Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 -terng/terng 🗣 (u: terng) 頂 [wt][mo] tíng [#]

1. (Adj) ahead; in front; preceding; above; on top of; above-mentioned; before; previously || 前面的、上面的、先前的。

🗣le: terng'pae 🗣 (頂擺) (上一次)

🗣le: terng'poex 🗣 (頂輩) (長輩)

2. (Pl) upper part; area above; place above; (anatomy) superior part || 物品的上方。

🗣le: thvy'terng 🗣 (天頂) (天上)

🗣le: tøq'terng 🗣 (桌頂) (桌上)

3. (V) to replace somebody; to take somebody's place; to get a job at one's parent's place of work when the parent retires or dies || 頂替。

🗣le: Goar terng y ee khoeq. 🗣 (我頂伊的缺。) (我頂他的缺。)

4. (Mw) hat; cap; sedan chair; palanquin; litter || 計算帽子、轎子等物的單位。

🗣le: cit terng bø'ar 🗣 (一頂帽仔) (一頂帽子)

🗣le: cit terng biin'zhngg 🗣 (一頂眠床) (一張床)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bixnterng 🗣 (u: bin'terng) 面頂 [wt][mo] bīn-tíng [#]

1. (Pl) || 上面。

🗣le: Maa'hoaan lie ka bin'terng hid purn zheq theh'laai ho`goar. 🗣 (麻煩你共面頂彼本冊提來予我。) (麻煩你把上面那本書拿來給我。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiaterng 🗣 (u: chiaf'terng) 車頂 [wt][mo] tshia-tíng [#]

1. () (CE) car roof || 車頂
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kharmterng 🗣 (u: khaxm'terng) 崁頂 [wt][mo] khàm-tíng [#]

1. (N) || 山崖上。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kharmterng 🗣 (u: Khaxm'terng) 崁頂 [wt][mo] Khàm-tíng [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kharmterng Hiofng 🗣 (u: Khaxm'terng Hiofng) 崁頂鄉 [wt][mo] Khàm-tíng-hiong [#]

1. () || 屏東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kiaxterng 🗣 (u: Kia'terng) 崎頂 [wt][mo] Kiā-tíng [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiøterng 🗣 (u: kiøo'terng) 橋頂 [wt][mo] kiô-tíng [#]

1. (Pl) || 橋上。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koanterng 🗣 (u: koaan'terng) 懸頂 [wt][mo] kuân-tíng [#]

1. (Pl) || 上面、上頭。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 køterng 🗣 (u: køf'terng) 高等 [wt][mo] ko-tíng [#]

1. () (CE) higher; high level; advanced || 高等
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kviakviaf bøe tiøqterng. 🗣 (u: Kviaf'kviaf be tiøh'terng. Kviaf'kviaf bøe tiøh'terng.) 驚驚袂著等。 [wt][mo] Kiann-kiann bē tio̍h-tíng. [#]

1. () || 光是恐懼擔憂不會獲得優勝。勸人做事要果決，不要畏畏縮縮，才有成功的機會。

🗣le: AF'gi`ar koaf'sviaf cyn hør, lau'sw kor'le y khix zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, y lorng korng y ciog kviaf cviu'taai chviux'koaf. Lau'sw korng, “ ��Kviaf kviaf be tiøh'terng.’ Lie aix iorng'karm khia khie'khix buo'taai, ciaq e'taxng ho laang zay'viar lie ee koaf'sviaf u goa hør.” 🗣 (阿義仔歌聲真好，老師鼓勵伊去參加歌唱比賽，伊攏講伊足驚上台唱歌。老師講：「『驚驚袂著等。』你愛勇敢徛起去舞台，才會當予人知影你的歌聲有偌好。」) (小義歌聲很好，老師鼓勵他去參加歌唱比賽，他都說他很怕上台唱歌。老師說 ：「『光是恐懼擔憂不會獲得優勝。』你要勇敢站上舞台，才能讓人知道你的歌聲有多好。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laubøefterng 🗣 (u: laau'boea bea'terng laau'bøea'terng) 樓尾頂 [wt][mo] lâu-bué-tíng/lâu-bé-tíng [#]

1. (N) || 頂樓。樓頂上的平臺。

🗣le: Lie khix laau'boea'terng siw svaf. 🗣 (你去樓尾頂收衫。) (你去頂樓收衣服。)

2. (N) || 頂樓。多層樓房的最高一層。

🗣le: Y soex'zhux soex ti laau'boea'terng. 🗣 (伊稅厝稅佇樓尾頂。) (他租房子租在頂樓。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauterng 🗣 (u: laau'terng) 樓頂 [wt][mo] lâu-tíng [#]

1. (Pl) || 樓上。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pengterng 🗣 (u: peeng'terng) 平等 [wt][mo] pîng-tíng [#]

1. (Adj) || 彼此地位相等、機會一樣。

🗣le: Hoad'lut cy cieen, laang'laang peeng'terng. 🗣 (法律之前，人人平等。) (法律之前，人人平等。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 putterng 🗣 (u: pud'terng) 不等 [wt][mo] put-tíng [#]

1. () (CE) unequal; varied || 不等
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa./Pviterng zøex kaq laukvoa, pvikhaf hiaam kaq launoa. 🗣 (u: Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. Pvee/Pvii'terng zøx/zøex kaq laau'kvoa, pvee/pvii'khaf hiaam kaq laau'noa.) 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。 [wt][mo] Pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā. [#]

1. () || 戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。意指做事的人做得滿頭大汗，卻被批評得一無是處。比喻開口批評容易，實際去做卻很困難；或指用心盡力地做事情，得不到讚美，反而遭到別人的批評與指責。

🗣le: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. 🗣 (古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。) (以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。)

🗣le: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”. 🗣 (班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。) (班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwnterng 🗣 (u: purn'terng) 本等 [wt][mo] pún-tíng [#]

1. (N) || 本領、本事。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sengterng 🗣 (u: sefng'terng) 升等 [wt][mo] sing-tíng [#]

1. () (CE) to go up a grade or rank || 升等
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngterng 🗣 (u: siong'terng) 上等 [wt][mo] siōng-tíng [#]

1. (Adj) || 最高等級或最優異的品等。

🗣le: siong'terng liau'lie 🗣 (上等料理) (上等料理)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Svoa'afterng 🗣 (u: Svoaf'ar'terng) 山仔頂 [wt][mo] Suann-á-tíng [#]

1. () || 臺南市山上(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 svoaterng 🗣 (u: svoaf'terng) 山頂 [wt][mo] suann-tíng [#]

1. (N) || 山的最高點。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefng'ar 🗣 (u: terng'ar) 戥仔 [wt][mo] tíng-á [#]

1. (N) || 戥子。很小的秤，用來秤金銀、珠寶、藥品等分釐小數的東西。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefng'e 🗣 (u: terng'e) 頂下 [wt][mo] tíng-ē [#]

1. (Adj) || 上下、前後。指順序的前後，或空間的上下位置。

🗣le: terng'e'hoex 🗣 (頂下歲) (年齡相差一歲)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefng'exhøex 🗣 (u: terng'e'hoex hex terng'e'høex) 頂下歲 [wt][mo] tíng-ē-huè/tíng-ē-hè [#]

1. (Exp) || 年紀相仿。

🗣le: Goarn afng'ar'bor terng'e'hoex. 🗣 (阮翁仔某頂下歲。) (我們夫妻年紀相仿。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefng'ii 🗣 (u: terng'ii) 等於 [wt][mo] tíng-î [#]

1. (V) || 相等、相同。

🗣le: Lie cid kux huix'oe, u korng terng'ii bøo korng. 🗣 (你這句廢話，有講等於無講。) (你這句廢話，有講等於沒講。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefng'uun 🗣 (u: terng'uun) 頂勻 [wt][mo] tíng-ûn [#]

1. (N) || 上輩。上一輩、上一代。

🗣le: Larn cid uun ee laang lorng khaq u thak'zheq, bøo chviu terng'uun ee laang siu kaux'iok ee ky'hoe cyn ciør. 🗣 (咱這勻的人攏較有讀冊，無像頂勻的人受教育的機會真少。) (我們這一輩的人都比較有讀書，不像上一輩的人受教育的機會很少。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngbin 🗣 (u: terng'bin) 頂面 [wt][mo] tíng-bīn [#]

1. (Pl) || 上面。

🗣le: Mih'kvia khngx kex'ar terng'bin tø hør`aq. 🗣 (物件囥架仔頂面就好矣。) (東西放在架子上面就好了。)

2. (N) || 上司、上級。

🗣le: Terng'bin u kaw'taix, kiøx larn tiøh'aix hør'hør'ar zhuo'lie cid zaan tai'cix. 🗣 (頂面有交代，叫咱著愛好好仔處理這層代誌。) (上級有交代，叫我們要好好的處理這件事情。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngchiuo 🗣 (u: terng'chiuo) 頂手 [wt][mo] tíng-tshiú [#]

1. (N) || 前面經手的人。

🗣le: Hef si terng'chiuo zhoxng`ee. 🗣 (彼是頂手創的。) (那是前一任的人做的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngciafm 🗣 (u: terng'ciafm) 頂尖 [wt][mo] tíng-tsiam [#]

1. () (CE) peak; apex; world best; number one; finest (competitors); top (figures in a certain field) || 頂尖
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngcyn 🗣 (u: terng'cyn) 頂真 [wt][mo] tíng-tsin [#]

1. (Adj) || 指做事認真細心，毫不馬虎。

🗣le: Y teq zøx tai'cix cyn terng'cyn, zoat'tuix be of'peh buo! 🗣 (伊咧做代誌真頂真，絕對袂烏白舞！) (他做事情非常細心，絕對不會胡搞！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefnggøeh 🗣 (u: terng'goeh geh terng'gøeh) 頂月 [wt][mo] tíng-gue̍h/tíng-ge̍h [#]

1. (Tw) || 上個月。

🗣le: Y terng'goeh bøo lap hoe'ar'cvii. 🗣 (伊頂月無納會仔錢。) (他上個月沒繳納會錢。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefnghafm 🗣 (u: terng'hafm) 頂𦜆 [wt][mo] tíng-ham [#]

1. (N) || 上顎。口腔上壁的部分。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefnghø 🗣 (u: terng'hø) 等號 [wt][mo] tíng-hō [#]

1. () (CE) (math.) equals sign = || 等號
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngjidar 🗣 (u: terng'jit'ar) 頂日仔 [wt][mo] tíng-ji̍t-á/tíng-li̍t-á [#]

1. (Tw) || 前幾天。

🗣le: Terng'jit'ar yn kuy'kef'hoea'ar u laai goar ciaf. 🗣 (頂日仔𪜶規家伙仔有來我遮。) (前幾天他們全家有來我這兒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngjit 🗣 (u: terng'jit) 頂日 [wt][mo] tíng-ji̍t/tíng-li̍t [#]

1. (Tw) || 前幾天、前幾日。前天往前算的幾天。

🗣le: Cid kvia tai'cix larn m si terng'jit tø korng'hør`aq? 🗣 (這件代誌咱毋是頂日就講好矣？) (這件事我們不是前幾天就說好了嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngkarng 🗣 (u: terng'karng) 頂港 [wt][mo] tíng-káng [#]

1. (N) || 北部。用來稱呼臺灣的北部地區。

🗣le: Terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa. 🗣 (頂港有名聲，下港上出名。) (北部、南部都很知名。比喻全臺灣有名，聲名遠播。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tefngkarng u miasviaf, exkarng siong zhutmiaa. 🗣 (u: Terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa.) 頂港有名聲，下港上出名。 [wt][mo] Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siōng tshut-miâ. [#]

1. () || 在臺灣北部有名氣，在臺灣南部最出名。形容聲名遠播，遠近馳名。

🗣le: Goarn Piin'tofng ee of'axng'zhngx thafng korng si “terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa”, ciah`koex ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih. 🗣 (阮屏東的烏甕串通講是「頂港有名聲，下港上出名」，食過的人攏呵咾甲會觸舌。) (我們屏東的黑鮪魚可說是「由北至南，遠近馳名」，吃過的人都讚不絕口。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tefngkhøef 🗣 (u: Terng'khef khoef Terng'khøef) 頂溪 [wt][mo] Tíng-khe/Tíng-khue [#]

1. () || 臺北捷運中和新蘆線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngkib 🗣 (u: terng'kib) 等級 [wt][mo] tíng-kip [#]

1. () (CE) grade; rank; status || 等級
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngkoaan 🗣 (u: terng'koaan) 頂懸 [wt][mo] tíng-kuân [#]

1. (Pl) || 上面、上頭。

🗣le: Ciuo khngx e'khaf keq, khix'zuie khngx terng'koaan keq. 🗣 (酒囥下跤格，汽水囥頂懸格。) (酒放下格，汽水放上格。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngkongkud 🗣 (u: terng'kofng'kud) 頂肱骨 [wt][mo] tíng-kong-kut [#]

1. (N) || 肱骨。上肢最大的長骨，上端和肩部相連，下端和尺骨和橈骨相連。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngkøex 🗣 (u: terng'koex kex terng'køex) 頂過 [wt][mo] tíng-kuè/tíng-kè [#]

1. (Tw) || 上次。

🗣le: Cid zaan tai'cix larn terng'koex ie'kefng korng`koex`aq! 🗣 (這層代誌咱頂過已經講過矣！) (這件事情我們上次已經說過了！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngløh 🗣 (u: terng'løh) 頂落 [wt][mo] tíng-lo̍h [#]

1. (N) || 舊式房屋中，位在前棟的房子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngpae 🗣 (u: terng'pae) 頂擺 [wt][mo] tíng-pái [#]

