Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Angbor na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Afng'bor na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 翁某若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] Ang-bóo nā kāng-sim, oo-thôo piàn-sîng kim. [#]

1. () || 夫妻若同心協力，沒有價值的黑土都能變成高價值的東西。比喻夫妻和諧，一起努力，任何事都可成就。

🗣le: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng. 🗣 (少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。) (年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 angmngthoo 🗣 (u: aang'mngg'thoo) 紅毛塗 [wt][mo] âng-mn̂g-thôo [#]

1. (N) || 水泥。可以和沙、碎石和水攪拌成混凝土，是常用的建材。因為是由洋人(紅毛番)先製造生產出來的，所以稱為「紅毛塗」。澎湖人叫「鐵仔土」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 angthoo 🗣 (u: aang'thoo) 紅塗 [wt][mo] âng-thôo [#]

1. (N) || 紅土。紅色的土壤。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bykokthotau 🗣 (u: Bie'kog'thoo'tau) 美國塗豆 [wt][mo] Bí-kok-thôo-tāu [#]

1. (N) || 馬拉巴栗。種子長得很像花生，炒熟後可食用，也稱為發財樹。

🗣le: Bie'kog'thoo'tau iu'køq kiøx'zøx hoad'zaai'chiu, laang taw ee phuun'zay tvia khvoax e tiøh. 🗣 (美國塗豆又閣叫做發財樹，人兜的盆栽定看會著。) (馬拉巴栗又叫做發財樹，人家家裡的盆栽常看得到。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chiefn too ban too, m tadtid hoafn zhaan thoo. 🗣 (u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan thoo.) 千途萬途，毋值得翻田塗。 [wt][mo] Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân thôo. [#]

1. () || 相較於各行各業，耕田才是最務實的行業。反映早期重農輕商的思想。

🗣le: Cid'zun sii'sex bøo kang`aq, kor'zar hid ciorng “chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo” ee koafn'liam zar tø thex'sii`khix`aq, siaux'lieen'laang lorng ma beq zhoe ze ti pan'kofng'seg zhoef lerng'khix ee thaau'lo, tvaf si u kuie ee kafm'goan giah tii'thaau løh'zhaan khix zøq'sid`leq! 🗣 (這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！) (現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Hviaf'ti na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] Hiann-tī nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim. [#]

1. () || 兄弟若能同心，黑土也能變黃金。意謂兄弟同心耕作，可種出大量作物，賺足金錢，就像是把田裡烏黑的泥土變成黃金一樣。鼓勵手足之間應通力合作，便能得到耀眼的成果。

🗣le: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng. 🗣 (恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。) (你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 🗣 (u: Kef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn.) 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt][mo] Ke sái lo̍h thôo, iā ū sann tshùn ian. [#]

1. () || 雞屎落地，也有三寸煙。意為即便是微小不堪的雞屎，剛剛掉落地上時也會揚起一陣熱熱的煙氣，何況是做人，更要有志氣。

🗣le: Laang khvoax larn bøo, larn tiefn'tøx aix khaq phaq'pviax. Siok'gie korng, “Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn.” Larn na e ciarng'cix, laang tø m kvar khvoax'soef`larn. 🗣 (人看咱無，咱顛倒愛較拍拚。俗語講：「雞屎落塗，也有三寸煙。」咱若會長志，人就毋敢看衰咱。) (人家看不起我們，我們反而要更努力。俗話說：「雞屎落地，也有三寸煙。」我們要是能奮發向上，人家就不敢把我們看扁了。)

🗣le: Laang zhud'six tø u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng “kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn”, saxn'chiaq girn'ar u cix'khix, køq'khaq e ho laang øf'lør. 🗣 (人出世就有好額散的差別，毋過人講「雞屎落塗，也有三寸煙」，散赤囡仔有志氣，閣較會予人呵咾。) (人出生就有貧富不均的差別，不過人家說「雞屎落地，也有三寸煙」，窮人家小孩有志氣，更會受人稱讚。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 larmthoo 🗣 (u: laxm'thoo) 湳塗 [wt][mo] làm-thôo [#]

1. (N) || 爛泥、泥濘的土。

🗣le: Guu'chiaf sae'jip laxm'thoo, sae be kviaa. 🗣 (牛車駛入湳塗，駛袂行。) (牛車駛進爛泥地，無法動彈。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liamthoo 🗣 (u: liaam'thoo) 黏塗 [wt][mo] liâm-thôo [#]

1. (N) || 黏土。具有黏性的泥土，是製造陶瓷的主要原料。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqthoo 🗣 (u: løh'thoo) 落塗 [wt][mo] lo̍h-thôo [#]

1. (V) || 落地。掉在地上。

🗣le: Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 🗣 (雞屎落塗，也有三寸煙。) (雞屎掉在地上也會上騰三寸高的水汽。比喻最低等的動物也有自尊心。)

2. (V) || 出生、呱呱落地。

🗣le: Løh'thoo sii, peq'ji mia. 🗣 (落塗時，八字命。) (每個人命運的好壞，在出生時就已確定。民間以此諺表示一生的成敗禍福不可強求。)

3. (V) || 著地。腳踩在地上。

🗣le: Y nngr'khaf, bøo'hoad'to løh'thoo kviaa'lo. 🗣 (伊軟跤，無法度落塗行路。) (他腿軟，沒辨法著地行走。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Løqthoo-sii pøehji-mia. 🗣 (u: Løh'thoo'sii peq'ji mia. Løh'thoo-sii pøeq'ji-mia.) 落塗時八字命。 [wt][mo] Lo̍h-thôo-sî peh-jī miā. [#]

1. () || 出生的時辰就決定一個人的命運。從前的人迷信人的命運在呱呱墜地時，就已經註定好了。這句話常用來要人接受現狀，不要埋怨或強求。

🗣le: Khaq'zar ee laang siofng'sixn “løh'thoo sii peq'ji mia”, sviu'korng mia'un si zhud'six ee sii tø zux hør'hør`ee. Hien'tai laang aix zay'viar cieen'too aix khøx kaf'ki zhoxng'zø, na kherng phaq'pviax tø e seeng'kofng. 🗣 (較早的人相信「落塗時八字命」，想講命運是出世的時就註好好的。現代人愛知影前途愛靠家己創造，若肯拍拚就會成功。) (以前的人相信「出生的時辰就決定一個人的命運」，認為命運是出生的時候就註定好的。現代的人要曉得前途得靠自己創造，如果肯努力就會成功。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lu'tho'ky 🗣 (u: lw'thoo'ky) 攄塗機 [wt][mo] lu-thôo-ki [#]

1. (N) || 推土機。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Mngmng'ar ho løqkuo, thoo ma øe taam. 🗣 (u: Mngg'mngg'ar ho løh'kuo, thoo ma e taam. Mngg'mngg'ar ho løh'kuo, thoo ma øe taam.) 毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。 [wt][mo] Mn̂g-mn̂g-á hōo lo̍h-kú, thôo mā ē tâm. [#]

1. () || 濛濛細雨下久了，土地也會潮濕。比喻積少成多；或指做事只要能持之以恆、堅持到底，猶如滴水穿石，再大的困難都能克服。

🗣le: Siok'gie korng, “Mngg'mngg'ar'ho løh'kuo, thoo ma e taam.” Larn'laang na kef'kiarm zøx, kef'kiarm thaxn, ia e zhwn cit'koar'ar kef'hoea. 🗣 (俗語講：「毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。」咱人若加減做、加減趁，也會賰一寡仔家伙。) (俗話說：「濛濛細雨下久了，土地也會潮濕。」我們若有得做就做、有得賺就賺，也會累積一點家產。)

🗣le: Tuo'tiøh tai'cix be sun'si, na kherng kud'lat khix zøx, kiefn'chii`løh'khix, “mngg'mngg'ar'ho løh'kuo, thoo ma e taam”, køq'khaq khuxn'laan ee tai'cix ma e'taxng kae'koad. 🗣 (拄著代誌袂順序，若肯骨力去做，堅持落去，「毛毛仔雨落久，塗嘛會澹」，閣較困難的代誌嘛會當解決。) (遇到事情不順利，只要肯努力去做，堅持下去，「濛濛細雨下久了，土地也會潮濕」，再困難的事情也能解決。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 nngfthoo-chimkut 🗣 (u: nngr'thoo-chym'kut) 軟塗深掘 [wt][mo] nńg-thôo-tshim-ku̍t [#]

1. (Exp) || 得寸進尺。軟的泥土比較容易挖掘，用來比喻老實人或讓步者容易被欺負。

🗣le: Y si niu`lie, m si kviaf`lie, lie m'thafng nngr'thoo'chym'kut`oq! 🗣 (伊是讓你，毋是驚你，你毋通軟塗深掘喔！) (他是讓你不是怕你，你不可以得寸進尺喔！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 noaxthoo 🗣 (u: noa'thoo) 爛塗 [wt][mo] nuā-thôo [#]

1. (N) || 爛泥巴。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Noaxthoo bøe koo tid piaq. 🗣 (u: Noa'thoo be koo tid piaq. Noa'thoo bøe koo tid piaq.) 爛塗袂糊得壁。 [wt][mo] Nuā-thôo bē kôo tit piah. [#]

