Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched Htb for u:puu, found 0,
DFT
Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøx zhaekoef./Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøex zhaekoef. 🗣 (u: Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef. Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx/zøex zhaix'koef.) 目睭花花，匏仔看做菜瓜。 [wt][mo] Ba̍k-tsiu hue-hue, pû-á khuànn-tsò tshài-kue. [#]
1. () || 眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜。嘲笑別人一時恍神，把形狀相近的物品看成別的東西。
le: AF'buun`ar bøo'sex'ji ka iaam khvoax'zøx peh'thngg, ciu'arn'nef khad khix zhafm kaf'py, sit'zai si “bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef”. 🗣 (阿文仔無細膩共鹽看做白糖，就按呢𣁳去摻咖啡，實在是「目睭花花，匏仔看做菜瓜」。) (小文不小心將鹽看成白糖，就這樣舀去加咖啡，真是「眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜」。)
tonggi: ; s'tuix:
cidpusae 🗣 (u: cit'puu'sae) 一垺屎 [wt][mo] tsi̍t-pû-sái [#]
1. (N) || 一坨屎、一坨大便。
tonggi: ; s'tuix:
Kvar zøx pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx./Kvar zøex pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx. 🗣 (u: Kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx. Kvar zøx/zøex puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx.) 敢做匏桸，就毋通驚水燙。 [wt][mo] Kánn tsò pû-hia, tō m̄-thang kiann tsuí thǹg. [#]
1. () || 既然做了瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙。意指既然承擔了責任就要敢做敢當，不要畏首畏尾，也用來自我表示負責到底的意思。
le: Cid kvia tai'cix na'kaq liaau`løh'khix`aq, tø maix køq koafn'cieen kox'au, “kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx”, karm m si`leq? 🗣 (這件代誌若甲蹽落去矣，就莫閣觀前顧後，「敢做匏桸，就毋通驚水燙」，敢毋是咧？) (這件事既然不顧一切投身其中，就不要瞻前顧後，「敢做瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙」，不是嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
Laang na soef, zexng puar svef zhaekoef./Laang na soef, zexng puar svy zhaekoef. 🗣 (u: Laang na soef, zexng puu'ar svef/svy zhaix'koef.) 人若衰，種匏仔生菜瓜。 [wt][mo] Lâng nā sue, tsìng pû-á senn tshài-kue. [#]
1. () || 人若倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜。比喻人的運氣不佳，老是事與願違。
le: Zoex'kin ciog phvae'un, beq ciah zhaix'thaau'thngf, khix bea'tiøh pong'sym ee zhaix'thaau; beq khix thix'thaau, thix'thaau'tiaxm bøo khuy'mngg, u'viar si “laang na soef, zexng puu'ar svef zhaix'koef”. 🗣 (最近足歹運，欲食菜頭湯，去買著蓬心的菜頭；欲去剃頭，剃頭店無開門，有影是「人若衰，種匏仔生菜瓜」。) (最近運氣很糟，想喝蘿蔔湯，竟買到空心的蘿蔔；想去理髮，理髮店沒開門，真的是「人一倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜」。)
tonggi: ; s'tuix:
pu'ar/puar 🗣 (u: puu'ar) 匏仔 [wt][mo] pû-á [#]
1. (N) || 匏瓜、葫蘆。瓜果類。莖細長，卷鬚會纏繞在其他物品之上。瓜果又粗又長，剛長出來的時候會有細毛，成熟後，皮面光滑。可供食用和藥用。也可用來做為舀水的工具，叫「匏桸」。
tonggi: ; s'tuix:
puhiaf/pu'hiaf 🗣 (u: puu'hiaf) 匏桸 [wt][mo] pû-hia [#]
1. (N) || 匏瓜曬乾挖空製成的水瓢。
tonggi: ; s'tuix:
puu 🗣 (u: puu) 炰 [wt][mo] pû [#]
1. (V) to bake or roast in hot ashes (potatoes or taro) || 將食物覆蓋在熱灰或熱土中燜熟。
le: puu hafn'cii 🗣 (炰番薯) (烤番薯)
2. (V) to cook above coal || 將食物放在炭的上方直接炙烤。
le: puu jiuu'hii 🗣 (炰鰇魚) (烤鰇魚)
tonggi: ; s'tuix:
puu 🗣 (u: puu) 匏 [wt][mo] pû [#]
1. (N) calabash; bottle gourd || 瓜果類。外觀呈葫蘆狀，為常見食材，可直接烹調，亦可製成菜乾。曬乾剖開除去中間乾燥的果肉後，可當作杓子使用。
le: puu'ar 🗣 (匏仔) (匏瓜)
le: hoo'loo puu 🗣 (葫蘆匏) (葫蘆瓢)
tonggi: ; s'tuix:
puu 🗣 (u: puu) 垺t [wt][mo] pû [#]
1. (Mw) a mass; pile; heap; stack; large amount || 堆。計算成堆東西的單位。
le: cit puu sae 🗣 (一垺屎) (一堆糞便)
le: cit puu zhao 🗣 (一垺草) (一堆草)
tonggi: ; s'tuix:
Søeahaxn thaw barn puu, toaxhaxn thaw khafn guu. 🗣 (u: Sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu. Søex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu.) 細漢偷挽匏，大漢偷牽牛。 [wt][mo] Sè-hàn thau bán pû, tuā-hàn thau khan gû. [#]
1. () || 小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻。指一味縱容小孩的錯誤行為，反而會使其積惡成習，長大後會變本加厲。
le: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq. 🗣 (囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。) (小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
🗣u: puu hafn'cii 炰番薯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
烤番薯
🗣u: puu jiuu'hii 炰鰇魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
烤鰇魚
🗣u: cit puu sae 一垺屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
一堆糞便
🗣u: cit puu zhao 一垺草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
一堆草
🗣u: puu'ar 匏仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
匏瓜
🗣u: hoo'loo puu 葫蘆匏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
葫蘆瓢
🗣u: puu'hiaf 匏桸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
葫蘆瓢
🗣u: Bøo toa tiaau hafn'cii thafng puu, puu hafn'cii'ar'kviar ma hør. 無大條番薯通炰，炰番薯仔囝嘛好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
沒有大的地瓜可以烤，烤小地瓜也好。
🗣u: Zoex'kin ciog phvae'un, beq ciah zhaix'thaau'thngf, khix bea'tiøh pong'sym ee zhaix'thaau; beq khix thix'thaau, thix'thaau'tiaxm bøo khuy'mngg, u'viar si “laang na soef, zexng puu'ar svef zhaix'koef”. 最近足歹運，欲食菜頭湯，去買著蓬心的菜頭；欲去剃頭，剃頭店無開門，有影是「人若衰，種匏仔生菜瓜」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
最近運氣很糟，想喝蘿蔔湯，竟買到空心的蘿蔔；想去理髮，理髮店沒開門，真的是「人一倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜」。
🗣u: AF'buun`ar bøo'sex'ji ka iaam khvoax'zøx peh'thngg, ciu'arn'nef khad khix zhafm kaf'py, sit'zai si “bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef”. 阿文仔無細膩共鹽看做白糖，就按呢𣁳去摻咖啡，實在是「目睭花花，匏仔看做菜瓜」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小文不小心將鹽看成白糖，就這樣舀去加咖啡，真是「眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜」。
🗣u: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq. 囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。
🗣u: Cid kvia tai'cix na'kaq liaau`løh'khix`aq, tø maix køq koafn'cieen kox'au, “kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx”, karm m si`leq? 這件代誌若甲蹽落去矣，就莫閣觀前顧後，「敢做匏桸，就毋通驚水燙」，敢毋是咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這件事既然不顧一切投身其中，就不要瞻前顧後，「敢做瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙」，不是嗎？
Maryknoll
zhawpuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'puu [[...]][i#] [p.]
rice straw pile
稻草堆
holoo-puu [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'loo'puu; hoo'loo-puu [[...]][i#] [p.]
bottle gourd
葫蘆匏
høefpuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'puu; høea'puu [[...]][i#] [p.]
a small fire used to burn refuse after cleaning up or for keeping warm
火堆
puu [wt] [HTB] [wiki] u: puu [[...]][i#] [p.]
measure for urine, feces, dung, excrement
脬
puu [wt] [HTB] [wiki] u: puu; (paau) [[...]][i#] [p.]
bake or roast in hot ashes (potatoes or taro), forge (iron) in fire, treat (drugs) with fire (archaic), cook rice gruel in a small earthen pot (archaic)
炰,炮
puu [wt] [HTB] [wiki] u: puu [[...]][i#] [p.]
type of gourd, bottle gourd, calabash
匏
pu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: puu'ar [[...]][i#] [p.]
gourd, describe person's belly is big
匏瓜,形容人的肚子大
puaang [wt] [HTB] [wiki] u: puu'aang [[...]][i#] [p.]
