Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Bøe ciah Goxjidzøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. 🗣 (u: Boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng.) 未食五日節粽，破裘毋甘放。 [wt][mo] Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng. [#]

1. () || 還沒吃端午節粽子，破棉襖捨不得放。臺灣的氣候在端午節之前，都還可能有轉冷，所以還沒過端午節，冬衣不能收起來，是前人觀察天氣變化所得的經驗。

🗣le: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. 🗣 (臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。) (臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cviu kiø ciaq bøeq parngjiø. 🗣 (u: Cviu kiø ciaq beq paxng'jiø. Cviu kiø ciaq bøeq paxng'jiø.) 上轎才欲放尿。 [wt][mo] Tsiūnn kiō tsiah beh pàng-jiō. [#]

1. () || 新娘上花轎前才說要去小便，耽誤了時辰。比喻做事未能預先準備，事到臨頭才趕緊設法處理。

🗣le: Larn zøx tai'cix cixn'zeeng lorng aix sefng sviu ho ciw'cix, chiefn'ban m'thafng “cviu kiø ciaq beq paxng'jiø”. 🗣 (咱做代誌進前攏愛先想予周至，千萬毋通「上轎才欲放尿」。) (我們做事情之前都得先設想周到，千萬不要「臨上轎才要尿尿」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parng'øh 🗣 (u: paxng'øh) 放學 [wt][mo] pàng-o̍h [#]

1. () (CE) to dismiss students at the end of the school day || 放學
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngbak 🗣 (u: paxng'bak) 放目 [wt][mo] pàng-ba̍k [#]

1. (V) || 假裝沒看到、睜一隻眼閉一隻眼。

🗣le: Goar si paxng'bak, m si bøo khvoax`kvix. 🗣 (我是放目，毋是無看見。) (我是假裝沒看到，並非沒看到。)

2. (V) || 寬容。

🗣le: Laang zorng`si e zøx m'tiøh`khix, lie tø toa'su hoax siør, siør'su hoax bøo, paxng'bak liong'zeeng`y. 🗣 (人總是會做毋著去，你就大事化小，小事化無，放目諒情伊。) (人總會犯錯，你就大事化小，小事化無，寛容原諒他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngbok 🗣 (u: paxng'bok) 放牧 [wt][mo] pàng-bo̍k [#]

1. () (CE) to graze (livestock); to herd (livestock) || 放牧
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngchiuo 🗣 (u: paxng'chiuo) 放手 [wt][mo] pàng-tshiú [#]

1. (V) || 鬆手。

🗣le: Kiøx lie paxng'chiuo, lie si bøo thviaf`tiøh`niq? 🗣 (叫你放手，你是無聽著呢？) (叫你把手放開，你是沒聽到嗎？)

2. (V) || 置之不理。

🗣le: Zhux`lie ee tai'cix goar iao'køq be'taxng paxng'chiuo. 🗣 (厝裡的代誌我猶閣袂當放手。) (家裡的事情，我還不能置之不理。)

3. (V) || 解除干預。

🗣le: Paix'thog lie paxng'chiuo. 🗣 (拜託你放手。) (拜託你放手。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngcixnpong 🗣 (u: paxng'cin'pong) 放盡磅 [wt][mo] pàng-tsīn-pōng [#]

1. (Adj) || 開足了動力、用盡力氣到最大極限。

🗣le: Zu'tong'chiaf løh'kia ee sii iuu'mngg m'thafng paxng'cin'pong. 🗣 (自動車落崎的時油門毋通放盡磅。) (汽車下坡時油門不要開到最大。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parnghoeq/parnghuiq 🗣 (u: paxng'hoeq/huiq) 放血 [wt][mo] pàng-hueh/pàng-huih [#]

1. (V) || 排泄物中有血。

🗣le: Lie na paxng'hoeq, tø aix khix pve'vi kiarm'zaf! 🗣 (你若放血，就愛去病院檢查！) (你如果有血便，就要去醫院檢查！)

2. (V) || 醫學上利用排血來醫病。

🗣le: Yn'ui y tiøh'soaf, goar m'ciaq ka y paxng'hoeq. 🗣 (因為伊著痧，我毋才共伊放血。) (因為他中暑了，我才替他排血治療。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parnghongsviaf 🗣 (u: paxng'hofng'sviaf) 放風聲 [wt][mo] pàng-hong-siann [#]

1. (V) || 散播或者透露某種消息。

🗣le: Y six'kex paxng'hofng'sviaf, korng beq zhoe lie sngx'siaux. 🗣 (伊四界放風聲，講欲揣你算數。) (他四處放風聲，說要找你算帳。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parnghøea 🗣 (u: paxng'hoea hea paxng'høea) 放火 [wt][mo] pàng-hué/pàng-hé [#]

1. (V) || 縱火。

🗣le: thaai'laang paxng'hoea 🗣 (刣人放火) (殺人縱火)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parnghuar 🗣 (u: paxng'huu'ar) 放符仔 [wt][mo] pàng-hû-á [#]

1. (V) || 施展邪術或符咒迷惑或施害。

🗣le: Karm'korng y khix ho laang paxng'huu'ar? 🗣 (敢講伊去予人放符仔？) (難道他被人家施符咒了？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parnghwnciao 🗣 (u: paxng'hurn'ciao) 放粉鳥 [wt][mo] pàng-hún-tsiáu [#]

1. (V) || 放鴿子。指養鴿者把鴿子帶到遠方去放飛，和其他養鴿者比賽。

2. (Exp) || 不照原來的約定之行程或過程，中途拋棄或爽約。

🗣le: Y tvia'tvia ka laang paxng'hurn'ciao. 🗣 (伊定定共人放粉鳥。) (他常常放人家鴿子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngkafng 🗣 (u: paxng'kafng) 放工 [wt][mo] pàng-kang [#]

1. (V) || 下班、下工。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngkar 🗣 (u: paxng'kar) 放假 [wt][mo] pàng-ká [#]

1. () (CE) to have a holiday or vacation || 放假
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngkhafng 🗣 (u: paxng'khafng) 放空 [wt][mo] pàng-khang [#]

1. () (CE) to relax completely; to empty one's mind; (finance) to sell short; (of a commercial vehicle) to travel empty (no cargo or passengers); to deadhead || 放空
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngleng 🗣 (u: paxng'leng) 放冗 [wt][mo] pàng-līng [#]

1. (V) || 放寬、放鬆。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngnng 🗣 (u: paxng'nng) 放卵 [wt][mo] pàng-nn̄g [#]

1. (V) || 指魚、蟲類大量下蛋、產卵。

🗣le: hii'ar paxng'nng 🗣 (魚仔放卵) (魚產卵)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngphuietau 🗣 (u: paxng'phuix'tau) 放屁豆 [wt][mo] pàng-phuì-tāu [#]

1. (N) || 豆類。可採食，也可榨油。多分布在印度東部和埃及，臺灣各地也常可見到零星栽培。因為食用過後，會使人放屁，所以在南部又叫「放屁豆仔」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngphuix 🗣 (u: paxng'phuix) 放屁 [wt][mo] pàng-phuì [#]

1. (V) || 肛門洩出臭氣。

2. (V) || 比喻吹牛，說一些荒謬無理的話。

🗣le: Goar thviaf lie teq paxng'phuix! 🗣 (我聽你咧放屁！) (我聽你在吹牛！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Parngphuix afn kao sym. 🗣 (u: Paxng'phuix afn kao sym.) 放屁安狗心。 [wt][mo] Pàng-phuì an káu sim. [#]

1. () || 放屁給狗聞，讓牠以為有屎可吃。比喻敷衍的給予承諾。

🗣le: Y tak'axm lorng zao kaq bøo khvoax'tiøh laang, køq chixn'zhae ixn korng ef'axm beq ka larn taux'svaf'kang, goar khvoax y si teq “paxng'phuix afn kao sym” nia'nia, larn m'thafng ngx'bang`y. 🗣 (伊逐暗攏走甲無看著人，閣凊彩應講下暗欲共咱鬥相共，我看伊是咧「放屁安狗心」爾爾，咱毋通向望伊。) (他每晚都不見人影，還隨便回說今晚要幫忙我們，我看他只是「敷衍我們」而已，我們不該指望他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngphvoa 🗣 (u: paxng'phvoa) 放伴 [wt][mo] pàng-phuānn [#]

1. (V) || 輪流互相幫忙。

🗣le: Zøq'zhaan'laang paxng'phvoa zøq'sid. 🗣 (作田人放伴作穡。) (農夫輪流互相幫忙從事農務。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngpoo 🗣 (u: paxng'poo) 放裒 [wt][mo] pàng-pôo [#]

1. (V) || 拆開衣物的褶邊重縫，以增加裙擺或褲管、袖子的長度。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngsae 🗣 (u: paxng'sae) 放屎 [wt][mo] pàng-sái [#]

1. (V) || 大便。排泄糞便。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngsafng 🗣 (u: paxng'safng) 放鬆 [wt][mo] pàng-sang [#]

1. (V) || 放寬。事物的控制由緊變寬鬆。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngsag 🗣 (u: paxng'sag) 放捒 [wt][mo] pàng-sak [#]

1. (V) || 遺棄、丟棄。

🗣le: Lie arn'nef paxng'sag bor'kviar karm tiøh? 🗣 (你按呢放捒某囝敢著？) (你這樣遺棄妻兒對嗎？)

2. (V) || 放棄。

🗣le: Lie m'thafng paxng'sag cid ee hør ky'hoe. 🗣 (你毋通放捒這个好機會。) (你不能放棄這個好機會。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngsiaux 🗣 (u: paxng'siaux) 放數 [wt][mo] pàng-siàu [#]