1. (Tw) || 上次、前回。

🗣le: Cvii goar terng'pae tø lap`khix`aq. 🗣 (錢我頂擺就納去矣。) (錢我上次就已經繳了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngpafng 🗣 (u: terng'pafng) 頂幫 [wt][mo] tíng-pang [#]

1. (Tw) || 上次，前一次。

🗣le: Terng'pafng m si ie'kefng siw'lie hør`aq, nar e køq phvae`khix? 🗣 (頂幫毋是已經修理好矣，哪會閣歹去？) (上次不是已經修理好了，怎麼還會壞掉呢？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngpakkoax 🗣 (u: terng'pag'koax) 頂腹蓋 [wt][mo] tíng-pak-kuà [#]

1. (N) || 腹腔以上，與下腹相對，即胸部。

🗣le: Svaq'tiøh terng'pag'koax. 🗣 (煞著頂腹蓋。) (比喻為受吸引而喜歡上某人或某事。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngpoex 🗣 (u: terng'poex) 頂輩 [wt][mo] tíng-puè [#]

1. (N) || 長輩。

🗣le: Terng'poex na korng`y`kuie'kux'ar, y tø ixn'zhuix'ixn'cih. 🗣 (頂輩若講伊幾句仔，伊就應喙應舌。) (長輩若講他幾句，他就一直頂嘴。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngpof 🗣 (u: terng'pof) 頂晡 [wt][mo] tíng-poo [#]

1. (Tw) || 早上、上午。

🗣le: Yn terng'pof tø zhud`khix`aq, axm'sii ciaq e tngr`laai. 🗣 (𪜶頂晡就出去矣，暗時才會轉來。) (他們上午就出去了，晚上才會回來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tefngpof 🗣 (u: Terng'pof) 頂埔 [wt][mo] Tíng-poo [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngpvoarsyn 🗣 (u: terng'pvoax'syn) 頂半身 [wt][mo] tíng-puànn-sin [#]

1. (N) || 上半身。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngsix-laang 🗣 (u: terng'six-laang) 頂世人 [wt][mo] tíng-sì-lâng [#]

1. (N) || 前世、上輩子。

🗣le: Y id'teng si terng'six'laang siøf hør hviw, ciaq e zhoa'tiøh ciaq'ni hør ee bor. 🗣 (伊一定是頂世人燒好香，才會娶著遮爾好的某。) (他一定是上輩子燒好香，才會娶到這麼好的老婆。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngsy 🗣 (u: terng'sy) 頂司 [wt][mo] tíng-si [#]

1. (N) || 上司、上級。

🗣le: Terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky. 🗣 (頂司管下司，鋤頭管畚箕。) (上級管下級，一級管一級。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tefngsy koarn exsy, ti'thaau koarn purnky./Tefngsy koarn exsy, tu'thaau koarn purnky. 🗣 (u: Terng'sy koarn e'sy, tii/tuu'thaau koarn puxn'ky.) 頂司管下司，鋤頭管畚箕。 [wt][mo] Tíng-si kuán ē-si, tî-thâu kuán pùn-ki. [#]

1. () || 上司管束下屬，鋤頭牽制畚箕。形容社會有階層，一層管一層，分層管理，層層節制。

🗣le: Lie tuo'khay'sie siong'pafn, kay'zaan khaq ke, laang korng lie tø aix thviaf, m'thafng be'kix'tid “terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky”. 🗣 (你拄開始上班，階層較低，人講你就愛聽，毋通袂記得「頂司管下司，鋤頭管畚箕」。) (你剛開始上班，階層比較低，人家說的你就要聽，不要忘記「社會有階層，一層管一層」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngtafng 🗣 (u: terng'tafng) 頂冬 [wt][mo] tíng-tang [#]

1. (Tw) || 去年。

🗣le: Terng'tafng ee siw'seeng be'bae. 🗣 (頂冬的收成袂䆀。) (去年的收成不錯。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngterng 🗣 (u: terng'terng) 等等 [wt][mo] tíng-tíng [#]

1. () (CE) et cetera; and so on ...; wait a minute!; hold on! || 等等
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngthaau 🗣 (u: terng'thaau) 頂頭 [wt][mo] tíng-thâu [#]

1. (Pl) || 上面、上頭。

🗣le: khngx ti ie'ar terng'thaau 🗣 (囥佇椅仔頂頭) (放在椅子上)

2. (N) || 上級。

🗣le: Lirn m'thafng sviw chiaw'koex, terng'thaau teq korng'oe`aq. 🗣 (恁毋通傷超過，頂頭咧講話矣。) (你們不要太過分，上級在說話了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngthøex 🗣 (u: terng'thex thoex terng'thøex) 頂替 [wt][mo] tíng-thè/tíng-thuè [#]

1. (V) || 頂名代替。

🗣le: Goar khvoax lie cie'hør zhoe laang laai terng'thex. 🗣 (我看你只好揣人來頂替。) (我看你只好找人來頂替了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngzaxn 🗣 (u: terng'zaxn) 頂層 [wt][mo] tíng-tsàn [#]

1. (N) || 上一層、上層。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 terng 🗣 (u: terng) 鼎^b [wt][mo] tíng [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 terng 🗣 (u: terng) 等^b [wt][mo] tíng [#]

1. (N) level; class; rank; grade || 級次。

🗣le: siong'terng 🗣 (上等) (上等)

🗣le: te'id terng 🗣 (第一等) (第一等)

2. (N) and the like; and so on; etc.; et al. || 表列舉不盡的刪略詞。

🗣le: Goarn u aang, ngg, peh terng seg. 🗣 (阮有紅、黃、白等色。) (我們有紅、黃、白等顏色。)

🗣le: terng'terng 🗣 (等等) (等等)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 terng 🗣 (u: terng) 戥 [wt][mo] tíng [#]

1. (N) small steelyard for weighing small articles. marked in lii (釐 37.5 mg) || 指用來權衡小物品，刻度以釐為單位的小秤。

🗣le: iøh'terng 🗣 (藥戥) (藥秤)

2. (V) to weigh on such a steelyard || 秤。

🗣le: terng kym'ar 🗣 (戥金仔) (秤金子)

🗣le: terng iøh'ar 🗣 (戥藥仔) (秤藥)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 terng-gøeqjit 🗣 (u: terng goeh geh'jit lit terng-gøeh'jit) 頂月日 [wt][mo] tíng gue̍h-ji̍t/tíng ge̍h-li̍t [#]

1. (Tw) || 上個月。

🗣le: Yn af'kofng terng goeh'jit tuo'ciaq koex'syn`khix. 🗣 (𪜶阿公頂月日拄才過身去。) (他爺爺上個月才剛過世。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 terng-pvoarmee/terng-pvoarmii 🗣 (u: terng-pvoax'mee/mii) 頂半暝 [wt][mo] tíng-puànn-mê/tíng-puànn-mî [#]

1. (Tw) || 上半夜、前半夜。夜晚以後到午夜十二點之間的時間。

🗣le: Y si ti zaf'hngf terng'pvoax'mee koex'syn`khix`ee. 🗣 (伊是佇昨昏頂半暝過身去的。) (他是在昨天上半夜過世的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thautefngzhngf 🗣 (u: thaau'terng'zhngf) 頭等艙 [wt][mo] thâu-tíng-tshng [#]

1. () (CE) 1st class cabin || 頭等艙
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauterng 🗣 (u: thaau'terng) 頭頂 [wt][mo] thâu-tíng [#]

1. () (CE) top of the head || 頭頂
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thviterng 🗣 (u: thvy'terng) 天頂 [wt][mo] thinn-tíng [#]

1. (N) || 天上。

🗣le: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. 🗣 (天頂天公，地下母舅公。) (在天上天公最大，在人間舅公最大。這是來自閩南風俗的說法，指舅舅地位高，所以每逢婚嫁喜事，或有舅舅會出席的場合，多請他出面主持。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thviterng Thvikofng, tøexe bwkuxkofng./Thviterng Thvikofng, tøexe bøfkuxkofng. 🗣 (u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. Thvy'terng Thvy'kofng, tøe'e buo/bør'ku'kofng.) 天頂天公，地下母舅公。 [wt][mo] Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bú-kū-kong. [#]

1. () || 天上地位最崇高的就屬玉皇大帝，而人世間則是舅舅。這說明了在臺灣舅舅的地位崇高，故每逢子女婚嫁時或有舅舅會出席的場合，都要請他坐大位。

🗣le: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq. 🗣 (人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。) (人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiongterng 🗣 (u: tiofng'terng) 中等 [wt][mo] tiong-tíng [#]

1. (Adj) || 不高不低、普通的程度。

🗣le: Y ee seeng'zeg tiofng'terng, m si kaix bae. 🗣 (伊的成績中等，毋是蓋䆀。) (他的成績中等，不會太差。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøhterng 🗣 (u: tøq'terng) 桌頂 [wt][mo] toh-tíng [#]

1. (N) || 桌上。

🗣le: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae. 🗣 (桌頂食飯，桌跤放屎。) (上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tøhterng ciaqpng, tøhkhaf parngsae. 🗣 (u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae.) 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt][mo] Toh-tíng tsia̍h-pn̄g, toh-kha pàng-sái. [#]

1. () || 人家請你吃飯，卻在桌底下排泄糞便。引申為受人恩惠而不知報答，反而做出對不起恩人的事情。

🗣le: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. 🗣 (彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。) (那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhuobøefterng 🗣 (u: zhux'boea bea'terng zhux'bøea'terng) 厝尾頂 [wt][mo] tshù-bué-tíng/tshù-bé-tíng [#]

1. (N) || 屋頂最高的邊緣。或與「厝頂」混用。

2. (N) || 頂樓上面的露臺。

🗣le: Juo laai juo ze laang ti zhux'boea'terng taq pvee'ar zexng hoef, zexng zhaix, e'sae jiaf'jit, khvoax'suie, køq u thafng ciah. 🗣 (愈來愈濟人佇厝尾頂搭棚仔種花、種菜，會使遮日、看媠，閣有通食。) (越來越多人在頂樓露臺種花、種菜，可以遮陽、觀賞，又有得吃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhuoterng 🗣 (u: zhux'terng) 厝頂 [wt][mo] tshù-tíng [#]

1. (N) || 屋頂。

🗣le: Zhux'terng phoax kaq hiaq toa khafng, bok'koaix e lau ho. 🗣 (厝頂破甲遐大空，莫怪會漏雨。) (屋頂破了那麼大一個洞，難怪雨天會漏水。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: id terng 乙等 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

乙等

🗣u: Terng lea'paix goarn cit tin laang cviu'svoaf khix khvoax hofng'kerng. 頂禮拜阮一陣人上山去看風景。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上個禮拜我們一群人登山去看風景。

🗣u: Svoaf'terng ee axm'mee, e'sae khvoax'tiøh chiefn'chiefn'ban'ban liap zhvef. 山頂的暗暝，會使看著千千萬萬粒星。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上的夜晚，可以看到成千上萬顆星星。

🗣u: siong'terng liau'lie 上等料理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上等料理

🗣u: tiofng'terng 中等 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

中等

🗣u: terng'e uun 頂下勻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前後輩份

🗣u: Y ee seeng'zeg tiofng'terng, m si kaix bae. 伊的成績中等，毋是蓋䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的成績中等，不會太差。

🗣u: thvy'terng 天頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天上

🗣u: Goar khngx ti tøq'terng ee buun'kvia si sviar'laang theh`khix? 我囥佇桌頂的文件是啥人提去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我放在桌上的文件是誰拿走了？

🗣u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. 天頂天公，地下母舅公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在天上天公最大，在人間舅公最大。這是來自閩南風俗的說法，指舅舅地位高，所以每逢婚嫁喜事，或有舅舅會出席的場合，多請他出面主持。

🗣u: Laang korng e zøx afng'ar'bor si terng'six'laang siøf'khiaxm'zex. 人講會做翁仔某是頂世人相欠債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人說會成為夫妻是因為上輩子互相欠債。

🗣u: Svoaf'terng bøo khafn zuie'tø! 山頂無牽水道！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上沒有牽自來水線路！

🗣u: pviar terng 丙等 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

丙等

🗣u: Y phaq'pviax ee kox'su u khafn ti pøx'zoar terng'thaau. 伊拍拚的故事有刊佇報紙頂頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他努力奮鬥的故事被刊登在報紙上面。

🗣u: terng'pvoax'syn 頂半身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上半身

🗣u: Hoad'lut cy cieen, laang'laang peeng'terng. 法律之前，人人平等。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法律之前，人人平等。

🗣u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. 天頂天公，地下母舅公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天上天公最大，人間母舅公最大。閩南傳統上對母舅公都十分尊敬，常做家庭糾紛的公親或見證人。

🗣u: kaq terng 甲等 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

甲等

🗣u: Larn cid goeh'jit ee sefng'sarn bok'piaw aix pie terng goeh'jit ee sefng'sarn'liong zefng'kaf cit poe. 咱這月日的生產目標愛比頂月日的生產量增加一倍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這個月的生產標準要比上個月的數量加倍。

🗣u: Khia ti svoaf'terng khvoax svoaf'khaf ee kofng'kerng, sym'zeeng cyn khvuix'oah. 徛佇山頂看山跤的光景，心情真快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

站在山頂看山下的風景，心情真快樂。

🗣u: Ka sioxng'phvix ixn ti poef'ar'terng. 共相片印佇杯仔頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把照片印在杯子上。

