Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:pvoaa u:chiaf, found 0,
DFT- 🗣 chiapvoaa/chia'pvoaa 🗣 (u: chiaf'pvoaa) 捙盤 [wt][mo] tshia-puânn
[#]
- 1. (Adj)
|| 搬來搬去、換來換去，不安定的樣子。
- 🗣le: (u: Lie cyn aix chiaf'pvoaa`neq, karm be'sae zeng`cit'e?) 🗣 (你真愛捙盤呢，敢袂使靜一下？) (你很喜歡動來動去咧，難道不可以安靜一下？)
- 2. (V)
|| 反覆爭論、計較、折騰。
- 🗣le: (u: Siør'khoar'ar tai'cix nia'nia, karm u sw'iaux chiaf'pvoaa hiaq kuo?) 🗣 (小可仔代誌爾爾，敢有需要捙盤遐久？) (小小事情而已，有需要爭論那麼久？)
- 3. (V)
|| 善以奉承的方式與人交際。
- 🗣le: (u: Y cyn gaau kaq laang chiaf'pvoaa.) 🗣 (伊真𠢕佮人捙盤。) (他擅於交際。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pvoachiaf 🗣 (u: pvoaa'chiaf) 盤車 [wt][mo] puânn-tshia
[#]
- 1. (V)
|| 轉車。指交通來往的途中換搭別的車。
- 🗣le: (u: Lie na beq khix Laam'karng tø aix ti Taai'pag Chiaf'thaau pvoaa'chiaf.) 🗣 (你若欲去南港就愛佇臺北車頭盤車。) (你如果要去南港就必須在臺北車站轉車。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Lie cyn aix chiaf'pvoaa`neq, karm be'sae zeng`cit'e? 你真愛捙盤呢，敢袂使靜一下？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你很喜歡動來動去咧，難道不可以安靜一下？
- 🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix nia'nia, karm u sw'iaux chiaf'pvoaa hiaq kuo? 小可仔代誌爾爾，敢有需要捙盤遐久？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 小小事情而已，有需要爭論那麼久？
- 🗣u: Y cyn gaau kaq laang chiaf'pvoaa. 伊真𠢕佮人捙盤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他擅於交際。
- 🗣u: pvoaa'chiaf 盤車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 旅途中換車以改變或延續交通路線
- 🗣u: Lie na beq khix Laam'karng tø aix ti Taai'pag Chiaf'thaau pvoaa'chiaf. 你若欲去南港就愛佇臺北車頭盤車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你如果要去南港就必須在臺北車站轉車。
- 🗣u: Bøo hid ee Bie'kog'sii'kafn kaq lie teq chiaf'pvoaa. 無彼个美國時間佮你咧捙盤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 沒那個閒工夫和你折騰。
- 🗣u: Larn sefng ze køf'thiq laai'khix Taai'tiofng, ciaq'køq pvoaa hoea'chiaf khix Toa'to zhafm'koafn Hoong'khef Sw'vi. 咱先坐高鐵來去臺中，才閣盤火車去大肚參觀磺溪書院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們先搭高鐵去臺中，再轉搭火車去大肚參觀磺溪書院。
Maryknoll
- chia'pvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'pvoaa [[...]][i#] [p.]
- to argue, to debate, to dispute
- 爭辯
- pvoachiaf [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaa'chiaf [[...]][i#] [p.]
- change trains or cars
- 換車
EDUTECH
- chiapvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf/chiaa'pvoaa [[...]]
- repeat tiresomely and endlessly
- 爭論 多費事
- pvoachiaf [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaa'chiaf [[...]]
- change train or bus; go and over on the same topic, move thing back and forth
- 移來移去; 嘮叨; 換車
EDUTECH_GTW
- chiapvoaa 捙盤 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf/chiaa'pvoaa [[...]]
-
- 推盤
Embree
- chiapvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'pvoaa [[...]][i#] [p.54]
- V châng : repeat (the same arguments or actions) tiresomely and endlessly
- 爭論 多費事
- pvoachiaf [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaa'chiaf [[...]][i#] [p.208]
- V : change (bus, train)
- 換車
Lim08
- u: chiaf'pvoaa 車盤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0087] [#7787]
-
- ( 1 ) theh8來theh8去 ， 反 ( peng2 ) 來反去 。
( 2 ) 爭論 ， 辯論 。 <( 1 ) 嫁娶 ∼∼ 真費氣 ； 大 ∼∼ 大漏氣 。
( 2 ) 過了身soah了事 ( tai7 ), ∼∼ ma7無路用 ； ∼∼ 閒仔話 。 >
- u: hae'pvoaa'chiaf 海盤車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0520/B0520] [#17674]
-
- ( 動 )<>
- u: pvoaa'chiaf 盤車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0874] [#48626]
-
- 轉換車 。 <>
- u: pvoaa'kex'chiaf 盤過車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0871] [#48634]
-
- 轉換車 。 <>