1. (V) || 掛帳賒賣。賣東西時暫不收款，而將貨款記在帳目上。

🗣le: Sefng'lie phvae zøx, bøo paxng'siaux ma be'sae. 🗣 (生理歹做，無放數嘛袂使。) (生意不好經營，不掛帳賒賣也不行。)

2. (V) || 借錢與人收取利息。

🗣le: Y khøx paxng'siaux, tø ciog hør'koex`aq. 🗣 (伊靠放數，就足好過矣。) (他借錢與人收取利息，生活就很好過了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngsviaf 🗣 (u: paxng'sviaf) 放聲 [wt][mo] pàng-siann [#]

1. (V) || 放出風聲或揚言恐嚇、刁難人家。

🗣le: Y paxng'sviaf beq ho lie hør'khvoax. 🗣 (伊放聲欲予你好看。) (他揚言要讓你好看。)

2. (V) || 盡情的發出聲音。

🗣le: Y hioong'hioong paxng'sviaf hao`zhud'laai, hai goar zhoaq cit tiøo. 🗣 (伊雄雄放聲吼出來，害我掣一趒。) (他猛然放聲大哭，讓我嚇了一大跳。)

3. (V) || 事先交代或聲明。

🗣le: Y zaf'hngf tø paxng'sviaf korng kyn'ar'jit beq køq laai. 🗣 (伊昨昏就放聲講今仔日欲閣來。) (他昨天就有交代說今天還要再來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngthiap'ar 🗣 (u: paxng'thiab'ar) 放帖仔 [wt][mo] pàng-thiap-á [#]

1. (V) || 下帖子、發帖子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngtiaw 🗣 (u: paxng'tiaw) 放刁 [wt][mo] pàng-tiau [#]

1. (V) || 揚言威脅或給對方製造麻煩。

🗣le: Y paxng'tiaw beq ho lie phvae koex'jit. 🗣 (伊放刁欲予你歹過日。) (他放話要讓你日子難過。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngtok 🗣 (u: paxng'tok) 放毒 [wt][mo] pàng-to̍k [#]

1. (V) || 下毒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngzex 🗣 (u: paxng'zex) 放債 [wt][mo] pàng-tsè [#]

1. (V) || 遺留債務。

🗣le: Si'toa'laang paxng'zex ho girn'ar heeng. 🗣 (序大人放債予囡仔還。) (父債子償。)

2. (V) || 把錢借貸出去。

🗣le: Y khøx paxng'zex teq siw li'seg. 🗣 (伊靠放債咧收利息。) (他靠把錢借貸出去來收利息。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngzhaophuix 🗣 (u: paxng'zhaux'phuix) 放臭屁 [wt][mo] pàng-tshàu-phuì [#]

1. (V) || 吹牛、吹噓。毫無根據，亂說大話。

🗣le: Goar thviaf lie teq paxng'zhaux'phuix. 🗣 (我聽你咧放臭屁。) (我聽你在吹牛。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngzhexng 🗣 (u: paxng'zhexng) 放銃 [wt][mo] pàng-tshìng [#]

1. (V) || 開槍。

🗣le: Hid ee hiaam'gii'hoan sviu'beq tøo'zao, kerng'zhad sefng tuix thvy'terng paxng'zhexng kerng'køx. 🗣 (彼个嫌疑犯想欲逃走，警察先對天頂放銃警告。) (嫌疑犯想要逃走，警察先對空鳴槍示警。)

2. (V) || 放槍、放炮。麻將用語。丟出一張牌，讓對方糊了，丟牌的動作叫「放銃」。

🗣le: Yn'ui bøo sviar e'hiao phaq'moaa'chiog, goar tvia'tvia paxng'zhexng khix ho laang kaux. 🗣 (因為無啥會曉拍麻雀，我定定放銃去予人到。) (因為不太會打麻將，我常常放槍讓對方糊了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngzoafhor 🗣 (u: paxng-zoar'hor) 放紙虎 [wt][mo] pàng-tsuá-hóo [#]

1. (V) || 寄黑函或用誹謗人的傳單來四處張貼、中傷別人。

🗣le: Soarn'kie ee sii, hau'soarn'jiin tvia e ho tuix'thaau tin'viaa ee laang paxng'zoar'hor, tix'suo erng'hiorng'tiøh y ee soarn'zeeng. 🗣 (選舉的時，候選人定會予對頭陣營的人放紙虎，致使影響著伊的選情。) (選舉期間，候選人常會被敵對陣營的人發放抹黑的傳單，以至於影響了他的選情。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngzuytefng 🗣 (u: paxng'zuie'tefng) 放水燈 [wt][mo] pàng-tsuí-ting [#]

1. (N) || 一種民俗，源於佛教。中國佛教徒於農曆七月十五日舉行盂蘭盆會，普施一切餓鬼。民間以放水燈通知水中鬼魂和餓鬼，來接受拖捨。水燈一般都以色紙作成蓮花形。在臺灣是用竹條和紙糊製，有圓形燈或小屋形的紙厝。在普渡的前一天，由僧人或道士引導遊行，持圓形燈在前頭，拿紙厝在最後。行至河邊將燈置在水燈筏上，放入水中，稱為「放水燈」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxng 🗣 (u: paxng) 放^p [wt][mo] pàng [#]

1. (V) to post; to issue (an order, decree etc); to send out; to dispatch; to release; to make available; to liberate || 發出、釋出。

🗣le: paxng'thiab'ar 🗣 (放帖仔) (發帖子)

2. (V) to release; to free || 解脫釋出。

🗣le: paxng'sae 🗣 (放屎) (排便)

🗣le: paxng'jiø 🗣 (放尿) (排尿)

3. (V) to leave behind || 留下。

🗣le: Zaai'sarn paxng ho kviar'swn. 🗣 (財產放予囝孫。) (財產留給子孫。)

4. (V) || 丟下不管。

🗣le: Khafng'khoex paxng`leq zao'khix seh'kef. 🗣 (工課放咧走去踅街。) (工作放著跑去逛街。)

🗣le: paxng'sag 🗣 (放捒) (拋棄、遺棄)

5. (V) || 解除束縛。

🗣le: ciao'ar paxng'zhud ciao'ar'lafm. 🗣 (鳥仔放出鳥仔籠。) (小鳥放出籠子。)

6. (V) || 借出金錢收取利息。

🗣le: paxng'tang'lai 🗣 (放重利) (放高利貸)

7. (V) || 使鬆弛。

🗣le: sym'zeeng paxng khyn'safng 🗣 (心情放輕鬆) (心情放輕鬆)

8. (V) || 點燃。

🗣le: paxng'iefn'hoea 🗣 (放煙火) (放煙火)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxng-ienhøea 🗣 (u: paxng'iefn'hoea hea paxng-iefn'høea) 放煙火 [wt][mo] pàng-ian-hué/pàng-ian-hé [#]

1. (V) || 施放煙火。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxng-taxnglai 🗣 (u: paxng-tang'lai) 放重利 [wt][mo] pàng tāng-lāi [#]

1. (V) || 放高利貸。以很高的利息借錢給他人。

🗣le: Paxng tang'lai ee laang e bøo hør sie. 🗣 (放重利的人會無好死。) (放高利貸的人會不得好死。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxng`khuy 🗣 (u: paxng`khuy) 放開 [wt][mo] pàng--khui [#]

1. () (CE) to let go; to release || 放開
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Svy køenng bøo, paxng køesae u./Svef køenng`ee bøo, paxng køesae`ee u./Svy køenng`ee bøo, paxng køesae`ee u. 🗣 (u: Svef kef'nng`ee bøo, paxng kef'sae`ee u. Svef/Svy køef'nng`ee bøo, paxng køef'sae`ee u.) 生雞卵無，放雞屎有。 [wt][mo] Senn ke-nn̄g--ê bô, pàng ke-sái--ê ū. [#]

1. () || 沒有生雞蛋的，只有拉雞屎的。形容團體中沒有能帶來利益或好處的人，只有會惹事生非，帶來壞處或麻煩的人。

🗣le: Zhafn'thviaf tuo chviax ee hid kuie ee oaan'kafng, sviar'miq tai'cix tøf be'hiao zøx, køq cyn ciap ka voar'pvoaa siag hai`khix, cyn'cviax si “svef kef'nng`ee bøo, paxng kef'sae`ee u”. 🗣 (餐廳拄倩的彼幾个員工，啥物代誌都袂曉做，閣真捷共碗盤摔害去，真正是「生雞卵的無，放雞屎的有」。) (餐廳剛聘請的那幾位員工，什麼事情都不會做，還很常將碗盤摔壞，真的是「成事不足，敗事有餘」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taixkahkhøef paxng zhawhii——u zurn bøo. 🗣 (u: Tai'kaq'khef paxng zhao'hii——u zurn bøo. Tai'kaq'khøef paxng zhao'hii——u zurn bøo.) 大甲溪放草魚——有準無。 [wt][mo] Tāi-kah-khe pàng tsháu-hî——ū tsún bô. [#]

1. () || 在大甲溪邊流放魚苗，一旦放出去就不會回頭，形容東西離手了，就再也不會回來。比喻肉包子打狗，有去無回。

🗣le: AF'gi si bøo'he'bøo'løh ee chid'thøo'ar, luie cvii si m bad heeng`laang`koex, lie tiøh'aix u hid khoarn “Tai'kaq'khef paxng zhao'hii──u zurn bøo” ee axn'sngx, ciaq thafng theh cvii khix ciøq`y. 🗣 (阿義是無下無落的𨑨迌仔，壘錢是毋捌還人過，你著愛有彼款「大甲溪放草魚──有準無」的按算，才通提錢去借伊。) (阿義是個不負責任的小混混，向來借錢是從來不會還的，你得有那種「肉包子打狗──有去無回」的打算，才可以把錢拿去借給他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thawpaxng 🗣 (u: thao'paxng) 敨放 [wt][mo] tháu-pàng [#]