🗣u: Goar terng lea'paix mng`lie ee bun'tee, lie tafng'sii e'taxng hoee'hog`goar? 我頂禮拜問你的問題，你當時會當回覆我？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我上個星期問你的問題，你何時可以答覆我？

🗣u: Cid tviw ji'zoar terng'koaan u siar korng lie aix heeng goa'ze cvii. 這張字紙頂懸有寫講你愛還偌濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張契約上已載明你必須要還多少錢。

🗣u: Ciah'par liao'au aix ka tøq'terng siw'siw`leq. 食飽了後愛共桌頂收收咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃飽飯後要把桌上收拾整理一下。

🗣u: Y terng køx goeh lau`khix`aq. 伊頂個月老去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他上個月去世了。

🗣u: Chiu'ar'terng ee ciao'ar teq hao. 樹仔頂的鳥仔咧吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹上的小鳥在啼叫。

🗣u: Mih'kvia khngx ti tøq'terng. 物件囥佇桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西放在桌上。

🗣u: svoaf'terng boea'liw 山頂尾溜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山頂

🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。

🗣u: tøq'terng soaf'soaf 桌頂沙沙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌面上有灰塵或是桌面粗糙

🗣u: Goarn siør'ti ee hofng'zhoef tiaau ti chiu'ar'terng theh be løh`laai. 阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我弟弟的風箏卡在樹上拿不下來。

🗣u: terng'e koaxn 頂下卷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上下卷

🗣u: Khix svoaf'terng zhuo cit ky teg'ar. 去山頂取一枝竹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去山上取一枝竹子。

🗣u: Tøq'terng zoaan efng'iaf. 桌頂全坱埃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上都是灰塵。

🗣u: terng'e kaix 頂下屆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上下屆

🗣u: Hid'zun goar cit ee laang toax ti svoaf'terng, jit'cie koex liao cyn zhefng'eeng. 彼陣我一个人蹛佇山頂，日子過了真清閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那時我一個人住在山上，日子過得很悠閒。

🗣u: Zhux'terng lau ho`aq, kirn khix kvoa tharng'ar laai siin'zuie. 厝頂漏雨矣，緊去捾桶仔來承水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屋頂漏水了，快去提桶子來接水。

🗣u: Yn'ui y laang khiao køq terng'cyn, sor'ie ciaq e u ciaq hør ee seeng'zeg. 因為伊人巧閣頂真，所以才會有遮好的成績。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他人聰明又認真，所以才會有這麼好的成績。

🗣u: Siog'hwn`ar terng goeh'jit ciaq svef cit ee girn'ar, m zay arn'zvoar soaq phaq'sngr`khix. 淑芬仔頂月日才生一个囡仔，毋知按怎煞拍損去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

淑芬上個月才生一個小孩，不知道為什麼就夭折了。

🗣u: Hix'pvee'terng pvoaf koaf'ar'hix`ee tvia'tvia e phaf'liexn'tao! 戲棚頂搬歌仔戲的定定會拋輾斗！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戲台上演歌仔戲的常常會翻筋斗！

🗣u: Zaf'axm y pag'tor thviax kaq ti biin'zhngg'terng phaq'phurn. 昨暗伊腹肚疼甲佇眠床頂拍翸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天晚上他肚子痛到在床上打滾。

🗣u: terng'e ieen 頂下沿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前後輩

🗣u: Hoef'zaang terng'bin u cyn ze hoef'mm. 花欉頂面有真濟花莓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花欉上面有很多花苞。

🗣u: AF'buo terng køx goeh ho`goar ee cvii u tiorng`koar. 阿母頂個月予我的錢有長寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母親上個月給我的錢有多一點。

🗣u: Yn nng hviaf'ti thaux'zar tø khix svoaf'terng zhøx'zhaa`aq. 𪜶兩兄弟透早就去山頂剉柴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩兄弟早上就到山上去砍柴了。

🗣u: Goar ka svaf'ar'khox kuix ti svaf'kex'ar'terng. 我共衫仔褲挂佇衫架仔頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我將衣褲掛在衣架上。

🗣u: tøq'terng ny kafm 桌頂拈柑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用手指頭拈取桌上的橘子，比喻事情極其容易

🗣u: Zef goarn zaf'bor'swn, terng lea'paix ciaq tai'hak zhud'giap. 這阮查某孫，頂禮拜才大學出業。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是我孫女，上禮拜才大學畢業。

🗣u: Terng køx goeh goeh'kefng bøo laai'sea. 頂個月月經無來洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上個月月經沒有來。

🗣u: Hix'pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, hix'pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. 戲棚頂做甲流汗，戲棚跤嫌甲流瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戲臺上演戲的人演得汗流浹背，臺下的觀眾批評得一無是處。比喻說的比做的容易。

🗣u: Maa'hoaan lie ka bin'terng hid purn zheq theh'laai ho`goar. 麻煩你共面頂彼本冊提來予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

麻煩你把上面那本書拿來給我。

🗣u: siw'por zhux'terng 修補厝頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

修補屋頂

🗣u: Tør ti biin'zhngg'terng. 倒佇眠床頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

倒在床上。

🗣u: Zhux'terng phoax kaq hiaq toa khafng, bok'koaix e lau ho. 厝頂破甲遐大空，莫怪會漏雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屋頂破了那麼大一個洞，難怪雨天會漏水。

🗣u: Cid kvia tai'cix si terng'sy chih'tiaau`leq, na'bøo zar tø pan`aq. 這件代誌是頂司揤牢咧，若無早就辦矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情是上司壓住攔著，要不，早就辦了。

🗣u: Tøq'terng ee hoef'kafn lie m'thafng tirn'tang. 桌頂的花矸你毋通振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的花瓶你不可以移動。

🗣u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae. 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。

🗣u: Cid ee khoeq terng køx goeh u laang por`aq. 這个缺頂個月有人補矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上個月已經有人來補這個職缺了。

🗣u: Lie kirn khie'laai laau'terng khvoax`cit'e. 你緊起來樓頂看一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你快上樓來看一下。

🗣u: Tøq'terng ee zhaix, lie m'thafng ti hiaf thaw ny. 桌頂的菜，你毋通佇遐偷拈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的菜，你不可以在那兒偷拿。

🗣u: Ciah'par tøq'terng bøo chid e sviaa kaf'zoah laai. 食飽桌頂無拭會唌虼蚻來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用餐後桌子不擦拭會引誘蟑螂來。

🗣u: M zay y ee syn terng'sy køx'sexng sviar'khoarn? 毋知伊的新頂司個性啥款？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不知道他的新主管個性怎麼樣？

🗣u: terng'thoaq 頂屜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上面的抽屜

🗣u: Zeeng'kaux'tvaf goar lorng m bad khvoax'koex thvy'terng løh'seq. 從到今我攏毋捌看過天頂落雪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我從來沒看過下雪。

🗣u: Tøq'terng ee png'zhaix zorng saux. 桌頂的飯菜總掃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的食物吃光光。

🗣u: terng'pof 頂晡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上午

🗣u: terng bak'hafm 頂目蚶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼瞼

🗣u: Biin'zhngg'terng zhw cit niar phoe. 眠床頂舒一領被。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

床鋪上鋪一條被子。

🗣u: Laau'terng tak'axm lorng ciog zhar`ee. 樓頂逐暗攏足吵的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樓上每天晚上都很吵。

🗣u: terng'pae 頂擺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上一次

🗣u: terng'poex 頂輩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長輩

🗣u: thvy'terng 天頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天上

🗣u: tøq'terng 桌頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上

🗣u: Goar terng y ee khoeq. 我頂伊的缺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我頂他的缺。

🗣u: cit terng bø'ar 一頂帽仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一頂帽子

🗣u: cit terng biin'zhngg 一頂眠床 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一張床

🗣u: terng'e'hoex 頂下歲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年齡相差一歲

🗣u: Larn cid uun ee laang lorng khaq u thak'zheq, bøo chviu terng'uun ee laang siu kaux'iok ee ky'hoe cyn ciør. 咱這勻的人攏較有讀冊，無像頂勻的人受教育的機會真少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這一輩的人都比較有讀書，不像上一輩的人受教育的機會很少。

🗣u: Hef si terng'chiuo zhoxng`ee. 彼是頂手創的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那是前一任的人做的。

🗣u: Cid kvia tai'cix larn m si terng'jit tø korng'hør`aq? 這件代誌咱毋是頂日就講好矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事我們不是前幾天就說好了嗎？

🗣u: Y terng'goeh bøo lap hoe'ar'cvii. 伊頂月無納會仔錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他上個月沒繳納會錢。

🗣u: Yn af'kofng terng goeh'jit tuo'ciaq koex'syn`khix. 𪜶阿公頂月日拄才過身去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他爺爺上個月才剛過世。

🗣u: Terng'jit'ar yn kuy'kef'hoea'ar u laai goar ciaf. 頂日仔𪜶規家伙仔有來我遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前幾天他們全家有來我這兒。

🗣u: Y id'teng si terng'six'laang siøf hør hviw, ciaq e zhoa'tiøh ciaq'ni hør ee bor. 伊一定是頂世人燒好香，才會娶著遮爾好的某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一定是上輩子燒好香，才會娶到這麼好的老婆。

🗣u: Terng'tafng ee siw'seeng be'bae. 頂冬的收成袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去年的收成不錯。

🗣u: Terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky. 頂司管下司，鋤頭管畚箕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上級管下級，一級管一級。

🗣u: Y si ti zaf'hngf terng'pvoax'mee koex'syn`khix`ee. 伊是佇昨昏頂半暝過身去的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是在昨天上半夜過世的。

🗣u: Mih'kvia khngx kex'ar terng'bin tø hør`aq. 物件囥架仔頂面就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西放在架子上面就好了。

🗣u: Terng'bin u kaw'taix, kiøx larn tiøh'aix hør'hør'ar zhuo'lie cid zaan tai'cix. 頂面有交代，叫咱著愛好好仔處理這層代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上級有交代，叫我們要好好的處理這件事情。

🗣u: Y teq zøx tai'cix cyn terng'cyn, zoat'tuix be of'peh buo! 伊咧做代誌真頂真，絕對袂烏白舞！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事情非常細心，絕對不會胡搞！

🗣u: Yn terng'pof tø zhud`khix`aq, axm'sii ciaq e tngr`laai. 𪜶頂晡就出去矣，暗時才會轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們上午就出去了，晚上才會回來。

🗣u: Goar khvoax lie cie'hør zhoe laang laai terng'thex. 我看你只好揣人來頂替。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看你只好找人來頂替了。

🗣u: Terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa. 頂港有名聲，下港上出名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

北部、南部都很知名。比喻全臺灣有名，聲名遠播。

🗣u: Svaq'tiøh terng'pag'koax. 煞著頂腹蓋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻為受吸引而喜歡上某人或某事。

🗣u: Cid zaan tai'cix larn terng'koex ie'kefng korng`koex`aq! 這層代誌咱頂過已經講過矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情我們上次已經說過了！

🗣u: Terng'poex na korng`y`kuie'kux'ar, y tø ixn'zhuix'ixn'cih. 頂輩若講伊幾句仔，伊就應喙應舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長輩若講他幾句，他就一直頂嘴。

🗣u: khngx ti ie'ar terng'thaau 囥佇椅仔頂頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放在椅子上

🗣u: Lirn m'thafng sviw chiaw'koex, terng'thaau teq korng'oe`aq. 恁毋通傷超過，頂頭咧講話矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們不要太過分，上級在說話了。

🗣u: Terng'pafng m si ie'kefng siw'lie hør`aq, nar e køq phvae`khix? 頂幫毋是已經修理好矣，哪會閣歹去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上次不是已經修理好了，怎麼還會壞掉呢？

🗣u: Cvii goar terng'pae tø lap`khix`aq. 錢我頂擺就納去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錢我上次就已經繳了。

🗣u: Ciuo khngx e'khaf keq, khix'zuie khngx terng'koaan keq. 酒囥下跤格，汽水囥頂懸格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒放下格，汽水放上格。

🗣u: Zuo kuy tøq'terng ee zhaix. 煮規桌頂的菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煮了整桌滿滿的菜。

🗣u: Svoaf'terng u cyn ze kaau. 山頂有真濟猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上有很多猴子。

🗣u: Svoaf'terng u cit tin kaau'safn`ar. 山頂有一陣猴山仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上有一群猴子。

🗣u: Y terng'jit'ar ciaq bøo`khix`ee. 伊頂日仔才無去的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他前幾天才去世的。

🗣u: siong'terng 上等 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上等

🗣u: te'id terng 第一等 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一等

🗣u: Goarn u aang, ngg, peh terng seg. 阮有紅、黃、白等色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們有紅、黃、白等顏色。

🗣u: terng'terng 等等 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等等

🗣u: Theh zherng'ar laai ka tøq'terng ee thoo'hurn zherng'zherng`leq. 提筅仔來共桌頂的塗粉筅筅咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿撢子來把桌上的灰塵刷一刷。

🗣u: Lie cid kux huix'oe, u korng terng'ii bøo korng. 你這句廢話，有講等於無講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這句廢話，有講等於沒講。

🗣u: Lie ka cid tviw sioxng taq ti piaq'terng. 你共這張相貼佇壁頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把這張照片貼在牆上。

🗣u: Thvy'terng lorng bøo huun. 天頂攏無雲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天空一點雲都沒有。

🗣u: Nng terng bø'ar thab zøx'hoea. 兩頂帽仔塌做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩頂帽子疊在一起。

🗣u: Zhao'chiøh'ar'terng ee thoo'hurn chid'chid`leq ciaq khix khuxn. 草蓆仔頂的塗粉拭拭咧才去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

