Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 ciøhtoax 🗣 (u: ciøq'toax) 借蹛 [wt][mo] tsioh-tuà [#]

1. (V) || 借住、寓居。暫時借住某一個地方。

🗣le: (u: Y ef'axm ti peeng'iuo hiaf ciøq'toax.) 🗣 (伊下暗佇朋友遐借蹛。) (他今晚在朋友那暫住。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 haytoax 🗣 (u: hae'toax) 海帶 [wt][mo] hái-tuà [#]

1. (N) || 昆布。生於海中，為帶狀，長二至七公尺，寬可達三十公分以上。含豐富的碘、磷、鉀、維生素甲等，常吃可以預防甲狀腺腫。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iøtoax 🗣 (u: iøf'toax) 腰帶 [wt][mo] io-tuà [#]

1. (N) || 束在腰間的帶子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khortoax 🗣 (u: khox'toax) 褲帶 [wt][mo] khòo-tuà [#]

1. (N) || 腰帶。紮緊褲腰的帶子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiuotoax 🗣 (u: kiux'toax) 糾帶 [wt][mo] kiù-tuà [#]

1. (N) || 鬆緊帶。一種能伸縮的帶子，裡面加有類似橡皮筋等彈性的東西，使帶子能拉長又能縮回原樣。多用來做襪帶、褲帶等。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 log'imtoax 🗣 (u: lok'ym'toax) 錄音帶 [wt][mo] lo̍k-im-tuà [#]

1. () (CE) audio tape; CL:盤|盘[pan2],盒[he2] || 錄音帶
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ngsi'toax 🗣 (u: ngg'sy'toax) 黃絲帶 [wt][mo] n̂g-si-tuà [#]

1. () (CE) yellow ribbon (worn or displayed to indicate the absence of a loved one, and the hope for their return) || 黃絲帶
tonggi: ; s'tuix:

🗣 niaftoax 🗣 (u: niar'toax) 領帶 [wt][mo] niá-tuà [#]

1. (N) || 穿著西服時，繫在襯衫衣領上用來裝飾的長條布塊。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 oaftoax 🗣 (u: oar'toax) 倚蹛 [wt][mo] uá-tuà [#]

1. (V) || 暫時借住、寄宿。

🗣le: (u: Larn zhud'goa khaq bøo hofng'pien, na e'taxng chixn'zhae zhoe cit ee sor'zai oar'toax tø hør`aq.) 🗣 (咱出外較無方便，若會當凊彩揣一个所在倚蹛就好矣。) (我們出門在外比較不方便，如果可以隨便找個地方寄宿就行了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 øetoax 🗣 (u: ee oee'toax øee'toax) 鞋帶 [wt][mo] ê-tuà/uê-tuà [#]

1. (N) || 繫綁鞋子的帶子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 peqtoax-hii 🗣 (u: peh'toax-hii) 白帶魚 [wt][mo] pe̍h-tuà-hî/pe̍h-tuà-hû [#]

1. (N) || 魚類。體特長，兩側扁平，如同帶子，色銀白，無腹鰭。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phøetoax 🗣 (u: phoee phee'toax phøee'toax) 皮帶 [wt][mo] phuê-tuà/phê-tuà [#]

1. (N) || 腰帶。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toarchiuo 🗣 (u: toax'chiuo) 帶手 [wt][mo] tuà-tshiú [#]

1. (N) || 探望拜訪親友時所帶的禮物。

🗣le: (u: Au lea'paix beq khix af'ii yn taw aix e'kix'tid zaq toax'chiuo khix.) 🗣 (後禮拜欲去阿姨𪜶兜愛會記得紮帶手去。) (下禮拜要去阿姨家要記得帶禮物去。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toarhax 🗣 (u: toax'hax) 帶孝 [wt][mo] tuà-hà [#]

1. (N) || 死者的親屬和親戚，在一定喪期內穿著孝服，或在袖子上纏黑紗、頭上紮麻繩等，表示哀悼。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toarkui 🗣 (u: toax'kui) 帶膭 [wt][mo] tuà-kuī [#]

1. (V) || 懷孕。

🗣le: (u: Yn bor si toax'kui zhoa`ee.) 🗣 (𪜶某是帶膭娶的。) (他太太婚前已懷孕。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toarlaai 🗣 (u: toax'laai) 帶來 [wt][mo] tuà-lâi [#]

1. () (CE) to bring; to bring about; to produce || 帶來
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toarniar/toar'niar 🗣 (u: toax'niar) 帶領 [wt][mo] tuà-niá [#]

1. (V) || 引導、率領。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toarvi 🗣 (u: toax'vi) 蹛院 [wt][mo] tuà-īnn [#]

1. (V) || 住院。

🗣le: (u: Y cid'zam'ar yn'ui ui'phoax'khafng chiuo'sut, tngf'teq toax'vi.) 🗣 (伊這站仔因為胃破空手術，當咧蹛院。) (他這陣子因為胃穿孔開刀，正在住院。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toax 🗣 (u: toax) 帶^p [wt][mo] tuà [#]

1. (V) to carry; to take along; to bring along; to hold || 攜、拿。

🗣le: (u: toax pien'tofng) 🗣 (帶便當) (帶便當)

2. (V) to lead; to show the way || 引領。

🗣le: (u: toax'lo) 🗣 (帶路) (帶路)

🗣le: (u: toax'niar) 🗣 (帶領) (帶領)

3. (N) strip; strap; belt; ribbon; tape || 泛指長條物。

🗣le: (u: kiux'toax) 🗣 (糾帶) (鬆緊帶)

🗣le: (u: zaai'toax) 🗣 (臍帶) (臍帶)

🗣le: (u: phoee'toax) 🗣 (皮帶) (皮帶)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toax 🗣 (u: toax) 蹛^t [wt][mo] tuà [#]

1. (V) to reside; to dwell; to live in a place || 居住。

🗣le: (u: Lie toax tør'ui?) 🗣 (你蹛佗位？) (你住在哪裡？)

2. (Prep) (prep) (located) at; (to be) in || 在。表示位置。

🗣le: (u: Mih'kvia khngx toax tøq'terng tø hør.) 🗣 (物件囥蹛桌頂就好。) (東西放在桌上就好。)

3. (V) to spend the night || 過夜。

🗣le: (u: toax png'tiaxm) 🗣 (蹛飯店) (在飯店過夜)

4. (V) to hold an office or post || 任職。

🗣le: (u: Goar toax cid kefng kofng'sy go nii`aq.) 🗣 (我蹛這間公司五年矣。) (我任職於這家公司五年了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 viaftoax 🗣 (u: viar'toax) 影帶 [wt][mo] iánn-tuà [#]

1. () (CE) videotape || 影帶
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Cid ee zngf'thaau bøo goa toa, toax bøo kuie khao'zaux. 這个庄頭無偌大，蹛無幾口灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個村子沒多大，沒有幾戶人家住在那裡。

🗣u: Larn toax cid kag'uii'ar, svoaf'sex khaq ke. 咱蹛這角圍仔，山勢較低。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們住的這一帶，地勢比較低。

🗣u: Yn taw toax ti svoaf'khaf. 𪜶兜蹛佇山跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們家住在山腳下。

🗣u: Cid ee si lai'mar, goa'mar toax ti Gii'laan. 這个是內媽，外媽蹛佇宜蘭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個是奶奶，外祖母住在宜蘭。

🗣u: Ho yn nng ee khix siefn'pviax'siefn, larn toax pvy`ar khvoax hix tø hør. 予𪜶兩个去仙拚仙，咱蹛邊仔看戲就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓他們去拚鬥，我們在旁邊看戲就好。

🗣u: phoee'toax 皮帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

皮帶

🗣u: Goar sex'haxn ee sii'zun toax ti zngf'khaf. 我細漢的時陣蹛佇庄跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我小時候住在鄉下。

🗣u: Zhux siw tngr'laai kaf'ki toax. 厝收轉來家己蹛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房子收回來自己住。

🗣u: Goarn zu'tea tø toax ti hiaf. 阮自底就蹛佇遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們以前就住那。

🗣u: Lie tai'hak zhud'giap tø kirn khix zhoe thaau'lo, m'thafng toax zhux`lie zøx bie'thaang. 你大學出業就緊去揣頭路，毋通蹛厝裡做米蟲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你大學畢業後就趕緊去找工作，不要在家當米蟲。

🗣u: Lie toax ti tør'ui? 你蹛佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你住在哪裡？

🗣u: Lirn taw si toax ti tør'ui? 恁兜是蹛佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們家住在哪裡？

🗣u: Hid kefng zhux bøo laang toax e kuo, goar khvoax si u iaw'moo teq zog'koaix. 彼間厝無人蹛會久，我看是有妖魔咧作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子沒有人住得久，我看可能是有鬼魅在作祟。

🗣u: Toax ti tof'chi kaw'thofng khaq li'pien. 蹛佇都市交通較利便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

住在都市交通比較方便。

🗣u: Eng chiaf'ar chiaf kiux'toax. 用車仔車糾帶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用縫紉機縫鬆緊帶。

🗣u: Hid'zun goar cit ee laang toax ti svoaf'terng, jit'cie koex liao cyn zhefng'eeng. 彼陣我一个人蹛佇山頂，日子過了真清閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那時我一個人住在山上，日子過得很悠閒。

🗣u: EE zheng hør ee'toax aix phaq'kad. 鞋穿好鞋帶愛拍結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鞋子穿好鞋帶要打結。

🗣u: Ciaf laang cyn ze, lie m'thafng toax ciaf phaf'kii'liin. 遮人真濟，你毋通蹛遮拋麒麟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡人很多，你不要在這裡翻筋斗。

🗣u: kiux'toax 糾帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鬆緊帶

🗣u: Khvoax laang teq toax viuu'laau, lie karm be hym'sien? 看人咧蹛洋樓，你敢袂欣羨？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看別人住洋樓，你難道不會羨慕嗎？