1. () || 爛泥敷不上牆。指人或東西沒有用，派不上用場。

🗣le: Beeng'kii'zay y cid ee laang si bøo'pvoax'phied, iao'si kaw'taix cit'koar karn'tafn ee sid'thaau ho y chix'khvoax'mai`leq, kied'kiok ciaux'sioong zøx kaq ly'ly'lag'lag, u'viar si “noa'thoo be koo tid piaq”. 🗣 (明其知伊這个人是無半撇，猶是交代一寡簡單的穡頭予伊試看覓咧，結局照常做甲離離落落，有影是「爛塗袂糊得壁」。) (明知他這個人一點本事也沒有，仍舊把一些簡單的工作交付他試試看，結果照樣做得亂七八糟，果然「爛泥扶不上牆」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 noaxthoo-moee/noaxthoo-bee 🗣 (u: noa'thoo-moee/bee) 爛塗糜 [wt][mo] nuā-thôo-muê/nuā-thôo-bê [#]

1. (N) || 爛泥漿。淤積混濁的泥漿。

🗣le: Y khix goa'khao sngr, koo kaq kuy'syn'khw lorng noa'thoo'moee. 🗣 (伊去外口耍，糊甲規身軀攏爛塗糜。) (他去外面玩，弄得整身泥漿。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ofthoo 🗣 (u: or'thoo) 挖塗 [wt][mo] óo-thôo/ué-thôo [#]

1. (V) || 挖地。

🗣le: thaw or'thoo 🗣 (偷挖塗) (偷挖土)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 othoo 🗣 (u: of'thoo) 烏塗 [wt][mo] oo-thôo [#]

1. (N) || 指最髒的黑土，也用來比喻最沒有價值的東西。

🗣le: Hviaf'ti kang'sym, of'thoo piexn ngg'kym. 🗣 (兄弟仝心，烏塗變黃金。) (兄弟同心，其利斷金。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 saux tho'khaf 🗣 (u: saux thoo'khaf) 掃塗跤 [wt][mo] sàu thôo-kha [#]

1. (V) || 掃地。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tho'ang'ar 🗣 (u: thoo'afng'ar) 塗尪仔 [wt][mo] thôo-ang-á [#]

1. (N) || 土偶。用泥土捏成的小人像。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tho'katzhux 🗣 (u: thoo'kad'zhux) 塗墼厝 [wt][mo] thôo-kat-tshù [#]

1. (N) || 用土塊砌成的房子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tho'khorzngf 🗣 (u: Thoo'khox'zngf) 塗庫莊 [wt][mo] Thôo-khòo-tsng [#]

1. () || 臺南市仁德(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tho'phaang 🗣 (u: thoo'phaang) 塗捀 [wt][mo] thôo-phâng [#]

1. (N) || 用來盛裝少量水泥漿以方便作業的工具。為一小平臺架子，有柄，以手持柄，小平臺上盛水泥漿。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thobaq/tho'baq 🗣 (u: thoo'baq) 塗肉 [wt][mo] thôo-bah [#]

1. (N) || 表土。適合耕作的土壤層。

🗣le: Kaf'laam Peeng'goaan ee thoo'baq kau, ciog hør zexng'zøq. 🗣 (嘉南平原的塗肉厚，足好種作。) (嘉南平原的表土層很厚，很適合耕作。)

🗣le: thoo'baq puii 🗣 (塗肉肥) (表土土質肥沃)

🗣le: thoo'baq sarn 🗣 (塗肉瘦) (表土土質貧瘠)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thobee/thomoee/tho'moee/tho'bee 🗣 (u: thoo'moee/bee) 塗糜 [wt][mo] thôo-muê/thôo-bê [#]

1. (N) || 泥漿、爛泥巴。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thocid 🗣 (u: thoo'cid) 塗質 [wt][mo] thôo-tsit [#]

1. (N) || 土質。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thociøqlaau 🗣 (u: thoo'ciøh'laau) 塗石流 [wt][mo] thôo-tsio̍h-lâu [#]

1. (N) || 土石流。

🗣le: Kiexn'na zøx'hofng'thay, løh toa'ho, tø u thoo'ciøh'laau zø'seeng zay'hai. 🗣 (見若做風颱、落大雨，就有塗石流造成災害。) (只要刮颱風、下大雨，就有土石流造成災害。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thociw 🗣 (u: thoo'ciw) 塗州 [wt][mo] thôo-tsiu [#]

1. (N) || 陰間、地府。

🗣le: Tngr'khix thoo'ciw be aq'nng`aq. 🗣 (轉去塗州賣鴨卵矣。) (到陰間賣鴨蛋去了；人去世的委婉說法。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thohurn/tho'hurn 🗣 (u: thoo'hurn) 塗粉 [wt][mo] thôo-hún [#]

1. (N) || 灰塵。

🗣le: Zhao'chiøh'ar'terng ee thoo'hurn chid'chid`leq ciaq khix khuxn. 🗣 (草蓆仔頂的塗粉拭拭咧才去睏。) (草蓆上的灰塵擦一擦再上去睡覺。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thokad/tho'kad 🗣 (u: thoo'kad) 塗墼 [wt][mo] thôo-kat [#]

1. (N) || 土塊、土磚。將泥土加水再拌入切碎的稻草，放入模具中用力壓實，即成土塊，不需窯燒。早期常以此為建材，代替較為價昂的磚塊。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thokhaf/tho'khaf 🗣 (u: thoo'khaf) 塗跤 [wt][mo] thôo-kha [#]

1. (N) || 地面、地上、地板。

🗣le: Lie ee mih'kvia lag ti thoo'khaf`aq. 🗣 (你的物件落佇塗跤矣。) (你的東西掉在地上了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thokhox Tixn/Tho'khox Tixn 🗣 (u: Thoo'khox Tixn) 土庫鎮 [wt][mo] Thôo-khòo-tìn [#]

1. () || 雲林縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tholaang 🗣 (u: thoo'laang) 塗礱 [wt][mo] thôo-lâng [#]

1. (N) || 礱殼機。能除去穀粒的外殼，使它變成糙米的機具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tholioong 🗣 (u: thoo'lioong) 塗龍 [wt][mo] thôo-liông [#]

1. (N) || 土龍、蛇鰻。魚類。蛇鰻科，外觀如同鱸鰻，頭部較為方正，被認為是舒筋活骨的燉補食材，價格十分昂貴。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thoo 🗣 (u: Thoo) 涂 [wt][mo] Thôo [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thoo 🗣 (u: thoo) 頭^b [wt][mo] thôo [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 thoo 🗣 (u: thoo) 涂^p [wt][mo] thôo [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 thoo 🗣 (u: thoo) 塗^p [wt][mo] thôo [#]

1. (N) mud; mire; clay; soil; earth || 泥土。

🗣le: thoo'soaf 🗣 (塗沙) (泥沙)

🗣le: thoo'thvoax 🗣 (塗炭) (煤炭)

2. (N) land; soil; territory || 土壤、土地。

🗣le: thoo'ciw 🗣 (塗州) (黃泉)

🗣le: thoo'khafng 🗣 (塗空) (地洞)

3. (Adj) complete mess; in shambles; failed; lost completely || 形容事情一團糟、完蛋了。

🗣le: Cid'sviaf cyn'cviax si thoo'thoo'thoo. 🗣 (這聲真正是塗塗塗。) (這下子真的是一團糟了。)

🗣le: thoo`khix`aq 🗣 (塗去矣) (完蛋了、糟糕了)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thosad 🗣 (u: thoo'sad) 塗虱 [wt][mo] thôo-sat [#]

1. (N) || 小鯰魚。魚類。背鰭大且長，為溫水性魚類。因雌魚成長速度較雄魚快，體型也較大，肉質鮮美，所以具有養殖價值。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thoseg 🗣 (u: thoo'seg) 塗色 [wt][mo] thôo-sik [#]

1. (N) || 土色、咖啡色。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thosoa'hurn 🗣 (u: thoo'soaf'hurn) 塗沙粉 [wt][mo] thôo-sua-hún [#]

1. (N) || 灰塵。也常說「塗沙粉仔」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thosoaf 🗣 (u: thoo'soaf) 塗沙 [wt][mo] thôo-sua [#]

1. (N) || 沙塵。

2. (N) || 沙土。沙和黏土的混合土壤。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thosviaa 🗣 (u: Thoo'sviaa) 土城 [wt][mo] Thôo-siânn [#]

1. () || 臺北捷運板南線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thosviaa Khw 🗣 (u: Thoo'sviaa Khw) 土城區 [wt][mo] Thôo-siânn-khu [#]

1. () || 新北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thotau 🗣 (u: thoo'tau) 塗豆 [wt][mo] thôo-tāu [#]

1. (N) || 花生、落花生。豆類。一年生草本植物，果實深入地下，可以食用，也可榨油。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thotau-iuu 🗣 (u: thoo'tau-iuu) 塗豆油 [wt][mo] thôo-tāu-iû [#]

1. (N) || 花生油。用花生米榨的油，可供食用、燃燈，所含的脂肪比較多，可以製成肥皂和作為肌肉注射劑的溶媒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thotau-jiin 🗣 (u: thoo'tau-jiin) 塗豆仁 [wt][mo] thôo-tāu-jîn/thôo-tāu-lîn [#]

1. (N) || 花生米。落花生莢果內的種子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thotau-thngg 🗣 (u: thoo'tau-thngg) 塗豆糖 [wt][mo] thôo-tāu-thn̂g [#]