草蓆上的灰塵擦一擦再上去睡覺。

🗣u: iøh'terng 藥戥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥秤

🗣u: terng kym'ar 戥金仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

秤金子

🗣u: terng iøh'ar 戥藥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

秤藥

🗣u: Svoaf'terng hid tin kaau tvia'tvia løh'svoaf laai sngr'tng laang ee koea'cie'hngg. 山頂彼陣猴定定落山來損蕩人的果子園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上那群猴子常常下山來破壞人家的果園。

🗣u: Svoaf'terng ee khofng'khix cyn syn'siefn. 山頂的空氣真新鮮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山頂上的空氣很新鮮。

🗣u: Hofng'zhoef svoax kvef ti tien'hoea'thiau'ar terng'koaan. 風吹線經佇電火柱仔頂懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風箏線纏在電線桿上。

🗣u: Svoaf'terng cyn gaau tax'boong. 山頂真𠢕罩雺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上很容易起霧。

🗣u: Tøq'terng ee mih'kvia lag`løh'laai`aq. 桌頂的物件落落來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的東西掉下來了。

🗣u: Taai'oaan khaq koaan ee svoaf'terng kvoaa'thvy e løh'seq. 臺灣較懸的山頂寒天會落雪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣比較高的山頂冬天會下雪。

🗣u: Hae'soaf'pof'terng u ciog ze khaf'jiaq. 海沙埔頂有足濟跤跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

海灘上有很多腳印。

🗣u: Tien'si terng'koaan ee ji thiaux`leq thiaux`leq, khvoax be zhefng. 電視頂懸的字跳咧跳咧，看袂清。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電視上的字跳來跳去，看不清楚。

🗣u: Png'khvaf tngx ti tøq'terng. 飯坩頓佇桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

飯鍋放到桌上。

🗣u: Bong'paai'terng ee ji lorng khvoax be beeng`aq. 墓牌頂的字攏看袂明矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

墓碑上的字已經看不清楚了。

🗣u: Biin'zhngg'terng svaf loan hied, be'sw teq aw'kiaam'zhaix`leq. 眠床頂衫亂㧒，袂輸咧漚鹹菜咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣服亂丟在床上，好像在醃鹹菜一樣。

🗣u: Y ka hoef pirn ti svaf terng'koaan. 伊共花鉼佇衫頂懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他將花別在衣服上。

🗣u: Tøq'terng m'thafng laau pviar'iux'ar, e sviaa kao'hia. 桌頂毋通留餅幼仔，會唌狗蟻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上不要留餅屑，會引來螞蟻。

🗣u: Lie khix laau'boea'terng siw svaf. 你去樓尾頂收衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去頂樓收衣服。

🗣u: Y soex'zhux soex ti laau'boea'terng. 伊稅厝稅佇樓尾頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他租房子租在頂樓。

🗣u: Kerng'zhad iong oe'sefng'zoar terng'bin ee siaau zøx zexng'kix. 警察用衛生紙頂面的潲做證據。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警察用衛生紙上的精液當證據。

🗣u: Cit ciaq ciao'ar khia ti tiu'zhao'laang ee thaau'khag'terng. 一隻鳥仔徛佇稻草人的頭殼頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一隻鳥站在稻草人的頭頂上。

🗣u: Khaf khoax ti tøq'terng. 跤靠佇桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腳擱在桌上。

🗣u: Goarn svoaf'terng laang tø si khøx svoaf ciah svoaf. 阮山頂人就是靠山食山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們住山上的人就是依靠山林資源過活的。

🗣u: terng'thaau 頂頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上面

🗣u: Khix svoaf'terng urn'ky. 去山頂隱居。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去山上隱居。

🗣u: terng'pae 頂擺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上次

🗣u: Ti biin'zhngg'terng hoafn'laai'hoafn'khix, khuxn be khix. 佇眠床頂翻來翻去，睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在床上翻來覆去，睡不著。

🗣u: Goarn zhux terng goeh'jit ciaq hoafn'syn. 阮厝頂月日才翻新。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家的房子上個月才翻新。

🗣u: Phag ti tøq'ar'terng khuxn'taux. 覆佇桌仔頂睏晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趴在桌子上睡午覺。

🗣u: Cid'taq e siap'zuie, taq ti terng'thaau ee zoar kuo`laai tø e hiauq'thafn. 這搭會洩水，貼佇頂頭的紙久來就會藃蟶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個地方會滲水，日子一久貼在上面的紙就會翹起變形。

🗣u: Mih'kvia khngx toax tøq'terng tø hør. 物件囥蹛桌頂就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西放在桌上就好。

🗣u: Cid pafn ee hak'sefng lorng si id'terng'id`ee. 這班的學生攏是一等一的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這班學生都是第一流的。

🗣u: Lie aix ka tiong'iaux ee tai'cix kix ti pho'ar'zoar terng'thaau. 你愛共重要的代誌記佇簿仔紙頂頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要把重要的事情記在筆記本上。

🗣u: Khix svoaf'terng zhuo iøh'zaai. 去山頂取藥材。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去山上取藥材。

🗣u: Ka of'bak tox'khuy ti zoar terng ma si cit ciorng oe'too ee chiuo'hoad. 共烏墨𪐞開佇紙頂嘛是一種畫圖的手法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓墨汁在紙上暈開也是一種畫圖的手法。

🗣u: terng'hafm 頂𦜆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

口腔上壁

🗣u: Kyn'ar'jit laai`ee kaq terng'koex hid ee karm siang'laang? 今仔日來的佮頂過彼个敢𫝛人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天來的和上次來的那個是同一個人嗎？

🗣u: Piaq'terng u ciog ze pid'suun. 壁頂有足濟必巡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牆壁上有很多裂縫。

🗣u: Tviw zorng`ee terng'pae zhud'tviw, khix suun'si hae'goa ee kafng'tviuu, ti hiaf toax køx'goa'goeh. 張總的頂擺出張，去巡視海外的工場，佇遐蹛個外月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

張總經理上次出差，去巡視海外的工廠，在那裡待了一個多月。

🗣u: Joah'thvy axm'sii ti svoaf'terng khvoax hoea'kym'zhvef siarm'siarm'siq'siq ee kofng'kerng si cit khoarn hiarng'siu. 熱天暗時佇山頂看火金星閃閃爍爍的光景是一款享受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夏天夜晚在山上看螢火蟲一閃一閃的光景是一種享受。

🗣u: Svoaf'terng cit luie hoef, m'tat pvee'viuu cit ky zhao. 山頂一蕊花，毋值平洋一枝草。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上的一朵花，比不上平地的一根草。俗語，比喻人懷才不遇。

🗣u: Terng'jit'ar goarn bad teg'sid`y, y m'ciaq tvia'tvia laai teq kaw'pvef. 頂日仔阮捌得失伊，伊毋才定定來咧交繃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前些日子我們曾經得罪他，因此他才常常來找麻煩。

🗣u: Cid'mar cviaa li'pien, ti bang'lo'terng tø e'eng'tid tvia'hoex`loq! 這馬誠利便，佇網路頂就會用得定貨囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在很便利，在網路上就可以訂貨了！

🗣u: Hid ee hiaam'gii'hoan sviu'beq tøo'zao, kerng'zhad sefng tuix thvy'terng paxng'zhexng kerng'køx. 彼个嫌疑犯想欲逃走，警察先對天頂放銃警告。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嫌疑犯想要逃走，警察先對空鳴槍示警。

🗣u: Hien'tai bang'lo hofng'pien cixn'po, u ciog ze laang si ti Bin'zheq terng'koaan kaq laang siøf'bad, pvoaa'noar. 現代網路方便進步，有足濟人是佇面冊頂懸佮人相捌、盤撋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代網路方便進步，有很多人在臉書上面跟人認識、培養感情。

🗣u: Juo laai juo ze laang ti zhux'boea'terng taq pvee'ar zexng hoef, zexng zhaix, e'sae jiaf'jit, khvoax'suie, køq u thafng ciah. 愈來愈濟人佇厝尾頂搭棚仔種花、種菜，會使遮日、看媠，閣有通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

越來越多人在頂樓露臺種花、種菜，可以遮陽、觀賞，又有得吃。

🗣u: Goarn afng'ar'bor terng'e'hoex. 阮翁仔某頂下歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們夫妻年紀相仿。

🗣u: Bøo viar'ciaq ee tai'cix, ia ti bang'lo'terng teq harn. 無影跡的代誌，也佇網路頂咧喊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

子虛烏有的事，也在網路上風傳。

🗣u: Ciim'køf si siong'terng liau'lie. 蟳膏是上等料理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蟹膏是上等料理。

🗣u: Zhux'terng khaxm thiq'phviar, joah`laang e sviw joah. 厝頂崁鐵鉼，熱人會傷熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屋頂蓋鐵片，夏天會太熱。

🗣u: Siør'ti tvia'tvia khuxn tharn'zhoah, kuy terng biin'zhngg lorng ho y ciaxm`khix. 小弟定定睏坦斜，規頂眠床攏予伊占去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

弟弟睡覺時常斜躺著睡，整個床鋪都被他佔去。

🗣u: Terng'kae zhaf lie go'paq khof, cid'mar heeng`lie. 頂改差你五百箍，這馬還你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上次欠你五百元，現在還你。

🗣u: Sex'haxn ee sii'zun, goar e ka moaf'phoe'ar moaf ti syn'khw'terng laai teq pvoaf koaf'ar'hix iern siør'tvoax. 細漢的時陣，我會共幔被仔幔佇身軀頂來咧搬歌仔戲演小旦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小時候，我會把薄被披在身上扮演歌仔戲裡的小旦。

🗣u: Bang'lo'terng u cviaa ze phiexn cvii, koae`laang ee sut'ar, larn tiøh'aix khaq cym'ciog`leq. 網路頂有誠濟騙錢、拐人的術仔，咱著愛較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

網路上面有許多專門拐騙的痞子，我們要特別注意。

🗣u: Y iao ti svoax'terng tarn beq kaq lie korng'oe. 伊猶佇線頂等欲佮你講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他還在線上等著要跟你說話。

🗣u: Cid pae ee hoef'tefng cyn zhux'bi, svoax'terng u cyn ze laang teq thør'lun. 這擺的花燈真趣味，線頂有真濟人咧討論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的燈會很有趣，網路上有很多人在討論。

🗣u: Goar khia ti svoaf'terng khvoax svoaf'khaf ee chiaf'tin, cit taai cit taai siøf'ciab khvoaf'khvoaf'ar kviaa, be'sw cit boea thaang`leq. 我徛佇山頂看山跤的車陣，一台一台相接寬寬仔行，袂輸一尾蟲咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我站在山上望著山下的車陣，一輛接著一輛慢慢開，好像是一條蟲。

🗣u: Cid ee laang cyn u purn'terng, lieen hor ia koay'koay'ar thviaf y ee hø'leng. 這个人真有本等，連虎也乖乖仔聽伊的號令。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個人很有本領，連老虎也乖乖地聽他的命令。

🗣u: AF'mar ti zhaan`lie phaq zhaix'kor, cit kor cit kor ee zhaix'sef lorng cviaa'zøx png'tøq'terng ee hør liau'lie. 阿媽佇田裡拍菜股，一股一股的菜蔬攏成做飯桌頂的好料理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奶奶在田裏面築造菜畦，一畦一畦的青菜都成了飯桌上的好菜色。

🗣u: Ia'chi'ar teq be ee mih'kvia si safm'pud'terng, u hør u bae, u kuix u siok, bak'ciw tiøh peq ho kym ciaq thafng bea. 夜市仔咧賣的物件是三不等，有好有䆀，有貴有俗，目睭著擘予金才通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夜市賣的東西參差不齊，有好有壞，有貴的有便宜的，要買得看仔細。

🗣u: Tøq'terng ee pøf'lee poef'ar siong'hør soar khaq lai'kag`leq, ciaq be bøo'tviw'tii siag'phoax`khix. 桌頂的玻璃杯仔上好徙較內角咧，才袂無張持摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的玻璃杯最好移裡面一點，才不會稍不留神把它摔破了。

🗣u: Terng'poex tiøh'aix khafn'kax e'poex, ho yn zay'viar zøx'laang zøx'su ee tø'lie. 頂輩著愛牽教下輩，予𪜶知影做人做事的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長輩須牽引教導晚輩，讓他們知道做人做事的道理。

🗣u: Na beq ti nai'cy zaang terng'koaan ee zhaux'zhvex'kw'ar, iong sab'buun'zuie ka phuxn, pud'cie'ar u exng'hau. 若欲治荔枝欉頂懸的臭腥龜仔，用雪文水共噴，不止仔有應效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想對付荔枝樹上的椿象，用肥皂水直接噴它相當有效。

🗣u: Lie khie'khix laau'terng ka lirn af'paq taux nee svaf. 你起去樓頂共恁阿爸鬥晾衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你上樓去幫你爸爸晾衣服。

🗣u: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef. 伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。

🗣u: Kor'zar'laang korng, “Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor.” Lie khvoax lirn AF'giok'ar hiaq'ni phaq'pviax khvii'kef, kud'lat zøq'sid, kox afng køq thviax kviar, zef si lie terng'six'laang u siøf hør hviw, ciaq u cid khoarn hog'khix, sor'ie lie aix ty'wn pør'siøq. 古早人講：「一个某較好三个天公祖。」你看恁阿玉仔遐爾拍拚拑家、骨力作穡、顧翁閣疼囝，這是你頂世人有燒好香，才有這款福氣，所以你愛知恩寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古人說：「一個老婆勝過三尊天公庇蔭。」瞧你家的阿玉那麼認真持家、努力種田、照顧你又疼小孩，這是你上輩子燒了好香，才有這種福氣，所以要好好感恩惜福。