🗣u: Y ef'axm ti peeng'iuo hiaf ciøq'toax. 伊下暗佇朋友遐借蹛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他今晚在朋友那暫住。

🗣u: Goar goaan'purn si toax ti Bie'kog, boea`ar ciaq pvoaf tngr'laai Taai'oaan. 我原本是蹛佇美國，尾仔才搬轉來臺灣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我原先是住在美國，後來才搬回臺灣。

🗣u: Mih'kvia eng hør, aix khngx toax goaan'ui. 物件用好，愛囥蹛原位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西用好，要放回原位。

🗣u: Chviar lie toax zhux'kag'thaau tarn`goar. 請你蹛厝角頭等我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你在房子旁邊等我。

🗣u: Goar sex'haxn kaq af'mar toax, y ciog thviax`goar`ee. 我細漢佮阿媽蹛，伊足疼我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我小時候跟祖母一起住，他非常疼愛我。

🗣u: Y toax ti phiefn'phiaq ee zngf'khaf. 伊蹛佇偏僻的庄跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他住在偏僻的鄉下。

🗣u: toax pien'tofng 帶便當 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

帶便當

🗣u: toax'lo 帶路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

帶路

🗣u: toax'niar 帶領 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

帶領

🗣u: kiux'toax 糾帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鬆緊帶

🗣u: zaai'toax 臍帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臍帶

🗣u: phoee'toax 皮帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

皮帶

🗣u: Au lea'paix beq khix af'ii yn taw aix e'kix'tid zaq toax'chiuo khix. 後禮拜欲去阿姨𪜶兜愛會記得紮帶手去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下禮拜要去阿姨家要記得帶禮物去。

🗣u: Yn bor si toax'kui zhoa`ee. 𪜶某是帶膭娶的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他太太婚前已懷孕。

🗣u: Laang'kheq laai`aq, lie m kirn khix ciq'ciab køq toax ciaf ze. 人客來矣，你毋緊去接接閣蹛遮坐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

客人來了，你不快去接待還坐在這裡。

🗣u: Khox'toax kad siøf'lieen. 褲帶結相連。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

褲帶綁在一起。比喻形影相隨。

🗣u: Y id'tit nauq korng beq pvoaf'khix zngf'khaf toax. 伊一直喃講欲搬去庄跤蹛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一直喃喃自語，說要搬去鄉下住。

🗣u: kad zhae'toax 結綵帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繫綵帶

🗣u: Y thak tai'hak ti goa'khao soex'zhux, theh cvii thiab zhux'zuo toax yn hiaf ciah'png. 伊讀大學佇外口稅厝，提錢貼厝主蹛𪜶遐食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他讀大學在外租屋時，貼錢給房東在房東家搭伙。

🗣u: Y cixn'zeeng toax ti Taai'pag. 伊進前蹛佇臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他以前住在臺北。

🗣u: Y pve kaq cyn siofng'tiong, cid'mar iao toax ti kaf'ho pve'paang. 伊病甲真傷重，這馬猶蹛佇加護病房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他病得很嚴重，現在還住在加護病房。

🗣u: toax cit axm 蹛一暗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

住一個晚上

🗣u: oe toax kud 話帶骨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

言語中帶諷刺

🗣u: Y toax ti goarn keq'piaq. 伊蹛佇阮隔壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我的鄰居。

🗣u: toax'niar 帶領 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

帶領

🗣u: Lie ka mih'kvia khngx toax ciaf, e khix ho laang tong`tiøh. 你共物件囥蹛遮，會去予人撞著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把東西擺在這兒，會被人撞到。

🗣u: Lie ciam'chviar laau toax ciaf, tarn`leq ciaq tngr`khix. 你暫且留蹛遮，等咧才轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你先留在這兒，等一會再回去。

🗣u: haa khox'toax 縖褲帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繫褲腰帶

🗣u: ty'bør toax'kui 豬母帶膭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母豬懷有身孕

🗣u: Goar toax ciaf thaau'boea ma ie'kefng u nng tafng`aq. 我蹛遮頭尾嘛已經有兩冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我住在這前後也已經有兩年了。

🗣u: Kiarm'zhae hux be tiøh boea'pafng'chiaf, lie tø laau toax yn taw keq'mee hør`aq. 檢采赴袂著尾幫車，你就留蹛𪜶兜隔暝好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果趕不及末班車，你就留在他家過夜好了。

🗣u: Niar'toax sviw aan, sngx kaq goar kiong'beq be zhoarn'khuix. 領帶傷絚，繏甲我強欲袂喘氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

領帶太緊了，勒得我差一點不能呼吸。

🗣u: zaai'toax 臍帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臍帶

🗣u: Lie toax tør'ui? 你蹛佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你住在哪裡？

🗣u: Mih'kvia khngx toax tøq'terng tø hør. 物件囥蹛桌頂就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西放在桌上就好。

🗣u: toax png'tiaxm 蹛飯店 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在飯店過夜

🗣u: Goar toax cid kefng kofng'sy go nii`aq. 我蹛這間公司五年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我任職於這家公司五年了。

🗣u: Lie tø si khox'toax haa bøo aan ciaq e id'tit ti hiaf larng khox. 你就是褲帶縖無絚才會一直佇遐攏褲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你就是褲帶沒綁緊，才會一直要拉高褲子。

🗣u: Chviar lie miaa chiafm toax ciaf. 請你名簽蹛遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你在這裡簽名。

🗣u: Chviar lie toax ciaf chiafm'miaa. 請你蹛遮簽名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你在這張紙上面簽名。

🗣u: Goarn toax ti lai'svoaf'tao'tea, kaw'thofng cyn bøo li'pien. 阮蹛佇內山斗底，交通真無利便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們住在深山窮谷，交通很不方便。

🗣u: Tviw zorng`ee terng'pae zhud'tviw, khix suun'si hae'goa ee kafng'tviuu, ti hiaf toax køx'goa'goeh. 張總的頂擺出張，去巡視海外的工場，佇遐蹛個外月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

張總經理上次出差，去巡視海外的工廠，在那裡待了一個多月。

🗣u: Lie beq zhud'khix zøx'sefng'lie, bøo aix køq toax zhux'lai, tiøh'aix zwn'zhuun zøq'sid ee lau'pe, sefng kaq y zhafm'sioong. 你欲出去做生理，無愛閣蹛厝內，著愛尊存作穡的老爸，先佮伊參詳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要出去做生意，不想再待家裡，得要顧及種田的父親，先跟他商量。

🗣u: Ka ciaf'ee hee'køo he toax khef`lie, liah khvoax u hee'ar`bøo. 共遮的蝦笱下蹛溪裡，掠看有蝦仔無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把這些蝦筌放在溪裡，看能不能抓到蝦子。

🗣u: Lie ka ho'moaf khngx toax chiaf'tao, løh'ho'thvy tø e'sae moaf leq khiaa'chiaf. 你共雨幔囥蹛車斗，落雨天就會使幔咧騎車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把雨衣放到置物箱裡，下雨天就可以穿著騎車。

🗣u: Khafng'khag'zhux tuo'ciaq khie hør, iao'boe chviaa'keg, be'toax`tid. 空殼厝拄才起好，猶未成格，袂蹛得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房子剛剛蓋好外殼，還沒裝潢，還不能居住。

🗣u: Larn zhud'goa khaq bøo hofng'pien, na e'taxng chixn'zhae zhoe cit ee sor'zai oar'toax tø hør`aq. 咱出外較無方便，若會當凊彩揣一个所在倚蹛就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們出門在外比較不方便，如果可以隨便找個地方寄宿就行了。

🗣u: Kef'bør beq svef'nng ee sii, larn sefng theh cit liap nng khngx tiaxm cit jiaq zøx'boee, y tø e koex'laai svef toax hiaf. 雞母欲生卵的時，咱先提一粒卵囥踮一跡做囮，伊就會過來生蹛遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母雞要生蛋時，咱們先拿一顆蛋放在一處做誘餌，牠就會過來生在那兒。

🗣u: Goar kafn'naf beq toax cit mee nia'nia, keq'kafng goar tø beq zao`aq. 我干焦欲蹛一暝爾爾，隔工我就欲走矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我只要住一夜而已，隔天我就要走了。

🗣u: Y cid'zam'ar yn'ui ui'phoax'khafng chiuo'sut, tngf'teq toax'vi. 伊這站仔因為胃破空手術，當咧蹛院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這陣子因為胃穿孔開刀，正在住院。

🗣u: IE'zar toax svoaf'pvy ee laang, tiøh'aix taux zuie'kerng irn svoaf'zuie jip'laai zhux`lie. 以早蹛山邊的人，著愛鬥水筧引山水入來厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前住山區的人，需要裝設水管引山泉水進來家裡。

🗣u: Y laang phoax'pve toax'vi, kuy'ee bin'ar peh'sie'sad, lorng bøo hoeq'khix. 伊人破病蹛院，規个面仔白死殺，攏無血氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人生病住院，整個臉蒼白無血色。

🗣u: Tofng'zhof af'paq hør'sym ka bøo'tex khix ee af'zeg siw'liuu, ho y ciam'sii toax ti goarn taw, sviu'be'kaux y m'na m zay'viar thafng karm'wn, køq pud'sii ciøf peeng'iuo laai zhux`lie lym ciuo, buo kaq tak'six'kex juu'zharng'zharng, ka goarn taw toxng'zøx y kaf'ki ee zhux kang'khoarn, u'viar si “khid'ciah kvoar biø'kofng”. 當初阿爸好心共無地去的阿叔收留，予伊暫時蹛佇阮兜，想袂到伊毋但毋知影通感恩，閣不時招朋友來厝裡啉酒，舞甲逐四界挐氅氅，共阮兜當做伊家己的厝仝款，有影是「乞食趕廟公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當初爸爸好心收留無家可歸的叔叔，讓他暫時住在我們家，想不到他非但不知感恩，還時常呼朋引伴來家裡喝酒，四處弄得亂七八糟，把我們家當作他自己家一樣，簡直是「鳩佔鵲巢」！

