Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Cit ciaq guu pag siafng niar phøee. 🗣 (u: Cit ciaq guu pag siafng niar phoee. Cit ciaq guu pag siafng niar phøee.) 一隻牛剝雙領皮。 [wt][mo] Tsi̍t tsiah gû pak siang niá phuê. [#]

1. () || 一頭牛剝兩張皮，比喻雙重剝削。一頭牛只有一張皮，剝兩張皮，表示剝削嚴重，已經超過能力可以負擔的程度。通常指沉重的賦稅或金錢的需索太重，讓人無法負擔。

🗣le: (u: Cid kae be zhux, m'na aix lap cyn tang ee soex'kym, køq aix hux tiofng'laang cvii, u'viar si “cit ciaq guu pag siafng niar phoee”, khaq sngx tøf sngx'be'høo.) 🗣 (這改賣厝，毋但愛納真重的稅金，閣愛付中人錢，有影是「一隻牛剝雙領皮」，較算都算袂和。) (這次賣房子，要負擔的稅金很吃重，還得支付仲介費，真的是「一頭牛剝兩張皮」，怎麼算都划不來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pakphøee 🗣 (u: pag'phoee phee pag'phøee) 剝皮 [wt][mo] pak-phuê/pak-phê [#]

1. (V) || 去除外皮。

🗣le: (u: Pag'phoee te zhof'khngf.) 🗣 (剝皮袋粗糠。) (把皮剝下來裝稻穀的外殼。形容對人慘烈報復，施以酷刑。)

2. (V) || 用來表現極度的程度。

🗣le: (u: Kyn'ar'jit joah kaq kiong'beq pag'phoee.) 🗣 (今仔日熱甲強欲剝皮。) (今天熱到想剝皮。)
tonggi: ; s'tuix:

chiørphoax paktor-phøee [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'phoax pag'tor'phoee; chiøx'phoax pag'tor-phøee [[...]][i#] [p.]

overwhelmed with laughter, rock with laughter

笑破肚皮

isu bupor [wt] [HTB] [wiki] u: ii'su buu'por [[...]][i#] [p.]

of no help, doesn't help for a solution to a problem

於事無補

• Paklai hoatkhylaai ee phoe'hupve, kannaf boaq iøqar si isu bupor ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Pag'lai hoad'khie'laai ee phoee'hw'pve, kafn'naf boaq iøh'ar si ii'su buu'por ee.; Pag'lai hoad'khie'laai ee phøee'hw'pve/pvi, kafn'naf boaq iøh'ar si uu'su buu'por ee. [[...]][i#] [p.]
  For internal troubles it doesn't help to apply medicine on the outside.
  肚子裡發出來的皮膚病,只擦藥是於事無補的。

pakphøee [wt] [HTB] [wiki] u: pag'phoee; pag'phøee [[...]][i#] [p.]

skin, to rind, pare, flay, peel off the skin

剝皮

phøee [wt] [HTB] [wiki] u: phoee; phøee; (phee, phii) [[...]][i#] [p.]

skin, leather, fur, bark, peel, outer covering, wrapping

皮

• bahphøee [wt] [HTB] [wiki] u: baq'phoee; baq'phøee [[...]][i#] [p.]
  pork rind
  豬皮

• bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee; bin'phøee [[...]][i#] [p.]
  facial skin
  臉皮

• zhehphøee [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'phoee; zheq'phøee [[...]][i#] [p.]
  cover of a book
  書皮,封面

• zoaphøee [wt] [HTB] [wiki] u: zoaa'phoee; zoaa'phøee [[...]][i#] [p.]
  snakeskin
  蛇皮

• guphøee [wt] [HTB] [wiki] u: guu'phoee; guu'phøee [[...]][i#] [p.]
  cowhide
  牛皮

• kefphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kea'phoee; kea'phøee [[...]][i#] [p.]
  imitation leather
  假皮

• liuophøee [wt] [HTB] [wiki] u: liux'phoee; liux'phøee [[...]][i#] [p.]
  skin comes off
  脫皮

• pakphøee [wt] [HTB] [wiki] u: pag'phoee; pag'phøee [[...]][i#] [p.]
  skin, to peel off the skin
  剝皮

• siahphøee [wt] [HTB] [wiki] u: siaq'phoee; siaq'phøee [[...]][i#] [p.]
  pare
  削皮

pakphøee [wt] [HTB] [wiki] u: pag'phøee [[...]] 

to flay, to take off the skin

剝皮

pakphøee 剝皮 [wt] [HTB] [wiki] u: pag'phøee [[...]] 

剝皮

pakphøee [wt] [HTB] [wiki] u: pag'phee/phoee; pag'phøee [[...]][i#] [p.195]

VO : flay

剝皮

u: pag'phee'hii; pag'phøee'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.195]

N bé : either of two file-fish, Navodon modestus, Amenses sandwichiensis

馬面罩棘屯

u: phee'pag'tuun; phøee'pag'tuun [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.214]

N/Ich bé : any of several genera of trigger fishes, family Balistidae

皮剝魨

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 58