taixcix cyn gaau søo [wt] [HTB] [wiki] u: zøx tai'cix cyn gaau søo; zøx/zøex tai'cix cyn gaau søo [[...]][i#] [p.]
  very slow at work
  做事慢吞吞的

• osøsøo [wt] [HTB] [wiki] u: of'søo'søo [[...]][i#] [p.]
  very dark, very black, very dirty
  黑漆漆

• siekøex-søo [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex'søo; six'køex-søo [[...]][i#] [p.]
  wander about
  到處遛蕩

tafng [wt] [HTB] [wiki] u: tafng; (taan) [[...]][i#] [p.]

a type of large tree, sandalwood, ebony

檀,苳

• cytafng [wt] [HTB] [wiki] u: cie'tafng [[...]][i#] [p.]
  red sandalwood
  紫檀

• ka'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'tafng [[...]][i#] [p.]
  a very precious hard wood for furniture
  茄苳

• otafng [wt] [HTB] [wiki] u: of'tafng [[...]][i#] [p.]
  ebony
  黑檀

taux [wt] [HTB] [wiki] u: taux [[...]][i#] [p.]

to set up, join, to help, assist, put together

接,套,幫忙

• laxmsarm taux [wt] [HTB] [wiki] u: lam'sarm taux; (of'peh taux) [[...]][i#] [p.]
  to put together ill (the parts of a machine or pieces of furniture)
  亂接

tau [wt] [HTB] [wiki] u: tau [[...]][i#] [p.]

beans, peas, soybeans

豆

• angtau [wt] [HTB] [wiki] u: aang'tau [[...]][i#] [p.]
  red (India) bean
  紅豆

• byntau [wt] [HTB] [wiki] u: birn'tau [[...]][i#] [p.]
  French beans
  四季豆

• zhaetau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'tau [[...]][i#] [p.]
  string beans
  菜豆

• zhantau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'tau [[...]][i#] [p.]
  broad (or garden) bean
  蠶豆

• holintau [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'liin'tau [[...]][i#] [p.]
  green peas
  豌豆

• hongteatau [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'tex'tau [[...]][i#] [p.]
  large species of bean
  皇帝豆

• legtau [wt] [HTB] [wiki] u: lek'tau [[...]][i#] [p.]
  the green peas, small green peas (like the vetch)
  綠豆

• ngtau [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'tau; (toa'tau) [[...]][i#] [p.]
  soybean
  黃豆

• otau [wt] [HTB] [wiki] u: of'tau [[...]][i#] [p.]
  black beans
  黑豆

• thotau [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau [[...]][i#] [p.]
  peanut, groundnut
  花生

tee [wt] [HTB] [wiki] u: tee; (zhaa) [[...]][i#] [p.]

tea, the tea plant, the Camellia

茶

• angtee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'tee [[...]][i#] [p.]
  black tea
  紅茶

• ciah tee [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tee [[...]][i#] [p.]
  drink tea
  喝茶

• kviubøftee [wt] [HTB] [wiki] u: kviw'bør'tee; kviw'bør/buo'tee [[...]][i#] [p.]
  tea ginger root
  薑茶

• legtee [wt] [HTB] [wiki] u: lek'tee [[...]][i#] [p.]
  green tea
  綠茶

• olioong-tee [wt] [HTB] [wiki] u: of'lioong'tee; of'lioong-tee [[...]][i#] [p.]
  oolong (a variety of semi-fermented brown or amber tea)
  烏龍茶

• phaotee [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'tee [[...]][i#] [p.]
  brew tea
  泡茶

• thintee [wt] [HTB] [wiki] u: thiin'tee [[...]][i#] [p.]
  pour tea
  倒茶

thvy [wt] [HTB] [wiki] u: thvy; (thiefn) [[...]][i#] [p.]

sky, heaven, firmament, weather

天

• bøthvy bøtøe [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'thvy bøo'te; bøo'thvy bøo'tøe [[...]][i#] [p.]
  fearing neither God nor man, contrary to Heaven and Earth (said of very wicked conduct)
  無天無地

• chiuthvy [wt] [HTB] [wiki] u: chiw'thvy [[...]][i#] [p.]
  autumn
  秋天

• høfthvy [wt] [HTB] [wiki] u: hør'thvy [[...]][i#] [p.]
  fine weather
  好天氣

• joaqthvy [wt] [HTB] [wiki] u: joah'thvy [[...]][i#] [p.]
  summer
  夏天

• kvoathvy [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa'thvy [[...]][i#] [p.]
  winter
  冬天

• o'ym-thvy [wt] [HTB] [wiki] u: of'ym'thvy; of'ym-thvy [[...]][i#] [p.]
  dark, cloudy sky
  陰天

thvy oym [wt] [HTB] [wiki] u: thvy of'ym; (of'ym'thvy) [[...]][i#] [p.]

dark cloudy sky

陰天

thvy o'of [wt] [HTB] [wiki] u: thvy of'of [[...]][i#] [p.]

sky is getting dark

天黑黑(滿天烏雲)

thvy of tøe axm [wt] [HTB] [wiki] u: thvy of te axm; thvy of tøe axm [[...]][i#] [p.]

heaven and earth dark, very dark weather, great distress and calamity

天黑地暗

thngg [wt] [HTB] [wiki] u: thngg; (thoong) [[...]][i#] [p.]

sugar, candy

糖

• hanci'thngg [wt] [HTB] [wiki] u: hafn'cii'thngg [[...]][i#] [p.]
  potatoes preserved in sugar
  月見糖

• kakthngg [wt] [HTB] [wiki] u: kag'thngg [[...]][i#] [p.]
  loaf sugar, cube (lump) sugar
  方糖

• othngg [wt] [HTB] [wiki] u: of'thngg [[...]][i#] [p.]
  raw sugar, coarse brown sugar
  黑糖

• peqthngg [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thngg [[...]][i#] [p.]
  white sugar
  白糖

• pengthngg [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'thngg [[...]][i#] [p.]
  sugar candy
  冰糖

uotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: ux'tiarm; (of'tiarm) [[...]][i#] [p.]

blot, stain, smear, flaw, defect, blemish

污點