1. (V) || 鬆綁。

🗣le: Y thaw'theh zhux`lie ee cvii, ho af'kofng pak`leq, sviar'laang kvar ka y thao'paxng? 🗣 (伊偷提厝裡的錢，予阿公縛咧，啥人敢共伊敨放？) (他偷拿家裡的錢，被祖父綁著，誰敢幫他鬆綁？)

2. (V) || 解放。解除束縛，使自由發展。

🗣le: Taai'oaan'laang ee sviu'hoad karm u tid'tiøh thao'paxng? 🗣 (臺灣人的想法敢有得著敨放？) (臺灣人的想法得到解放了嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tøhterng ciaqpng, tøhkhaf parngsae. 🗣 (u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae.) 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt][mo] Toh-tíng tsia̍h-pn̄g, toh-kha pàng-sái. [#]

1. () || 人家請你吃飯，卻在桌底下排泄糞便。引申為受人恩惠而不知報答，反而做出對不起恩人的事情。

🗣le: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. 🗣 (彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。) (那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Goar bøo beq paxng y kafn'hiw. 我無欲放伊干休。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不會放過他。

🗣u: Girn'ar paxng ee sae zuie'zuie. 囡仔放的屎水水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子拉的屎水水的。

🗣u: Zhux si af'kofng ee chiuo'boea paxng`løh'laai`ee. 厝是阿公的手尾放落來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房子是祖父遺留下來的。

🗣u: Si'toa paxng ho`y ee chiuo'tea be ciør. 序大放予伊的手底袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長輩留給他的遺產不少。

🗣u: Paxng iefn'hoea ee sii'zun aix zux'ix, m'thafng khix ho hoea'zhvef phuxn`tiøh. 放煙火的時陣愛注意，毋通去予火星噴著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

施放煙火的時候要小心，才不會被火花噴到。

🗣u: paxng'goa'goa 放外外 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

疏離

🗣u: Sae kaux khaf'zhngf'khao ciaq beq paxng. 屎到尻川口才欲放。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大便到了肛門才要解。比喻諷刺人做事情總要等到最後關頭才要進行。

🗣u: Goar kiuu lie paxng goar cit tiaau svef'lo. 我求你放我一條生路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我求你放我一條生路。

🗣u: Ka y paxng be'kix. 共伊放袂記。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把他忘了。

🗣u: Thaai'laang paxng'hoea, aix siu heeng'hoat. 刣人放火，愛受刑罰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

殺人放火要受刑責處罰。

🗣u: Y paxng'hoea siøf laang ee chiaf, siong'hør khix zu'siuo. 伊放火燒人的車，上好去自首。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他放火燒人家車，最好去自首。

🗣u: Yn lau'pe paxng ho`y ee zaai'sarn, y bøo kuie nii tø phud'liao'liao`aq. 𪜶老爸放予伊的財產，伊無幾年就刜了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老爸留給他的財產，他沒幾年就揮霍光了。

🗣u: paxng'tang'lai 放重利 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放高利貸

🗣u: paxng'jiø 放尿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小便

🗣u: paxng'phuix 放屁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放屁

🗣u: Piefn ho tiaau, m'thafng paxng. 扳予牢，毋通放。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牢牢抓住，不要放。

🗣u: Thaxn paxng'kar khix chid'thøo e'taxng kae'voa sym'zeeng. 趁放假去𨑨迌會當改換心情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趁著放假去玩可以改變心情。

🗣u: Y zøx y zao, paxng goar ti ciaf bok'bok'siuu. 伊做伊走，放我佇遮沐沐泅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走他的，丟我在這求助無門。

🗣u: paxng'thiab'ar 放帖仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發帖子

🗣u: paxng'sae 放屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

排便

🗣u: paxng'jiø 放尿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

排尿

🗣u: Zaai'sarn paxng ho kviar'swn. 財產放予囝孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

財產留給子孫。

🗣u: Khafng'khoex paxng`leq zao'khix seh'kef. 工課放咧走去踅街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作放著跑去逛街。

🗣u: paxng'sag 放捒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拋棄、遺棄

🗣u: ciao'ar paxng'zhud ciao'ar'lafm. 鳥仔放出鳥仔籠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小鳥放出籠子。

🗣u: paxng'tang'lai 放重利 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放高利貸

🗣u: sym'zeeng paxng khyn'safng 心情放輕鬆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心情放輕鬆

🗣u: paxng'iefn'hoea 放煙火 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放煙火

🗣u: Y paxng'tiaw beq ho lie phvae koex'jit. 伊放刁欲予你歹過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他放話要讓你日子難過。

🗣u: Kiøx lie paxng'chiuo, lie si bøo thviaf`tiøh`niq? 叫你放手，你是無聽著呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你把手放開，你是沒聽到嗎？

🗣u: Zhux`lie ee tai'cix goar iao'køq be'taxng paxng'chiuo. 厝裡的代誌我猶閣袂當放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡的事情，我還不能置之不理。

🗣u: Paix'thog lie paxng'chiuo. 拜託你放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拜託你放手。

🗣u: thaai'laang paxng'hoea 刣人放火 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

殺人縱火

🗣u: Lie na paxng'hoeq, tø aix khix pve'vi kiarm'zaf! 你若放血，就愛去病院檢查！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果有血便，就要去醫院檢查！

🗣u: Yn'ui y tiøh'soaf, goar m'ciaq ka y paxng'hoeq. 因為伊著痧，我毋才共伊放血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他中暑了，我才替他排血治療。

🗣u: hii'ar paxng'nng 魚仔放卵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚產卵

🗣u: Goar thviaf lie teq paxng'phuix! 我聽你咧放屁！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我聽你在吹牛！

🗣u: Paxng tang'lai ee laang e bøo hør sie. 放重利的人會無好死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放高利貸的人會不得好死。

🗣u: Y six'kex paxng'hofng'sviaf, korng beq zhoe lie sngx'siaux. 伊四界放風聲，講欲揣你算數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他四處放風聲，說要找你算帳。

🗣u: Lie arn'nef paxng'sag bor'kviar karm tiøh? 你按呢放捒某囝敢著？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣遺棄妻兒對嗎？

🗣u: Lie m'thafng paxng'sag cid ee hør ky'hoe. 你毋通放捒這个好機會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不能放棄這個好機會。

🗣u: Y tvia'tvia ka laang paxng'hurn'ciao. 伊定定共人放粉鳥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常放人家鴿子。

🗣u: Goar thviaf lie teq paxng'zhaux'phuix. 我聽你咧放臭屁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我聽你在吹牛。

🗣u: Karm'korng y khix ho laang paxng'huu'ar? 敢講伊去予人放符仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難道他被人家施符咒了？

🗣u: Si'toa'laang paxng'zex ho girn'ar heeng. 序大人放債予囡仔還。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父債子償。

🗣u: Y khøx paxng'zex teq siw li'seg. 伊靠放債咧收利息。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他靠把錢借貸出去來收利息。

🗣u: Zu'tong'chiaf løh'kia ee sii iuu'mngg m'thafng paxng'cin'pong. 自動車落崎的時油門毋通放盡磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

汽車下坡時油門不要開到最大。

🗣u: Sefng'lie phvae zøx, bøo paxng'siaux ma be'sae. 生理歹做，無放數嘛袂使。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生意不好經營，不掛帳賒賣也不行。

🗣u: Y khøx paxng'siaux, tø ciog hør'koex`aq. 伊靠放數，就足好過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他借錢與人收取利息，生活就很好過了。

🗣u: Y paxng'sviaf beq ho lie hør'khvoax. 伊放聲欲予你好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他揚言要讓你好看。

🗣u: Y hioong'hioong paxng'sviaf hao`zhud'laai, hai goar zhoaq cit tiøo. 伊雄雄放聲吼出來，害我掣一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他猛然放聲大哭，讓我嚇了一大跳。

🗣u: Y zaf'hngf tø paxng'sviaf korng kyn'ar'jit beq køq laai. 伊昨昏就放聲講今仔日欲閣來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他昨天就有交代說今天還要再來。

🗣u: Aix hør'hør pør'siuo zor'kofng'ar paxng`løh'laai ee zhaan'hngg. 愛好好保守祖公仔放落來的田園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要好好保護看守祖先留下來的田園。

🗣u: AF'hoad`ar sefng'lie zøx kaq siaq'saiq'kiøx, zhux'lai ee tai'cix lorng paxng ho yn bor hvoa. 阿發仔生理做甲削削叫，厝內的代誌攏放予𪜶某扞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿發生意做得頂呱呱，家裡的事則都讓老婆打理。

🗣u: Y ay'kiuu goar paxng y cit tiaau svef'lo. 伊哀求我放伊一條生路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他乞求我放他一條生路。

🗣u: paxng'sae 放屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大便

🗣u: paxng'phaux 放炮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放鞭炮

🗣u: paxng aang'thiab'ar 放紅帖仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發喜帖

🗣u: Y si zoafn'buun teq paxng'tang'lai`ee. 伊是專門咧放重利的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是專門在放高利貸的。

🗣u: paxng'sag 放捒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遺棄

🗣u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae. 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。

🗣u: Hid ee theg'svef na ho goar tuo`tiøh, goar zoat'tuix bøo paxng y soaq. 彼个畜生若予我拄著，我絕對無放伊煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個畜生若讓我遇到，我絕對不與他善罷干休。

🗣u: Si sviar'mih'laang paxng zhaux'phuix. 是啥物人放臭屁？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是誰放臭屁？

