Taiwanese-English dictionary full-text search

Cid khøef bøo hii, pat khøef tiøx. 🗣 (u: Cid khøef bøo hii, pat khøef tiøx.) 這溪無魚，別溪釣。 [wt][mo] Tsit khe bô hî, pa̍t khe tiò. [#]

1. () || 釣魚時，這條溪釣不到魚，不要氣餒，可到另一條溪釣釣看。比喻某處無法謀生時，可到別處另尋出路。

le: Bøo iaux'kirn`laq, cid kefng kofng'sy khør bøo tiaau, larn laai'khix pat kefng khør khvoax'mai`leq, laang korng, “cid khef bøo hii, pat khef tiøx.” 🗣 (無要緊啦，這間公司考無牢，咱來去別間考看覓咧，人講：「這溪無魚，別溪釣。」) (沒關係啦，這家公司沒考上，我們到別家考考看，人家說：「山不轉，路轉。」)
tonggi: ; s'tuix:

hii-tiørar 🗣 (u: hii-tiøx'ar) 魚釣仔 [wt][mo] hî-tiò-á/hû-tiò-á [#]

1. (N) || 釣竿。
tonggi: ; s'tuix:

tiørhii 🗣 (u: tiøx'hii) 釣魚 [wt][mo] tiò-hî/tiò-hû [#]

1. () (CE) to fish (with line and hook); to dupe ||
tonggi: ; s'tuix:

tiørhii-afng 🗣 (u: tiøx'hii-afng) 釣魚翁 [wt][mo] tiò-hî-ang/tiò-hû-ang [#]

1. (N) || 翠鳥、魚狗。禽鳥類。臺灣地區常見留鳥的一種。大多棲息於平地至山麓、丘陵之溪流、池塘、湖沼等地。常單獨棲坐於離水面不高樹枝上，若發現魚蝦出現即刻入水捕捉，以喙尖咬緊其頭部，在樹幹上敲打後嚥食。
tonggi: ; s'tuix:

Tiørhii-taai 🗣 (u: Tiøx'hii-taai) 釣魚台 [wt][mo] Tiò-hî-tâi [#]

1. () || 島嶼(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

tiøriuo 🗣 (u: tiøx'iuo) 釣友 [wt][mo] tiò-iú [#]

1. () fellow fisher || 釣友
tonggi: ; s'tuix:

tiørji 🗣 (u: tiøx'ji) 釣餌 [wt][mo] tiò-jī/tiò-lī [#]

1. (N) || 釣魚時所用的魚餌。

2. (N) || 誘餌。用來引誘目標上當的事物。

le: Y tvia'tvia iong suie zaf'bor girn'ar zøx tiøx'ji, laai phiexn laang ee cvii. 🗣 (伊定定用媠查某囡仔做釣餌，來騙人的錢。) (他常常用美女做釣餌，來騙別人的錢。)
tonggi: ; s'tuix:

tiørkaw 🗣 (u: tiøx'kaw) 釣鉤 [wt][mo] tiò-kau [#]

1. (N) || 釣魚用的魚鉤。
tonggi: ; s'tuix:

tiøx 🗣 (u: tiøx) 釣^p [wt][mo] tiò [#]

1. (V) to angle for fish; to fish with a hook and bait || 用餌引誘魚類或是其他水生動物上鉤。

le: tiøx'hii 🗣 (釣魚) (釣魚)

2. (V) to obtain by deception; to defraud; to gain by cheating; to induce; to lure; to tempt || 騙取、誘取。

le: Kerng'zhad tngf'teq tiøx phvae'laang zhud`laai. 🗣 (警察當咧釣歹人出來。) (警察正在誘引壞人出來。)

3. (V) to stitch loosely for finishing later || 縫紉時，先用針線將想要的線條以平針粗縫的方式固定下來，再進行細部縫紉，這樣會比較好縫。

le: tiøx khox'khaf 🗣 (釣褲跤) (粗縫褲腳)

le: tiøx phoe'thaau 🗣 (釣被頭) (粗縫被單開口)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Khix'siong pøx'køx korng kyn'ar'jit u toa'erng, lie m'thafng khix tiøx'hii. 氣象報告講今仔日有大湧，你毋通去釣魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣象報告說今天會有大浪，你別去釣魚。