1. (N) || 花生糖。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thotauxhw 🗣 (u: thoo'tau'hw) 塗豆麩 [wt][mo] thôo-tāu-hu [#]

1. (N) || 花生粉。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thothøq 🗣 (u: thoo'thøq) 塗魠 [wt][mo] thôo-thoh [#]

1. (N) || 土托魚。魚類。身體扁長，牙齒銳利，為外洋或沿海性的大型掠食魚類。主產地為臺灣西南沿海。北部稱「疏齒」(se-khí)。著名的「塗魠魚羹」(thôo-thoh-hî kenn)就是以炸土托魚塊為主要材料，勾芡烹煮而成。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thothvoax 🗣 (u: thoo'thvoax) 塗炭 [wt][mo] thôo-thuànn [#]

1. (N) || 煤炭。

🗣le: Khaq'zar cyn ze laang iong thoo'thvoax hviaa'hoea. 🗣 (較早真濟人用塗炭燃火。) (以前有很多人燒煤炭。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thozuie 🗣 (u: thoo'zuie) 塗水 [wt][mo] thôo-tsuí [#]

1. (N) || 指泥水匠所做的砌磚蓋瓦等事。

🗣le: Y si zøx'thoo'zuie`ee. 🗣 (伊是做塗水的。) (他是個泥水匠。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thozuysay 🗣 (u: thoo'zuie'say) 塗水師 [wt][mo] thôo-tsuí-sai [#]

1. (N) || 泥水匠、泥水工。專門修造建築物的工匠。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thuhtho'ky 🗣 (u: thuq'thoo'ky) 黜塗機 [wt][mo] thuh-thôo-ki [#]

1. (N) || 挖土機、推土機。可以挖掘沙土或岩石的機械車，通常也可以進行堆積搬運的作業。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thuxnthoo 🗣 (u: thun'thoo) 坉塗 [wt][mo] thūn-thôo [#]

1. (V) || 用土去填平。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiexnthoo 🗣 (u: tien'thoo) 電塗 [wt][mo] tiān-thôo [#]

1. (N) || 電石。不純的鈣化物，可以和水作用產生乙炔氣，成為高溫火焰的燃料，用來銲接或切割。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaotho'bi 🗣 (u: zhaux'thoo'bi) 臭塗味 [wt][mo] tshàu-thôo-bī [#]

1. (N) || 土味、土腥味。一種在蔬菜、淡水魚身上可聞到的土腥氣。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Thoo'khaf cit'pvoax'pae'ar bøo chid, be goa laq'sab`laq! 塗跤一半擺仔無拭，袂偌垃圾啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地板一兩次沒擦，不會多髒啦！

🗣u: AF'bie id'tit teq saux thoo'khaf, lorng bøo hiøq'khuxn. 阿美一直咧掃塗跤，攏無歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿美一直在掃地，都沒有休息。

🗣u: Cid liap thoo'tau cyn jiin. 這粒塗豆真仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這顆花生很飽滿。

🗣u: cit uun thoo 一勻塗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一層土

🗣u: Ciaf six'khof'uii'ar lorng si thoo'soaf. 遮四箍圍仔攏是塗沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這四周都是泥沙。

🗣u: Zai'svef ciah cit liap thoo'tau, khaq viaa sie'liao paix cit ee ty'thaau. 在生食一粒塗豆，較贏死了拜一个豬頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在世時拿一顆花生孝敬，好過死後用一顆豬頭祭拜。意思是說為人子女應及時孝敬父母，而非等父母死後才隆重祭拜。

🗣u: Vax'iøf ka lag ti thoo'khaf ee mih'kvia khiøq`khie'laai. 向腰共落佇塗跤的物件抾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

彎腰把掉在地上的東西撿起來。

🗣u: Y na køq nngr'thoo'chym'kut, goar tø beq ho y hør'khvoax. 伊若閣軟塗深掘，我就欲予伊好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他要是欺人太甚，我就讓他好看。

🗣u: koad aang'mngg'thoo 抉紅毛塗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

塗水泥

🗣u: Bie lag kaq kuy thoo'khaf, kvoar'kirn pud`khie'laai. 米落甲規塗跤，趕緊抔起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

米粒散落一地，趕快收拾收拾。

🗣u: Thoo'khaf aix chiaang'zuie ciaq sea e zhefng'khix. 塗跤愛沖水才洗會清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地上要沖水才洗得乾淨。

🗣u: Zuie ze'zhefng liao'au, thoo'soaf lorng tiim'tea`aq. 水坐清了後，塗沙攏沉底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水沉澱之後，沙土全都沉積在底部了。

🗣u: Kvoar'kirn ka lie khaf'tea ee thoo'soaf khef'khef`leq! 趕緊共你跤底的塗沙刮刮咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

快點把你腳底的泥土刮一刮！

🗣u: Thoo'soaf efng kaq moar'six'kex. 塗沙坱甲滿四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到處都是沙塵瀰漫。

🗣u: Thoo'soaf'hurn'ar cyn efng. 塗沙粉仔真坱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沙塵到處飛揚。

🗣u: Mih'kvia lag ti thoo'khaf køq khiøq khie'laai ciah, u'kaux laq'sab'kuie. 物件落佇塗跤閣抾起來食，有夠垃圾鬼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西掉到地上又撿起來吃，真是不衛生。

🗣u: phex thoo 帕塗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿布包著土

🗣u: cit phex thoo 一帕塗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一布帕的土

🗣u: Iao'boe teng'sexng ee thoo'afng'ar be'sae bofng. 猶未定性的塗尪仔袂使摸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

還沒定形的泥娃娃不可以摸。

🗣u: Phoee'ee zoaan thoo'hurn, khix birn'birn`leq. 皮鞋全塗粉，去抿抿咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

皮鞋都是灰塵，去擦一擦。

🗣u: thoo'tau'iuu 塗豆油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花生油

🗣u: khoxng thoo'iøo 炕塗窯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

窯燒番薯

🗣u: thaw or'thoo 偷挖塗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

偷挖土

🗣u: Thoo'khaf hid tuy thvoax'sae siøf iao'boe koex, lie m'thafng khix tah`tiøh. 塗跤彼堆炭屎燒猶未過，你毋通去踏著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地上那堆煤渣還沒燒盡，你不要踩到。

🗣u: Thoo'khaf sefng zu pøx'zoar ciaq khay'sie iuu'zhad. 塗跤先苴報紙才開始油漆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地上先墊報紙再開始油漆。

🗣u: Ciah'lau bøo'hau, or bøo thoo'tau. 食老無效，挖無塗豆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀大了就沒用了，連花生都挖不到。是老人家調侃自己的俏皮話。

🗣u: Kiuu taxn'løh thoo'khaf e tøx'tvoa`khie'laai. 球擲落塗跤會倒彈起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

球丟到地上會反彈起來。

🗣u: Y ti tviaa'tao teq saux thoo'khaf. 伊佇埕斗咧掃塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在院子裡掃地。

🗣u: ef thoo'laang 挨塗礱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

推動土礱以磨去粗糠

🗣u: liap thoo'afng'ar 捏塗尪仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捏製土偶

🗣u: Hid ee girn'ar cviaa aix ti thoo'khaf chiaf'poah'perng. 彼个囡仔誠愛佇塗跤捙跋反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩子很喜歡在地上翻轉打滾。

🗣u: Ti thoo'khaf oe keq'ar. 佇塗跤畫格仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在地上畫格子。

🗣u: thoo'hw 塗烌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

灰塵

🗣u: Hviaf'ti kang'sym, of'thoo piexn ngg'kym. 兄弟仝心，烏塗變黃金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兄弟同心，其利斷金。

🗣u: Thaau'mngg laau tngg'tngg, khiam'cvii ciah thoo'tau'thngg. 頭毛留長長，儉錢食塗豆糖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮留那麼長還不剪，莫非是想把錢省下來買花生糖吃。

🗣u: Hafn'cii'hngg aix poe thoo`aq. 番薯園愛培塗矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

番薯園要增土了。

🗣u: thoo'tuy 塗堆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

土堆

🗣u: Cit'e bøo'tviw'tii, mih'kvia soaq lag ti thoo'khaf. 一下無張持，物件煞落佇塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一不小心，東西就掉落在地上。

🗣u: saux thoo'khaf 掃塗跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

掃地

🗣u: nngr'thoo'chym'kut 軟塗深掘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

引申為欺負好人或欺人太甚。

🗣u: Ka sie niaw iarm ti'leq thoo'khaf. 共死貓掩佇咧塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

將死貓埋在土裡。

🗣u: cit gveq thoo'tau 一莢塗豆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一莢花生

🗣u: Y si niu`lie, m si kviaf`lie, lie m'thafng nngr'thoo'chym'kut`oq! 伊是讓你，毋是驚你，你毋通軟塗深掘喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是讓你不是怕你，你不可以得寸進尺喔！

🗣u: Thoo'khaf ham`jip'khix. 塗跤陷入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地面凹下去。

🗣u: Thoo'khaf jiuu'jiuu`leq. 塗跤揉揉咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地板擦一擦。

🗣u: Y thex goar jiuu thoo'khaf. 伊替我揉塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他代我拖地。

🗣u: laxm'thoo 湳塗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爛泥巴

🗣u: Lie khix ka thoo'soaf zherng'zherng`leq. 你去共塗沙筅筅咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去把灰塵撢一撢。