🗣u: Kuy phiexn zhaan paxng leq hngf. 規片田放咧荒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整片田地讓它荒蕪。

🗣u: Y ciofng goar paxng be'kix`tid`aq. 伊將我放袂記得矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把我忘了。

🗣u: Voa'zurn si goar, goar be paxng y soaq. 換準是我，我袂放伊煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

換成我，我不會放過他。

🗣u: Goar ee sym'kvoaf paxng be khuy. 我的心肝放袂開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的心情放不開。

🗣u: Png'phie uxn thngg si khaq'zar ee girn'ar paxng'øh tngr`laai siong hør ee tiarm'sym. 飯疕搵糖是較早的囡仔放學轉來上好的點心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鍋巴沾糖吃是以前小孩放學回家後最好的點心。

🗣u: Y tak'kafng hoaf'thiefn'ciuo'te, bøo'goa'kuo tø ka yn lau'pe paxng ho`y ee cvii viuu'liao'liao`aq. 伊逐工花天酒地，無偌久就共𪜶老爸放予伊的錢溶了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每天花天酒地，沒多久就把他父親留給他的錢花用殆盡。

🗣u: Khuix'lat m'thafng paxng'cin'pong. 氣力毋通放盡磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

力氣不要用盡了。

🗣u: Lie tiøh paxng ho khyn'safng, maix sviw kirn'tviw. 你著放予輕鬆，莫傷緊張。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你應該放輕鬆一點，別太緊張。

🗣u: Khox'khaf paxng'paxng`leq, khox ciaq be sviw tea. 褲跤放放咧，褲才袂傷短。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

褲管口放一放，褲子才不會太短。

🗣u: Te'ha cvii'zngf si teq paxng'tang'lai`ee. 地下錢莊是咧放重利的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

非法的錢莊是在放高利貸的。

🗣u: U sae kirn khix paxng, m'thafng liab'sae. 有屎緊去放，毋通攝屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有便意快去大，不要忍住大便。

🗣u: paxng leeng 放𦊓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

設置長網

🗣u: Paxng'øh tngr`laai, y tø køq liu, ciaq'ni jin'cyn, id'teng e thak kaq tiaau'pag. 放學轉來，伊就閣餾，遮爾認真，一定會讀甲牢腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放學回到家，他又再複習，這麼認真，一定能讀到牢牢記住。

🗣u: Goar si paxng'bak, m si bøo khvoax`kvix. 我是放目，毋是無看見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是假裝沒看到，並非沒看到。

🗣u: Laang zorng`si e zøx m'tiøh`khix, lie tø toa'su hoax siør, siør'su hoax bøo, paxng'bak liong'zeeng`y. 人總是會做毋著去，你就大事化小，小事化無，放目諒情伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人總會犯錯，你就大事化小，小事化無，寛容原諒他。

🗣u: Zøq'zhaan'laang paxng'phvoa zøq'sid. 作田人放伴作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農夫輪流互相幫忙從事農務。

🗣u: Soarn'kie ee sii, hau'soarn'jiin tvia e ho tuix'thaau tin'viaa ee laang paxng'zoar'hor, tix'suo erng'hiorng'tiøh y ee soarn'zeeng. 選舉的時，候選人定會予對頭陣營的人放紙虎，致使影響著伊的選情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

選舉期間，候選人常會被敵對陣營的人發放抹黑的傳單，以至於影響了他的選情。

🗣u: Hid ee hiaam'gii'hoan sviu'beq tøo'zao, kerng'zhad sefng tuix thvy'terng paxng'zhexng kerng'køx. 彼个嫌疑犯想欲逃走，警察先對天頂放銃警告。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嫌疑犯想要逃走，警察先對空鳴槍示警。

🗣u: Yn'ui bøo sviar e'hiao phaq'moaa'chiog, goar tvia'tvia paxng'zhexng khix ho laang kaux. 因為無啥會曉拍麻雀，我定定放銃去予人到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為不太會打麻將，我常常放槍讓對方糊了。

🗣u: Tai'hak ee sii, pien'na paxng'kar u'eeng, goarn tø e khix hak'hau ee au'piaq'svoaf un'tong. 大學的時，便若放假有閒，阮就會去學校的後壁山運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大學時期，每當放假有空，我們就會去學校的後山運動。

🗣u: Hid ee thaau'kef kaix og'cid, kafng'chviuo thiaw'kafng paxng ho tør, kaf'ki zao'khix goa'kog hiarng'siu. 彼个頭家蓋惡質，工廠刁工放予倒，家己走去外國享受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老板超惡劣，工廠故意放任它倒閉，自己跑到外國去享受。

🗣u: Y thaw'theh zhux`lie ee cvii, ho af'kofng pak`leq, sviar'laang kvar ka y thao'paxng? 伊偷提厝裡的錢，予阿公縛咧，啥人敢共伊敨放？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他偷拿家裡的錢，被祖父綁著，誰敢幫他鬆綁？

🗣u: Taai'oaan'laang ee sviu'hoad karm u tid'tiøh thao'paxng? 臺灣人的想法敢有得著敨放？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣人的想法得到解放了嗎？

🗣u: Paxng hid ciorng ym'gak cyn zhøx'hvi. 放彼種音樂真噪耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放那種音樂聽了很受不了。

🗣u: EF'hngf cyn bae'khuix, phaq'moaa'chiog id'tit paxng'zhexng. 下昏真䆀氣，拍麻雀一直放銃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今晚手氣很背，打麻將一直放槍。

🗣u: Yn nng taang'sai'ar karm'zeeng cyn ba, lieen kox kviar tøf siøf'paxng'phvoa, ma e siøf'thex'voa zaix girn'ar khix thak'zheq. 𪜶兩同姒仔感情真峇，連顧囝都相放伴，嘛會相替換載囡仔去讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們妯娌倆感情很親密，連照顧小孩子都互相協助，也會輪流載小孩子去上學。

🗣u: Lie m'thafng tak hang tai'cix lorng paxng'goa'goa. 你毋通逐項代誌攏放外外。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要每件事情都漠不關心。

🗣u: Thvy chirm paxng'ho'peh, efng'kay si hofng'thay beq laai`aq. 天寢放雨白，應該是風颱欲來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天空開始下起間歇性隨風飄的霧雨，應該是颱風快來了。

🗣u: Paxng khorng'beeng'tefng si cviaa hør ee biin'siok oah'tang, m'køq beq paxng tiøh'aix tviw'tii si m si e zø'seeng hoea'siøf'svoaf. 放孔明燈是誠好的民俗活動，毋過欲放著愛張持是毋是會造成火燒山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放天燈是很棒的民俗活動，不過要施放就要注意是否會引發森林火災。

🗣u: Axm'sii beq khuxn cixn'zeeng tee'thngf maix lym sviw ze, pvoax'mee ciaq biern khie'laai paxng'jiø. 暗時欲睏進前茶湯莫啉傷濟，半暝才免起來放尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

晚上睡前別喝太多茶水，半夜才不必起來小解。

🗣u: Hid zaan tai'cix tak'kef tøf sviu'beq ka y paxng ho be'kix`tid, lie si køq liu hef beq'sie? 彼層代誌逐家都想欲共伊放予袂記得，你是閣餾彼欲死？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件事情大家都想要遺忘，你又重提是要幹什麼？

🗣u: Larn zøx tai'cix cixn'zeeng lorng aix sefng sviu ho ciw'cix, chiefn'ban m'thafng “cviu kiø ciaq beq paxng'jiø”. 咱做代誌進前攏愛先想予周至，千萬毋通「上轎才欲放尿」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情之前都得先設想周到，千萬不要「臨上轎才要尿尿」。

🗣u: AF'gi si bøo'he'bøo'løh ee chid'thøo'ar, luie cvii si m bad heeng`laang`koex, lie tiøh'aix u hid khoarn “Tai'kaq'khef paxng zhao'hii──u zurn bøo” ee axn'sngx, ciaq thafng theh cvii khix ciøq`y. 阿義是無下無落的𨑨迌仔，壘錢是毋捌還人過，你著愛有彼款「大甲溪放草魚──有準無」的按算，才通提錢去借伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義是個不負責任的小混混，向來借錢是從來不會還的，你得有那種「肉包子打狗──有去無回」的打算，才可以把錢拿去借給他。

🗣u: Pe'buo thviax kviar, tuix khaq u zhud'thoad`ee tø paxng khaq e løh'sym, aq na thaxn khaq bøo ciah`ee tø e khaq ciaux'kox, laang korng, “Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee tngg.” M'køq thviax kviar ee sym lorng si kang'khoarn`ee, zoat'tuix bøo toa'sex'sym ee tø'lie. 爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。

🗣u: Zhafn'thviaf tuo chviax ee hid kuie ee oaan'kafng, sviar'miq tai'cix tøf be'hiao zøx, køq cyn ciap ka voar'pvoaa siag hai`khix, cyn'cviax si “svef kef'nng`ee bøo, paxng kef'sae`ee u”. 餐廳拄倩的彼幾个員工，啥物代誌都袂曉做，閣真捷共碗盤摔害去，真正是「生雞卵的無，放雞屎的有」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

餐廳剛聘請的那幾位員工，什麼事情都不會做，還很常將碗盤摔壞，真的是「成事不足，敗事有餘」。

🗣u: Siok'gie korng, “U'liong tø u hog.” Pag'tngg aix paxng khaq khoaq`leq, m'thafng kef'ar tngg ciao'ar to, tak hang tai'cix tøf beq kaq laang kex'kaux. 俗語講：「有量就有福。」腹腸愛放較闊咧，毋通雞仔腸鳥仔肚，逐項代誌都欲佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「有度量就有福氣。」心胸要寬廣一點，不要小鼻子小眼睛的，凡事都要與人計較。

🗣u: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.” 免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」