🗣u: Zoex'kin goar pvoaf'laai zngf'khaf toax, na u hør'ciah mih, goar tø kvoa'khix saxng zhux'pvy. Yn ma tvia'tvia saxng yn kaf'ki zexng ee zhvef'zhaix, koea'cie laai ho`goar. Laang korng “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, larn tiøh kaq zhux'pvy'thaau'boea hør'hør'ar kaw'poee! 最近我搬來庄跤蹛，若有好食物，我就捾去送厝邊。𪜶嘛定定送𪜶家己種的青菜、果子來予我。人講「千金買厝，萬金買厝邊」，咱著佮厝邊頭尾好好仔交陪！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近我搬到鄉下住，若有好吃的食物，我就拿去送給隔壁鄰居。他們也常常送他們自己種的蔬菜、水果給我。人家說：「千金買屋，萬金買鄰」，我們得跟鄰居好好交往！

🗣u: AF'beeng`ar toax ti hak'hau hux'kin, tvia'tvia tøf khuxn kaux beq siong'khøx`aq ciaq beq khie`laai, kied'kør laang toax khaq hng`ee lorng kaux hak'hau`aq, y soaq pud'sii lorng khaq voax kaux, bok'koaix laang teq korng “kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khef tvaf bøo zuie.” 阿明仔蹛佇學校附近，定定都睏到欲上課矣才欲起來，結果人蹛較遠的攏到學校矣，伊煞不時攏較晏到，莫怪人咧講「近山剉無柴，近溪擔無水。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小明住在學校附近，常常都睡到快上課了才起床，結果住比較遠的人都到學校了，他卻時常遲到，難怪人家說「靠近山卻砍不到柴，靠近溪邊卻挑不到水。」

🗣u: Y ciah'thaau'lo nii'goa, kofng'sy tø tør`khix, lau'pe køq phoax'pve toax'vi, bin'tuix ciaq'ni ze piexn'kox, cie'hør afn'uix kaf'ki “zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa”, ciab'siu khør'giam, jiin'sefng e u leng'goa cit ciorng koaan'to. 伊食頭路年外，公司就倒去，老爸閣破病蹛院，面對遮爾濟變故，只好安慰家己「做牛著拖，做人著磨」，接受考驗，人生會有另外一種懸度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他工作一年多，公司就倒閉，父親又生病住院，面對這麼多變故，只好安慰自己「當牛就要拖犁，當人就要承受磨難」，接受考驗，人生會有另一種高度。

🗣u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid. 人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。

🗣u: Larn cid'mar cid kefng zhux sex borng sex, m'køq toax tiøh cviaa koaxn'six, laang korng, “Ty'siu m'tat kao'siu urn.” Lie maix køq sviu'beq khay toa cvii khix bea laau'ar'zhux. 咱這馬這間厝細罔細，毋過蹛著誠慣勢，人講：「豬岫毋值狗岫穩。」你莫閣想欲開大錢去買樓仔厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家小歸小，但住起來很習慣，人家說：「金窩銀窩不如自己的狗窩。」你就別再想著花大錢去買樓房。

varløqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: vax'løh'khix; vax`løh'khix [[...]][i#] [p.]

turn one's face downward, stoop down

俯下去,彎腰

• Kiernsiaux kaq varløqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiexn'siaux kaq vax'løh'khix.; Kiexn'siaux kaq vax`løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  hide one's head in embarrassment
  羞得彎下去。

• Vax`løqkhix pak øetoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Vax'løh'khix pak ee'toax.; Vax`løh'khix pak øee'toax. [[...]][i#] [p.]
  bend down to tie one's shoe
  彎下去繫鞋帶。

anzoaan-toax [wt] [HTB] [wiki] u: afn'zoaan'toax; afn'zoaan-toax [[...]][i#] [p.]

safety belt

安全帶

auxløh [wt] [HTB] [wiki] u: au'løh [[...]][i#] [p.]

back part of a house

後院

• Zengløh soex laang, auxløh ka'ti toax. [wt] [HTB] [wiki] u: Zeeng'løh soex laang, au'løh kaf'ti toax. [[...]][i#] [p.]
  The front part of the house is rented out and we live in the back.
  前院租給人,後院自己住。

bagzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'zeeng; (bak'ciw-zeeng) [[...]][i#] [p.]

before the eyes, in sight, at present

眼前,目前

• Mxkvar toax hauxtviuo ee bagciuzeeng ciah hwn. [wt] [HTB] [wiki] u: M'kvar toax hau'tviuo ee bak'ciw'zeeng ciah hwn. [[...]][i#] [p.]
  I don't dare smoke in front of the principal.
  不敢在校長的眼前吸煙。

biq [wt] [HTB] [wiki] u: biq [[...]][i#] [p.]

hide oneself, conceal one's self

躲,匿藏

• biq toax anzoaan ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: biq toax afn'zoaan ee sor'zai [[...]][i#] [p.]
  hide in a safe place
  躲在安全的地方

zaqaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zah'axm [[...]][i#] [p.]

block the light, intercept or impede the free passage of light

遮光

• Lie khia toax hiaf, e ka goar zaqaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khia toax hiaf, e ka goar zah'axm. [[...]][i#] [p.]
  If you stand there, you will block the light.
  你站在那兒, 會遮住我的光線。

zaitoax [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'toax; (to'zaai'toax) [[...]][i#] [p.]

navel cord

臍帶

zaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zaxn [[...]][i#] [p.]

floors (stories) of a building, steps of a ladder or staircase

層

• svaf zaxn laau [wt] [HTB] [wiki] u: svaf zaxn laau [[...]][i#] [p.]
  three storied building
  三層樓

• Lie toax ti te kuie zaxn? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie toax ti te kuie zaxn? [[...]][i#] [p.]
  What floor do you live on?
  你住在第幾樓?

zhai-terngheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'texng'heng; zhai-texng'heng [[...]][i#] [p.]

become angry don't like to move

使性子坐著不動

• Høfphvae m tø korng, kannaf toax hiaf zhai-terngheng, ciaa zaiviar lie ee iesux? [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai'texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux?; Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai-texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux? [[...]][i#] [p.]
  You should say what's okay or not okay, if you just stand there and get angry who knows what you think.
  好或壞要講,只在那兒使性子坐著不動,誰知道你的意思?

zhaxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxng [[...]][i#] [p.]

hide, conceal something

藏匿

• zhaxng toax binzhngkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxng toax biin'zhngg'khaf [[...]][i#] [p.]
  hide it under the bed
  藏在床下

• zhoa (y) khix zhaxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa (y) khix zhaxng [[...]][i#] [p.]
  hide someone, conceal someone
  帶他去藏,帶他去躲

zhexngmoaa toarhax [wt] [HTB] [wiki] u: zheng'moaa toax'hax [[...]][i#] [p.]

wear very deep mourning clothes

披麻帶孝

chia'kulaxng'axng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'kw'lang'axng [[...]][i#] [p.]

make a mess of a room, (Lit. to overturn every box and basket - to make a thorough search)

翻東翻西

• M khix goaxbin chitthøo, kannaf toax laixbin teq chia'kulaxng'axng. [wt] [HTB] [wiki] u: M khix goa'bin chid'thøo, kafn'naf toax lai'bin teq chiaf'kw'lang'axng. [[...]][i#] [p.]
  Why don't you go outside and play, inside you only make a mess of the room.
  不去外面玩,只再裡面翻東翻西。

chib [wt] [HTB] [wiki] u: chib [[...]][i#] [p.]

steal a glance, peek

偷看

• Bøeq khvoax, jip laai khvoax. Maix khia toax hiaf chib. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq khvoax, jip laai khvoax. Maix khia toax hiaf chib.; Bøeq khvoax, jip laai khvoax. Maix khia toax hiaf chib. [[...]][i#] [p.]
  If you want to see, come in and take a look. Don't stand there peeking.
  要看進來看,不要站在那兒偷看。

chiwkofthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau [[...]][i#] [p.]

elbow

手肘

• Y ee svaf chiwkofthaau phoax cid khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svaf chiuo'kor'thaau phoax cid khafng. [[...]][i#] [p.]
  His coat is worn out at the elbow.
  他衣服的肘部破了一個洞。

• Chiwkofthaau khoex toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo'kor'thaau khoex toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  rest or lean the elbows on the desk
  手肘擱在桌上。

• eng chiwkofthaau loxng. [wt] [HTB] [wiki] u: eng chiuo'kor'thaau loxng. [[...]][i#] [p.]
  hit someone with a elbow, give someone the elbow
  用手肘撞。

• chiwkofthaau khix loxng tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau khix loxng tiøh. [[...]][i#] [p.]
  bang your elbow into something
  手肘撞到。

zhofngpong [wt] [HTB] [wiki] u: zhorng'pong [[...]][i#] [p.]

rash, hurried, careless, run against, spoil or break things

鹵莽,匆忙

• Y cyn zhofngpong, chiatør zhaethngf toax langkheq ee thaukhakterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn zhorng'pong, chiaf'tør zhaix'thngf toax laang'kheq ee thaau'khag'terng. [[...]][i#] [p.]
  He is very careless, he spilt soup on the head of the guest.
  他很鹵莽,翻倒菜湯在客人的頭上。

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw [[...]][i#] [p.]

lay, spread out a carpet or mattress

鋪

• Zhw ti khehthviaf hid niar textharn si Suixsu zex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw ti kheq'thviaf hid niar te'tharn si Sui'su zex ee. [[...]][i#] [p.]
  The carpet that is spread out in the reception room was made in Switzerland
  鋪在客廳的那張地毯是瑞士製的。