🗣u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq. 伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。

🗣u: Chiuo'ky'ar hien'hien tøf zhai ti tøq'terng, lie soaq ixn korng lie zhoe'bøo, u'viar si “toa'bak syn'niuu bøo khvoax'kvix zaux”! 手機仔現現都𫞼佇桌頂，你煞應講你揣無，有影是「大目新娘無看見灶」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手機明明就擺在桌上，你卻說你找不到，真的是「眼睛大歸大，竟會連這麼顯而易見的東西也看不見」！

🗣u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq. 人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。

🗣u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”. 頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。

🗣u: Y hør'giah si hør'giah, cit'jit'kaux'axm lorng phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng, køq be kviaa be soar, bok'koaix zhux'pvy e korng, “Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.” 伊好額是好額，一日到暗攏破病倒佇眠床頂，閣袂行袂徙，莫怪厝邊會講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有錢是有錢，一天到晚都生病躺在床上，又不能走動，難怪鄰居會說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」

🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。

🗣u: Goarn zhux'pvy cit ee Taan`ee ti siofng'zuun'terng zøx ji'hux, siw'jip ciog hør, sviu'be'kaux cit pae zhud'hae liao'au zuun soaq siaw'sid`khix, kaux'tvaf zap'goa nii`aq lorng bøo'siaw'bøo'sid, cyn'cviax si “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”. 阮厝邊一个陳的佇商船頂做二副，收入足好，想袂到一擺出海了後船煞消失去，到今十外年矣攏無消無息，真正是「行船走馬三分命」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們鄰居一個老陳在商船上當二副，收入很好，想不到一次出海之後船竟消失了，到現在十多年了都音訊全無，真的是「航海走馬三分命」。

🗣u: Yn'ui “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, u'sii thvy'terng cit peeng teq løh'ho, leng'goa cit peeng tiefn'tøx teq zhud'jit'thaau, u laang ka y kiøx'zøx “jit'thaau'ho”. 因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。

🗣u: Hien'zhuo'sii karng'kiux liorng'sexng peeng'terng, hau'svef kaq zaf'bor'kviar ee khoaan'li lorng kang'khoarn, hid khoarn “zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf” ee ku'le, tvaf lorng thex'sii`aq. 現此時講究兩性平等，後生佮查某囝的權利攏仝款，彼款「查埔囝得田園，查某囝得嫁粧」的舊例，今攏退時矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當今講求兩性平等，兒子和女兒的權利平等，那種「兒子分家產，女兒得嫁妝」的觀念已經落伍了。

🗣u: Laang korng, “Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo.” Tøf'sia lie terng'koex hiaq'ni jiet'sym taux'svaf'kang, zef tam'pøh'ar ix'sux chviar lie siw`khie'laai. 人講：「食人一斤，也著還人四兩。」多謝你頂過遐爾熱心鬥相共，這淡薄仔意思請你收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「受人之恩，要盡力回報。」謝謝你上次那麼熱心幫忙，這一點小小心意請笑納。

🗣u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. 彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。

🗣u: Zexng'ti jiin'but ti tien'si'terng oafn kaq bak'kaxng'chiw'zhaxng, siafng'hofng ti kviax'thaau ee khaf'zhngf'au zar tø køq lie'hviaf'goar'ti`aq, bang'lo'terng ee cy'chii'ciar soaq iw'goaan zhar kaq be'siw'svoaf, cyn'cviax si “zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq”. 政治人物佇電視頂冤甲目降鬚聳，雙方佇鏡頭的尻川後早就閣你兄我弟矣，網路頂的支持者煞猶原吵甲袂收山，真正是「做戲的欲煞，看戲的毋煞」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政治人物在電視上吵得怒目相視，雙方在鏡頭後早就又稱兄道弟了，網路上的支持者卻仍吵得不可開交，真的是「演戲的要結束，看戲的卻不罷休。

🗣u: AF'teg`ar cviaa'sit “zhuix par bak'ciw iaw”, beeng'beeng tøf ciah kaq tviux be løh`khix`aq, bak'ciw iao'køq kym'kym teq kox tøq'terng ee hii'hii'baq'baq, cyn'cviax u'kaux haxm. 阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。

🗣u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. 古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。

🗣u: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”. 班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。

🗣u: AF'gi`ar koaf'sviaf cyn hør, lau'sw kor'le y khix zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, y lorng korng y ciog kviaf cviu'taai chviux'koaf. Lau'sw korng, “ ‘Kviaf'kviaf be tiøh'terng.’ Lie aix iorng'karm khia khie'khix buo'taai, ciaq e'taxng ho laang zay'viar lie ee koaf'sviaf u goa hør.” 阿義仔歌聲真好，老師鼓勵伊去參加歌唱比賽，伊攏講伊足驚上台唱歌。老師講：「『驚驚袂著等。』你愛勇敢徛起去舞台，才會當予人知影你的歌聲有偌好。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小義歌聲很好，老師鼓勵他去參加歌唱比賽，他都說他很怕上台唱歌。老師說 ：「『光是恐懼擔憂不會獲得優勝。』你要勇敢站上舞台，才能讓人知道你的歌聲有多好。」

angkøchiahchi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'køf'chiaq'chi [[...]][i#] [p.]

ruddy good health

紅光滿面

• Tefng'e pvi kaq bøeq sie, citmar iuxkøq angkøchiahchih`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'e pve kaq boeq sie, cirm'ar iu'køq aang'køf'chiaq'chi af.; Terng'e pvi kaq bøeq sie, cid'mar iu'køq aang'køf'chiaq'chih`aq. [[...]][i#] [p.]
  Formerly he was sick unto death, now he is again in ruddy good health.
  前陣子病得要死,現在又紅光滿面了。

biedterng [wt] [HTB] [wiki] u: biet'terng [[...]][i#] [p.]

be drowned

滅頂,沒頂

bin [wt] [HTB] [wiki] u: bin [[...]][i#] [p.]

face, surface, side, direction

面

• exbin [wt] [HTB] [wiki] u: e'bin [[...]][i#] [p.]
  below, under
  下面

• goaxbin [wt] [HTB] [wiki] u: goa'bin [[...]][i#] [p.]
  outside
  外面

• laixbin [wt] [HTB] [wiki] u: lai'bin [[...]][i#] [p.]
  inside
  裡面

• tefngbin [wt] [HTB] [wiki] u: terng'bin [[...]][i#] [p.]
  above
  上面

bixnterng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'terng [[...]][i#] [p.]

on the top

上面

zefngzok pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: zerng'zok peeng'terng [[...]][i#] [p.]

equality of all races

種族平等

zerngtixsiong pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'siong peeng'terng [[...]][i#] [p.]

political equality

政治上平等

zerngti texui pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti te'ui peeng'terng; zexng'ti tøe'ui peeng'terng [[...]][i#] [p.]

equal standing in politics

政治地位平等

zherng [wt] [HTB] [wiki] u: zherng [[...]][i#] [p.]

dust with feather duster

拂,撢

• Tøhterng ka goar zhefngzherng lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ka goar zherng'zherng lex. [[...]][i#] [p.]
  dust my desk with a feather duster.
  桌上給我拂拭一下。

chiato [wt] [HTB] [wiki] u: chiaa'to [[...]][i#] [p.]

gradient, grade, inclination

斜度

• chiato jixzap [wt] [HTB] [wiki] u: chiaa'to ji'zap [[...]][i#] [p.]
  inclination of 20 degrees
  斜度二十

• Zhuoterng ee chiato bøo kaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'terng ee chiaa'to bøo kaux. [[...]][i#] [p.]
  The roof is not slanted enough.
  屋頂的斜度不夠。

chienkinterng [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'kyn'terng [[...]][i#] [p.]

measure of weight equal to sixteen taels (兩), a catty, jack

千斤頂

chiwkofthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau [[...]][i#] [p.]

elbow

手肘

• Y ee svaf chiwkofthaau phoax cid khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svaf chiuo'kor'thaau phoax cid khafng. [[...]][i#] [p.]
  His coat is worn out at the elbow.
  他衣服的肘部破了一個洞。

• Chiwkofthaau khoex toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo'kor'thaau khoex toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  rest or lean the elbows on the desk
  手肘擱在桌上。

• eng chiwkofthaau loxng. [wt] [HTB] [wiki] u: eng chiuo'kor'thaau loxng. [[...]][i#] [p.]
  hit someone with a elbow, give someone the elbow
  用手肘撞。

• chiwkofthaau khix loxng tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau khix loxng tiøh. [[...]][i#] [p.]
  bang your elbow into something
  手肘撞到。

zhoterng [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'terng [[...]][i#] [p.]

primary or elementary (grade)

初等

zhoterng kaoiok [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'terng kaux'iok [[...]][i#] [p.]

elementary education, primary education

初等教育

zhongbeeng zoadterng [wt] [HTB] [wiki] u: zhofng'beeng zoat'terng [[...]][i#] [p.]

extremely clever or intelligent

聰明絕頂

zhofngpong [wt] [HTB] [wiki] u: zhorng'pong [[...]][i#] [p.]

rash, hurried, careless, run against, spoil or break things

鹵莽,匆忙

• Y cyn zhofngpong, chiatør zhaethngf toax langkheq ee thaukhakterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn zhorng'pong, chiaf'tør zhaix'thngf toax laang'kheq ee thaau'khag'terng. [[...]][i#] [p.]
  He is very careless, he spilt soup on the head of the guest.
  他很鹵莽,翻倒菜湯在客人的頭上。

zhuoterng [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'terng [[...]][i#] [p.]

house top, the roof

屋頂

ciofngzok pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: ciorng'zok peeng'terng [[...]][i#] [p.]

racial equality

種族平等

zoadterng [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'terng [[...]][i#] [p.]

the top of a mountain peak, extremely

絕頂

øef [wt] [HTB] [wiki] u: ef; øef; (oef) [[...]][i#] [p.]

rub against or hook with elbows in passing, to elbow, to sideswipe, to jostle

推, 以肘推之

• Tøhterng ee tepoef ef løqkhix tho'khaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ee tee'poef ef løh'khix thoo'khaf. [[...]][i#] [p.]
  knocked the tea cup off the table top onto to floor with his elbow
  桌上的茶杯推倒在地上.

eng [wt] [HTB] [wiki] u: eng; (iong) [[...]][i#] [p.]

use, spend, with (an instrument)

用

• Eng padlaang ee kunthaubør zefng ciøqsay. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør zefng ciøh'say.; Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør/buo zefng ciøh'say. [[...]][i#] [p.]
  benefit oneself (get a free ride) at the expense of another, be generous at another's expense, rob Peter to pay Paul
  用別人的拳頭打石獅, 損人利己, 慷人之慨.

• eng sva'afky phex [wt] [HTB] [wiki] u: eng svaf'ar'ky phex [[...]][i#] [p.]
  carry some something in the fold of one's dress
  用衣服的下擺兜

• eng siøf ang'aang ee thiq ux [wt] [HTB] [wiki] u: eng siøf aang'aang ee thiq ux [[...]][i#] [p.]
  make the iron red-hot and burn with it (to make a hole or mark)
  用燒紅的鐵烙

• eng tek'ar sud [wt] [HTB] [wiki] u: eng teg'ar sud [[...]][i#] [p.]
  beat or switch with a thin bamboo
  用竹子抽打

• eng tefng'ar terng [wt] [HTB] [wiki] u: eng terng'ar terng [[...]][i#] [p.]
  weigh with a small steelyard
  用戥子戥

exkhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: e'khaxm [[...]][i#] [p.]

lower terrace (as in fields on a hill-side)

下崁

• tefngkhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: terng'khaxm [[...]][i#] [p.]
  upper terrace
  上崁

eh-cvicvy [wt] [HTB] [wiki] u: eh'cvy'cvy; øeh-cvy'cvy [[...]][i#] [p.]

confined (space), very narrow

很狹小

• Hid terng binzhngg na khuxn svaf ee laang tø eqcvicvy af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid terng biin'zhngg na khuxn svaf ee laang tø eh'cvy'cvy af.; Hid'terng biin'zhngg na khuxn svaf ee laang tø øeh'cvy'cvy af. [[...]][i#] [p.]
  That bed is very narrow for three people to sleep on.
  那張床如果睡三個人就很窄了.

haxterng [wt] [HTB] [wiki] u: ha'terng [[...]][i#] [p.]

lower class, inferior, coarse

下等

haxtefngphirn [wt] [HTB] [wiki] u: ha'terng'phirn [[...]][i#] [p.]

inferior article

下等品

haxterng thornghoex [wt] [HTB] [wiki] u: ha'terng thoxng'hoex; ha'terng thoxng'hoea; (ha'terng thoxng'hoea) [[...]][i#] [p.]

imperfect contrition (Catholic)

下等痛悔

haxterng toxngbut [wt] [HTB] [wiki] u: ha'terng tong'but [[...]][i#] [p.]

animals of a lower order

下等動物

hvaa [wt] [HTB] [wiki] u: hvaa [[...]][i#] [p.]

being warmed by radiant heat when standing by the stove or radiator

熱,熬熱

• Zhuoterng na ke cyn hvaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'terng na ke cyn hvaa. [[...]][i#] [p.]
  If the roof is low, it is very hot.
  如果屋頂低就很熬熱。

• Cid kefng pangkefng vax say, exposii cyn hvaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng paang'kefng vax say, e'pof'sii cyn hvaa. [[...]][i#] [p.]
  This room faces west, it is very hot in the afternoon.
  這間房間朝西,下午很熱。

hafm [wt] [HTB] [wiki] u: hafm [[...]][i#] [p.]

jaw

顎

• tefnghafm [wt] [HTB] [wiki] u: terng'hafm [[...]][i#] [p.]
  upper jaw, roof of the mouth
  上顎

• exhafm [wt] [HTB] [wiki] u: e'hafm [[...]][i#] [p.]
  lower jaw
  下顎

goxterng-chyn [wt] [HTB] [wiki] u: go'terng'chyn; go'terng-chyn [[...]][i#] [p.]

close relative (brothers, sisters, cousins) of the same generation (Same generation cannot marry.)