🗣u: Y khvoax tiøh cyn pix'sux, peeng'iuo sviu'korng y e kaw'bøo luo'peeng'iuo, sviar'laang zay y “tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax”, tak'kef iao'køq si zap'id'køf, y tø ie'kefng beq paxng'thiab'ar`aq. 伊看著真閉思，朋友想講伊會交無女朋友，啥人知伊「恬恬食三碗公半」，逐家猶閣是十一哥，伊就已經欲放帖仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看起來很靦腆，朋友以為他會交不到女朋友，誰知道他「靜靜的吃掉三碗公半」，大家都還是單身漢，他已經要發喜帖了。

🗣u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. 彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。

🗣u: Kiaam'zuie ee phafng'ar'phaux zoaan'kog u'miaa, ti Goaan'siaw'mee, tak'kef lorng paxng'phafng'ar'phaux kexng'siin, m'køq laang korng “siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, yn tak khao'zaux tak'nii lorng tiøh khay kuie'ban khof paxng'phafng'ar'phaux. 鹽水的蜂仔炮全國有名，佇元宵暝，逐家攏放蜂仔炮敬神，毋過人講「神明興，弟子窮」，𪜶逐口灶逐年攏著開幾萬箍放蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鹽水鎮的蜂炮全國有名，在元宵節這晚，每家都放蜂炮敬神，不過有句話說「敬神耗財」，他們每家每年都得花幾萬元放蜂炮。

🗣u: Pe'buo ui kviar si zu'jieen thiefn'sexng, bok'koaix laang korng, “Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa.” M'køq si'sex zar'ban aix ui yn kaf'ki ee jiin'sefng hu'zeg, zøx laang si'toa aix øh e'hiao paxng'chiuo. 爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。

🗣u: Phvoax'toaxn muii'thea siaw'sid ee zexng'khag'to cyn'cviaa tiong'iaux, sia'hoe tvia'tvia u laang paxng cit ee hofng'sviaf, suii tø u laang “korng cit ee viar, svef cit ee kviar”, toex leq of'peh thoaan siaw'sid. 判斷媒體消息的正確度真誠重要，社會定定有人放一个風聲，隨就有人「講一个影，生一个囝」，綴咧烏白傳消息。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

判斷媒體消息的正確度十分重要，社會上常常有人放個風聲，馬上就有人「捕風捉影」，亂傳消息。

bagciw parngkheq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw paxng'kheq [[...]][i#] [p.]

shut the eyes

閉上眼睛

Bøe ciah Goxjit-zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe ciah go'jit'zeq zaxng, phoax'hiuu m'kafm paxng.; Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. [[...]][i#] [p.]

Don't discard your heavy winter clothing until after May fifth

未吃五月節粽,破長襖不願放。

zhaophuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phuix; (phuix) [[...]][i#] [p.]

intestinal gas

臭屁,屁

• paxng zhaophuix [wt] [HTB] [wiki] u: paxng zhaux'phuix; (paxng'phuix) [[...]][i#] [p.]
  break wind, pass gas
  放屁

• Lie teq paxng zhaophuix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie teq paxng zhaux'phuix. [[...]][i#] [p.]
  Sez you! You're full of hot air. (vulgar expression, Lit. You're just breaking wind.)
  你在放屁(吹牛)。

chiuo [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo [[...]][i#] [p.]

hand, of the hand, a person, personally

手

• køchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: køf'chiuo [[...]][i#] [p.]
  clever or talented person, crack player
  高手

• kokchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kog'chiuo [[...]][i#] [p.]
  national representatives of athletes
  國手

• parngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'chiuo [[...]][i#] [p.]
  let go
  放手

• taxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tang'chiuo [[...]][i#] [p.]
  start on anything, commence work, to fight
  動手

zhuoiaux [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'iaux [[...]][i#] [p.]

secondary, subordinate, not very important

次要

• Zhuoiaux ee taixcix tiøh parngsag. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'iaux ee tai'cix tiøh paxng'sag. [[...]][i#] [p.]
  Put aside secondary affairs
  次要的事得放棄。

• Zef si zhuoiaux ee buxntee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si zhux'iaux ee bun'tee.; Zef si zhux'iaux ee bun'tøee. [[...]][i#] [p.]
  This is a less important problem.
  這是次要的問題。

zuytefng [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'tefng [[...]][i#] [p.]

water lantern, a paper lantern put in the water to guide the spirit of the dead

水燈(為普渡亡魂)

• paxng zuytefng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng zuie'tefng [[...]][i#] [p.]
  put the water lantern in the river
  放水燈

goaxgoa [wt] [HTB] [wiki] u: goa'goa [[...]][i#] [p.]

take no interest in, be unconcerned about

不在乎,不關心的

• paxng goaxgoa [wt] [HTB] [wiki] u: paxng goa'goa; (tvix goa'goa) [[...]][i#] [p.]
  be unconcerned about
  莫不關心的

hoxng [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng; (paxng) [[...]][i#] [p.]

let go, to release, to free, liberate, loosen, relax, to put, to place, dissipate, debauch, indulge

放

hongzhøef [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'zhoef; hofng'zhøef [[...]][i#] [p.]

kite

風箏

• paxng hongzhoef [wt] [HTB] [wiki] u: paxng hofng'zhoef; paxng hofng'zhøef [[...]][i#] [p.]
  fly a kite
  放風箏

horngkar [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'kar; (paxng'kar) [[...]][i#] [p.]

give a vacation to, assign vacations, holidays, leaves

放假

horngsofng [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'sofng; (paxng'safng) [[...]][i#] [p.]

relax one's attention, to ease, loosen

放鬆

horngtien [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'tien; (paxng'tien) [[...]][i#] [p.]

electric discharge

放電

ienhøea [wt] [HTB] [wiki] u: iefn'hoea; iefn'høea [[...]][i#] [p.]

fireworks

煙火

• paxng-ienhøea [wt] [HTB] [wiki] u: paxng iefn'hoea; paxng-iefn'høea [[...]][i#] [p.]
  set off fireworks
  放煙火

jymsym [wt] [HTB] [wiki] u: jirm'sym [[...]][i#] [p.]

mercilessly, hard-hearted, ruthless

忍心

• jymsym parngsag bofkviar [wt] [HTB] [wiki] u: jirm'sym paxng'sag bor'kviar [[...]][i#] [p.]
  mercilessly deserted his wife and children
  忍心丟棄妻兒

jiø [wt] [HTB] [wiki] u: jiø; (liø) [[...]][i#] [p.]

urine

尿

• zhoaxjiø [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa'jiø [[...]][i#] [p.]
  wet the bed
  尿床

• parngjiø [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'jiø [[...]][i#] [p.]
  urinate
  撒尿,小便

• sijiø [wt] [HTB] [wiki] u: sy'jiø [[...]][i#] [p.]
  induce an infant to make water
  誘尿(嬰兒)

ka tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ka tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

clench the teeth firmly, as in convulsion near death, holding fast with the mouth

咬緊

• Hid ciaq kao cit tex baq ka tiautiaau, lorng mxkvar paxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao cit tex baq ka tiaau'tiaau, lorng m'kvar paxng. [[...]][i#] [p.]
  That dog is clenching a piece of meat in its month and will not leave loose of it.
  那隻狗一塊肉咬得緊緊的,都不肯放。

kanhiw [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'hiw [[...]][i#] [p.]

give up, bring to an end

干休

• Goar m paxng lie kanhiw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m paxng lie kafn'hiw. [[...]][i#] [p.]
  I won't let you off (go).
  我不放你干休。

køesae [wt] [HTB] [wiki] u: kef'sae; køef'sae [[...]][i#] [p.]

chicken dung

雞糞

• Y mxbad laai svy kenng, lorng laai paxng kesae. [wt] [HTB] [wiki] u: Y m'bad laai svy kef'nng, lorng laai paxng kef'sae. [[...]][i#] [p.]
  He has never been here to lay an egg, whenever he comes, he leaves chicken droppings. — He is a troublesome person.
  他成事不足,敗事有餘。

kiarsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'sviaf; (paxng'sviaf) [[...]][i#] [p.]

send word or warn through a third person

放聲,放言

kiøo køex koayar ciu parngtiau [wt] [HTB] [wiki] u: kiøo koex koae'ar ciu paxng'tiau; kiøo køex koae'ar ciu paxng'tiau [[...]][i#] [p.]

be ungrateful, forgetful of benefits received

一過橋柺杖就丟掉(過河拆橋,忘恩負義)

kølixtaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'li'taix; (paxng tang'lai) [[...]][i#] [p.]

lend at usury

高利貸,放高利

lai [wt] [HTB] [wiki] u: lai; (li) [[...]][i#] [p.]

interest (from invested money)

利,利息

• bøflai [wt] [HTB] [wiki] u: bør'lai; bør/buo'lai [[...]][i#] [p.]
  principal and interest
  本息

• paxng-taxnglai [wt] [HTB] [wiki] u: paxng tang'lai; paxng-tang'lai [[...]][i#] [p.]
  lend at heavy usury
  放重利,高利貸

• svelai [wt] [HTB] [wiki] u: svef'lai; svef/svy'lai [[...]][i#] [p.]
  be producing interest
  生利息

lefphaux [wt] [HTB] [wiki] u: lea'phaux [[...]][i#] [p.]

gun salute, rocket salute

禮炮

• paxng lefphaux [wt] [HTB] [wiki] u: paxng lea'phaux [[...]][i#] [p.]
  fire a salute
  放禮炮

leng [wt] [HTB] [wiki] u: leng [[...]][i#] [p.]

relaxation, slackness, loose, not tight or tense, become loose, slacken

鬆

• katthaau lexngkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kad'thaau leng'khix [[...]][i#] [p.]
  knot has become loose
  結頭鬆了

• parngleng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'leng [[...]][i#] [p.]
  loosen (a rope)
  放鬆

lixseg [wt] [HTB] [wiki] u: li'seg [[...]][i#] [p.]

interest on money

利息

• paxng lixseg [wt] [HTB] [wiki] u: paxng li'seg [[...]][i#] [p.]
  lend money on interest
  放利息

m-køeasym/mxkøeasym [wt] [HTB] [wiki] u: m'koex'sym; m-køex'sym [[...]][i#] [p.]

cannot bear the thought of it (e.g., of leaving one's family to go abroad), feel very much grieved and dissatisfied with one's self for what one has done (e.g. for injuring one's own child)

過意不去,不放心

• Paxng kazok toax Taioaan cyn mxkoeasym. [wt] [HTB] [wiki] u: Paxng kaf'zok toax Taai'oaan cyn m'koex'sym. [[...]][i#] [p.]
  I feel grief and anxiety at leaving my family in Taiwan.
  留家人住在台灣很不放心。

M paxng y soaq (khix). [wt] [HTB] [wiki] u: M paxng y soaq (khix). [[...]][i#] [p.]