• Zhw cit niar phoarsvaf toax tho'khaf ho kawar khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw cit niar phoax'svaf toax thoo'khaf ho kao'ar khuxn. [[...]][i#] [p.]
  Spread a rag on the floor for the dog to sleep on.
  鋪一件破衣在地上給狗睡。

• zhubinzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'biin'zhngg [[...]][i#] [p.]
  make the bed, make up the bed
  鋪床

zhuopvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'pvy [[...]][i#] [p.]

neighbor, neighborhood

鄰居,隔壁

• zhuopvy-thaubøea [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'pvy thaau'boea; zhux'pvy-thaau'bøea [[...]][i#] [p.]
  next door neighbor, neighboring, adjacent neighbors
  鄰居

• Y toax ti goarn zhuopvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Y toax ti goarn zhux'pvy. [[...]][i#] [p.]
  He lives in my neighborhood.
  他住在我們隔壁。

zhu poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: zhu poah'tør; (zhu'tør) [[...]][i#] [p.]

slip and fall

滑倒

• Kengciøphoee na hied toax hiaf, e hai laang zhu poaqtør (zhuxtør, zhuxtøfkhix). [wt] [HTB] [wiki] u: Kefng'ciøf'phoee na hied toax hiaf, e hai laang zhu poah'tør (zhu'tør, zhu'tør'khix).; Kefng'ciøf'phøee na hied toax hiaf, øe hai laang zhu poah'tør (zhu'tør, zhu'tør'khix). [[...]][i#] [p.]
  If you throw banana peels there, you will cause someone to slip and fall.
  香蕉皮如丟在那兒,會害人滑倒。

cyhoehtoax [wt] [HTB] [wiki] u: cie'hoeq'toax; cie'hoeq/huiq'toax [[...]][i#] [p.]

tourniquet

止血帶

ciaxmzu [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'zu; (ciam'toax) [[...]][i#] [p.]

stay for a while, lodge temporarily at...

暫住

ciaxmtoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'toax [[...]][i#] [p.]

reside temporarily

暫住

cien [wt] [HTB] [wiki] u: cien [[...]][i#] [p.]

naughty, mischievous, to play (toy) with

頑皮的,好玩

• Lie na sviw cien, boeq ka lie kvoay toax piexnsor. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviw cien, boeq ka lie kvoay toax pien'sor.; Lie na sviw cien, bøeq ka lie kvoay toax pien'sor. [[...]][i#] [p.]
  If you are too naughty, I'll lock you up in the toilet.
  你假如頑皮,要把你關在廁所。

• Hef mxthafng cien. [wt] [HTB] [wiki] u: Hef m'thafng cien. [[...]][i#] [p.]
  Don't toy with it.
  那個不要玩。

ciøhhiøq [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'hiøq; (ciøq'toax) [[...]][i#] [p.]

stay at another's house

借住,借宿

ciøhtoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'toax [[...]][i#] [p.]

stay in another's house

借住

zørhøea [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'hoea; zøx/zøex'høea; (zøx'tin) [[...]][i#] [p.]

together

一齊,一起,一塊兒

• zørhoea laai khix [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'hoea laai khix [[...]][i#] [p.]
  Come along with me.
  一起去

• khngx zørhoea [wt] [HTB] [wiki] u: khngx zøx'hoea [[...]][i#] [p.]
  put together, mix up
  放一起

• toax zørhoea [wt] [HTB] [wiki] u: toax zøx'hoea; (zøx'hoea toax) [[...]][i#] [p.]
  share or live in the same house
  住在一起

zof [wt] [HTB] [wiki] u: zof [[...]][i#] [p.]

lease, to rent, to tax, duty

租

• Goar cid kefng zhux boeq zof laang (soex laang). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid kefng zhux boeq zof laang (soex laang).; Goar cid'kefng zhux bøeq zof laang (søex laang). [[...]][i#] [p.]
  I want to rent this house out.
  我這間房子要出租。

• Goar boeq zof (soex) cit kefng zhux laai toax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zof (soex) cit kefng zhux laai toax.; Goar bøeq zof (søex) cit'kefng zhux laai toax. [[...]][i#] [p.]
  I want to rent a house to live in.
  我想租一間房子來住。

zu [wt] [HTB] [wiki] u: zu; (toax) [[...]][i#] [p.]

dwell, inhabit, to live, to stop, firm, fast, fixed

住

øetoax [wt] [HTB] [wiki] u: ee'toax; øee'toax [[...]][i#] [p.]

shoestring

鞋帶

• pak etoax [wt] [HTB] [wiki] u: pak ee'toax; pak øee'toax [[...]][i#] [p.]
  tie one's shoes
  繫鞋帶

• thao etoax [wt] [HTB] [wiki] u: thao ee'toax; thao øee'toax [[...]][i#] [p.]
  untie one's shoes
  解鞋帶

haa khortoax [wt] [HTB] [wiki] u: haa khox'toax [[...]][i#] [p.]

fasten a belt

繫褲帶

Hai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai af. [[...]][i#] [p.]

Alas! What a mess!

糟糕,糟了

• Tvaf tiøh hai af, be kie'tid toax cvii laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvaf tiøh hai af, be kix'tid toax cvii laai.; Tvaf tiøh hai`aq, bøe kix'tid toax cvii laai. [[...]][i#] [p.]
  Dear me! I forgot to bring money with me.
  糟糕,忘了帶錢來。

haytoax [wt] [HTB] [wiki] u: hae'toax [[...]][i#] [p.]

kelp

海帶

hafntid [wt] [HTB] [wiki] u: harn'tid [[...]][i#] [p.]

rarely, seldom

罕有的,不常的

• hafntid khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: harn'tid khvoax'kvix [[...]][i#] [p.]
  rarely found, rarely met with
  少見的

• hafntid tangsii [wt] [HTB] [wiki] u: harn'tid tafng'sii [[...]][i#] [p.]
  once in a great while, rarely, occasionally
  偶而,難得

• Hafntid tangsii laai, tvaf tiøh toax lef ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Harn'tid tafng'sii laai, tvaf tiøh toax lef ciah. [[...]][i#] [p.]
  You rarely come, you should stay and eat.
  難得來一次,該留下吃飯。

giwtiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

pull very tight, hold onto securely

拉緊緊

• In'ui y ka goar giwtiautiaau, sofie bøextaxng bøo toax`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie be'taxng bøo toax lef.; Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie bøe'taxng bøo toax`leq. [[...]][i#] [p.]
  Because he insisted, I had to stay.
  因為他把我緊緊拉住,所以不能不住下。

goeqkengtoax [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'kefng'toax; gøeh'kefng'toax [[...]][i#] [p.]

sanitary napkin

月經帶

hax [wt] [HTB] [wiki] u: hax; (haux) [[...]][i#] [p.]

mourning apparel worn for superiors, "haux" means filial piety

絰,孝

• toarhax [wt] [HTB] [wiki] u: toax'hax [[...]][i#] [p.]
  wear a mourning badge or crape, be in mourning
  戴孝

he [wt] [HTB] [wiki] u: he; (khngx) [[...]][i#] [p.]

put, place, lay down or leave a thing

放,留

• He (khngx) toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  Put it on the desk.
  放在桌上。

• He (khngx) ti tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) ti tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  It was put on the desk.
  放在桌上。

• He `le. [wt] [HTB] [wiki] u: He `le.; (Khngx `lef.) [[...]][i#] [p.]
  Leave it there. Leave it as it is.
  放著!

• He løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: He løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  Put it down.
  放下去。

• Cid tex baq extaxng he (khngx) kaux binnafzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng he (khngx) kaux biin'nar'zaix. [[...]][i#] [p.]
  This meat will keep overnight.
  這塊肉可以留到明天。

• Chviar he le. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar he le. [[...]][i#] [p.]
  Just lay it down or put it down
  請放下。

hveq [wt] [HTB] [wiki] u: hveq; (hiøq) [[...]][i#] [p.]

rest, repose, to perch

休息,停,棲息

• hveq toax chiuafterng [wt] [HTB] [wiki] u: hveq toax chiu'ar'terng [[...]][i#] [p.]
  perch on the tree
  棲息在樹上

Høfhoef zhaq toax gusae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'hoef zhaq toax guu'sae. [[...]][i#] [p.]

woman married to an unworthy husband (good flower planted in cow dung)

好花插在牛糞上。

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho [[...]][i#] [p.]

used to express the passive voice

被 ...