🗣u: Kef'bør teq zherng thoo. 雞母咧筅塗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母雞在撥土。

🗣u: Theh zherng'ar laai ka tøq'terng ee thoo'hurn zherng'zherng`leq. 提筅仔來共桌頂的塗粉筅筅咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿撢子來把桌上的灰塵刷一刷。

🗣u: Thoo'khaf sefng zhw cit tviw zoar. 塗跤先舒一張紙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地板先鋪一張紙。

🗣u: Ciaf thoo'khaf taam'taam, goar cit'e bøo'sex'ji soaq lieen'soax zhu'tør svaf pae. 遮塗跤澹澹，我一下無細膩煞連紲跙倒三擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這邊地上溼溼的，我一個不小心竟然連續滑倒了三次。

🗣u: thoo'soaf 塗沙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

泥沙

🗣u: thoo'thvoax 塗炭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煤炭

🗣u: thoo'ciw 塗州 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黃泉

🗣u: thoo'khafng 塗空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地洞

🗣u: Cid'sviaf cyn'cviax si thoo'thoo'thoo. 這聲真正是塗塗塗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這下子真的是一團糟了。

🗣u: thoo`khix`aq 塗去矣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

完蛋了、糟糕了

🗣u: Y si zøx'thoo'zuie`ee. 伊是做塗水的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是個泥水匠。

🗣u: Khaq'zar cyn ze laang iong thoo'thvoax hviaa'hoea. 較早真濟人用塗炭燃火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前有很多人燒煤炭。

🗣u: Zhao'chiøh'ar'terng ee thoo'hurn chid'chid`leq ciaq khix khuxn. 草蓆仔頂的塗粉拭拭咧才去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

草蓆上的灰塵擦一擦再上去睡覺。

🗣u: Lie ee mih'kvia lag ti thoo'khaf`aq. 你的物件落佇塗跤矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的東西掉在地上了。

🗣u: mef thoo'tau 搣塗豆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抓一把花生

🗣u: Lie khvoax lie chiok kaq kuy siafng ee'ar zoaan thoo. 你看你浞甲規雙鞋仔全塗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你看你踩得整雙鞋子都是泥巴。

🗣u: Cid kuie'jit'ar løh'ho, zhux'lai thoo'khaf chii'chii. 這幾日仔落雨，厝內塗跤溡溡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這幾天下雨，屋子裡的地板潮潮的。

🗣u: Thoo'khaf cyn kut, kviaa'lo aix sex'ji. 塗跤真滑，行路愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地板很滑，走路要小心。

🗣u: Moaa'cii kø thoo'tau'hw. 麻糍滒塗豆麩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

餈粑沾花生粉。

🗣u: Lie kviaa'lo aix sex'ji, thoo'khaf kut'liw'liw. 你行路愛細膩，塗跤滑溜溜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你走路要小心，地面非常滑。

🗣u: Thoo'khaf u cit ee khud'ar. 塗跤有一个窟仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地面有一個坑洞。

🗣u: Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞屎掉在地上也會上騰三寸高的水汽。比喻最低等的動物也有自尊心。

🗣u: Løh'thoo sii, peq'ji mia. 落塗時，八字命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人命運的好壞，在出生時就已確定。民間以此諺表示一生的成敗禍福不可強求。

🗣u: Y nngr'khaf, bøo'hoad'to løh'thoo kviaa'lo. 伊軟跤，無法度落塗行路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他腿軟，沒辨法著地行走。

🗣u: Tngx'løh thoo'khaf`khix`aq. 頓落塗跤去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跌坐到地上去了。

🗣u: Cid zuie ee thoo'tau cyn par'jiin. 這水的塗豆真飽仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這批花生很飽滿。

🗣u: hiaw thoo 僥塗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

翻動土壤

🗣u: Pøf'lee siaxng'løh thoo'khaf, tø khix'liao'liao`aq. 玻璃摔落塗跤，就去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

玻璃摔到地上就完了。

🗣u: Løh toa'ho liao'au, zhaan'thoo lorng piexn lok'koo'moee. 落大雨了後，田塗攏變漉糊糜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下大雨之後，田土都變爛泥。

🗣u: Thoo'tau kuun kaq iu'køq mii iu'køq safng. 塗豆𤉙甲又閣綿又閣鬆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花生燉煮得又綿又鬆。

🗣u: Hoat lie saux thoo'khaf. 罰你掃塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

罰你掃地。

🗣u: Zvoaa'zuie tuix thoo'khaf buxn`zhud'laai. 泉水對塗跤濆出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

泉水不斷從地面湧出。

🗣u: Thvoax'khafng or thoo'thvoax, tiøh'aix sefng iong pong'cie pong. 炭空挖塗炭，著愛先用磅子磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

炭坑挖煤炭，得要先用炸藥炸開。

🗣u: thoo'iøo 塗窯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

土窯

🗣u: Thvoax'khafng or thoo'thvoax, tiøh'aix sefng iong pong'cie pong. 炭空挖塗炭，著愛先用磅子磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

炭坑挖煤炭，得要先用炸藥炸開。

🗣u: thoo'cid 塗質 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

土質

🗣u: thoo'tau'thngg 塗豆糖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花生糖

🗣u: Lie m'thafng ti thoo'khaf kø'kø'liexn, svaf e laq'sab. 你毋通佇塗跤翱翱輾，衫會垃圾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要在地上滾來滾去的，衣服會弄髒。

🗣u: M'thafng tiaxm thoo'khaf noax. 毋通踮塗跤躽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要在地上翻滾。

🗣u: thoo'moee 塗糜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

泥漿

🗣u: Hoef sia løh thoo suii liefn`khix. 花謝落塗隨蔫去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花凋謝掉落地面馬上就枯萎了。

🗣u: thoo'khaf zhw'zhw 塗跤趨趨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地板斜斜的

🗣u: chiaq thoo 鍤塗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挖土

🗣u: thuq thoo'soaf 黜塗沙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鏟沙土

🗣u: luie thoo'chviuu 壘塗牆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

砌土牆

🗣u: lw thoo'khaf 攄塗跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拖地

🗣u: Zvoa zuie sea thoo'khaf. 濺水洗塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

噴水洗地板。

🗣u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo. 千途萬途，毋值得翻田塗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各行各業，都比不上下田耕種。

🗣u: AF'buo kiøx lie maix ti thoo'khaf gviauh'gviauh'søo, lie bøo thviaf`tiøh si`m? 阿母叫你莫佇塗跤蟯蟯趖，你無聽著是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽叫你不要在地上耍賴打滾，你沒聽到嗎？

🗣u: Toa'lo thoo'hurn via'via'poef. 大路塗粉颺颺飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

馬路上塵土飛揚。

🗣u: phiq ti thoo'khaf 躄佇塗跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跌在地上

🗣u: Iong thoo'tau cvy thoo'tau'iuu. 用塗豆櫼塗豆油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用花生榨花生油。

🗣u: Y khix goa'khao sngr, koo kaq kuy'syn'khw lorng noa'thoo'moee. 伊去外口耍，糊甲規身軀攏爛塗糜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他去外面玩，弄得整身泥漿。

🗣u: Kiao aang'mngg'thoo'soaf. 攪紅毛塗沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

混和水泥。

🗣u: lux thoo'khaf 鑢塗跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刷地板

🗣u: thoo'tau'jiin'lao 塗豆仁粩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花生粩

🗣u: thoo'khaf sviuu'sviuu 塗跤𣻸𣻸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地上黏黏滑滑的

🗣u: Chiuo hoee'tiøh thoo'hurn. 手𫝻著塗粉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手抹到灰塵。

🗣u: Tngr'khix thoo'ciw be aq'nng`aq. 轉去塗州賣鴨卵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到陰間賣鴨蛋去了；人去世的委婉說法。

🗣u: Cid tvax ee zhar thoo'tau, tak liap tøf jiin'jiin'jiin. 這擔的炒塗豆，逐粒都仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這一攤的炒花生，每一顆都非常飽滿。

🗣u: Thoo'bin khoaix siw'seeng, laang'bin khoaix hoarn'heeng. 塗面快收成，人面快反形。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在土地耕種容易收成；看人的臉色，容易遭人背棄。俗語，努力耕耘，才有收穫；看人臉色，不易過活。

🗣u: Hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym. 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兄弟如果同心，黑土變黃金。俗語，表示兄弟同心可以化腐朽為神奇。

🗣u: Bie'kog'thoo'tau iu'køq kiøx'zøx hoad'zaai'chiu, laang taw ee phuun'zay tvia khvoax e tiøh. 美國塗豆又閣叫做發財樹，人兜的盆栽定看會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

馬拉巴栗又叫做發財樹，人家家裡的盆栽常看得到。

🗣u: Cit tex thngg'ar lag ti thoo'khaf, liaam'my kao'hia tø svef kaq bat'bat'si. 一塊糖仔落佇塗跤，連鞭狗蟻就生甲密密是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一塊糖果掉在地上，馬上就招來密密麻麻的螞蟻。

🗣u: Guu'chiaf sae'jip laxm'thoo, sae be kviaa. 牛車駛入湳塗，駛袂行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛車駛進爛泥地，無法動彈。