🗣u: tiøx'hii 釣魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

釣魚

🗣u: Kerng'zhad tngf'teq tiøx phvae'laang zhud`laai. 警察當咧釣歹人出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警察正在誘引壞人出來。

🗣u: tiøx khox'khaf 釣褲跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

粗縫褲腳

🗣u: tiøx phoe'thaau 釣被頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

粗縫被單開口

🗣u: Y tvia'tvia iong suie zaf'bor girn'ar zøx tiøx'ji, laai phiexn laang ee cvii. 伊定定用媠查某囡仔做釣餌，來騙人的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常用美女做釣餌，來騙別人的錢。

🗣u: U laang ti khef'ar'kvii tiøx'hii. 有人佇溪仔墘釣魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人在溪邊釣魚。

🗣u: tiøx'kaw 釣鉤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚鉤

🗣u: tiøx'ji 釣餌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

釣餌

🗣u: Pag'hae'hvoa ee siao'kao'erng cyn khiorng'pox, tak'nii lorng u laang ho y kar`khix, m'køq tiøx'hii ee laang phaq'sie bøo thex, laang korng, “Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea.” Yn lorng m zay thafng kviaf. 北海岸的痟狗湧真恐怖，逐年攏有人予伊絞去，毋過釣魚的人拍死無退，人講：「目睭看佇粿，跤踏著火。」𪜶攏毋知通驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

北海岸的瘋狗浪很恐怖，每年都有人被它捲走，不過釣魚的人打死不退，人家說「眼睛看著糕品，腳踩到火」，他們都不知道該害怕。

🗣u: Bøo iaux'kirn`laq, cid kefng kofng'sy khør bøo tiaau, larn laai'khix pat kefng khør khvoax'mai`leq, laang korng, “cid khef bøo hii, pat khef tiøx.” 無要緊啦，這間公司考無牢，咱來去別間考看覓咧，人講：「這溪無魚，別溪釣。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒關係啦，這家公司沒考上，我們到別家考考看，人家說：「山不轉，路轉。」

zhexng'øee tiørboeh [wt] [HTB] [wiki] u: zheng'ee tiøx'boeh; zheng'øee tiøx'bøeh [[...]][i#] [p.]

dress up, wear shoes and socks

打扮斯文

zhuobi [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'bi [[...]][i#] [p.]

taste, relish, interest, hobby

趣味,興趣

• Lie tiørhii u zhuobi `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøx'hii u zhux'bi `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Do you find fishing interesting?
  你釣魚有興趣嗎 ?

• Lie ee zhuobi si symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee zhux'bi si sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
  What is your hobby?
  你的興趣是什麼 ?

• bøo zhuobi [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhux'bi [[...]][i#] [p.]
  not interesting
  沒有趣味

• cyn zhuobi [wt] [HTB] [wiki] u: cyn zhux'bi [[...]][i#] [p.]
  very interesting
  很有趣味

ciaqtiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tiøx [[...]][i#] [p.]

fish bite, take the hook

上釣

• Kinnafjit hii lorng m ciaqtiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit hii lorng m ciah'tiøx. [[...]][i#] [p.]
  not a bite today
  今天魚都不上釣。

cit'hii tiøx toaxtai [wt] [HTB] [wiki] u: cid'hii tiøx toa'tai [[...]][i#] [p.]

use a minnow to catch a whopper use a little bait to catch a big fish

鯽魚釣鯉魚,以小釣大,以少誘多

hi'tiørar [wt] [HTB] [wiki] u: hii'tiøx'ar [[...]][i#] [p.]

fishing rod

釣魚竿

køf [wt] [HTB] [wiki] u: køf [[...]][i#] [p.]

pole (especially of bamboo)

篙

• tekkøf [wt] [HTB] [wiki] u: teg'køf [[...]][i#] [p.]
  bamboo pole
  竹竿

• tekkøkuie [wt] [HTB] [wiki] u: teg'køf'kuie [[...]][i#] [p.]
  very tall thin ghost, very tall thin fellow
  長腿鬼,瘦長的人

• kikøf [wt] [HTB] [wiki] u: kii'køf [[...]][i#] [p.]
  flagpole
  旗桿

• tiørkøf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'køf [[...]][i#] [p.]
  fishing pole
  釣竿

kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf; (kafn) [[...]][i#] [p.]

post, rod, flag-staff

杆,竿

• kikvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kii'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  flag-staff
  旗杆

• tiørkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'kvoaf; (tiøx'køf) [[...]][i#] [p.]
  fishing rod
  釣竿

tiøx [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx; (tiaux) [[...]][i#] [p.]

to fish (with hook and line), to angle

釣

• ciaqtiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tiøx [[...]][i#] [p.]
  bite the hook
  上釣

• cit'hii tiøx toaxtai [wt] [HTB] [wiki] u: cid'hii tiøx toa'tai [[...]][i#] [p.]
  throw a sprat to catch a whale
  以小釣大

• parngtiøx [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tiøx [[...]][i#] [p.]
  drop a line, put out a line
  放釣

tiørar [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'ar [[...]][i#] [p.]

fishing rod, fish pole

釣竿

• cit ky tiørar [wt] [HTB] [wiki] u: cit ky tiøx'ar [[...]][i#] [p.]
  one fishing rod, one fish pole
  一支釣竿

tiørzhoee [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'zhoee; tiøx'zhøee; (tiøx'køf) [[...]][i#] [p.]

fishing rod, fish pole

釣竿

tiørhii [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'hii [[...]][i#] [p.]

fish with a rod and line

釣魚

tiørhi'ee [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'hii'ee [[...]][i#] [p.]

angler

釣魚翁

tiørhii ioxngku [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'hii iong'ku [[...]][i#] [p.]

fishing gear

釣魚用具

tiørji [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'ji [[...]][i#] [p.]

bait

釣餌

tiørkaw [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'kaw; (hii'kaw'ar) [[...]][i#] [p.]

fishhook

釣鉤

• cit kaw tiørkaw [wt] [HTB] [wiki] u: cit kaw tiøx'kaw [[...]][i#] [p.]
  fishhook
  一個釣鉤

tiørkøf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'køf; (tiøx'kvoaf) [[...]][i#] [p.]

fishing rod, fish pole

釣竿

tiørsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'svoax [[...]][i#] [p.]

fishing line

釣魚線

cviuxtiøx [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'tiøx [[...]] 

be hooked (fish)

上鉤

parngtiøx [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tiøx [[...]] 

fishing with hook and line

放線

tiørar [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'ar [[...]] 

fish hook

釣鉤

tiørhii [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'hii [[...]] 

angle for fish

釣魚

tiørji [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'ji [[...]] 

bait

釣餌

tiørkaw [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'kaw [[...]] 

fish hook

魚鉤

tiørkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'kvoaf [[...]] 

fishing rod

釣竿

tiørtaang [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'taang [[...]] 

float for a fishing line

浮子

tiørtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'tiaau [[...]] 

stitch on loosely

縫住

tiøx [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx [[...]] 

angle for fish, to fish with rod and line, stitch loosely

釣

cviuxtiøx 上釣 [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'tiøx [[...]] 

上釣

parngtiøx 放釣 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tiøx [[...]] 

放釣

tiørhii 釣魚 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'hii [[...]] 

釣魚

tiørji 釣餌 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'ji [[...]] 

釣餌

tiørkaw 釣鉤 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'kaw [[...]] 

釣鉤

tiørkvoaf 釣竿 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'kvoaf [[...]] 

釣竿

tiørsvoax 釣線 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'svoax [[...]] 

釣線

cviuxtiøx [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'tiøx [[...]][i#] [p.36]

V : be hooked (fish)

上鉤

parngtiøx [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tiøx [[...]][i#] [p.196]

V : fish with a hook and line

放線

tiøx [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx [[...]][i#] [p.264]

V : angle (for fish)

釣

tiøx [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx [[...]][i#] [p.264]

V : stitch loosely

釣

tiørar [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'ar [[...]][i#] [p.264]

N ki : fish hook

釣鉤

tiørhii [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'hii [[...]][i#] [p.264]

VO : angle for ffish

釣魚

tiørkaw/tiørhii-kaw [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx(-hii)-kaw [[...]][i#] [p.264]

N ki : fish hook

魚鉤

tiørji [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'ji [[...]][i#] [p.264]

N : bait

釣餌

tiørkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'kvoaf [[...]][i#] [p.264]

N lia̍p : fishing rod

釣竿

tiørtaang [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'taang [[...]][i#] [p.264]

N lia̍p : float a fishing line

浮子

tiørtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'tiaau [[...]][i#] [p.264]