• Goar ho y phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y phaq. [[...]][i#] [p.]
  I was struck by him.
  我被他打。

• Na toax toaxlo chitthøo, e ho khiechiaf kauhtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Na toax toa'lo chid'thøo, e ho khix'chiaf kauq'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  If you play on the street, you'll be run over by a car.
  要是在馬路上玩,會被車子輾到。

• ho y phaq tiøqkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: ho y phaq tiøh'kviaf [[...]][i#] [p.]
  be frightened by him
  被他嚇著了。

hvoa [wt] [HTB] [wiki] u: hvoa [[...]][i#] [p.]

lay the hand on heavily for support, manage household or accounts

按,攀,扶,掌理

• Hvoa toax goar ee kengthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoa toax goar ee kefng'thaau. [[...]][i#] [p.]
  Hold on to my shoulder.
  按在我的肩上。

• Lauthuy ka goar hvoa le. [wt] [HTB] [wiki] u: Laau'thuy ka goar hvoa le. [[...]][i#] [p.]
  Steady this ladder for me.
  梯子給我扶住。

horngti [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'ti; (khngx toax) [[...]][i#] [p.]

place, let alone, leave as it is

放置

viafbak [wt] [HTB] [wiki] u: viar'bak [[...]][i#] [p.]

conspicuous, showy

顯眼

• Iaokirn ee pai'ar aix zhai toax khaq viafbak ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'kirn ee paai'ar aix zhai toax khaq viar'bak ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
  Important signs have to be put up in more conspicuous places.
  要緊的牌子要豎在比較顯眼的地方。

iab [wt] [HTB] [wiki] u: iab [[...]][i#] [p.]

hide, tuck away, conceal on one's person, put behind the back (as one's hands), do (something) stealthily

藏,隱藏,偷

• Goar ee ienpid y ka goar iapkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ieen'pid y ka goar iab'khix. [[...]][i#] [p.]
  He sneaked away with my pencil.
  他偷了我的鉛筆。

• Yn thaethaix iab cyn ze cvii khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix iab cyn ze cvii khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  His wife has a lot of secret savings.
  他太太私蓄很多錢。

• iab toax khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: iab toax khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]
  hide something behind the back
  藏在背後

• chiuo iap'au [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo iab'au [[...]][i#] [p.]
  with one's hand(s) behind one's back
  手藏在背後

• ng'iab [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'iab [[...]][i#] [p.]
  conceal behind the back or in one's clothing
  隱藏

• thauiab [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'iab [[...]][i#] [p.]
  take stealthily and put behind the back or in one's epoch
  偷藏

iapthiab [wt] [HTB] [wiki] u: iab'thiab [[...]][i#] [p.]

hidden

隱密

• Phvae khvoax ee miqkvia aix khngx toax khaq iapthiab ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae khvoax ee mih'kvia aix khngx toax khaq iab'thiab ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
  Ugly looking things should be put in a hidden place.
  不好看的東西要放在比較隱密的地方。

in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ieen [[...]][i#] [p.]

connection, relation

因緣,關連

• u cyn chym ee in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u cyn chym ee yn'ieen [[...]][i#] [p.]
  be closely bound up together
  有很深的關連

• Taixkhaix u in'ieen ciaq e toax ciaf kaq lie siøkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix u yn'ieen ciaq e toax ciaf kaq lie siøf'kvix. [[...]][i#] [p.]
  Perhaps we are predestined to meet here.
  大概有因緣(緣份)才能在這兒和你相見。

iøtoax [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'toax [[...]][i#] [p.]

old-fashioned cloth belt to hold up trousers

腰帶

iuosapsab [wt] [HTB] [wiki] u: iux'sab'sab [[...]][i#] [p.]

something very very small

很細

• Iuosapsab lie boeq toax hiaf khiøq kaq tangsii? [wt] [HTB] [wiki] u: Iux'sab'sab lie boeq toax hiaf khiøq kaq tafng'sii?; Iux'sab'sab lie bøeq toax hiaf khiøq kaq tafng'sii? [[...]][i#] [p.]
  That small a thing, how long are you going to stand there trying to pick it up.
  那麼細,你要撿到何時?

jikym [wt] [HTB] [wiki] u: jii'kym [[...]][i#] [p.]

now, used as the following:

而今,如今

• Y khahzar u cvii u sex, jikym bøo zhux thafng toax, bøo png thafng ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khaq'zar u cvii u sex, jii'kym bøo zhux thafng toax, bøo png thafng ciah. [[...]][i#] [p.]
  He had money and power before, but now he has no home to live in and no rice to eat.
  他以前有錢有勢,如今無屋可住,無飯可吃。

ka'toax [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'toax [[...]][i#] [p.]

Scotch tape

膠帶

kangzog [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'zog [[...]][i#] [p.]

work, a piece of work, one's job or duty, activities

工作

• Eng'axm u cyn ze kangzog. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'axm u cyn ze kafng'zog. [[...]][i#] [p.]
  I have a lot of work to do this evening.
  今晚有很多工作。

• zerngti kangzog [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti kafng'zog [[...]][i#] [p.]
  political maneuvering
  政治工作

• zwnpi kangzog [wt] [HTB] [wiki] u: zurn'pi kafng'zog [[...]][i#] [p.]
  prepare the ground for...
  準備工作

• toax boxau kangzog [wt] [HTB] [wiki] u: toax bo'au kafng'zog [[...]][i#] [p.]
  maneuver behind the scenes, pull the wires, pull strings
  在幕後工作

kawsiøtoax [wt] [HTB] [wiki] u: kao'siøf'toax [[...]][i#] [p.]

dogs united in copulation

狗交配

kehmii [wt] [HTB] [wiki] u: keq'mee; (keq'mii) [[...]][i#] [p.]

pass the night, left overnight (as food)

過夜,隔夜

• Goar eng'axm boeq toax Taipag kehmee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar efng'axm boeq toax Taai'pag keq'mee.; Goar efng'axm bøeq toax Taai'pag keq'mee. [[...]][i#] [p.]
  I'll sleep in Taipei tonight.
  我今晚要在台北過夜。

• kehmee ee zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: keq'mee ee zhaix [[...]][i#] [p.]
  food which has been kept overnight
  隔夜的菜

kehthvikngf zaykhie [wt] [HTB] [wiki] u: keq'thvy'kngf zae'khie [[...]][i#] [p.]

next morning

隔天早上

• Eng'axm toax ciaf, kehthvikngf zaykhie ciaq tngfkhix, karm m hør? [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'axm toax ciaf, keq'thvy'kngf zae'khie ciaq tngr'khix, karm m hør? [[...]][i#] [p.]
  Stay here over night and return in the morning, okay?
  晚上住這裡,隔天早上才回去,不好嗎?

khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]

behind (a person), at the back of

背後

• khia toax y ee khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: khia toax y ee khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]
  stand behind him
  站在他背後

• toex y ee khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: toex y ee khaf'zhngf'au; tøex y ee khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]
  follow him (walking behind him)
  跟在他背後

• toax khazhng'au zøx phvae taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: toax khaf'zhngf'au zøx phvae tai'cix [[...]][i#] [p.]
  do wrong behind one's back (secretly)
  在背後做壞事

khehkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'koafn [[...]][i#] [p.]

objectivity, objective view

客觀

• eng khehkoafn ee gafnkofng laai khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: eng kheq'koafn ee garn'kofng laai khvoax [[...]][i#] [p.]
  look at with an objective eye
  用客觀的眼光來看

• khia toax khehkoafn ee libtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: khia toax kheq'koafn ee lip'tviuu; khia toax kheq'koafn ee lip'tviuu; (khia toax kheq'koafn'teg ee lip'tviuu) [[...]][i#] [p.]
  have an objective standpoint
  站在客觀的立場

khngx [wt] [HTB] [wiki] u: khngx; (he) [[...]][i#] [p.]

put, to place, reserve

放置,貯藏

• Khngx toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Khngx toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  Put it on the table!
  放在桌上

• Goar boeq khngx toax tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq khngx toax tøq'khaf.; Goar bøeq khngx toax tøq'khaf. [[...]][i#] [p.]
  I will put it under the desk (future tense).
  我要放在桌下。

• Goar khngx ti tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khngx ti tøq'khaf. [[...]][i#] [p.]
  I put it under the desk (past tense).
  我放在桌下。

• Cid tex baq extaxng khngx kaux bin'afzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng khngx kaux biin'ar'zaix. [[...]][i#] [p.]
  The meat will keep overnight.
  這塊肉可以留(貯藏) 到明天。

khortoax [wt] [HTB] [wiki] u: khox'toax [[...]][i#] [p.]

belt or string to fasten trousers round the waist

褲帶

• Sae kirn, khortoax phaq sykad. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae kirn, khox'toax phaq sie'kad. [[...]][i#] [p.]
  Got caught short. Trouble piled on trouble.
  內急褲帶打結,急忙中再遇難題。

kiarky [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'ky [[...]][i#] [p.]

live temporally (with a family, in a place)

寄居

• Laang toax seakafn si kiarky niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang toax sex'kafn si kiax'ky nia'nia. [[...]][i#] [p.]
  Mankind lives on earth only temporarily.
  人在世間是寄居而已。

kiamtoax [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'toax [[...]][i#] [p.]

salted things

醃漬物

kiuotoax [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'toax [[...]][i#] [p.]

rubber garter, elastic band

鬆緊帶

kø [wt] [HTB] [wiki] u: kø [[...]][i#] [p.]

roll over, roll down, wallow (in the mud), roll (in the dust)

滾

• toax tho'khaf kø [wt] [HTB] [wiki] u: toax thoo'khaf kø [[...]][i#] [p.]
  roll about on the floor (e.g., a child)
  在地上滾

køxlaai køxkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kø'laai kø'khix [[...]][i#] [p.]

roll about

滾來滾去

• Toax tho'khaf køxlaai køxkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Toax thoo'khaf kø'laai kø'khix. [[...]][i#] [p.]
  roll about on the ground or floor
  在地上滾來滾去

koax [wt] [HTB] [wiki] u: koax [[...]][i#] [p.]

hang up, suspend, dwell on, to register, to wear (a ring or glasses)

掛,戴

• koax toax piahnih [wt] [HTB] [wiki] u: koax toax piaq'nih [[...]][i#] [p.]
  Hang (a picture) on the wall.
  掛在牆上

• koax toax simkvoathaau [wt] [HTB] [wiki] u: koax toax sym'kvoaf'thaau [[...]][i#] [p.]
  weigh on one's mind
  掛在心頭

kongcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'cioxng [[...]][i#] [p.]

public, the community

公眾

• toax kongcioxng ee bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: toax kofng'cioxng ee bin'zeeng [[...]][i#] [p.]
  in the public eye
  在公眾的面前

• kongcioxng oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'cioxng oe'sefng [[...]][i#] [p.]
  public hygiene
  公眾衛生

• kongcioxng tøxteg [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'cioxng tø'teg [[...]][i#] [p.]
  public morality
  公眾道德

kong'uo [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'uo; (kofng'gu) [[...]][i#] [p.]

