Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:thiafm u:siu, found 0,
DFT- thiafm-hoksiu 🗣 (u: thiafm-hog'siu) 添福壽 [wt][mo] thiam-hok-siū
[#]
- 1. (Exp)
|| 添福添壽。
- 🗣le: Paix'paix kiuu'peeng'afn, thiafm'hog'siu. (拜拜求平安、添福壽。) (拜拜求平安、添福壽。)
- 2. (Exp)
|| 逢年有閏月時，出嫁的女兒應送母親一樣禮物，為母親去災解禍，稱為「添福壽」或「添壽」，母親則以湯圓、花生等吉祥物回禮，是臺灣民間的一種習俗。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Paix'paix kiuu'peeng'afn, thiafm'hog'siu. 拜拜求平安、添福壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 拜拜求平安、添福壽。
Maryknoll
- hoksiu [wt] [HTB] [wiki] u: hog'siu [[...]][i#] [p.]
- happiness and longevity
- 福壽
- Kiuu peng'afn tø hør, maix sviuxboeq thiafm hoksiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiuu peeng'afn tø hør, maix sviu'boeq thiafm hog'siu.; Kiuu peeng'afn tø hør, maix sviu'bøeq thiafm hog'siu. [[...]][i#] [p.]
- Just pray for peace, don't try to add long life and happiness.
- 求平安就好,別想要添福壽。
- thiafm hoeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm hoex'siu; thiafm høex'siu [[...]][i#] [p.]
- a wish for long life
- 添壽
- thiafm hoksiu [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm hog'siu [[...]][i#] [p.]
- May you increase in happiness and longevity
- 添福壽
- thiamsiu [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'siu [[...]][i#] [p.]
- May you have your allotted term of life lengthened by Heaven!
- 添壽
EDUTECH_GTW
- thiamsiu 添壽 [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm/thiaam'siu [[...]]
-
- 添壽
Embree
- u: thiafm'hog'siu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.283]
- VO : add happiness and longevity
- 添福壽
Lim08
- u: thiafm'hog'siu 添福壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0253] [#60062]
-
- 加添福氣kap歲壽 。 <>
- thiamsiu 添壽 [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'siu [[...]][i#] [p.B0251] [#60066]
-
- 加添歲壽 。 < 為你 ∼∼ 。 >
- u: thiafm'siu'too 添壽圖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0251] [#60067]
-
- 戲曲或花車隊e5名 。 <>