V : stitch loosely

縫住

u: thiq'tiøx'kvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.285]

N châng : Verbena officinalis

鐵釣竿

u: thiq'tiøx'kvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.285]

N châng : Hypericum japonicum

金絲桃

u: thiq'tiøx'kvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.285]

N châng : Hooker beggar tick, Bidens bipinnata

鐵釣竿

u: thiq'tiøx'koarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.285]

N châng : Polygala japonica

鐵釣竿

u: ciah'tiøx 食釣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0081] [#10705]

魚食tioh8釣鉤 。 <>

u: kaw'tiøx 鉤釣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0201] [#28067]

釣鉤 。 < 放 ∼∼ ＝ 釣魚 。 >

u: loo'moaa'tiøx 鱸鰻釣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1024] [#40682]

釣 [ 鱸鰻 ] e5鉤 。 <>

u: paxng'kurn'tiøx 放kun2釣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0600] [#44671]

＝ [ 放kun2 ] 。 <>

u: theh'tiøx'kaw 提釣鉤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0412] [#59883]

gia5釣魚鉤 。 <∼∼∼ 去鉤猴 ＝ 無特別e5意義 , 取 [ 鉤 ] kap [ 猴 ] e5近音 。 >

u: thiq'tiøx 鐵釣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0265] [#60546]

鐵e5釣鉤 。 <>

u: thiq'tiøx'kvoaf 鐵釣竿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0265] [#60547]

( 植 )( 1 ) 菊科 , 莖 、 葉煎服來止漏屎 。 ( 2 ) 遠志科 , 供藥用 。 ( 3 ) ＝ [ 鐵馬鞭 ] 。 <>

u: tiøx 釣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0309/B0310] [#62763]

( 1 ) 釣針 。 ( 2 ) 釣出來 。 ( 3 ) 縫chin3前e5假縫 。 <( 1 ) 蚊仔 ～ ； ～ 仔 ； phah ～ 仔 ＝ 製造釣針 ； ～ 仔齒 。 ( 2 ) ～ 伊e5話 ； ～ 伊e5心事 ； ～ 有魚 ； ～ 魚 ； 鯽仔 ～ 大tai7 。 ( 3 ) ～ 裡 ； 先 ～ 才縫 。 >

u: tiøx'ban'ji 釣卍字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0313] [#62764]

ti7囡仔e5帽仔或衫繡卍字 。 <>

u: tiøx'zøo 釣艚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0312] [#62765]

海裡掠魚e5釣船 。 <>

u: tiøx'hii 釣魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0313] [#62766]

用釣竿掠魚 。 < 姜太公 ～ ～ , 願者上鉤 ＝ 意思 ： 無強迫 。 >

u: tiøx'hii'afng 釣魚翁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0313] [#62767]

( 動 ) 魚狗 。 <>

u: tiøx'ji 釣餌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0312] [#62768]

魚餌 。 <>

u: tiøx'kaw 釣鉤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0311] [#62769]

針 。 <>

u: tiøx'khie 釣齒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0311] [#62770]

釣針e5倒鉤 。 <>

u: tiøx'kii 拕棋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0311] [#62771]

行棋 。 <>

u: tiøx'kvoaf 釣竿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0312] [#62772]

釣魚e5竿 。 <>

u: tiøx'laang 釣人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0314] [#62773]

吸收人心 ， 使弄人參加 。 <>

u: tiøx'lie 釣裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0314] [#62774]

衫等加縫內 。 <>

u: tiøx'liaam 釣黏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0314] [#62775]

假縫 。 <>

u: tiøx'peh'hii 釣白魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0313] [#62776]

( 1 ) 釣太刀魚 。 ( 2 )[ 四色牌 ] 用五十六張四人i e5 poah8 - kiau2 。 <>

u: tiøx'svoax 釣線 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0312] [#62777]

釣魚e5絲線 。 <>

u: tiøx'taang 釣筒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0312] [#62778]

釣絲e5浮筒 。 <>

u: tiøx'tiaau 釣住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0313] [#62779]

假縫tiau5 - teh 。 <>

u: tiøx'ar 釣仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0311] [#68562]

釣鉤 。 <>

u: tiøx'tiøx 釣釣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0313/B0314] [#68565]

＝ [ 釣 ]( 2 )( 3 ) 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 82