I won't let him go. (without accusing him)

不放過他,不放他干休

• Y na m heeng goar, goar ciu m paxng y soaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na m heeng goar, goar ciu m paxng y soaq. [[...]][i#] [p.]
  If he will not return it to me, I won't let him go.
  他若不還我,我就不放過他。

neh, kviaf sie, paxng, kviaf poef [wt] [HTB] [wiki] u: neh, kviaf sie, paxng, kviaf poef [[...]][i#] [p.]

afraid the bird will die if you hold it or fly away if let go (Lit. irresolute, indecisive)

掐,怕死,放,怕飛走(優柔寡斷)

paxng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng; (hoxng) [[...]][i#] [p.]

loosen, liberate, let go, set free, to abandon, indulge in, to issue, place in or on

放,擱,任由

• thaupaxng [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'paxng [[...]][i#] [p.]
  release secretly
  偷放

parng'aang [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'aang [[...]][i#] [p.]

bloody dysentery

赤痢

parngbak [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'bak [[...]][i#] [p.]

feign stupidly or ignorance, pretend didn't see someone doing something wrong

裝傻,睜一隻眼閉一隻眼

• Lauxlaang bøo tix anzoanbø maix ka y liah, parngbak ho koex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'laang bøo tix afn'zoaan'bø maix ka y liah, paxng'bak ho koex. [[...]][i#] [p.]
  The old man isn't wearing a helmet, don't stop him make believe you don't see him go past.
  老人沒帶安全帽,不要捉他,睜一隻眼,讓他過去。

paxng be li [wt] [HTB] [wiki] u: paxng be li; paxng bøe li; (paxng be khuy) [[...]][i#] [p.]

inseparable (one person with another), unwilling to leave one's wife and children

放不開

paxng bøe løqchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: paxng be løh'chiuo; paxng bøe løh'chiuo [[...]][i#] [p.]

cannot (or unwilling to) stop doing something

放不下手

paxng bøe løqsym [wt] [HTB] [wiki] u: paxng be løh'sym; paxng bøe løh'sym [[...]][i#] [p.]

cannot stop worrying

放不下心,放心不下

parngbit [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'bit [[...]][i#] [p.]

extract honey, make or store honey (as the bee does)

放蜜

paxng bøiaux bøkirn [wt] [HTB] [wiki] u: paxng bøo'iaux bøo'kirn [[...]][i#] [p.]

Let it go as if of no importance, give no notice to something, to disregard, treat a matter as of no consequence

漠不關心

paxng bøo khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: paxng bøo khvoax'kvix [[...]][i#] [p.]

pretend not to see, let it go

假裝看不見

paxng bøo thviakvix [wt] [HTB] [wiki] u: paxng bøo thviaf'kvix [[...]][i#] [p.]

pretend not to hear

假裝聽不到

parngzao [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zao [[...]][i#] [p.]

release, set free, let go

放走

paxng-zhaophuix [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zhaux'phuix; paxng-zhaux'phuix [[...]][i#] [p.]

boast, brag, talk big

放臭屁,吹牛

parngzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zhexng [[...]][i#] [p.]

release a tile that enables any one of the other three players to complete his winning pattern (in mahjong game)

放銃

parngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'chiuo [[...]][i#] [p.]

loosen the grasp or hold, let go

放手

paxng cit pvy [wt] [HTB] [wiki] u: paxng cit pvy [[...]][i#] [p.]

lay aside for the present

擱在一邊

parngzuie [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zuie [[...]][i#] [p.]

let water out, let the other side win (a game, contest) purposely, sell a match or game, "take a dive" (boxing)

放水

parngzuytefng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zuie'tefng [[...]][i#] [p.]

light and release floating lanterns

放水燈

paxng-goaxgoa [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'goa'goa; paxng-goa'goa [[...]][i#] [p.]

never be concerned about

毫不關心

parngguu [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'guu; (chi'guu) [[...]][i#] [p.]

graze cattle

放牛

parnghii [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'hii [[...]][i#] [p.]

let fish loose in a pond or river, stock a river or pond, fish breeding, pisciculture

放魚

parnghviesag [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'hvix'sag [[...]][i#] [p.]

get rid of, throw away

放掉

• Theh liao na siøtiøh kvoafkirn parnghviesag. [wt] [HTB] [wiki] u: Theh liao na siøf'tiøh kvoar'kirn paxng'hvix'sag. [[...]][i#] [p.]
  If you get burnt when you pick something up get rid of it fast.
  拿著若燒到趕快放掉。

parnghiettiau [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'hied'tiau [[...]][i#] [p.]

let go one's hold, desert (somebody)

丟掉,丟棄

paxng ho goar [wt] [HTB] [wiki] u: paxng ho goar [[...]][i#] [p.]

leave (it) to me

留給我

paxng hoxpeqar [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'ho'peh'ar; paxng ho'peh'ar [[...]][i#] [p.]

drizzle

下很細的毛毛雨

parnghøea [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'hoea; paxng'høea [[...]][i#] [p.]

set fire, inflame, commit arson

放火

parnghoea siøf [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'hoea siøf; paxng'høea siøf [[...]][i#] [p.]

burn it

放火燒,縱火

parnghoeq [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'hoeq [[...]][i#] [p.]

to let blood, blood letting

放血,拉血糞(尿)

parnghongzhoef [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'hofng'zhoef; paxng'hofng'zhøef [[...]][i#] [p.]

fly a kite

放風箏

parnghuu [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'huu [[...]][i#] [p.]

make charm (magic incantations)

施符作法

parnghwnciao [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'hurn'ciao [[...]][i#] [p.]

set a pigeon free to fly with whistle attached, send off carrier pigeons, break appointment

放鴿子

paxng y kanhiw [wt] [HTB] [wiki] u: paxng y kafn'hiw [[...]][i#] [p.]

to give up, bring to an end, not to look for revenge or to get even

放他干休

• Y tuix goar afnnef, goar zoadtuix m paxng y kanhiw. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tuix goar arn'nef, goar zoat'tuix m paxng y kafn'hiw. [[...]][i#] [p.]
  Because he treated me that way so I certainly will have it out with him.
  他對我這樣,我絕不放他干休。

paxng y soaq [wt] [HTB] [wiki] u: paxng y soaq; (paxng lie soaq) [[...]][i#] [p.]

let the quarrel come to an end, let him (you) go

放過他(你)

• Goar m paxng lie (y) soaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m paxng lie (y) soaq. [[...]][i#] [p.]
  I won't let you go. I will have it out with you.
  我不放過你(他)。

paxng-ienhøea [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'iefn'hoea; paxng-iefn'høea [[...]][i#] [p.]

set off fireworks

放煙火

parng'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'viuu; (chi'viuu) [[...]][i#] [p.]

let the sheep go to pasture, to pasture goats and sheep

放羊,牧羊

parngjiø [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'jiø [[...]][i#] [p.]

urinate, pass water, to piss

放尿,小便

parngkar [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'kar; (hoxng'kar, paxng'kax, hoxng'kax) [[...]][i#] [p.]

have day off, have or be on holiday (vacation)

放假

paxng kawphuix [wt] [HTB] [wiki] u: paxng kao'phuix [[...]][i#] [p.]

Nonsense! Rubbish! Baloney!