apartment house

公寓

• Hid kefng kong'uo u toax cyn ze laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng kofng'uo u toax cyn ze laang. [[...]][i#] [p.]
  Many people live in that apartment house.
  那間公寓住了很多人。

laau y toax`leq [wt] [HTB] [wiki] u: laau y toax'lex; laau y toax`leq [[...]][i#] [p.]

get him to stay longer

留他住下

liog'imtoax [wt] [HTB] [wiki] u: liok'ym'toax; (lok'ym'toax) [[...]][i#] [p.]

recording tape, magnetic tape

錄音帶

log'imtoax [wt] [HTB] [wiki] u: lok'ym'toax [[...]][i#] [p.]

recording tape, magnetic tape

錄音帶

m-køeasym/mxkøeasym [wt] [HTB] [wiki] u: m'koex'sym; m-køex'sym [[...]][i#] [p.]

cannot bear the thought of it (e.g., of leaving one's family to go abroad), feel very much grieved and dissatisfied with one's self for what one has done (e.g. for injuring one's own child)

過意不去,不放心

• Paxng kazok toax Taioaan cyn mxkoeasym. [wt] [HTB] [wiki] u: Paxng kaf'zok toax Taai'oaan cyn m'koex'sym. [[...]][i#] [p.]
  I feel grief and anxiety at leaving my family in Taiwan.
  留家人住在台灣很不放心。

moaa [wt] [HTB] [wiki] u: moaa [[...]][i#] [p.]

sesame, hemp, sisal, numb, torpid, inactive, drugged

麻

• bogmoaa [wt] [HTB] [wiki] u: bok'moaa [[...]][i#] [p.]
  coniferous hardwood tree
  木麻

• zhexngmoaa toarhax [wt] [HTB] [wiki] u: zheng'moaa toax'hax [[...]][i#] [p.]
  wear very deep mourning
  披麻帶孝

• viumoaa [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'moaa [[...]][i#] [p.]
  jute, coarse hemp, used as the material for making rice-bags or cord
  黃麻

• pi'moaa [wt] [HTB] [wiki] u: py'moaa [[...]][i#] [p.]
  castor-oil plant
  蓖麻

• pimoa'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: py'moaa'iuu [[...]][i#] [p.]
  castor oil
  蓖麻油

gveh [wt] [HTB] [wiki] u: gveh; (gvoeh) [[...]][i#] [p.]

to nip, to pinch, to clip onto a clipboard

挾,夾,箝

• ienpid gveh toax hvi'afau [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'pid gveh toax hvi'ar'au [[...]][i#] [p.]
  put a pencil behind the ear
  鉛筆夾在耳後

• gveh toax zhehnih [wt] [HTB] [wiki] u: gveh toax zheq'nih [[...]][i#] [p.]
  put a thing between the leaves of a book
  夾在書裏

• zngfthauar ho mngg gveqtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zngr'thaau'ar ho mngg gveh'tiøh [[...]][i#] [p.]
  pinch one's finger in the door
  手指被門箝到

• eng chiuo gveh le [wt] [HTB] [wiki] u: eng chiuo gveh le [[...]][i#] [p.]
  clasp under the arm
  用手夾著

niaftoax [wt] [HTB] [wiki] u: niar'toax [[...]][i#] [p.]

necktie

領帶

oexsengtoax [wt] [HTB] [wiki] u: oe'sefng'toax [[...]][i#] [p.]

sanitary belt (for women during menstruation)

衛生帶

peqtoax-hii [wt] [HTB] [wiki] u: peh'toax'hii; peh'toax-hii [[...]][i#] [p.]

ribbonfish

白帶魚

pheng [wt] [HTB] [wiki] u: pheng [[...]][i#] [p.]

lean upon, recline on

靠

• mxthafng pheng toax piahniq [wt] [HTB] [wiki] u: m'thafng pheng toax piaq'niq [[...]][i#] [p.]
  Don't lean against the wall.
  不要靠在牆上。

phengtaix [wt] [HTB] [wiki] u: phefng'taix; (phefng'toax, hor'tae) [[...]][i#] [p.]

bandage

繃帶

phoah toax kengthaau [wt] [HTB] [wiki] u: phoah toax kefng'thaau [[...]][i#] [p.]

hang on the shoulder

披在肩上

phøetoax [wt] [HTB] [wiki] u: phoee'toax; phøee'toax [[...]][i#] [p.]

leather belt, belting for machinery

皮帶

piexntofng [wt] [HTB] [wiki] u: pien'tofng [[...]][i#] [p.]

lunch box

便當

• Goar u toax piexntofng, sofie mxbiern tngfkhix ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u toax pien'tofng, sor'ie m'biern tngr'khix ciah. [[...]][i#] [p.]
  I brought a lunch box so I don't need to go home to eat.
  我有帶便當,所以不用回去吃。

piøfaftoax [wt] [HTB] [wiki] u: piør'ar'toax [[...]][i#] [p.]

wrist watch band

錶帶

pøfhiafmtoax [wt] [HTB] [wiki] u: pør'hiarm'toax [[...]][i#] [p.]

safety belt

保險帶

Sae kirn, khortoax phaq-sykad. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae kirn khox'toax phaq sie'kad.; Sae kirn, khox'toax phaq-sie'kad. [[...]][i#] [p.]

Something always happens when you are in a hurry, haste makes waste (Lit. rushed to the toilet, but the drawstring fastening the pants was knotted)

欲速則不達。

Svy bøo toax`laai, sie bøo toax`khix. [wt] [HTB] [wiki] u: svef bøo toax'laai, sie bøo toax'khix; svef/svy bøo toax'laai, sie bøo toax'khix [[...]][i#] [p.]

did not bring with one at birth, and cannot carry away at death, "Naked I came into the world And naked I leave the world."

生不帶來,死不帶去。

si'aftoax [wt] [HTB] [wiki] u: sy'ar'toax [[...]][i#] [p.]

silk ribbons

絲帶

sviatoax [wt] [HTB] [wiki] u: sviaf'toax [[...]][i#] [p.]

vocal cords

聲帶

siøf lientoax [wt] [HTB] [wiki] u: siøf lieen'toax [[...]][i#] [p.]

relatives, objects or associates so closely connected that when you take away one the other comes with it

相連帶

siø'oar [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'oar [[...]][i#] [p.]

lean on or draw near one another, be very close (e.g., two places), to combine for some purpose

相靠,相鄰

• Yn toax siø'oar. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn toax siøf'oar. [[...]][i#] [p.]
  They live within a short distance of one another.
  他們住在相鄰近。

siw khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: siw khie'laai [[...]][i#] [p.]

accept, receive, put away

收下,收起來

• Chviar lie siw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie siw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Please accept it
  請你收下。

• siw khylaai khngx toax goan'ui [wt] [HTB] [wiki] u: siw khie'laai khngx toax goaan'ui [[...]][i#] [p.]
  restore to the original place
  收起來放在原位

• siw khylaai khngx ho hør [wt] [HTB] [wiki] u: siw khie'laai khngx ho hør [[...]][i#] [p.]
  keep it in a safe place
  收起來放好

sngr [wt] [HTB] [wiki] u: sngr [[...]][i#] [p.]

children romp, to frolic, play pranks on, to joke, to jest, to play noisily

玩,玩耍

• Mxthafng toax Serngtngg lai sngr. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng toax Sexng'tngg lai sngr. [[...]][i#] [p.]
  Don't fool around in Church.
  不要在聖堂裏玩耍。

• sngfhøea [wt] [HTB] [wiki] u: sngr'hoea; sngr'høea [[...]][i#] [p.]
  play with fire
  玩火

sngrpvoaa phvai toax kahciahphviaf [wt] [HTB] [wiki] u: sngx'pvoaa phvai toax kaq'ciaq'phviaf [[...]][i#] [p.]

stingy, of calculating disposition

算盤背在背上,小氣

suobeng [wt] [HTB] [wiki] u: sux'beng [[...]][i#] [p.]

mission, job, errand

使命

• oanseeng suobeng [wt] [HTB] [wiki] u: oaan'seeng sux'beng [[...]][i#] [p.]
  fulfill one's mission
  完成使命

• toax tioxngtai ee suobeng [wt] [HTB] [wiki] u: toax tiong'tai ee sux'beng [[...]][i#] [p.]
  on an important mission
  帶重大使命

taix [wt] [HTB] [wiki] u: taix; (toax) [[...]][i#] [p.]

girdle, tape, sash or scarf, belt, band, ribbon, tie, zone, region, carry, bring, take or bring along, to lead, to conduct

帶

• hantaix [wt] [HTB] [wiki] u: haan'taix [[...]][i#] [p.]
  Frigid Zone
  寒帶

• ienhae ittaix [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'hae id'taix [[...]][i#] [p.]
  the region along the seashore
  沿海一帶

• jiedtaix [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'taix [[...]][i#] [p.]
  Torrid Zone
  熱帶

• lientaix zekjim [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'taix zeg'jim [[...]][i#] [p.]
  corresponding responsibility
  連帶責任

• sefng pud taelaai, suo pud taekhix [wt] [HTB] [wiki] u: sefng pud taix'laai, suo pud taix'khix [[...]][i#] [p.]
  not brought with us at birth, nor carried away with us at death
  生不帶來,死不帶去

• untaix [wt] [HTB] [wiki] u: wn'taix [[...]][i#] [p.]
  Temperate Zone
  溫帶

thao etoax [wt] [HTB] [wiki] u: thao ee'toax; thao øee'toax [[...]][i#] [p.]

loosen the shoe strings

解鞋帶

tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm; (toax) [[...]][i#] [p.]

to stay, to dwell

住

• Yn tiaxm ti svoaterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn tiaxm ti svoaf'terng. [[...]][i#] [p.]
  They live on a mountain.
  他們住在山上。

• Lie boeq tiaxm tøq cit kefng lysia? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq tiaxm tøq cit kefng lie'sia?; Lie bøeq tiaxm tøq cit kefng lie'sia? [[...]][i#] [p.]
  At what hotel will you stay?
  你要住在那一間旅社?