五等親

he [wt] [HTB] [wiki] u: he; (khngx) [[...]][i#] [p.]

put, place, lay down or leave a thing

放,留

• He (khngx) toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  Put it on the desk.
  放在桌上。

• He (khngx) ti tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) ti tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  It was put on the desk.
  放在桌上。

• He `le. [wt] [HTB] [wiki] u: He `le.; (Khngx `lef.) [[...]][i#] [p.]
  Leave it there. Leave it as it is.
  放著!

• He løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: He løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  Put it down.
  放下去。

• Cid tex baq extaxng he (khngx) kaux binnafzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng he (khngx) kaux biin'nar'zaix. [[...]][i#] [p.]
  This meat will keep overnight.
  這塊肉可以留到明天。

• Chviar he le. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar he le. [[...]][i#] [p.]
  Just lay it down or put it down
  請放下。

hveq [wt] [HTB] [wiki] u: hveq; (hiøq) [[...]][i#] [p.]

rest, repose, to perch

休息,停,棲息

• hveq toax chiuafterng [wt] [HTB] [wiki] u: hveq toax chiu'ar'terng [[...]][i#] [p.]
  perch on the tree
  棲息在樹上

heeng [wt] [HTB] [wiki] u: heeng; (hoaan) [[...]][i#] [p.]

give back, pay back, to return something

還

• Tefngjit ka goar ciøq hid purn zheq, chviar lie heeng goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'jit ka goar ciøq hid purn zheq, chviar lie heeng goar. [[...]][i#] [p.]
  Please return me the book which you borrowed from me the other day.
  前幾天向我借的那本書,請你還給我。

hiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn [[...]][i#] [p.]

lift to one side, raise up, to open a book or lid of a box

掀,翻開

• hiefn ab'afkoax [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn ap'ar'koax [[...]][i#] [p.]
  take off the cover of a box
  掀盒子蓋

• Chviar lirn hiefn texchid phvy (iah). [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lirn hiefn te'chid phvy (iah). [[...]][i#] [p.]
  Please turn to page seven.
  請你們翻開第七頁。

• hiefn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn zheq [[...]][i#] [p.]
  open a book
  翻書

• hiefn zhuoterng [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn zhux'terng [[...]][i#] [p.]
  take the roof off a house
  掀屋頂

• hiefn phoe [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn phoe; hiefn phøe; (hiefn phe) [[...]][i#] [p.]
  throw off the quilt
  翻開被子

hiern serng'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: hiern sexng'ioong [[...]][i#] [p.]

Transfiguration

顯聖容

• Iasof ti Taixphoknysvoaterng hiern serng'ioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof ti Tai'phog'nie'svoaf'terng hiern sexng'ioong. [[...]][i#] [p.]
  Jesus was transfigured on Mt. Tabor.
  耶穌在大博爾山上顯聖容。

himsiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hym'siorng [[...]][i#] [p.]

appreciation, appreciate, enjoy

欣賞

• Larn laai khix svoaterng himsiorng goeqniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng goeh'niuu.; Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng gøeh'niuu. [[...]][i#] [p.]
  Let's go up the mountain and enjoy the moon.
  我們到山上欣賞月亮。

• Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn himsiorng cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn hym'siorng cit e. [[...]][i#] [p.]
  Please sing a song for us.
  請你唱首歌,給我們欣賞一下。

hiøq [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq [[...]][i#] [p.]

rest, perch on

歇,休息,棲息

• Ciawar hiøq ti chiuafterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar hiøq ti chiu'ar'terng. [[...]][i#] [p.]
  Birds are perching on the tree.
  鳥兒棲息在樹上。

• hiøq cidtiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq cit tiarm'zefng; hiøq cit'tiarm'zefng; (hiøq'khuxn cit tiarm'zefng) [[...]][i#] [p.]
  recess of an hour, take an hour off
  休息一個鐘頭

høfkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: hør'khuxn [[...]][i#] [p.]

have a good sleep, comfortable for sleep in or on

好睡,睡得很沉

• Goar zang'axm cyn høfkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm cyn hør'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  I had a good sleep last night.
  我昨晚很好睡。

• Cid terng binzhngg cyn høfkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid terng biin'zhngg cyn hør'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  This bed is very comfortable.
  這張床很好睡。

høterng [wt] [HTB] [wiki] u: høo'terng [[...]][i#] [p.]

How?

何等

hoat'vi [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'vi [[...]][i#] [p.]

law court

法院

• tøexhngf hoat'vi [wt] [HTB] [wiki] u: te'hngf hoad'vi; tøe'hngf hoad'vi [[...]][i#] [p.]
  district court
  地方法院

• køterng-hoat'vi [wt] [HTB] [wiki] u: køf'terng hoad'vi; køf'terng-hoad'vi [[...]][i#] [p.]
  higher court
  高等法院

• zoeakøf hoat'vi [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'køf hoad'vi [[...]][i#] [p.]
  the supreme court
  最高法院

hunsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: huun'siaw; (huun'terng) [[...]][i#] [p.]

sky, very high

雲霄

• huun siaw bu saxn [wt] [HTB] [wiki] u: huun siaw bu saxn [[...]][i#] [p.]
  The trouble is over. (clouds dissipating and fog melting away)
  雲霄霧散

hunterng [wt] [HTB] [wiki] u: huun'terng; (huun'siaw) [[...]][i#] [p.]

sky, very high

雲霄

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq [[...]][i#] [p.]

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? [[...]][i#] [p.]
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. [[...]][i#] [p.]
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. [[...]][i#] [p.]
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. [[...]][i#] [p.]
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

iøf [wt] [HTB] [wiki] u: iøf [[...]][i#] [p.]

waist, loins, hips, haunch

腰

• variøf [wt] [HTB] [wiki] u: vax'iøf [[...]][i#] [p.]
  bow, bend one's back
  彎腰

• chiuo zhah'iøf [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo zhaq'iøf [[...]][i#] [p.]
  put one's hands on the hip joints, arms akimbo
  手插腰

• exiøf [wt] [HTB] [wiki] u: e'iøf [[...]][i#] [p.]
  part of the body just below the waist
  下腰

• soiøf [wt] [HTB] [wiki] u: sof'iøf [[...]][i#] [p.]
  hunchbacked, be bent with age
  駝背,傴僂

• svoa'iøf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'iøf [[...]][i#] [p.]
  mid-slope of a mountain
  山腰

• tefng'iøf [wt] [HTB] [wiki] u: terng'iøf [[...]][i#] [p.]
  body above the waist
  上腰

itterng [wt] [HTB] [wiki] u: id'terng [[...]][i#] [p.]

first class, first prize, most

一等

• itterng hør [wt] [HTB] [wiki] u: id'terng hør [[...]][i#] [p.]
  best
  最好

ittefngchyn [wt] [HTB] [wiki] u: id'terng'chyn [[...]][i#] [p.]

first degree of kinship

一等親

ittefngkog [wt] [HTB] [wiki] u: id'terng'kog [[...]][i#] [p.]

first class power

一等國

itterng sukiekvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: id'terng sw'kix'kvoaf [[...]][i#] [p.]

secretary first class (of the embassy)

一等書記官

iubiin [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'biin [[...]][i#] [p.]

vagrants, idle people, wanderers

遊民

• køterng iubiin [wt] [HTB] [wiki] u: køf'terng iuu'biin [[...]][i#] [p.]
  educated idlers
  高等遊民

iuterng [wt] [HTB] [wiki] u: iw'terng [[...]][i#] [p.]

highest class, excellent

優等

iutefngsefng [wt] [HTB] [wiki] u: iw'terng'sefng [[...]][i#] [p.]

honor student

優等生

iutefngsviuo [wt] [HTB] [wiki] u: iw'terng'sviuo [[...]][i#] [p.]

special prize

優等賞

kahterng [wt] [HTB] [wiki] u: kaq'terng [[...]][i#] [p.]

grade-A (student papers scoring 80 points or more)

甲等

kengzex texui pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'zex te'ui peeng'terng; kefng'zex tøe'ui peeng'terng [[...]][i#] [p.]

equal standing in economic life

經濟地位平等

khaxm zhuoterng [wt] [HTB] [wiki] u: khaxm zhux'terng; (khaxm zhux'koax) [[...]][i#] [p.]

roof a building

蓋屋頂

kharmterng [wt] [HTB] [wiki] u: khaxm'terng [[...]][i#] [p.]

upper level

山崖上

khab [wt] [HTB] [wiki] u: khab [[...]][i#] [p.]

prostrate, put upside down

俯伏,趴,倒放

• Voafpvoaa na søea hør, aix khab`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Voar'pvoaa na sea hør, aix khab lex.; Voar'pvoaa na søea hør, aix khab`leq. [[...]][i#] [p.]
  After the dishes have been washed, they must be inverted.
  碗盤要是洗好,要倒放。

• Chviar lie khab lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie khab lex. [[...]][i#] [p.]
  Please lie down on your stomach. (said by a doctor to a patient)
  請你趴著。

• Y khab ti binzhngterng teq khvoarzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khab ti biin'zhngg'terng teq khvoax'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He is stretched out on the bed on his stomach reading a book.
  他趴在床上看書。

• khab lea (leq, teq) khuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khab lea (leq, teq) khuxn [[...]][i#] [p.]
  sleep on one's stomach
  伏著睡

khaw [wt] [HTB] [wiki] u: khaw [[...]][i#] [p.]

scrape, to plane, to pound, to strike, pull up (a plant)

刨,刮,拔

• Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee.; Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee/pvii. [[...]][i#] [p.]
  Plane this board smooth for me.
  請你把這塊 木板刨平。

• Tøhterng ee laqzek'iuu tiøh khaw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ee lah'zeg'iuu tiøh khaw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  You must scrape the candle wax off the desk.
  桌上的燭油要刮起來。

• Hid zaang khaw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zaang khaw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Pull that plant up by the roots.
  那棵拔起來。

khngx [wt] [HTB] [wiki] u: khngx; (he) [[...]][i#] [p.]

put, to place, reserve

放置,貯藏

• Khngx toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Khngx toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  Put it on the table!
  放在桌上

• Goar boeq khngx toax tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq khngx toax tøq'khaf.; Goar bøeq khngx toax tøq'khaf. [[...]][i#] [p.]
  I will put it under the desk (future tense).
  我要放在桌下。

• Goar khngx ti tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khngx ti tøq'khaf. [[...]][i#] [p.]
  I put it under the desk (past tense).
  我放在桌下。

• Cid tex baq extaxng khngx kaux bin'afzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng khngx kaux biin'ar'zaix. [[...]][i#] [p.]
  The meat will keep overnight.
  這塊肉可以留(貯藏) 到明天。

khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'kvix [[...]][i#] [p.]

see, perceive by sight, happen to see, to see without the pre-determined purpose or intention of looking at, have the faculty or power of seeing

看見,看到,見過

• Lie u khvoarkvix kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax'kvix kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Did you see today's paper? (Did you know where it is?)
  你有沒有看到今天的報紙?

• Lie u khvoax kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Did you look at (read) today's paper yet?
  今天的報紙你看了嗎?

• Goar mxbad khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'bad khvoax'kvix. [[...]][i#] [p.]
  I have never seen that.
  我沒見過。

• Lie bad khvoarkvix hor `bøo? Na iao mxbad, larn laikhix khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bad khvoax'kvix hor `bøo? Na iao m'bad, larn laai'khix khvoax. [[...]][i#] [p.]
  Have you ever seen a tiger? If you have not, let's go and take a look.
  你見過老虎嗎? 要是沒有,我們去看

• Zhvemee`ee bøo khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'mee`ee bøo khvoax'kvix.; Zhvef/Chvy'mee`ee bøo khvoax'kvix. [[...]][i#] [p.]
  A blind man cannot see. (does not have the faculty of seeing)
  瞎子沒看見。

• Goar khix svoaterng ee sii, u khvoarkvix goanzuxbiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng ee sii, u khvoax'kvix goaan'zu'biin. [[...]][i#] [p.]
  When I went up to the mountains, I saw the Aborigines.
  我去山上的時候,看到了原住民。

ki'hoe kinterng [wt] [HTB] [wiki] u: ky'hoe kyn'terng [[...]][i#] [p.]

equal opportunity

機會均等

kiaxterng [wt] [HTB] [wiki] u: kia'terng [[...]][i#] [p.]

head of a slope

坡上

kinnafjit [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'nar'jit [[...]][i#] [p.]

today

今天

• kinnafjidtiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'nar'jit'tiofng [[...]][i#] [p.]
  in the course of today
  今天之內

• kaux kinnafjit [wt] [HTB] [wiki] u: kaux kyn'nar'jit [[...]][i#] [p.]
  up until today
  到今天

• au kofgoeh ee kinnafjit [wt] [HTB] [wiki] u: au kor'goeh ee kyn'nar'jit; au kør'gøeh ee kyn'ar'jit; (terng kor'goeh ee kyn'nar'jit) [[...]][i#] [p.]
  this day next (last) month
  下個月(上個月) 的今天