放狗屁

paxng kha'kyn [wt] [HTB] [wiki] u: paxng khaf'kyn [[...]][i#] [p.]

cut the tendon of a man's heel

放腳筋,斷人腳筋

paxng khaq nngr [wt] [HTB] [wiki] u: paxng khaq nngr [[...]][i#] [p.]

relax restrictions, ease, let out (personality or price)

放軟一點(個性或價錢)

paxng khangzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng khafng'zhexng [[...]][i#] [p.]

fire blanks, fire blank cartridges

放空鎗

parngkhang'viaa [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'khafng'viaa [[...]][i#] [p.]

no one takes care of home

無人顧家

parngkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'khuy [[...]][i#] [p.]

relax, loosen (a grasp)

放開

paxng kviezai y khix [wt] [HTB] [wiki] u: paxng kvix'zai y khix [[...]][i#] [p.]

let him alone, let him go his own way

放任他,任由他去

parngkviar [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'kviar [[...]][i#] [p.]

abandon (forsake) one's children (Lit. hen won't care for chicks anymore)

父母親不要孩子,母雞不再帶小雞(因為小雞長大了)

parngkof [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'kof [[...]][i#] [p.]

scatter caltrops, thistle on the road or field so that thieves will injure their bare feet

佈鐵蒺藜

parngkurn [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'kurn [[...]][i#] [p.]

fishing line with many fish hooks attached

一條長繩綁許多魚鉤而放入水中來捉魚

parnglai [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'lai [[...]][i#] [p.]

lend at interest

放利

parnglaang [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'laang [[...]][i#] [p.]

release, set free

放人

paxng lefphaux [wt] [HTB] [wiki] u: paxng lea'phaux [[...]][i#] [p.]

fire guns in salute

放禮砲

parngleng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'leng [[...]][i#] [p.]

loosen, slacken

放鬆

parngleng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'leeng'ar [[...]][i#] [p.]

use one kind of long net to surrounding fish

用一種長網圍魚

parngleeng jibhae [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'leeng jip'hae [[...]][i#] [p.]

release a dragon into the sea — give a man an opportunity to show what he can do

放龍入海

paxng-lixseg [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'li'seg; paxng-li'seg [[...]][i#] [p.]

lend money for interest

放利

parngnng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'nng [[...]][i#] [p.]

lay great quantities of eggs at one time (butterflies, fish)

產卵

parngnngr [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'nngr [[...]][i#] [p.]

relax (muscles), let go limp

放軟

parng'øh [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'øh [[...]][i#] [p.]

after school, after school hours, terminate class, release from school, return home from school at the end of the day's classes

放學

parngphaux [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'phaux [[...]][i#] [p.]

set off firecrackers

放鞭炮

parngphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'phvoa [[...]][i#] [p.]

by turn, alternately, in turn

輪流

• parngphvoa zøx [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'phvoa zøx; paxng'phvoa zøx/zøex [[...]][i#] [p.]
  do by turns, one resting while the other works
  輪流做

parngphuix [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'phuix [[...]][i#] [p.]

break wind, pass gas, to boast, to brag, talk big, Stuff and nonsense! What rot!

放屁

parngphuix ankawsym [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'phuix afn'kao'sym [[...]][i#] [p.]

make empty promises, offer empty consolation

說假話以安撫之,空虛的許諾

parngsae [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'sae [[...]][i#] [p.]

evacuate the bowels, have a bowel movement, go to the toilet

大便

parngsag [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'sag [[...]][i#] [p.]

cast away, throw away, forsake, give up, to abandon

放棄

parngsafng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'safng [[...]][i#] [p.]

diminish control, lessen discipline, use a more indulgent way, become more lax, less vigorous, relax

放鬆

parngsvef [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'svef; paxng'svef/svy; (hoxng'sefng) [[...]][i#] [p.]

free living creatures (as a means of gaining merit)

放生

parngsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'sviaf [[...]][i#] [p.]

warn a man through a 3rd person that we will punish or accuse him if he does such and such

放聲,放言警告

parngsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'siaux [[...]][i#] [p.]

give credit, sell on credit

放賬,貸款

parngsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'svoax [[...]][i#] [p.]

remove sutures, take out the stitches

拆線(開刀後)

parngsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'soaq [[...]][i#] [p.]

make an end of a matter

放過,罷休

paxng-taxnglai [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tang'lai; paxng-tang'lai [[...]][i#] [p.]

lend money at high interest, practice usury

放高利貸

paxng thiap'ar [wt] [HTB] [wiki] u: paxng thiab'ar [[...]][i#] [p.]

distribute invitation cards

發帖子

parngtien [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tien [[...]][i#] [p.]

electric discharge

放電

parngtiaw [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tiaw [[...]][i#] [p.]

threaten, intimidate

放言威脅,恐嚇

• Y parngtiaw boeq thaai goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y paxng'tiaw boeq thaai goar.; Y paxng'tiaw bøeq thaai goar. [[...]][i#] [p.]
  He threatened to kill me.
  他放言要殺我。

parngtiau [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tiau [[...]][i#] [p.]

throw away, give up, to abandon

放棄

parngtok [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tok [[...]][i#] [p.]

put poison in food or drink, to poison, infect with poison, to taint

放毒

phaux [wt] [HTB] [wiki] u: phaux [[...]][i#] [p.]

cannon, gun, rocket, firecrackers

砲,炮

• cid mngg phaux [wt] [HTB] [wiki] u: cid mngg phaux [[...]][i#] [p.]
  cannon, one big firecracker
  一尊砲

• høxphaux [wt] [HTB] [wiki] u: hø'phaux [[...]][i#] [p.]
  signal gun
  號砲

• køsiaxphaux [wt] [HTB] [wiki] u: køf'sia'phaux [[...]][i#] [p.]
  anti aircraft gun
  高射砲

• lefphaux [wt] [HTB] [wiki] u: lea'phaux [[...]][i#] [p.]
  salute
  禮砲

• parngphaux [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'phaux [[...]][i#] [p.]
  set off firecrackers
  放鞭炮

phvoa [wt] [HTB] [wiki] u: phvoa [[...]][i#] [p.]

companion, comrade, accompany, keep another company, walk along with

伴,陪

• bøphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo phvoa; bøo'phvoa [[...]][i#] [p.]
  without a companion
  沒伴兒

• zøx phvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zøx phvoa [[...]][i#] [p.]
  be a companion
  做伴兒

• parngphvoa zøx [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'phvoa zøx; paxng'phvoa zøx/zøex [[...]][i#] [p.]
  do something by turns
  輪流做

• poephvoa [wt] [HTB] [wiki] u: poee'phvoa [[...]][i#] [p.]
  accompany a person
  陪伴

• tangphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: taang'phvoa [[...]][i#] [p.]
  companion
  同伴

phuix [wt] [HTB] [wiki] u: phuix [[...]][i#] [p.]

fart, break wind, pass gas

屁

• zhaophuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phuix [[...]][i#] [p.]
  wind, fart
  臭屁

• parngphuix [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'phuix; (paxng-zhaux'phuix) [[...]][i#] [p.]
  break wind, to brag, to talk big
  放(臭)屁,吹牛

pvy [wt] [HTB] [wiki] u: pvy; (piefn) [[...]][i#] [p.]

side, edge, margin, hem, boundary

邊

• zhuopvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'pvy [[...]][i#] [p.]
  neighbors
  鄰居

• hoepvy [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'pvy [[...]][i#] [p.]
  lacework (sewing)
  花邊

• loxpvy [wt] [HTB] [wiki] u: lo'pvy [[...]][i#] [p.]
  roadside
  路邊

• paxng cidpvy [wt] [HTB] [wiki] u: paxng cit pvy; paxng cit'pvy [[...]][i#] [p.]
  lay aside for the present
  擱一邊

• pirnpvy [wt] [HTB] [wiki] u: pixn'pvy [[...]][i#] [p.]
  temples (of head)
  太陽穴

• sinpvy [wt] [HTB] [wiki] u: syn'pvy [[...]][i#] [p.]
  about the person, one's immediate surroundings
  身邊

pvoa [wt] [HTB] [wiki] u: pvoa; (phvoa, phoan) [[...]][i#] [p.]

accompany, mutual

伴

• parngpvoa [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'pvoa [[...]][i#] [p.]
  by turn, alternately, in turn
  輪流

• parngpvoa zøx [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'pvoa zøx; paxng'pvoa zøx/zøex [[...]][i#] [p.]
  do in turn
  輪流做

pvoarcviu-løqe [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'cviu'løh'e; pvoax'cviu-løh'e [[...]][i#] [p.]

give up halfway, leave something unfinished

半途而廢

• U ee laang zøx taixcix lorng zøx kaq pvoarcviuxløqe ciu paxng lef. [wt] [HTB] [wiki] u: U ee laang zøx tai'cix lorng zøx kaq pvoax'cviu'løh'e ciu paxng lef.; U ee laang zøx/zøex tai'cix lorng zøx kaq pvoax'cviu'løh'øe ciu paxng lef. [[...]][i#] [p.]
  Some people do things half way and then give up.
  有的人做事都做到半途而廢就放著。

putjirm [wt] [HTB] [wiki] u: pud'jirm [[...]][i#] [p.]

cannot bear to do, not have the heart (courage) to do

不忍

• putjirm parngsag [wt] [HTB] [wiki] u: pud'jirm paxng'sag [[...]][i#] [p.]
  cannot bring oneself to part with it
  不忍遺棄

safng [wt] [HTB] [wiki] u: safng [[...]][i#] [p.]

loose and crumbly (soil), well boiled and mealy (potatoes)

鬆,粉粉的

• Cid tex hancii cyn safng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex hafn'cii cyn safng. [[...]][i#] [p.]
  This sweet potato is mealy, not hard.
  這塊番薯很鬆,粉粉的。

• thoo kut ho safng [wt] [HTB] [wiki] u: thoo kut ho safng [[...]][i#] [p.]
  dig and loosen the earth
  土掘鬆

• khinsafng [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'safng [[...]][i#] [p.]
  comfortable, easy (to do)
  輕鬆

• parngsafng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'safng [[...]][i#] [p.]
  loosen, relax, ease
  放鬆

• tasafng [wt] [HTB] [wiki] u: taf'safng [[...]][i#] [p.]
  dry and comfortable
  乾鬆

simkvoaf parngkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf paxng'khuy [[...]][i#] [p.]

keep one's mind at ease

心情放鬆

siøf parngphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: siøf paxng'phvoa [[...]][i#] [p.]

number of men uniting to help one another in turn, to help mutually

輪流幫忙

soaq [wt] [HTB] [wiki] u: soaq [[...]][i#] [p.]

stop, cease with the intention of starting again whatever has temporarily been stopped

停,終,完

• zørsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'soaq; zøx/zøex'soaq [[...]][i#] [p.]
  have finished
  做完

• mxzay soaq [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay soaq [[...]][i#] [p.]
  insatiable, going on when he should have stopped
  不知道該停止

• mxkherng soaq [wt] [HTB] [wiki] u: m'kherng soaq; (m soaq) [[...]][i#] [p.]
  unwilling to stop what one has been doing
  不肯停止