🗣u: Zhaix'kym zhaix'thoo, lorng lak ti zhaix'thaang ee chiuo`lie. 菜金菜塗，攏搦佇菜蟲的手裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蔬菜價格暴漲暴跌，都控制在菜蟲的手裡。

🗣u: Kiexn'na zøx'hofng'thay, løh toa'ho, tø u thoo'ciøh'laau zø'seeng zay'hai. 見若做風颱、落大雨，就有塗石流造成災害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只要刮颱風、下大雨，就有土石流造成災害。

🗣u: Kaf'laam Peeng'goaan ee thoo'baq kau, ciog hør zexng'zøq. 嘉南平原的塗肉厚，足好種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘉南平原的表土層很厚，很適合耕作。

🗣u: thoo'baq puii 塗肉肥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

表土土質肥沃

🗣u: thoo'baq sarn 塗肉瘦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

表土土質貧瘠

🗣u: Goar m bad vax leq jiuu thoo'khaf, jiuu bøo cit'sii'ar tø iøf'sngf'poe'thviax. 我毋捌向咧揉塗跤，揉無一時仔就腰痠背疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不曾彎著身子擦地板，擦不了多久就腰痠背痛。

🗣u: Iaam'sngf'ar toa'zhud ee sii, barn be'hux, lag kaq kuy thoo'khaf. 鹽桑仔大出的時，挽袂赴，落甲規塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桑椹盛產的時候，來不及採摘，掉得滿地都是。

🗣u: Hid kefng zhafn'thviaf, ie'tøq, thoo'khaf cit'six'kex sviuu'lab'lab, cyn bøo oe'sefng. 彼間餐廳，椅桌、塗跤一四界𣻸塌塌，真無衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間餐廳，桌椅、地面到處溼滑油膩，很不衛生。

🗣u: Cid'mar ti Syn'pag'chi Thoo'sviaa'khw ee toa'bong'kofng thviaf'korng kaq zar'zeeng ee Liim Sorng'buun su'kvia, Ciafng-Zoaan'pviax lorng u koafn'he. 這馬佇新北市土城區的大墓公聽講佮早前的林爽文事件、漳泉拚攏有關係。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在在新北市土城區的大墓公聽說與之前的林爽文事件、漳泉械鬥都有關係。

🗣u: AF'hviaf zhoa goarn khix hngg`lie khie thoo'iøo, zurn'pi khoxng hafn'cii laai ciah. 阿兄𤆬阮去園裡起塗窯，準備炕番薯來食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哥哥帶我們去田裡面堆土窯，準備窯燒地瓜來吃。

🗣u: Kor'zar'bi ee thoo'iøo'kef laang'laang aix, cid'mar tiaxm si khuy kaq thad'tør'kef, beq ciah suii'sii ma u thafng bea. 古早味的塗窯雞人人愛，這馬店面是開甲窒倒街，欲食隨時嘛有通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

土窯雞是人人愛的傳統美食，現在店家開得到處都是，要吃隨時都能買到。

🗣u: Thoo'zuie'say ka iong zhwn ee zngf'ar'kag zaix'khix puxn'søx'tviuu tøx'hvix'sag. 塗水師共用賰的磚仔角載去糞埽場倒挕捒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

泥水匠把用過剩餘的破磚塊載去垃圾場丟棄。

🗣u: U cyn ze laang e ti Baq'zaxng'zeq hid kafng ee cviax'tiofng'taux, ka zhvef kef'nng zhai ti thoo'khaf'taw. 有真濟人會佇肉粽節彼工的正中晝，共生雞卵𫞼佇塗跤兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有很多人在端午節那天正午時分，把生雞蛋立在地上。

🗣u: Pox'lw'ar tøf of'ciab'ciab`aq, lie køq theh'laai lw thoo'khaf. 布攄仔都烏汁汁矣，你閣提來攄塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拖把都已經又黑又髒了，你還拿來拖地。

🗣u: Zhaix thoo zhaix kym`laq, koex'nii zeeng kaq koex'nii au, hofng'thay zeeng kaq hofng'thay au, zhvef'zhaix ee kex'siaux si “cit tng zhaf kao chiøq”. 菜塗菜金啦，過年前佮過年後，風颱前佮風颱後，青菜的價數是「一丈差九尺」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

菜價賤如土、貴如金啊，過年前跟過年後，颱風前跟颱風後，蔬菜的價格「相差懸殊」。

🗣u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng. 恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。

🗣u: Lie kviaa'lo lorng bøo teq khvoax lo, “bak'ciw khvoax'koaan, bøo khvoax'ke”, thoo'khaf cit khud zuie, lie ma ka y tah`løh'khix. 你行路攏無咧看路，「目睭看懸，無看低」，塗跤一窟水，你嘛共伊踏落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你走路都不看路，「只看高處，不看地面」，路上一汪水，你也踩下去。

🗣u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng. 少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。

🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn “løh'thoo sii peq'ji mia”, sviu'korng mia'un si zhud'six ee sii tø zux hør'hør`ee. Hien'tai laang aix zay'viar cieen'too aix khøx kaf'ki zhoxng'zø, na kherng phaq'pviax tø e seeng'kofng. 較早的人相信「落塗時八字命」，想講命運是出世的時就註好好的。現代人愛知影前途愛靠家己創造，若肯拍拚就會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人相信「出生的時辰就決定一個人的命運」，認為命運是出生的時候就註定好的。現代的人要曉得前途得靠自己創造，如果肯努力就會成功。

🗣u: Siok'gie korng, “Mngg'mngg'ar'ho løh'kuo, thoo ma e taam.” Larn'laang na kef'kiarm zøx, kef'kiarm thaxn, ia e zhwn cit'koar'ar kef'hoea. 俗語講：「毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。」咱人若加減做、加減趁，也會賰一寡仔家伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「濛濛細雨下久了，土地也會潮濕。」我們若有得做就做、有得賺就賺，也會累積一點家產。

🗣u: Tuo'tiøh tai'cix be sun'si, na kherng kud'lat khix zøx, kiefn'chii`løh'khix, “mngg'mngg'ar'ho løh'kuo, thoo ma e taam”, køq'khaq khuxn'laan ee tai'cix ma e'taxng kae'koad. 拄著代誌袂順序，若肯骨力去做，堅持落去，「毛毛仔雨落久，塗嘛會澹」，閣較困難的代誌嘛會當解決。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遇到事情不順利，只要肯努力去做，堅持下去，「濛濛細雨下久了，土地也會潮濕」，再困難的事情也能解決。

🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。

🗣u: Laang khvoax larn bøo, larn tiefn'tøx aix khaq phaq'pviax. Siok'gie korng, “Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn.” Larn na e ciarng'cix, laang tø m kvar khvoax'soef`larn. 人看咱無，咱顛倒愛較拍拚。俗語講：「雞屎落塗，也有三寸煙。」咱若會長志，人就毋敢看衰咱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家看不起我們，我們反而要更努力。俗話說：「雞屎落地，也有三寸煙。」我們要是能奮發向上，人家就不敢把我們看扁了。

🗣u: Laang zhud'six tø u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng “kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn”, saxn'chiaq girn'ar u cix'khix, køq'khaq e ho laang øf'lør. 人出世就有好額散的差別，毋過人講「雞屎落塗，也有三寸煙」，散赤囡仔有志氣，閣較會予人呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人出生就有貧富不均的差別，不過人家說「雞屎落地，也有三寸煙」，窮人家小孩有志氣，更會受人稱讚。

🗣u: Beeng'kii'zay y cid ee laang si bøo'pvoax'phied, iao'si kaw'taix cit'koar karn'tafn ee sid'thaau ho y chix'khvoax'mai`leq, kied'kiok ciaux'sioong zøx kaq ly'ly'lag'lag, u'viar si “noa'thoo be koo tid piaq”. 明其知伊這个人是無半撇，猶是交代一寡簡單的穡頭予伊試看覓咧，結局照常做甲離離落落，有影是「爛塗袂糊得壁」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明知他這個人一點本事也沒有，仍舊把一些簡單的工作交付他試試看，結果照樣做得亂七八糟，果然「爛泥扶不上牆」。

angmothoo [wt] [HTB] [wiki] u: aang'moo'thoo [[...]][i#] [p.]

cement

水泥

angthoo [wt] [HTB] [wiki] u: aang'thoo [[...]][i#] [p.]

red clay or earth

紅土

zhanthoo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'thoo [[...]][i#] [p.]

soil of rice fields

田土

zhaotho'bi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thoo'bi [[...]][i#] [p.]

having an unpleasant earthy taste, damp, earthy smell

臭泥土味

zhexng tho'khix [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng thoo'khix [[...]][i#] [p.]

affected by the cold damp air of the ground

沾受地氣

chiahthoo [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'thoo [[...]][i#] [p.]

shovel dirt with a spade

挖土

chiauthoo [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'thoo [[...]][i#] [p.]

mix mud or clay into a mass, mix mortar

攪土

chiogthoo [wt] [HTB] [wiki] u: chiok'thoo [[...]][i#] [p.]

work clay or mud with the hands, play with mud like a child

搗拌泥土,玩泥巴

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw [[...]][i#] [p.]

sloping, inclined

斜

• Tho'khaf tiøh zhuzhw, khaq hør sea. [wt] [HTB] [wiki] u: Thoo'khaf tiøh zhw'zhw, khaq hør sea.; Thoo'khaf tiøh zhw'zhw, khaq hør søea. [[...]][i#] [p.]
  The floor should have a slight slope, that way it's easier to wash clean.
  地面要一點斜,較好洗。