• menii (kux'nii) ee kinnafjit [wt] [HTB] [wiki] u: mee'nii (ku'nii) ee kyn'nar'jit [[...]][i#] [p.]
  this day next (last) year
  明年(去年) 的今天

kiø [wt] [HTB] [wiki] u: kiø [[...]][i#] [p.]

sedan-chair

轎子

• nng terng kiø [wt] [HTB] [wiki] u: nng terng kiø [[...]][i#] [p.]
  two sedan-chairs
  兩頂轎子

• hoekiø [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'kiø [[...]][i#] [p.]
  bridal sedan
  花轎

• liefnkiøar [wt] [HTB] [wiki] u: liern'kiø'ar [[...]][i#] [p.]
  an idol's sedan
  輦轎

kib [wt] [HTB] [wiki] u: kib [[...]][i#] [p.]

degree in rank, steps, grade, a class (at school)

級

• kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: kay'kib [[...]][i#] [p.]
  degree in rank, class
  階級

• karngkib [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng'kib [[...]][i#] [p.]
  degrade
  降級

• sengkib [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'kib [[...]][i#] [p.]
  promotion, be promoted
  昇級

• tefngkib [wt] [HTB] [wiki] u: terng'kib [[...]][i#] [p.]
  class (of quality)
  等級

køkhør [wt] [HTB] [wiki] u: køf'khør [[...]][i#] [p.]

higher level examination

高考

• Køkhør si køterng khøfchix ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Køf'khør si køf'terng khør'chix ee ix'sux. [[...]][i#] [p.]
  Køkhør means the Higher Civil Service Examination.
  高考是高等考試的意思。

kø løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: kø løh'laai [[...]][i#] [p.]

roll down

滾下來

• Tuix kharmterng kø løqlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix khaxm'terng kø løh'laai. [[...]][i#] [p.]
  roll down (fall over) a cliff
  從崖上滾下來。

køterng [wt] [HTB] [wiki] u: køf'terng [[...]][i#] [p.]

high (-grade), higher, advanced

高等

køterng-hoat'vi [wt] [HTB] [wiki] u: køf'terng hoad'vi; køf'terng-hoad'vi [[...]][i#] [p.]

the High Court

高等法院

køterng kaoiok [wt] [HTB] [wiki] u: køf'terng kaux'iok [[...]][i#] [p.]

higher (advanced) education

高等教育

• siu køterng kaoiok [wt] [HTB] [wiki] u: siu køf'terng kaux'iok [[...]][i#] [p.]
  receive higher education
  受高等教育

køterng khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'terng khør'chix [[...]][i#] [p.]

the Higher Civil Service Examination (the higher of the two grades of civil service examinations in the Republic of China)

高等考試

køterng taixsox [wt] [HTB] [wiki] u: køf'terng tai'sox [[...]][i#] [p.]

higher algebra

高等代數

køterng toxngbut [wt] [HTB] [wiki] u: køf'terng tong'but [[...]][i#] [p.]

higher animals

高等動物

kofgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: kor'goeh; kør'gøeh [[...]][i#] [p.]

month

個月

• cit kofgoeh [wt] [HTB] [wiki] u: cit kor'goeh; cit kør'gøeh [[...]][i#] [p.]
  one month
  一個月

• cid kofgoeh [wt] [HTB] [wiki] u: cid kor'goeh; cid kør'gøeh [[...]][i#] [p.]
  this month
  這個月

• au kofgoeh [wt] [HTB] [wiki] u: au kor'goeh; au kør'gøeh [[...]][i#] [p.]
  next month
  下個月

• terng kofgoeh [wt] [HTB] [wiki] u: terng kor'goeh; terng kør'gøeh [[...]][i#] [p.]
  last month
  上個月

kvoazhao [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'zhao [[...]][i#] [p.]

thatch, rushes

茅草

• zhuoterng khaxm kvoazhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'terng khaxm kvoaf'zhao [[...]][i#] [p.]
  thatched roof
  屋頂蓋茅草

kuitøhterng [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'tøq'terng [[...]][i#] [p.]

all over the table-top

整個桌子上

lamlie pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: laam'lie peeng'terng [[...]][i#] [p.]

equal rights for both sexes

男女平等

lauterng [wt] [HTB] [wiki] u: laau'terng [[...]][i#] [p.]

upstairs, the upper story

樓上

lixeg kinterng [wt] [HTB] [wiki] u: li'eg kyn'terng [[...]][i#] [p.]

equal rights

利益均等

loatterng [wt] [HTB] [wiki] u: load'terng [[...]][i#] [p.]

low class, low grade

劣等

loattefngphirn [wt] [HTB] [wiki] u: load'terng'phirn [[...]][i#] [p.]

lowest quality goods

劣等品

loattefngsefng [wt] [HTB] [wiki] u: load'terng'sefng [[...]][i#] [p.]

dull student, backward pupil

劣等生

mxcviakaau [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'kaau [[...]][i#] [p.]

amazing, terrific, extraordinary, ugly (doesn't look like a human being)

不像人樣,想不到,真了不起,真不錯

• Svezøx hiahnih mxcviakaau, karm u laang boeq kex y? [wt] [HTB] [wiki] u: Svef'zøx hiaq'nih m'cviaa'kaau, karm u laang boeq kex y?; Svef/Svy'zøx/zøex hiaq'nih m'cviaa'kaau, karm u laang bøeq kex y? [[...]][i#] [p.]
  Born that ugly, would anyone want to marry him?
  長得不像樣,有人要嫁給他嗎?

• Mxcviakaau køq e tiøh itterng. [wt] [HTB] [wiki] u: M'cviaa'kaau køq e tiøh id'terng. [[...]][i#] [p.]
  That's amazing, you got first place.
  想不到會得第一。

nyterng [wt] [HTB] [wiki] u: nie'terng; (nie'buun) [[...]][i#] [p.]

all of you (literary expression)

爾等,你們

niafterng [wt] [HTB] [wiki] u: niar'terng [[...]][i#] [p.]

top of mountain ridge

山嶺上

pae [wt] [HTB] [wiki] u: pae [[...]][i#] [p.]

turn, time, occasion

回,次

• auxpae [wt] [HTB] [wiki] u: au pae [[...]][i#] [p.]
  next time, another time
  下一次

• cidpae [wt] [HTB] [wiki] u: cit pae; cit'pae [[...]][i#] [p.]
  once
  一次

• kuyna pae [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'na pae [[...]][i#] [p.]
  several times
  好幾次

• tak pae [wt] [HTB] [wiki] u: tak pae [[...]][i#] [p.]
  every time, each time
  每次

• terng pae [wt] [HTB] [wiki] u: terng pae [[...]][i#] [p.]
  some time ago, last time
  上次

• u cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: u cit pae [[...]][i#] [p.]
  once, once upon a time
  有一次

padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang [[...]][i#] [p.]

different person, another man, others, outsiders, people who do not belong to one's own circle, organization or family

別人

• padlaang ee kviar sie be liao [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ee kviar sie be liao; Pat'laang ee kviar sie bøe liao [[...]][i#] [p.]
  pay no attention to the death of other's children — Have no consideration for others
  別人的孩子死不完,不管他人死活,別人的桌上挾肉餵婆婆

• padlaang ee tøhterng gveq baq chi ta'kef [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ee tøq'terng gveq baq chi taf'kef [[...]][i#] [p.]
  When invited out be very polite in inviting mother-in-law to eat up Show one's generosity with others' resources
  慷他人之慨

pveterng [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'terng; pvee/pvii'terng [[...]][i#] [p.]

an outdoor stage

戲台上

pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'terng [[...]][i#] [p.]

equality, of equal rank, equal, even, equally, evenly

平等

pengterng hoxhui [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'terng ho'hui [[...]][i#] [p.]

reciprocal favored treatment

平等互惠

pengterng thaixgu [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'terng thai'gu [[...]][i#] [p.]

equal treatment

平等待遇

phviaterng [wt] [HTB] [wiki] u: phviaa'terng [[...]][i#] [p.]

on the shore, on the bank

岸上,灘上

pviafterng [wt] [HTB] [wiki] u: pviar'terng [[...]][i#] [p.]

roughly equivalent to the "C" grade (in grading)

丙等

pof [wt] [HTB] [wiki] u: pof [[...]][i#] [p.]

half a day, especially the afternoon

半天

• cit pof kuo [wt] [HTB] [wiki] u: cit pof kuo [[...]][i#] [p.]
  half a day
  半天

• expof [wt] [HTB] [wiki] u: e'pof [[...]][i#] [p.]
  afternoon
  下午

• exposii [wt] [HTB] [wiki] u: e'pof'sii [[...]][i#] [p.]
  in the afternoon
  下午

• tefngpof [wt] [HTB] [wiki] u: terng'pof [[...]][i#] [p.]
  forenoon
  上午

pvoarmee [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'mee [[...]][i#] [p.]

midnight

半夜

• terng pvoarmee [wt] [HTB] [wiki] u: terng pvoax'mee [[...]][i#] [p.]
  first half of the night
  上半夜

• e pvoarmee [wt] [HTB] [wiki] u: e pvoax'mee [[...]][i#] [p.]
  latter half of the night
  下半夜

• pvoarmee koex [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'mee koex [[...]][i#] [p.]
  after midnight
  下半夜

pvoarsyn [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'syn [[...]][i#] [p.]

half of the body

半身

• terng pvoarsyn [wt] [HTB] [wiki] u: terng pvoax'syn [[...]][i#] [p.]
  the upper half of the body
  上半身

• e pvoarsyn [wt] [HTB] [wiki] u: e pvoax'syn [[...]][i#] [p.]
  lower half of body
  下半身

pwnkaix [wt] [HTB] [wiki] u: purn'kaix [[...]][i#] [p.]

this class (for periodic events)

本屆

• Goar mxsi pwnkaix pitgiap ee, si tefngkaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'si purn'kaix pid'giap ee, si terng'kaix. [[...]][i#] [p.]
  I didn't graduate this time, I graduated last time.
  我不是本屆畢業的,是上屆。

pwnterng [wt] [HTB] [wiki] u: purn'terng [[...]][i#] [p.]

ability, capacity, skill, talent

本領,能幹

pud pengterng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: pud peeng'terng tiaau'iog [[...]][i#] [p.]

unequal treaties

不平等條約

svaterng`ee [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'terng`ee [[...]][i#] [p.]

inferior, third class or rate

劣等的

sy [wt] [HTB] [wiki] u: sy; (sw) [[...]][i#] [p.]

take charge of, manage, to rule, governmental department (See "su" for many other meanings.)

司

• zeasy [wt] [HTB] [wiki] u: zex'sy [[...]][i#] [p.]
  priest
  祭司

• exsy [wt] [HTB] [wiki] u: e'sy [[...]][i#] [p.]
  inferior officials
  下司

• kvoasy [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'sy [[...]][i#] [p.]
  litigation
  官司

• kongsy [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'sy [[...]][i#] [p.]
  company
  公司

• tefngsy [wt] [HTB] [wiki] u: terng'sy; (siong'sy) [[...]][i#] [p.]
  one's superior official
  上司

sviaterng [wt] [HTB] [wiki] u: sviaa'terng [[...]][i#] [p.]

on the top of the wall

城上

sioxnghøee [wt] [HTB] [wiki] u: siong'hoee; siong'høee; (terng'hoee) [[...]][i#] [p.]

on a former occasion, the previous occasion

上回

siong-pvoaria [wt] [HTB] [wiki] u: siong pvoax'ia; siong-pvoax'ia; (terng-pvoax'mee) [[...]][i#] [p.]

before midnight

上半夜

sioxngterng [wt] [HTB] [wiki] u: siong'terng [[...]][i#] [p.]

first class, superior quality

上等

sioxngtefngpefng [wt] [HTB] [wiki] u: siong'terng'pefng [[...]][i#] [p.]

private first class, PFC

上等兵

sioxngterng thornghoex [wt] [HTB] [wiki] u: siong'terng thoxng'hoex; siong'terng thoxng'hoex [[...]][i#] [p.]

perfect contrition (Catholic)

上等痛悔

svoaterng [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'terng [[...]][i#] [p.]

mountain top, up on the mountain

山頂

tai [wt] [HTB] [wiki] u: tai [[...]][i#] [p.]

generation, dynasty, era, reign, to substitute, supersede, alter, as a substitute, in place of, instead of

代

• auxtai [wt] [HTB] [wiki] u: au'tai [[...]][i#] [p.]
  the coming or nest generation
  後代

• hiexntai [wt] [HTB] [wiki] u: hien'tai [[...]][i#] [p.]
  present day
  現代

• legtai [wt] [HTB] [wiki] u: lek'tai [[...]][i#] [p.]
  successive generations
  歷代

• seasex taixtai [wt] [HTB] [wiki] u: sex'sex tai'tai [[...]][i#] [p.]
  from generation to generation
  世世代代

• tefngtai [wt] [HTB] [wiki] u: terng'tai [[...]][i#] [p.]
  previous generation
  上一代

taixbeeng tefngterng [wt] [HTB] [wiki] u: tai'beeng terng'terng [[...]][i#] [p.]

famous name, a name known far and wide

大名鼎鼎

taiterng [wt] [HTB] [wiki] u: taai'terng [[...]][i#] [p.]

on platform

台上

tarn [wt] [HTB] [wiki] u: tarn; (terng) [[...]][i#] [p.]

to wait, watch (for a chance), expect

等

• be tafntid [wt] [HTB] [wiki] u: be tarn'tid; bøe tarn`tid [[...]][i#] [p.]
  unable to wait any longer
  不能等