• paxng y soaq [wt] [HTB] [wiki] u: paxng y soaq [[...]][i#] [p.]
  let the quarrel with him come to an end, let him go
  放過他

• siusoaq [wt] [HTB] [wiki] u: siw'soaq [[...]][i#] [p.]
  wind up an affair or a job suitably
  完峻

taxnglai [wt] [HTB] [wiki] u: tang'lai; (tang'li) [[...]][i#] [p.]

usury

高利

• paxng-taxnglai [wt] [HTB] [wiki] u: paxng tang'lai; paxng-tang'lai [[...]][i#] [p.]
  take heavy usury
  放高利

tve kviaf sie, paxng kviaf poef. [wt] [HTB] [wiki] u: tve kviaf sie, paxng kviaf poef.; tve/tvi kviaf sie, paxng kviaf pøef. [[...]][i#] [p.]

if he holds (the bird) tight, it may die, if loose, it may fly away — afraid either to meddle or to let alone, be stingy, be tight, stint, mean spirit, narrow minded

掐怕死,放怕飛,膽子小

tefng [wt] [HTB] [wiki] u: tefng [[...]][i#] [p.]

lamp, lantern, burner

燈

• zuygintefng [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'giin'tefng [[...]][i#] [p.]
  mercury lamp
  水銀燈

• jidkofng-tefng [wt] [HTB] [wiki] u: jit'kofng'tefng; jit'kofng-tefng [[...]][i#] [p.]
  fluorescent lamp
  日光燈

• loxtefng [wt] [HTB] [wiki] u: lo'tefng [[...]][i#] [p.]
  street lamp, roadside lamp
  路燈

• paxng zuytefng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng zuie'tefng [[...]][i#] [p.]
  set afloat burning lamps on the water for the ghosts of drowned persons
  放水燈

• taitefng [wt] [HTB] [wiki] u: taai'tefng [[...]][i#] [p.]
  a table lamp
  檯燈

• tiexntefng [wt] [HTB] [wiki] u: tien'tefng [[...]][i#] [p.]
  electric light (lamp)
  電燈

thientefng [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'tefng [[...]][i#] [p.]

like a hot air balloon made of paper, a fire is lighten inside which makes it rise in the sky

天燈

• paxng thientefng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng thiefn'tefng [[...]][i#] [p.]
  ceremony for releasing "thian-teng" signifying prayer requests
  放天燈

thiab [wt] [HTB] [wiki] u: thiab [[...]][i#] [p.]

invitation card, dose of medicine

帖

• chviafthiab [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'thiab [[...]][i#] [p.]
  invitation card
  請帖

• cit thiab iøqar [wt] [HTB] [wiki] u: cit thiab iøh'ar [[...]][i#] [p.]
  dose of medicine
  一帖藥

• hythiab [wt] [HTB] [wiki] u: hie'thiab [[...]][i#] [p.]
  invitation to a wedding
  喜帖

• parngthiab [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'thiab; (paxng'thiab'ar) [[...]][i#] [p.]
  distribute invitation cards
  發帖子

tiøx [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx; (tiaux) [[...]][i#] [p.]

to fish (with hook and line), to angle

釣

• ciaqtiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tiøx [[...]][i#] [p.]
  bite the hook
  上釣

• cit'hii tiøx toaxtai [wt] [HTB] [wiki] u: cid'hii tiøx toa'tai [[...]][i#] [p.]
  throw a sprat to catch a whale
  以小釣大

• parngtiøx [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tiøx [[...]][i#] [p.]
  drop a line, put out a line
  放釣

parng'øh [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'øh [[...]] 

to dismiss school, to go home after school

放學

parng'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'viuu [[...]] 

to put to sea, to go abroad

放洋

parngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'chiuo [[...]] 

let go from one's hand

放手

parngcvix [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'cvix [[...]] 

to shoot an arrow

parnghøea [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'høea [[...]] 

set fire deliberately, commit arson

放火

parngjiet [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'jiet [[...]] 

radiate heat, give off heat

散熱

parngjiø [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'jiø [[...]] 

to urinate, pass water

撒尿

parngkafng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'kafng [[...]] 

leave work

放工

parngkarng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'karng [[...]] 

pilot (harbor)

領港

parngkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'khafng [[...]] 

leave unguarded

沒人看管

parngkhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'khoafn [[...]] 

relax (regulation, discipline)

放寬

parngkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'khøeq [[...]] 

close eyes

闔眼

parngkhvoax [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'khvoax [[...]] 

relax (regulation, discipline)

放寬

parnglai [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'lai [[...]] 

lend money atn interest

放利

parngleng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'leng [[...]] 

loosen

放鬆

parngli [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'li [[...]] 

forsake a person, shake off bad habit

放棄

parngnng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'nng [[...]] 

lay eggs

生蛋

parngphaux [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'phaux [[...]] 

set off firecrackers, fire a cannon

放炮

parngsae [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'sae [[...]] 

have a bowel movement, defecate

大便

parngsafng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'safng [[...]] 

be easy, remiss the duty

放鬆

parngsag [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'sag [[...]] 

abandon, forsake (wife, child)

放棄

parngsefng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'sefng [[...]] 

free living creatures

放生

parngsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'siaux [[...]] 

give credit (for purchase)

貸款

parngsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'soaq [[...]] 

make an end

罷休

parngsoee [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'soee [[...]] 

let hang down

parngsuii [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'suii [[...]] 

let hang down

放下

parngsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'svoax [[...]] 

remove sutures (med)

拆線

parngsvy [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'svy [[...]] 

forsake (children, animals)

放生

parngsym [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'sym [[...]] 

ease one's mind

放心

parngthiab [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'thiab [[...]] 

send out invitation card

發帖子

parngtiaw [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tiaw [[...]] 

threaten, intimidate

威脅

parngtiøx [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tiøx [[...]] 

fishing with hook and line

放線

parngtoa [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'toa [[...]] 

enlarge, set free to become large

放大

parngtok [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tok [[...]] 

administer poison, talk scandal

放毒

parngzao [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zao [[...]] 

let go, set free

放走

parngzerng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zerng [[...]] 

stock for breeding, bleed indiscriminately

放種

parngzex [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zex [[...]] 

lend on interest

放債

parngzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zhexng [[...]] 

to fire a shot

放槍

parngzuie [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zuie [[...]] 

to discharge water, to let the other side win purposely

放水

parngzuun [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zuun [[...]] 

launch a boat or ship, set sail

下水

paxng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng [[...]] 

release, let go, treat as unimportant, pass from the bowel or bladder, fly (kite), hung (curtain), fire (gun)

放

paxng-taxnglai [wt] [HTB] [wiki] u: paxng-tang'lai [[...]] 

lend money at heavy interest

放高利貸

thawpaxng [wt] [HTB] [wiki] u: thao'paxng [[...]] 

set free, release

解放

parng'øh 放學 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'øh [[...]] 

放學

parngchiuo 放手 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'chiuo [[...]] 

放手

parngcvix 放箭 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'cvix [[...]] 

放箭

parnghe 放下 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'he [[...]] 

放下

parnghøea 放火 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'høea [[...]] 

放火

parngjiet 放熱 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'jiet [[...]] 

放熱

parngjiø 放尿 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'jiø [[...]] 

放尿

parngkafng 放工 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'kafng [[...]] 

放工

parngkar 放假 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'kar [[...]] 

放假

parngkarng 放港 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'karng [[...]] 

放港

parngkhafng 放空 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'khafng [[...]] 

放空

parngkhoafn 放寬 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'khoafn [[...]] 

放寬

parngkhøeq 放瞌 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'khøeq [[...]] 

放瞌

parngkhvoax 放寬 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'khvoax [[...]] 

放寬

parnglai 放利 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'lai [[...]] 

放利

parngleng 放冗 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'leng [[...]] 

放鬆

parngli 放利 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'li [[...]] 

借錢

parngli 放離 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'li [[...]] 

放離

parngløh 放落 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'løh [[...]] 

放落

parngnng 放卵 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'nng [[...]] 

放卵

parngphaux 放炮 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'phaux [[...]] 

放炮

parngphuix 放屁 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'phuix [[...]] 

放屁

parngsae 放屎 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'sae [[...]] 

放屎

parngsafng 放鬆 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'safng [[...]] 

放鬆

parngsag 放捒 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'sag [[...]] 

放棄

parngsefng 放生 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'sefng [[...]] 

放生

parngsiaux 放數 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'siaux [[...]] 

放帳

parngsoaq 放煞 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'soaq [[...]] 

放煞

parngsoee 放垂 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'soee [[...]] 

放垂

parngsuii 放垂 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'suii [[...]] 

放垂

parngsvoax 放線 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'svoax [[...]] 

放線

parngsvy 放生 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'svy [[...]] 

放生

parngsym 放心 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'sym [[...]] 

放心

parngthiab 放帖 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'thiab [[...]] 

放帖

parngtiaw 放刁 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tiaw [[...]] 

放刁

parngtiøx 放釣 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tiøx [[...]] 

放釣

parngtoa 放大 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'toa [[...]] 

放大

parngtok 放毒 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tok [[...]] 

放毒

parngzao 放走 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zao [[...]] 

放走

parngzerng 放種 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zerng [[...]] 

放種

parngzex 放債 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zex [[...]] 

放債

parngzhexng 放銃 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zhexng [[...]] 

放槍

parngzhud 放出 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zhud [[...]] 

(CE) to let off; to give out

放出

parngzuie 放水 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zuie [[...]] 

放水

parngzuun 放船 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zuun [[...]] 

放船

thawpaxng 敨放 [wt] [HTB] [wiki] u: thao'paxng [[...]] 

解放