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw [[...]][i#] [p.]

lay, spread out a carpet or mattress

鋪

• Zhw ti khehthviaf hid niar textharn si Suixsu zex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw ti kheq'thviaf hid niar te'tharn si Sui'su zex ee. [[...]][i#] [p.]
  The carpet that is spread out in the reception room was made in Switzerland
  鋪在客廳的那張地毯是瑞士製的。

• Zhw cit niar phoarsvaf toax tho'khaf ho kawar khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw cit niar phoax'svaf toax thoo'khaf ho kao'ar khuxn. [[...]][i#] [p.]
  Spread a rag on the floor for the dog to sleep on.
  鋪一件破衣在地上給狗睡。

• zhubinzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'biin'zhngg [[...]][i#] [p.]
  make the bed, make up the bed
  鋪床

thuithoo-ky [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'thoo'ky; zhuy'thoo-ky; (lw'thoo'ky) [[...]][i#] [p.]

bulldozer

推土機

zuynii [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'nii; (aang'moo'thoo) [[...]][i#] [p.]

cement

水泥

øef [wt] [HTB] [wiki] u: ef; øef; (oef) [[...]][i#] [p.]

rub against or hook with elbows in passing, to elbow, to sideswipe, to jostle

推, 以肘推之

• Tøhterng ee tepoef ef løqkhix tho'khaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ee tee'poef ef løh'khix thoo'khaf. [[...]][i#] [p.]
  knocked the tea cup off the table top onto to floor with his elbow
  桌上的茶杯推倒在地上.

høef'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'iuu; høea'iuu; (hea'iuu, thoo'tau'iuu) [[...]][i#] [p.]

peanut oil

花生油

Hu'hu tangsym, angthoo pvix ngkym. [wt] [HTB] [wiki] u: Hw'hu taang'sym, aang'thoo pvix ngg'kym. [[...]][i#] [p.]

If husband and wife work together, everything will turn out all right. (If husband and wife have the same heart, red dirt will turn into gold.)

夫婦同心,紅土變黃金。

hui'afthoo [wt] [HTB] [wiki] u: huii'ar'thoo [[...]][i#] [p.]

ceramic clay

陶土

huxngengthoo [wt] [HTB] [wiki] u: hun'geeng'thoo [[...]][i#] [p.]

concrete

混凝土

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq [[...]][i#] [p.]

scoop out, gouge out, hollow out

挖

• iaq bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: iaq bak'ciw [[...]][i#] [p.]
  gouge out the eyes
  挖眼睛

• iaq hancii [wt] [HTB] [wiki] u: iaq hafn'cii [[...]][i#] [p.]
  dig sweet potatoes
  挖番薯

• iaq laang ee piebit [wt] [HTB] [wiki] u: iaq laang ee pix'bit [[...]][i#] [p.]
  rake up something bad or shameful about a person's past
  揭露人的秘密(根底)

• iahthoo [wt] [HTB] [wiki] u: iaq'thoo [[...]][i#] [p.]
  scoop up soil
  挖土

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern [[...]][i#] [p.]

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

• Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. [[...]][i#] [p.]
  Those two kids are wrestling, they are not fighting.
  那兩個孩子在摔角,不是在打架。

• Y tør ti tho'khaf, goar ka y iern (huu) khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør ti thoo'khaf, goar ka y iern (huu) khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  He was lying on the ground (floor), I helped him up.
  他倒在地上,我把他扶起來。

• Cid ky thiauar ka goar taux iern khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky thiau'ar ka goar taux iern khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Give me a hand to erect this pillar.
  幫我扶直這根柱子。

jiuu [wt] [HTB] [wiki] u: jiuu; (liuu) [[...]][i#] [p.]

wipe with a wet cloth, duster or wet towel

擦

• jiuu ytøq [wt] [HTB] [wiki] u: jiuu ie'tøq [[...]][i#] [p.]
  wipe furniture with a wet cloth duster
  擦桌椅

• jiuu sengkhw [wt] [HTB] [wiki] u: jiuu sefng'khw [[...]][i#] [p.]
  clean the body with a wet towel
  擦身體

• jiuu tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: jiuu thoo'khaf; (jiuu te'parn) [[...]][i#] [p.]
  mop the floor
  擦地板

kaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaix [[...]][i#] [p.]

smooth the top of a measure with a stick, drive a plank or board horizontally in order to level the top (as filled earth)

整平

• thoo kaix ho pvii [wt] [HTB] [wiki] u: thoo kaix ho pvii [[...]][i#] [p.]
  Level the (filled up) dirt off.
  把土整平

kafng [wt] [HTB] [wiki] u: kafng; (kofng) [[...]][i#] [p.]

labor, laborer, workman, job, The time occupied in doing a piece of work, a day's work

工,工作天

• Zef aix cidkafng [wt] [HTB] [wiki] u: Zef aix cit'kafng; (Zef aix cit'kafng laang) [[...]][i#] [p.]
  This is a good day's work.
  這要一天(工作天)。

• Thozuysai'hu cit kafng aix nngxzhefng khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Thoo'zuie'say'hu cit kafng aix nng'zhefng khof. [[...]][i#] [p.]
  The daily wages of a mason is 2,000.
  泥水匠一天要兩千塊錢。

• nngxkafng [wt] [HTB] [wiki] u: nng'kafng; (nng'kafng laang) [[...]][i#] [p.]
  one man's work for two days or two men's work for one day, two work-days
  兩天,兩個工作天

khattho'ky [wt] [HTB] [wiki] u: khad'thoo'ky [[...]][i#] [p.]

excavator

挖土機

khør [wt] [HTB] [wiki] u: khør [[...]][i#] [p.]

thick (fluids), empty out (a pond)

濃,排乾池水以捕魚

• Angmothoo sviw khør, tiøh kef zhafm cidsut'ar zuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'moo'thoo sviw khør, tiøh kef zhafm cit'sud'ar zuie. [[...]][i#] [p.]
  The cement is too thick, you must add some water.
  水泥太濃,得加點水。

khorngthoo [wt] [HTB] [wiki] u: khoxng'thoo [[...]][i#] [p.]

wilderness, waste

曠土

kø [wt] [HTB] [wiki] u: kø [[...]][i#] [p.]

roll over, roll down, wallow (in the mud), roll (in the dust)

滾

• toax tho'khaf kø [wt] [HTB] [wiki] u: toax thoo'khaf kø [[...]][i#] [p.]
  roll about on the floor (e.g., a child)
  在地上滾

køxlaai køxkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kø'laai kø'khix [[...]][i#] [p.]

roll about

滾來滾去

• Toax tho'khaf køxlaai køxkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Toax thoo'khaf kø'laai kø'khix. [[...]][i#] [p.]
  roll about on the ground or floor
  在地上滾來滾去

kudthoo [wt] [HTB] [wiki] u: kut'thoo [[...]][i#] [p.]

dig the ground

掘土

leeng [wt] [HTB] [wiki] u: leeng; (lioong) [[...]][i#] [p.]

dragon (associated with rains, floods, and geomancy), emblem of imperialism, symbol of happiness

龍

• Hayleng'oong [wt] [HTB] [wiki] u: hae'leeng'oong [[...]][i#] [p.]
  god of the sea
  海龍王

• tholeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'leeng [[...]][i#] [p.]
  type of eel
  土龍

liamthoo [wt] [HTB] [wiki] u: liaam'thoo [[...]][i#] [p.]

clay

粘土

liwthoo [wt] [HTB] [wiki] u: liuo'thoo [[...]][i#] [p.]

dig up earth

挖土

lormthoo [wt] [HTB] [wiki] u: loxm'thoo [[...]][i#] [p.]

muddy soil, soft muddy fields (ground)

泥沼土

lu'thoo-ky [wt] [HTB] [wiki] u: lw'thoo'ky; lw'thoo-ky [[...]][i#] [p.]

bulldozer

推土機

moh [wt] [HTB] [wiki] u: moh [[...]][i#] [p.]

any thin membrane in plants, animals, film on peas, nuts

膜

• zhuoly'moh [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'lie'moh [[...]][i#] [p.]
  hymen
  處女膜

• hokmoh [wt] [HTB] [wiki] u: hog'moh [[...]][i#] [p.]
  peritoneum, the membrane lining the abdominal cavity and investing its viscera
  腹膜

• kakmoh [wt] [HTB] [wiki] u: kag'moh [[...]][i#] [p.]
  cornea
  角膜

• kehmoh [wt] [HTB] [wiki] u: keq'moh [[...]][i#] [p.]
  diaphragm, have no communication or contact with
  隔膜

• kutmoh [wt] [HTB] [wiki] u: kud'moh [[...]][i#] [p.]
  periosteum
  骨膜

• thotauxmoh [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau'moh [[...]][i#] [p.]
  thin film on a peanut, bran
  花生膜

gveq [wt] [HTB] [wiki] u: gveq; (gvoeq) [[...]][i#] [p.]

pods of leguminous plants

莢

• cit gveq thotau [wt] [HTB] [wiki] u: cit gveq thoo'tau [[...]][i#] [p.]
  one pod of peanuts
  一莢花生豆

• seagveq [wt] [HTB] [wiki] u: sex'gveq [[...]][i#] [p.]
  small pod
  小莢

• tauxgvøeq [wt] [HTB] [wiki] u: tau'gveq; tau'gvøeq [[...]][i#] [p.]
  pods of beans or peas (including the pea or bean kernels)
  豆莢

• thotauxgveq [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau'gveq [[...]][i#] [p.]
  peanuts in a husk
  花生莢

nngfthoo chym kut [wt] [HTB] [wiki] u: nngr'thoo chym kut [[...]][i#] [p.]