• tngtarn [wt] [HTB] [wiki] u: tngf'tarn [[...]][i#] [p.]
  be watching for a man, so as to catch him or to injure him, wait for an opportunity
  等待

tegpiet pvexpaang [wt] [HTB] [wiki] u: tek'piet pve'paang; tek'piet pve/pvi'paang; (tek'terng pve'paang) [[...]][i#] [p.]

hospital private room

特別病房,特等病房

tegterng [wt] [HTB] [wiki] u: tek'terng [[...]][i#] [p.]

class just above the first, of special class or grade

特等

terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]][i#] [p.]

a small steelyard for weighing gold, jewels, weigh

戥,很小的秤

• eng tefng'ar terng [wt] [HTB] [wiki] u: eng terng'ar terng [[...]][i#] [p.]
  weigh with a small steelyard
  用戥子稱

terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]][i#] [p.]

drunk, intoxicated

酊

• befngterng [wt] [HTB] [wiki] u: berng'terng [[...]][i#] [p.]
  helplessly drunk
  酩酊

• befngterng jii kuy [wt] [HTB] [wiki] u: berng'terng jii kuy [[...]][i#] [p.]
  to return intoxicated
  酩酊而歸

terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng; (tarn) [[...]][i#] [p.]

rank, grade, same, equal, to wait, and so on, to act in place of, in filling a vacancy

等

• haxterng [wt] [HTB] [wiki] u: ha'terng [[...]][i#] [p.]
  inferior
  下等

• køterng [wt] [HTB] [wiki] u: køf'terng [[...]][i#] [p.]
  advanced, higher, higher class
  高等

• pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'terng [[...]][i#] [p.]
  of the same rank, equality
  平等

• sioxngterng [wt] [HTB] [wiki] u: siong'terng [[...]][i#] [p.]
  first class, the best
  上等

• thauterng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'terng [[...]][i#] [p.]
  first class
  頭等

• tiongterng [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'terng [[...]][i#] [p.]
  medium
  中等

-terng/terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]][i#] [p.]

top, above, peak, summit, on, upon, upper, topmost, extremely, to substitute, previous, classifier of hats, caps, sedans

頂,上

• bixnterng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'terng [[...]][i#] [p.]
  on the top
  上面

• zhuoterng [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'terng [[...]][i#] [p.]
  roof of a house, housetop
  屋頂

• lauterng [wt] [HTB] [wiki] u: laau'terng [[...]][i#] [p.]
  upper story, upstairs
  樓上

• svoaterng [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'terng [[...]][i#] [p.]
  summit of a mountain or hill, on the mountain
  山頂

• thviterng [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'terng [[...]][i#] [p.]
  in heaven, high heaven
  天上

• tøhterng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'terng [[...]][i#] [p.]
  on the table
  桌上

terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng; (tviar) [[...]][i#] [p.]

bronze tripod with two ears, caldron, sacrificial vessel, vigorous, thriving, firm, settled, to secure, establish

鼎

• putkarm buxnterng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'karm bun'terng [[...]][i#] [p.]
  dare not compete for
  不敢問鼎

• taixbeeng tefngterng [wt] [HTB] [wiki] u: tai'beeng terng'terng [[...]][i#] [p.]
  of great fame, very famous
  大名鼎鼎

tefng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: terng'ar [[...]][i#] [p.]

a small steelyard for weighing gold, jewels

戥秤

tefng'afthuii [wt] [HTB] [wiki] u: terng'ar'thuii [[...]][i#] [p.]

the counter weight for a small steelyard

釘鎚

tefngbin [wt] [HTB] [wiki] u: terng'bin [[...]][i#] [p.]

the top, the upper part, as opposed to the bottom, top or upper surface

上面

tefngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: terng'chiuo [[...]][i#] [p.]

previously done by another, the wholesaler or manufacturer (said by a retailer)

上盤

tefngzhux [wt] [HTB] [wiki] u: terng'zhux [[...]][i#] [p.]

in order, place in a series, order, rank, grade, sequence

等次

tefngcyn [wt] [HTB] [wiki] u: terng'cyn [[...]][i#] [p.]

punctilious, very strict (master or man with whom we have dealings)

講究,仔細

tefngcviw [wt] [HTB] [wiki] u: terng'cviw [[...]][i#] [p.]

the chapter immediately preceding

前章

tefngzoe [wt] [HTB] [wiki] u: terng'zoe [[...]][i#] [p.]

take the guilt upon oneself for another

頂罪

tefng'e [wt] [HTB] [wiki] u: terng'e [[...]][i#] [p.]

top and bottom, the highest and lowest, on top and underneath, upper and lower, above and below

上下

tefnghøee [wt] [HTB] [wiki] u: terng'hoee; terng'høee [[...]][i#] [p.]

on a former occasion

上回,上次

tefng'ii... [wt] [HTB] [wiki] u: terng'ii...; (terng'uu...) [[...]][i#] [p.]

be equal to, the same as

等於 ...

terng y ee khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: terng y ee khoeq; terng y ee khøeq [[...]][i#] [p.]

succeed to the place he left vacant

頂他的缺

tefng'iøf [wt] [HTB] [wiki] u: terng'iøf [[...]][i#] [p.]

the part of the body above the waist

上腰

tefngjit [wt] [HTB] [wiki] u: terng'jit [[...]][i#] [p.]

the other day, a few (several) days ago

前幾天

tefngkag svakak'heeng [wt] [HTB] [wiki] u: terng'kag svaf'kag'heeng [[...]][i#] [p.]

equiangular triangle

等角三角形

tefngkarng [wt] [HTB] [wiki] u: terng'karng [[...]][i#] [p.]

north area

北部地方

tefngkhviw lih khuy [wt] [HTB] [wiki] u: terng'khviw lih khuy [[...]][i#] [p.]

cleft palate

上顎裂

tefngkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: terng'khoeq; terng'khøeq [[...]][i#] [p.]

bring up to full vacancy, opening (job, position)

補缺額

tefngkib [wt] [HTB] [wiki] u: terng'kib [[...]][i#] [p.]

class (of quality)

等級

tefngkørgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: terng køx'goeh; terng køx'gøeh [[...]][i#] [p.]

last month

上個月

tefngkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: terng'koaan [[...]][i#] [p.]

the top, the highest part

上面

terng lefpaix [wt] [HTB] [wiki] u: terng lea'paix [[...]][i#] [p.]

last week, a former week

上星期

tefnglek [wt] [HTB] [wiki] u: terng'lek [[...]][i#] [p.]

able to lift a tripod — great strength, Herculean strength, exerting oneself very much

鼎力

tefngnii [wt] [HTB] [wiki] u: terng'nii [[...]][i#] [p.]

in the preceding (previous) year

前幾年

tefngpae [wt] [HTB] [wiki] u: terng'pae [[...]][i#] [p.]

some time ago, previously, last time

前次

tefngpafng [wt] [HTB] [wiki] u: terng'pafng [[...]][i#] [p.]

on the former occasion

上次

tefngpvy svakak'heeng [wt] [HTB] [wiki] u: terng'pvy svaf'kag'heeng [[...]][i#] [p.]

equilateral triangle

等邊三角形

tefngpof [wt] [HTB] [wiki] u: terng'pof [[...]][i#] [p.]

the morning, first half of the day, forenoon

上午

tefngpvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: terng'pvoaa [[...]][i#] [p.]

wholesale agent

上盤

terng pvoarmee [wt] [HTB] [wiki] u: terng pvoax'mee [[...]][i#] [p.]

the first part of the night, the part of the night before mid-night

上半夜

terng pvoartafng [wt] [HTB] [wiki] u: terng pvoax'tafng [[...]][i#] [p.]

first six months of a year

上半年

tefngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: terng'poex [[...]][i#] [p.]

parents and their equals in genealogical rank

上輩

tefngsy [wt] [HTB] [wiki] u: terng'sy; (siong'sy) [[...]][i#] [p.]

a senior (official)

上司

tefngsy koarn exsy, ti'thaau koarn purnky. [wt] [HTB] [wiki] u: terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky. [[...]][i#] [p.]

upper will rule lower, the mattock rules the bamboo scoop, at every level the superior will lord it over the inferior

上司管下司,鋤頭管畚箕,大魚吃小魚,小魚吃蝦子,大壓小。

tefngsyn [wt] [HTB] [wiki] u: terng'syn [[...]][i#] [p.]

upper part of body

上半身

tefngtai [wt] [HTB] [wiki] u: terng'tai [[...]][i#] [p.]

one's predecessors (in the family line), those who belong to a previous generation

前代

tefngtafng [wt] [HTB] [wiki] u: terng'tafng [[...]][i#] [p.]

the last (previous) harvest time, last year

上半期作,去年

tefngterng [wt] [HTB] [wiki] u: terng'terng [[...]][i#] [p.]

and so forth, and so on

等等

tefngterng taixbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: terng'terng tai'beeng [[...]][i#] [p.]

renowned, famous, illustrious

鼎鼎大名

tefngthaau [wt] [HTB] [wiki] u: terng'thaau [[...]][i#] [p.]

up on top, the highest, the summit, the upper part, in the north, northward

上面

tefngtuun [wt] [HTB] [wiki] u: terng'tuun [[...]][i#] [p.]

upper lip

上唇

thahterng [wt] [HTB] [wiki] u: thaq'terng [[...]][i#] [p.]

the top of a pagoda or tower

塔頂

thah ti tefngbin [wt] [HTB] [wiki] u: thah ti terng'bin [[...]][i#] [p.]

placed on top of another object

疊在上面

thaukhag terng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag terng [[...]][i#] [p.]

on the top of one's head, above the head

頭頂上

thauterng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'terng [[...]][i#] [p.]

first class, best quality

頭等

thviterng [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'terng [[...]][i#] [p.]

above the sky, in the sky, in heaven

天上

thviterng tøexe [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'terng te'e; thvy'terng tøe'e [[...]][i#] [p.]

heaven above and earth below, the universe

天上地下

thvy ti thaukhakterng [wt] [HTB] [wiki] u: thvy ti thaau'khag'terng [[...]][i#] [p.]

Heaven is above my head, I am speaking all truthfully, Heaven sees and will punish me if I speak falsely (said as a sort of oath)

老天在頭上

tviar [wt] [HTB] [wiki] u: tviar; (terng) [[...]][i#] [p.]

caldron, broad, round, shallow, metal vessel used as a rice boiler and , or frying pan

鍋

• jiedtviar [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'tviar [[...]][i#] [p.]
  heated frying pan
  熱鍋

• løh iutviar [wt] [HTB] [wiki] u: løh iuu'tviar [[...]][i#] [p.]
  to be thrown into a caldron of boiling oil or melted fat (on ancient punishment), boiled in oil
  下油鍋

• phoartviar [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'tviar [[...]][i#] [p.]
  be in one's menses, be unwell (slang)
  月經中

• tangtviar [wt] [HTB] [wiki] u: taang'tviar [[...]][i#] [p.]
  brass for copper boiler, used for cooking
  銅鍋

• tiaotviar [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux'tviar [[...]][i#] [p.]
  hang up the rice boiler, have nothing to live on
  沒錢了

tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm; (toax) [[...]][i#] [p.]

to stay, to dwell

住

• Yn tiaxm ti svoaterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn tiaxm ti svoaf'terng. [[...]][i#] [p.]
  They live on a mountain.
  他們住在山上。

• Lie boeq tiaxm tøq cit kefng lysia? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq tiaxm tøq cit kefng lie'sia?; Lie bøeq tiaxm tøq cit kefng lie'sia? [[...]][i#] [p.]
  At what hotel will you stay?
  你要住在那一間旅社?

• Y tiaxm ti peng'iuo ee zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tiaxm ti peeng'iuo ee zhux. [[...]][i#] [p.]
  He is staying at a friend's home.
  他住在朋友的家。

tiongterng [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'terng [[...]][i#] [p.]

middle-class, medium, so-so

中等

tiongterng jinzaai [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'terng jiin'zaai [[...]][i#] [p.]

common, ordinary, mediocre talent

中等人才

tiongterng kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'terng kay'kib [[...]][i#] [p.]

middle class, bourgeois, white collar workers

中等階級

tiongterng kaoiok [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'terng kaux'iok [[...]][i#] [p.]

secondary education

中等教育

tiongterng sinzaai [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'terng syn'zaai [[...]][i#] [p.]

medium height

中等身材

tøhterng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'terng [[...]][i#] [p.]

on the table, on top of the table

飯桌上

tøhterng laqjit [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'terng lah'jit [[...]][i#] [p.]

desk calendar

桌上日曆

tøhterng ny kafm [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'terng ny kafm [[...]][i#] [p.]

As easy as picking up the orange on the table — easy as falling off a log

桌上取柑(易如反掌)

tongterng [wt] [HTB] [wiki] u: toong'terng [[...]][i#] [p.]

same rank or class, the same (in importance, responsibility)

同等

tongterng haglek [wt] [HTB] [wiki] u: toong'terng hak'lek [[...]][i#] [p.]

with the same intellectual capacity and scholastic achievements (said of persons without a diploma in comparison with those who have one)

同等學力

tuieterng [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'terng [[...]][i#] [p.]

equal, on an equal footing, equal to

對等

tuun [wt] [HTB] [wiki] u: tuun [[...]][i#] [p.]

lips

唇,脣

• zhuietuun [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tuun [[...]][i#] [p.]
  lips
  嘴唇

• extuun [wt] [HTB] [wiki] u: e'tuun [[...]][i#] [p.]
  lower lip
  下唇

• kamtuun [wt] [HTB] [wiki] u: kaam'tuun [[...]][i#] [p.]
  compressing the lips
  含唇

• tefngtuun [wt] [HTB] [wiki] u: terng'tuun [[...]][i#] [p.]
  upper lip
  上唇