heat until white hot, make white hot
燒紅,烘紅
pu'hiaf [wt] [HTB] [wiki] u: puu'hiaf [[...]][i#] [p.]
calabash, wooden scoop or bowl made of one piece of wood, (said in jest) a sun helmet, ladle made of dry gourd
匏杓子
puu thotau [wt] [HTB] [wiki] u: puu thoo'tau [[...]][i#] [p.]
roast peanuts in ashes
炮花生
søeahaxn [wt] [HTB] [wiki] u: sex'haxn; søex'haxn [[...]][i#] [p.]
short or small (in stature), in childhood
矮小,年少
EDUTECH
''helikoputa'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''hef/hee'ly/lii'kof/koo'pw/puu'ta'' [[...]] 
a helicopter
''kapusuolu'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''kaf/kaa'pw/puu'sux'lu'' [[...]] 
capsule
''napukin'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''naf/naa'pw/puu'kin'' [[...]] 
a (table) napkin
holoo-puu [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'loo-puu [[...]] 
bottle gourd
匏仔
pu'aang [wt] [HTB] [wiki] u: puu'aang [[...]] 
heat iron until red
燒紅
pu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: puu'ar [[...]] 
bottle gourd
壺盧; 匏仔
puhiaf [wt] [HTB] [wiki] u: pw/puu'hiaf [[...]] 
calabash, gourd used as a dipper
葫蘆瓢
pusek [wt] [HTB] [wiki] u: puu'sek [[...]] 
roast until done
烤熱
puu [wt] [HTB] [wiki] u: puu [[...]] 
roast in hot ashes
燒
puu [wt] [HTB] [wiki] u: puu [[...]] 
edible gourd
匏
zhawpuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'puu [[...]] 
grass pile
草堆
EDUTECH_GTW
pu'aang 炰紅 [wt] [HTB] [wiki] u: pw/puu'aang [[...]] 
燒紅
pu'ar 匏仔 [wt] [HTB] [wiki] u: puu'ar [[...]] 
匏仔
puhiaf 匏桸 [wt] [HTB] [wiki] u: pw/puu'hiaf [[...]] 
匏桸
pukongzhaix - [wt] [HTB] [wiki] u: pw/puu'kofng/koong'zhaix [[...]] 
芥藍
pusek 炰熟 [wt] [HTB] [wiki] u: pw/puu'sek [[...]] 
烤熱
simpuar 新婦仔 [wt] [HTB] [wiki] u: sym/siim'pw/puu/pu'ar [[...]] 
童養媳
Embree
zhawpuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'puu [[...]][i#] [p.49]
N pû : hay stack, grass pile
草堆
holoo-puu [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'loo'puu [[...]][i#] [p.89]
N châng : bottle gourd, Lageneria leucantha var. gourda
匏仔
u: peh'baq'peh'puu'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198]
N châng : Japanese mallotus, Mallotus japonicus
野桐
u: peh'puu(-ar) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200]
N châng : turn-in-the-wind, Mallotus paniculatus
白匏
puu [wt] [HTB] [wiki] u: puu [[...]][i#] [p.209]
V : roast in hot ashes
燒
u: puu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.209]
V : heat iron in a forge
熔鐵
puu [wt] [HTB] [wiki] u: puu [[...]][i#] [p.209]
N lia̍p, tiâu : edible gourd
匏
pu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: puu'ar [[...]][i#] [p.209]
N châng : bottle gourd 1 Lagenaria leucantha
壺盧
pu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: puu'ar [[...]][i#] [p.209]
N châng : bottle gourd 2 Lagenaria leucantha var. gourda
匏仔
pu'aang [wt] [HTB] [wiki] u: puu'aang [[...]][i#] [p.209]
R/V : heat iron until red
燒紅
puhiaf [wt] [HTB] [wiki] u: puu'hiaf [[...]][i#] [p.209]
N ê, ki : calabash, gourd used as a dipper
葫蘆瓢
puhiaf [wt] [HTB] [wiki] u: puu'hiaf [[...]][i#] [p.209]
N ê, ki : wooden bowl or scoop carved from a single piece of wood
葫蘆瓢
pusek [wt] [HTB] [wiki] u: puu'sek [[...]][i#] [p.209]
Vph : roast until done
烤熱
Lim08
u: ban'siu'puu 萬壽匏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0553] [#1897]
( 植 ) kah - na2瓠仔結木瓜款e5實 。 <>