• Y tiaxm ti peng'iuo ee zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tiaxm ti peeng'iuo ee zhux. [[...]][i#] [p.]
  He is staying at a friend's home.
  他住在朋友的家。

tiaotoax [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux'toax [[...]][i#] [p.]

suspenders, garters

吊帶

toxzaitoax [wt] [HTB] [wiki] u: to'zaai'toax [[...]][i#] [p.]

navel cord

臍帶

toax [wt] [HTB] [wiki] u: toax; (zu) [[...]][i#] [p.]

dwell, inhabit, stay in a place, to contain (inhabitants), to work for, be employed

住

• kab y toax [wt] [HTB] [wiki] u: kab y toax [[...]][i#] [p.]
  live with him, be employed by him
  跟他住

• laau y toax`leq [wt] [HTB] [wiki] u: laau y toax lex; laau y toax`leq [[...]][i#] [p.]
  detain him
  留他住下

toax [wt] [HTB] [wiki] u: toax; (taix) [[...]][i#] [p.]

belt, band, sash, girdle, tape, ribbon, take along with, united, related, on account of, in consideration of, fated to

帶

• øetoax [wt] [HTB] [wiki] u: ee'toax; øee'toax; (oee'toax) [[...]][i#] [p.]
  shoe laces
  鞋帶

• iøtoax [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'toax [[...]][i#] [p.]
  waist band, belt
  腰帶

• khortoax [wt] [HTB] [wiki] u: khox'toax [[...]][i#] [p.]
  tape or belt for tying on trousers round the waist
  褲帶

• log'imtoax [wt] [HTB] [wiki] u: lok'ym'toax [[...]][i#] [p.]
  recording tape, magnetic tape
  錄音帶

• niaftoax [wt] [HTB] [wiki] u: niar'toax [[...]][i#] [p.]
  necktie, tie
  領帶

• phøetoax [wt] [HTB] [wiki] u: phoee'toax; phøee'toax [[...]][i#] [p.]
  leather belt
  皮帶

toarar [wt] [HTB] [wiki] u: toax'ar [[...]][i#] [p.]

piece of string, ribbon, (shoe, boot) lace

帶子

toaraxm [wt] [HTB] [wiki] u: toax'axm [[...]][i#] [p.]

pass the night, stay overnight

過夜

toax-bøe løh`khix [wt] [HTB] [wiki] u: toax be løh'khix; toax-bøe løh`khix [[...]][i#] [p.]

cannot accommodate (because of limitation of space)

住不下

toax-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: toax be'tiaau; toax-bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

can not live with others very long, he must leave a place or a job, can not stay very long

待不下去,幹不下去

toax zhuttviuu [wt] [HTB] [wiki] u: toax zhud'tviuu [[...]][i#] [p.]

to arrange to take a bar girl out the establishment where she works for the evening

帶出場

toarcvii [wt] [HTB] [wiki] u: toax'cvii [[...]][i#] [p.]

carry cash, have cash on one's person

帶錢

toax zørhoea [wt] [HTB] [wiki] u: toax zøx'hoea; (zøx'hoea toax) [[...]][i#] [p.]

live together, cohabit

住在一起

toarhax [wt] [HTB] [wiki] u: toax'hax [[...]][i#] [p.]

wear a symbol of mourning, wear crepe

帶孝

toax`khix [wt] [HTB] [wiki] u: toax'khix [[...]][i#] [p.]

carry off, take to, take along with one

帶去

toarkui [wt] [HTB] [wiki] u: toax'kui [[...]][i#] [p.]

be pregnant

大肚子(有身孕)

toax`laai [wt] [HTB] [wiki] u: toax'laai [[...]][i#] [p.]

bring here

帶來

toarli [wt] [HTB] [wiki] u: toax'li; (toax'loa) [[...]][i#] [p.]

accuse falsely, bring a false charge against a person

誣賴

• Toarli goar thaw giaa kofzvea. [wt] [HTB] [wiki] u: Toax'li goar thaw giaa kor'zvea.; Toax'li goar thaw giaa kor'zvea/cvie. [[...]][i#] [p.]
  He brought a false charge against me of stealing his well. — an absurd false charge
  誣賴我偷了井。

toarlo [wt] [HTB] [wiki] u: toax'lo [[...]][i#] [p.]

lead the way

帶路

toarlui [wt] [HTB] [wiki] u: toax'lui [[...]][i#] [p.]

compromise others, get others involved in

連累

toarmee [wt] [HTB] [wiki] u: toax'mee [[...]][i#] [p.]

spend the night, stay over night

過夜,住宿

toarpve [wt] [HTB] [wiki] u: toax'pve; toax'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

while quite unwell, said of exerting one's self notwithstanding sickness

帶病,抱病

• toarpve zøx khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: toax'pve zøx khafng'khoex; toax'pve/pvi zøx khafng'khøex [[...]][i#] [p.]
  keep on working when one is ill
  抱病工作

toarpefng [wt] [HTB] [wiki] u: toax'pefng [[...]][i#] [p.]

lead or have charge of troops

帶兵

toax thø'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: toax thøo'hoef [[...]][i#] [p.]

a woman fated to lead a licentious life

帶桃花

toartiøh [wt] [HTB] [wiki] u: toax'tiøh [[...]][i#] [p.]

on account of (a person or his kindness), out of regard to, out of consideration for

顧念

toartui [wt] [HTB] [wiki] u: toax'tui [[...]][i#] [p.]

lead a group, leader of a group, party, team or mission

帶隊

u siøtoartiøh [wt] [HTB] [wiki] u: u siøf'toax'tiøh [[...]][i#] [p.]

willing to do a favor on account of some third party

互相尊重

uitoax [wt] [HTB] [wiki] u: uy'toax [[...]][i#] [p.]

umbilical cord

臍帶

wnsym [wt] [HTB] [wiki] u: urn'sym; (urn'sym'ar) [[...]][i#] [p.]

free from fear or sorrow, with an easy mind

放心地

• wnsym ciah [wt] [HTB] [wiki] u: urn'sym ciah; urn'sym ciah; (urn'sym'ar toax, urn'sym'ar-chid'thøo) [[...]][i#] [p.]
  eat (live, recreate) with an easy mind
  放心地吃(住,玩)

anzoaan-toax [wt] [HTB] [wiki] u: afn'zoaan-toax [[...]] 

safety-belt

安全帶

bøeqtoax [wt] [HTB] [wiki] u: bøeh'toax [[...]] 

garter

襪帶

ciøhtoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'toax [[...]] 

borrow to stay overnight

投宿

haytoax [wt] [HTB] [wiki] u: hae'toax [[...]] 

edible brown alga, kelp

海帶

iøtoax [wt] [HTB] [wiki] u: iøf/iøo'toax [[...]] 

waist belt

腰帶

khortoax [wt] [HTB] [wiki] u: khox'toax [[...]] 

belt of trousers

褲帶

kuntoax [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'toax [[...]] 

ligament

韌帶

niaftoax [wt] [HTB] [wiki] u: niar'toax [[...]] 

cravat, necktie

領帶

øetoax [wt] [HTB] [wiki] u: øee'toax [[...]] 

shoelace

鞋帶

paktor-toax [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor-toax [[...]] 

belly band, girdle

腰帶

phøetoax [wt] [HTB] [wiki] u: phøee'toax [[...]] 

leather belt, leather lace

皮帶

phvaixtoax [wt] [HTB] [wiki] u: phvai'toax [[...]] 

suspenders

siøtoax [wt] [HTB] [wiki] u: siøf/siøo'toax [[...]] 

to dwell together, to have sexual intercourse

性交(狗)

sitoax [wt] [HTB] [wiki] u: sy/sii'toax [[...]] 

silk ribbon, silk sash

絲帶

sviatoax [wt] [HTB] [wiki] u: sviaf/sviaa'toax [[...]] 

vocal chords

聲帶

tiaotoax [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux'toax [[...]] 

suspender

吊帶

toar'ar [wt] [HTB] [wiki] u: toax'ar [[...]] 

a band, a belt; strap, cord

帶子

toarchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: toax'chiuo [[...]] 

carry in the hand, carry a gift

手提; 攜帶禮物

toarhax [wt] [HTB] [wiki] u: toax'hax [[...]] 

wear a sign of mourning

帶孝

toarhii [wt] [HTB] [wiki] u: toax'hii [[...]] 

silver eel, ribbonfish

帶魚

toarhøee [wt] [HTB] [wiki] u: toax'høee [[...]] 

to bring back

toarlo [wt] [HTB] [wiki] u: toax'lo [[...]] 

to act as a guide

帶路

toarlui [wt] [HTB] [wiki] u: toax'lui [[...]] 

to involve others in

帶累

toarniar [wt] [HTB] [wiki] u: toax'niar [[...]] 

to lead, to guide

帶領

toarsyn [wt] [HTB] [wiki] u: toax'syn [[...]] 

be with child, be pregnant

有身孕

toarthaau [wt] [HTB] [wiki] u: toax'thaau [[...]] 

to take the lead

toartien [wt] [HTB] [wiki] u: toax'tien [[...]] 

electric, to have an electric charge

toarzoe [wt] [HTB] [wiki] u: toax'zoe [[...]] 

be born in sin, with sin

帶罪

toax [wt] [HTB] [wiki] u: toax [[...]] 

belt, girdle, ribon, sash, etc

帶

toax [wt] [HTB] [wiki] u: toax [[...]] 

carry something along with one, wear

帶

toax [wt] [HTB] [wiki] u: toax [[...]] 

dwell, live, be at, be in, be on

住

toax`khix [wt] [HTB] [wiki] u: toax`khix [[...]] 

to take away

帶去

toax`laai [wt] [HTB] [wiki] u: toax`laai [[...]] 

to bring

帶來

toxzaitoax [wt] [HTB] [wiki] u: to'zaai'toax [[...]] 

umbilical cord

臍帶

zaitoax [wt] [HTB] [wiki] u: zay/zaai'toax [[...]] 

umbilical cord

臍帶

zetoax [wt] [HTB] [wiki] u: zef/zee'toax [[...]] 

umbilical cord

臍帶

anzoantoax 安全帶 [wt] [HTB] [wiki] u: afn/aan'zoafn/zoaan'toax [[...]] 