If the earth is soft, people will dig the hole deep. If a person is good-natured, people will take advantage of (tease) him.

得寸進尺

noaxthoo [wt] [HTB] [wiki] u: noa'thoo [[...]][i#] [p.]

soft mud

爛土,軟土

noaxthoo koo bøe-cviuxpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: noa'thoo koo be cviu piaq; noa'thoo koo bøe-cviu'piaq [[...]][i#] [p.]

It's difficult to tell him anything. (Lit. It's difficult to make mud stick to a wall.)

爛土糊不上壁(喻不長進者助之亦無效)

ofthoky [wt] [HTB] [wiki] u: or'thoo'ky [[...]][i#] [p.]

dredger, ditcher

挖土機

oaan [wt] [HTB] [wiki] u: oaan [[...]][i#] [p.]

pill, pellet, small ball

丸

• bah'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: baq'oaan [[...]][i#] [p.]
  meat balls
  肉丸

• zhaooaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'oaan [[...]][i#] [p.]
  moth balls
  樟腦丸

• iøq'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: iøh'oaan [[...]][i#] [p.]
  pill
  藥丸

• tho'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'oaan [[...]][i#] [p.]
  mud ball
  泥丸

oaan [wt] [HTB] [wiki] u: oaan; (vii) [[...]][i#] [p.]

round, circular, sphere

圓,團

• cit oaan thoo [wt] [HTB] [wiki] u: cit oaan thoo [[...]][i#] [p.]
  lump of mud
  一團土

• thoan'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan'oaan [[...]][i#] [p.]
  whole family or husband and wife come together and united harmoniously
  團圓

oex [wt] [HTB] [wiki] u: oex; øex; (ex) [[...]][i#] [p.]

dirty, uncleanness, filthy, contaminate, scatter about

穢,弄髒

• Tho'khaf mxthafng oex lahsab. [wt] [HTB] [wiki] u: Thoo'khaf m'thafng oex laq'sab.; Thoo'khaf m'thafng øex laq'sab. [[...]][i#] [p.]
  Don't dirty the floor.
  地上不要弄髒。

• Jixzoar oex kaq moafsiekex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ji'zoar oex kaq moar'six'kex.; Ji'zoar øex kaq moar'six'køex. [[...]][i#] [p.]
  Waste paper is scattered all about.
  紙屑弄得到處都是。

• uo'øex [wt] [HTB] [wiki] u: ux'oex; ux'øex [[...]][i#] [p.]
  dirty, unclean, filthy, contaminate
  污穢

oeftho'ky [wt] [HTB] [wiki] u: oea'thoo'ky; or'thoo'ky [[...]][i#] [p.]

dredger

挖土機

phag løqkhix tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: phag løh'khix thoo'khaf [[...]][i#] [p.]

fallen to the ground, to fall prostrate

仆倒在地上

phvee [wt] [HTB] [wiki] u: phvee; (phvii) [[...]][i#] [p.]

make level, the ground, grade, to even the ground, make it even

使均勻,扳平

• thoo phvee ho pvee [wt] [HTB] [wiki] u: thoo phvee ho pvee; thoo phvii ho pvee/pvii [[...]][i#] [p.]
  even off the ground
  土弄平

phiefnthoo [wt] [HTB] [wiki] u: phiern'thoo [[...]][i#] [p.]

scratch on the ground (as fowl do with bill, feet, and feathers)

翻土

puu thotau [wt] [HTB] [wiki] u: puu thoo'tau [[...]][i#] [p.]

roast peanuts in ashes

炮花生

puxn [wt] [HTB] [wiki] u: puxn; (huxn) [[...]][i#] [p.]

manure, dung, excrement, night soil, compost, refuse

糞,糞肥,堆肥

• khiøhpuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq'puxn [[...]][i#] [p.]
  gather manure
  收集糞肥

• løqpuxn [wt] [HTB] [wiki] u: løh'puxn [[...]][i#] [p.]
  manure the fields
  施肥

• tho'puxn [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'puxn [[...]][i#] [p.]
  refuse, manure
  堆肥

purnthoo [wt] [HTB] [wiki] u: puxn'thoo [[...]][i#] [p.]

things of not much value (Lit. manure or dirt)

糞土

• Miqkvia cide ze soaq siok kaq nar purnthoo lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih'kvia cit'e ze soaq siok kaq nar puxn'thoo lex. [[...]][i#] [p.]
  As soon as something becomes plentiful, it loses its value (becomes cheap as dirt).
  東西一多,竟便宜得像糞土般。

putthoo [wt] [HTB] [wiki] u: pud'thoo [[...]][i#] [p.]

scrape earth together

鏟土

safng [wt] [HTB] [wiki] u: safng [[...]][i#] [p.]

loose and crumbly (soil), well boiled and mealy (potatoes)

鬆,粉粉的

• Cid tex hancii cyn safng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex hafn'cii cyn safng. [[...]][i#] [p.]
  This sweet potato is mealy, not hard.
  這塊番薯很鬆,粉粉的。

• thoo kut ho safng [wt] [HTB] [wiki] u: thoo kut ho safng [[...]][i#] [p.]
  dig and loosen the earth
  土掘鬆

• khinsafng [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'safng [[...]][i#] [p.]
  comfortable, easy (to do)
  輕鬆

• parngsafng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'safng [[...]][i#] [p.]
  loosen, relax, ease
  放鬆

• tasafng [wt] [HTB] [wiki] u: taf'safng [[...]][i#] [p.]
  dry and comfortable
  乾鬆

sangthoo [wt] [HTB] [wiki] u: safng'thoo [[...]][i#] [p.]

loosen soil

鬆土

say [wt] [HTB] [wiki] u: say [[...]][i#] [p.]

master workman, suffix to a skilled workman's name to show respect, as "a-shiong-sai"

師,匠人

• bagchviuxsay [wt] [HTB] [wiki] u: bak'chviu'say [[...]][i#] [p.]
  carpenter
  木匠

• zhai'hongsay [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'hoong'say [[...]][i#] [p.]
  tailor
  裁縫師

• thie'thausay [wt] [HTB] [wiki] u: thix'thaau'say [[...]][i#] [p.]
  barber
  理髮師

• thozuysay [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'zuie'say [[...]][i#] [p.]
  mason
  泥水匠

• zhutsay [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'say [[...]][i#] [p.]
  become a journeyman (after being an apprentice)
  出師,藝成

sad [wt] [HTB] [wiki] u: sad [[...]][i#] [p.]

lice, bugs, fleas, parasites of various kinds

虱

• badsad [wt] [HTB] [wiki] u: bat'sad [[...]][i#] [p.]
  bed bugs
  臭蟲

• kawsad [wt] [HTB] [wiki] u: kao'sad [[...]][i#] [p.]
  dog fleas
  狗蝨

• thosad [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'sad [[...]][i#] [p.]
  mud fish
  土虱魚

saux tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: saux thoo'khaf [[...]][i#] [p.]

sweep the ground or floor

掃地

sothngg [wt] [HTB] [wiki] u: sof'thngg; (thoo'tau'thngg) [[...]][i#] [p.]

peanut brittle

酥糖(花生糖)

soaf [wt] [HTB] [wiki] u: soaf; (saf) [[...]][i#] [p.]

sand, tiny gravel, pebbles, sandy — not glossy or smooth, granular (said of fruit, especially melons) ripe

沙,砂

• chiahsoaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'soaf [[...]][i#] [p.]
  brown sugar
  紅砂糖

• thosoaf [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'soaf [[...]][i#] [p.]
  coarse sand mixed with clay
  土砂

soa'thoo [wt] [HTB] [wiki] u: soaf'thoo [[...]][i#] [p.]

sandy soil, mixture of sand and clay

沙土

ta'thoo [wt] [HTB] [wiki] u: taf'thoo [[...]][i#] [p.]

dry land

乾土

tahthoo [wt] [HTB] [wiki] u: taq'thoo [[...]][i#] [p.]

to touch the ground with hand or foot

盡地,觸地

tailøqthoo [wt] [HTB] [wiki] u: taai'løh'thoo [[...]][i#] [p.]

to place or bury in the ground

下葬

tau [wt] [HTB] [wiki] u: tau [[...]][i#] [p.]

beans, peas, soybeans

豆

• angtau [wt] [HTB] [wiki] u: aang'tau [[...]][i#] [p.]
  red (India) bean
  紅豆

• byntau [wt] [HTB] [wiki] u: birn'tau [[...]][i#] [p.]
  French beans
  四季豆

• zhaetau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'tau [[...]][i#] [p.]
  string beans
  菜豆

• zhantau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'tau [[...]][i#] [p.]
  broad (or garden) bean
  蠶豆

• holintau [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'liin'tau [[...]][i#] [p.]
  green peas
  豌豆

• hongteatau [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'tex'tau [[...]][i#] [p.]
  large species of bean
  皇帝豆