u: hea'puu 火pu5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0757] [#18579]
為tioh8起火 , 堆積乾草或柴等來燒 。 < 燒 ∼∼ ； 跳 ∼∼ ＝ 舊曆正月十五日 ,[ 童乩 ] 等跳過火堆 。 >
u: hoef'puu 花匏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0808] [#21356]
( 植 ) 有花紋e5匏 。 參照 ： [ 瓠仔 ] 。 <>
u: hoef'tao'puu 花斗匏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0806] [#21367]
( 植 ) 大形e5匏e5一種 。 <>
u: hoo'loo'puu 葫蘆匏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0820] [#22119]
葫蘆形e5匏a2 。 <>
u: kar'zoex puu'hiaf m'kviaf'siøf kar'zøx/zøex puu'hiaf m'kviaf'siøf 敢做匏瓠不驚燒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0171] [#26228]
( 匏瓠是匏a2做e5舀 ( iuN2 ) 燒糜或滾水e5器具 ) ＝ 意思 ： 敢做敢當 。 <>
u: khor'puu lieen'kwn'khor 苦匏 連根苦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0479] [#31852]
<∼∼∼∼∼, 甜瓜連蒂甜 ＝ 意思 ： phaiN2 to是phaiN2 , 好to是好 。 >
u: o'puu 芋匏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0134] [#43824]
( 植 ) 匏a2 e5一種 。 <>
u: o'puu zhao'zhaix 芋匏草菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0134] [#43825]
粗菜便飯 。 <>
u: peh'baq'peh'puu'ar 白肉白瓠仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0778] [#45150]
( 植 ) 大戟科 。 <>
u: peh'puu 白匏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0779] [#45367]
＝ [ 白葉仔 ] 。 <∼∼ a2 。 >
u: peh'puu'ar 白匏仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0779] [#45368]
＝ [ 白葉仔 ] 。 <>
u: puu 炰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0730] [#49175]
Khng3入去火kap火灰內面燒 。 <∼ 蕃薯 ； 鐵 ∼ 紅紅 ； ∼ 栗子 。 >
u: puu pu5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0730] [#49176]
堆積 。 < 灰 ∼ ； 草 ∼ ； 一 ∼ 土 ； 糞 ∼ ＝ 堆肥 。 >
u: puu 匏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0729/B0730] [#49177]
( 植 ) 葫蘆科 , 蔬菜e5一種 。 <∼ a2 ; 食 ∼ 無留種 ＝ 意思 ： 全部用完無留種子 ； 細漢偷挽 ∼, 大漢偷牽牛 。 >
u: puu'ar'kvoaf 瓠仔干 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0730] [#49178]
瓠仔e5曝干 。 <>
u: puu'bee pu5糜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0733] [#49179]
煮糜 。 <>
u: puu'zam pu5鏨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0731] [#49180]
赤熱製造e5鏨 。 <>
u: puu'ef'ar'bee pu5鍋仔糜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0731] [#49181]
用鍋a2煮糜 。 <>
u: puu'hiaf 匏瓠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0732] [#49182]
用匏做e5瓠 。 < 敢做 ∼∼ 驚滾湆燒 -- tioh8是笑人無覺悟 ； 敢做 ∼∼ m7驚燒水 ＝ 意思 ： 有覺悟 。 >
u: puu'hiaf'bin 匏瓠面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0732] [#49183]
kah - na2匏瓠e5面 。 <>
u: puu'hiaf'heeng 匏瓠形 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0732] [#49184]
匏瓠e5形 。 <>
u: puu'hiaf'tiin 匏瓠藤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0732] [#49185]
＝ [ 匏仔 ] 。 <>
u: puu'khag 匏殼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0731] [#49186]
匏a2 e5殼 ( 做瓠a2用 ) 。 <>
u: puu'lao 匏荖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0733] [#49187]
匏e5實 。 <∼∼ 面 。 >
u: puu'of pu5烏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0731] [#49188]
燒烏 。 <>
u: puu`sie pu5--死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0731] [#49189]
燒死 。 < hou7火活活 ∼∼ 。 >
u: siøf'hea'puu 燒火pu5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0712] [#53698]
＝ [ 燒糞 ] 。 <>
u: teg'køf'puu 竹篙匏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0278] [#58474]
( 植 ) 夕顏e5一種 。 <>
u: puu'ar 瓠仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0730] [#69327]
( 植 ) 葫蘆科 ， 未熟e5果煮來食用 ， 熟果用來做瓠a2 。 <>
u: puu'puu 炰炰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0732/B0733] [#69330]
＝ [ 炰 ] 。 <>