• legtau [wt] [HTB] [wiki] u: lek'tau [[...]][i#] [p.]
  the green peas, small green peas (like the vetch)
  綠豆

• ngtau [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'tau; (toa'tau) [[...]][i#] [p.]
  soybean
  黃豆

• otau [wt] [HTB] [wiki] u: of'tau [[...]][i#] [p.]
  black beans
  黑豆

• thotau [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau [[...]][i#] [p.]
  peanut, groundnut
  花生

thoo [wt] [HTB] [wiki] u: thoo; (thor) [[...]][i#] [p.]

mud, mire, clay, soil, earth, to daub, to fail, lose completely

土,糟透了

• zhanthoo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'thoo [[...]][i#] [p.]
  the soil of rice fields
  田土

• zhaotho'bi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thoo'bi [[...]][i#] [p.]
  having an unpleasant earthy taste or odor
  臭土味

• zhexng thothix [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng thoo'thix [[...]][i#] [p.]
  affected by the cold damp air of the ground
  沾受地氣

tho'ang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'afng'ar [[...]][i#] [p.]

clay doll, clay toy figurine

泥人(土做的玩偶)

tho'baq [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'baq [[...]][i#] [p.]

soil, mould

土壤

tho'baq sarn [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'baq sarn [[...]][i#] [p.]

the soil is sterile

土壤瘠

tho'bin [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'bin [[...]][i#] [p.]

surface soil

地面

thocviw [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'cviw [[...]][i#] [p.]

deep slushy mud

泥漿

thozuysay [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'zuie'say; (thoo'zuie-say'hu) [[...]][i#] [p.]

mason

泥水匠,水泥匠

tho'ham [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'ham [[...]][i#] [p.]

pitfall

陷阱

tho'hurn [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'hurn [[...]][i#] [p.]

dust

灰塵

thojiorng [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'jiorng [[...]][i#] [p.]

soil, earth, clay, land

土壤

tho'kad [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'kad [[...]][i#] [p.]

adobe mud bricks

土磚,土墼

• ixn tho'kad [wt] [HTB] [wiki] u: ixn thoo'kad [[...]][i#] [p.]
  to mould mud bricks
  製土磚

• tho'katzhux [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'kad'zhux [[...]][i#] [p.]
  an adobe brick house
  土磚房子

tho'keq [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'keq [[...]][i#] [p.]

reddish subsoil

土層

tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'khaf [[...]][i#] [p.]

floor, earthen or tiled floor, surface of the ground

地上

• kui ti tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: kui ti thoo'khaf [[...]][i#] [p.]
  kneel on the ground
  跪在地上

• tør ti tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: tør ti thoo'khaf [[...]][i#] [p.]
  lying on the ground
  倒在地上

tholaang [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'laang [[...]][i#] [p.]

a type of hand mill for cleaning rice, separating husk and kernel, rice mill

土礱,碾米機器

tholangkeng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'laang'kefng'ar [[...]][i#] [p.]

place of hand mill for cleaning rice, separating husk and kernel room

碾米間

tholeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'leeng [[...]][i#] [p.]

a species of marine eel

土龍

tholiw [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'liw; (hoo'liw) [[...]][i#] [p.]

a small fish, a few inches long, which lives in ditches and pools, a loach (lives in the mud)

泥鰍

tholun'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'lun'ar [[...]][i#] [p.]

pile of soil, small hill

土丘

tho'maftøq [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'mar'tøq; (kafm'ar'bit) [[...]][i#] [p.]

tomato, (in central or northern Taiwan), "kam-a-bit" (in southern Taiwan), "chhau-khi-a" (in northern Taiwan)

蕃茄

tho'moee [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'moee [[...]][i#] [p.]

mud

泥漿

tho'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'oaan [[...]][i#] [p.]

mud ball

泥丸

tho'pee [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'pee [[...]][i#] [p.]

dig tool, instrument

掘土的工具

tho'phviaa [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'phviaa [[...]][i#] [p.]

mud bank on the seashore

土灘

tho'phøee [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'phoee; thoo'phøee [[...]][i#] [p.]

clods of surface soil in ploughed fields

表土

tho'puxn [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'puxn [[...]][i#] [p.]

manure, compost

土糞,堆肥

thosad [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'sad [[...]][i#] [p.]

mudfish

土虱

thoseg [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'seg [[...]][i#] [p.]

dirt colored

土色

thosviuu [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'sviuu [[...]][i#] [p.]

soft slushy mud

泥漿

thosoaf [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'soaf [[...]][i#] [p.]

sand and soil

土砂

thosoa'hurn [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'soaf'hurn [[...]][i#] [p.]

dust, a cloud of dust

塵埃

thotau [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau [[...]][i#] [p.]

peanut, groundnut, goober

花生,落花生

thotau-iuu [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau'iuu; thoo'tau-iuu [[...]][i#] [p.]

peanut oil

花生油

thotauxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau'jiin [[...]][i#] [p.]

hulled peanuts, peanut kernels

花生米

thotauxkhof [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau'khof [[...]][i#] [p.]

the residue from making peanut oil, pressed into round cakes for animal feed

花生(滓)餅

thotauxmoh [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau'moh [[...]][i#] [p.]

the thin film of bran on a peanut kernel

花生膜

thotauxgveq [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau'gveq [[...]][i#] [p.]

peanuts in the shell

花生莢

thotau-thngg [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau'thngg; thoo'tau-thngg [[...]][i#] [p.]

peanut candy, peanut brittle

花生糖

thotøea [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tea; thoo'tøea [[...]][i#] [p.]

down in the ground, below the surface of the ground

土裏

thothoo [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'thoo; (thoor''thoo'thoo) [[...]][i#] [p.]

to fail, lose completely

遭透

thothvoax [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'thvoax [[...]][i#] [p.]

coal

煤炭

thothvoax-sae [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'thvoax'sae; thoo'thvoax-sae [[...]][i#] [p.]

coal cinders, dross

煤炭渣

thotuy [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tuy [[...]][i#] [p.]

heap of earth and rubbish formed gradually

土堆

thoa'thoo [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'thoo [[...]][i#] [p.]

to drag along a long skirt or pant leg in the mud

拖地,垂地

• paktor thoa'thoo [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor thoaf'thoo [[...]][i#] [p.]
  fat pig with its belly dragging along on the ground
  肚子拖地

thuq tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: thuq thoo'khaf [[...]][i#] [p.]

loosen and remove dirt on the floor

鏟地

thuithoo-ky [wt] [HTB] [wiki] u: thuy'thoo'ky; thuy'thoo-ky [[...]][i#] [p.]

bulldozer

推土機

thuxnthoo [wt] [HTB] [wiki] u: thun'thoo [[...]][i#] [p.]

fill up with earth

填土

tiaxmzerng [wt] [HTB] [wiki] u: tiam'zerng [[...]][i#] [p.]

plant seeds

種種子

• tiam thotauxzerng [wt] [HTB] [wiki] u: tiam thoo'tau'zerng [[...]][i#] [p.]
  plant peanuts
  種花生

tiexnthoo [wt] [HTB] [wiki] u: tien'thoo [[...]][i#] [p.]

carbide

電石

tuy [wt] [HTB] [wiki] u: tuy [[...]][i#] [p.]

heap, pile, mass, heap up, to pile

堆

• cid'toaxtuy [wt] [HTB] [wiki] u: cit''toa'tuy [[...]][i#] [p.]
  large quantity or lot, a multitude of people
  一大堆

• cidtuy [wt] [HTB] [wiki] u: cit tuy [[...]][i#] [p.]
  one heap, one lot
  一堆

• zøx cit tuy [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit tuy; zøx/zøex cit tuy [[...]][i#] [p.]
  meet together, become one heap
  做一堆

• purntuy [wt] [HTB] [wiki] u: puxn'tuy; (puxn'søx'tuy) [[...]][i#] [p.]
  dung heap, dumping ground
  垃圾堆

• sakzørtuy/sakzøeatuy [wt] [HTB] [wiki] u: sag'zøx'tuy; sag'zøx/zøex'tuy [[...]][i#] [p.]
  collect several elements into one whole, consummate a marriage between a son and a "sin-pu-a"
  送做堆,圓房

• thotuy [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tuy [[...]][i#] [p.]
  heap of earth and rubbish gradually formed
  土堆

wn [wt] [HTB] [wiki] u: wn; (un) [[...]][i#] [p.]

sit, lounge or lie down, so as to soil or crease one's clothes, go about spending one's time in pursuit of low, vile pleasures

蹲下,倒下,賴在,住在

• siekex wn [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex wn [[...]][i#] [p.]
  sit or lie down here and there, so as to soil, crumple, or spoil one's garment, to go about in a lazy and disorderly way, spending one's time in improper places
  隨便躺坐

• wn ti za'bofkefng [wt] [HTB] [wiki] u: wn ti zaf'bor'kefng [[...]][i#] [p.]
  frequent a whorehouse for a long time
  窩在妓女戶

• wn ti kiawkefng [wt] [HTB] [wiki] u: wn ti kiao'kefng [[...]][i#] [p.]
  constantly mad about gambling for days and weeks or for a longer time, so that he will not give it up
  窩在賭場裏

• wn ti tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: wn ti thoo'khaf [[...]][i#] [p.]
  sit or lie down carelessly on the ground
  坐或倒在地上