安全帶

ciøhtoax 借蹛 [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'toax [[...]] 

借住

haytoax 海帶 [wt] [HTB] [wiki] u: hae'toax [[...]] 

海帶

iøtoax 腰帶 [wt] [HTB] [wiki] u: iøf/iøo'toax [[...]] 

腰帶

khortoax 褲帶 [wt] [HTB] [wiki] u: khox'toax [[...]] 

褲帶

kuntoax 裙帶 [wt] [HTB] [wiki] u: kuun'toax [[...]] 

白帶魚

log'imtoax 錄音帶 [wt] [HTB] [wiki] u: lok'ym/iim'toax [[...]] 

錄音帶

log'viaftoax 錄影帶 [wt] [HTB] [wiki] u: lok'viar'toax [[...]] 

(CE) videotape (Tw); CL:盤|盘[pan2]

錄影帶

niaftoax 領帶 [wt] [HTB] [wiki] u: niar'toax [[...]] 

領帶

øetoax 鞋帶 [wt] [HTB] [wiki] u: øee'toax [[...]] 

鞋帶

peqtoax 白帶 [wt] [HTB] [wiki] u: peh'toax [[...]] 

白帶

phøetoax 皮帶 [wt] [HTB] [wiki] u: phøee'toax [[...]] 

皮帶

pøfhiarm-toax 保險帶 [wt] [HTB] [wiki] u: pør'hiarm-toax [[...]] 

保險帶

pvaixtoax 背帶 [wt] [HTB] [wiki] u: pvai'toax [[...]] 

(ce) braces; suspenders; sling (for a rifle); straps (for a knapsack)

背帶

toar'ar 帶仔 [wt] [HTB] [wiki] u: toax'ar [[...]] 

帶仔

toarlo 帶路 [wt] [HTB] [wiki] u: toax'lo [[...]] 

(ce) to lead the way; to guide; to show the way; fig. to instruct

帶路

toarniar 帶領 [wt] [HTB] [wiki] u: toax'niar [[...]] 

帶領

toarzhux 蹛厝 [wt] [HTB] [wiki] u: toax'zhux [[...]] 

(M8) to live in one's residence/dwell

住厝

zaitoax 臍帶 [wt] [HTB] [wiki] u: zay/zaai'toax [[...]] 

臍帶

zhaytoax 綵帶 [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'toax [[...]] 

綵帶

anzoaan-toax [wt] [HTB] [wiki] u: afn'zoaan'toax [[...]][i#] [p.3]

N tiâu : safety-belt

安全帶

bøeqtoax [wt] [HTB] [wiki] u: beh'toax; bøeh'toax [[...]][i#] [p.11]

N tiâu (one), hù (pair) : garter

襪帶

bøeqtoax [wt] [HTB] [wiki] u: boeh'toax; bøeh'toax [[...]][i#] [p.17]

N tiâu, hù : garter

襪帶

zaitoax [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'toax [[...]][i#] [p.20]

N/Anat tiâu : umbilical cord

臍帶

zetoax [wt] [HTB] [wiki] u: zee'toax [[...]][i#] [p.23]

N/Anat tiâu : umbilical cord

臍帶

u: cie'huiq'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.26]

N/Med tiâu : tourniquet

止血帶

ciøhtoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'toax [[...]][i#] [p.32]

Vph : borrow (a place) to stay (overnight)

投宿

u: zuo'jim'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.41]

N/Anat tiâu : cardinal ligament

主韌帶

u: chvy'toax'hong'tiap [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.53]

N/Ent chiah : a butterfly that attacks camphor and cinnamon trees, Papilio sarpedon

青帶鳳蝶

u: chviu'ny'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]

N tiâu : rubber band

橡皮帶

øetoax [wt] [HTB] [wiki] u: ee'toax; øee'toax [[...]][i#] [p.65]

N tiâu : shoelace

鞋帶

u: gee'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.68]

N bé : a kind of silver-eel, cutlass-fish, or hair-fish, Trichiurus haumela

白帶魚

u: gek'kag'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.68]

N châng : Formosan fig, Ficus formosana

臺灣天仙果

u: gim'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.70]

V : hold (as pledge)

攜帶

u: haa toax'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.76]

VO : gird with a cord

束帶子

haytoax [wt] [HTB] [wiki] u: hae'toax [[...]][i#] [p.77]

N/Bot : kelp, an edible brown alga, Laminaria japonica

海帶

u: he'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.81]

V : put in, put on

放在

u: hied'ab'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.85]

N tiâu : blood pressure cuff

血壓帶

u: hoo'sefng'aang'toax'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.89]

N bé : a kind of band-fish, Acanthocepola limbata

一點紅簾魚

u: hoeq'ab'toax; hoeq/huiq'ab'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.97]

N/Med : blood pressure cuff

血壓帶

u: huiq'ab'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.102]

N/Med : sphygmomanometer, instrument for measuring blood pressure

血壓計

iøtoax [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'toax [[...]][i#] [p.110]

N : belt (worn around the waist)

腰帶

u: kym'iøf'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136]

N châng : a kind of tick-clover, Desmodium Caudatum

味噌草

u: kyn'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.137]

N : ligament

韌帶

kuntoax [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'toax [[...]][i#] [p.150]

N : ligament

韌帶

u: kuun'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.151]

N bé : a kind of silver-eel, cutlass-fish, or hair-fish, Trichiurus haumela

白帶魚

u: kuun'toax'zhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.151]

N/Bot : an edible brown alga, Undavia pinnatifida

裙帶菜

u: khngx'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.158]

V : put in, put on

放在…

khortoax [wt] [HTB] [wiki] u: khox'toax [[...]][i#] [p.159]

N tiâu : cord of belt used to support trousers

褲帶

u: lek'si'hoong'toax'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.167]

n/Ich bé : an eel-like fish, Regalecus russelli

勒氏皇帶魚

niaftoax [wt] [HTB] [wiki] u: niar'toax [[...]][i#] [p.183]

N tiâu : cravat, necktie (cf ne-ku2-tai2)

領帶

u: ngg'toax'gui'long'tiap [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.186]

N/Ent chiah : a moth that attacks teak leaves, Hyblaea puera

黃帶偽弄蝶

u: of'siu'toax'ciao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.189]

N/Orn chiah : Black paradise flycatcher, Terpsiphone atrocaudata periophthalmica

黑緩帶鳥

u: of'toax'zhuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.190]

N/Zool chiah : Formosan striped field mouse, South China line-backed field mouse, Apodemus agrarius

黑帶鼠

øetoax [wt] [HTB] [wiki] u: oee'toax; øee'toax [[...]][i#] [p.192]

N tiâu, siang : shoelace

鞋帶

paktor-toax [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor'toax [[...]][i#] [p.195]

N : belly band

腰帶

paktor-toax [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor'toax [[...]][i#] [p.195]

N : girdle

腰帶

phøetoax [wt] [HTB] [wiki] u: phee'toax; phøee'toax [[...]][i#] [p.214]

N tiâu : leather belt or lace

皮帶

u: phefng'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.214]

N khûn, tiâu : bandage

繃帶

phøetoax [wt] [HTB] [wiki] u: phoee'toax; phøee'toax [[...]][i#] [p.217]

N tiâu : leather belt or lace

皮帶

u: sexng'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.225]

N tiâu : stole (vestment)

聖帶

sitoax [wt] [HTB] [wiki] u: sy'toax [[...]][i#] [p.226]

N tiâu : silk ribbon or sash

絲帶

u: siar'toax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.227]

V : write in (a particular space)

寫在

sviatoax [wt] [HTB] [wiki] u: sviaf'toax [[...]][i#] [p.228]

N : vocal chords

聲帶

u: siafng'toax'loo [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.230]

N/Ich bé : a kind of sea-bass, Diploprion bifasciatum

雙帶鱸

siøtoax [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'toax [[...]][i#] [p.234]

V : have sexual intercourse (only of a dog)

性交(狗)

u: siu'toax'ciao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.240]

N/Orn chiah : Japanese paradise flycatcher, Terpsiphone atrocaudata atrocaudata

綬帶鳥

tiaotoax [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux'toax [[...]][i#] [p.263]

N : suspenders

吊帶

toxzaitoax [wt] [HTB] [wiki] u: to'zaai'toax [[...]][i#] [p.269]

N tiâu : umbilical cord

臍帶

toax [wt] [HTB] [wiki] u: toax [[...]][i#] [p.269]

V : dwell, live

住

toax [wt] [HTB] [wiki] u: toax [[...]][i#] [p.269]

V : be at, be in, be on

住

toax [wt] [HTB] [wiki] u: toax [[...]][i#] [p.269]

V : carry (sthg) along with one

帶

toax [wt] [HTB] [wiki] u: toax [[...]][i#] [p.269]

N tiâu : belt, girdle, ribbon, saah, etc

帶

toax [wt] [HTB] [wiki] u: toax [[...]][i#] [p.269]

V : wear (watch, necklace, etc, var, of koa3)

帶

toar'ar [wt] [HTB] [wiki] u: toax'ar [[...]][i#] [p.269]

N tiâu : cord, strap

帶子

u: toax'ar'thaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.269]

N/Med : tapeworm, Echinococcus

條蟲

u: toax'buun'chiaq'zoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.269]

N/Herp bé/*bóe : Asia coral snake, striped red snake (poisonous), Hemibungarus sauteri sauteri

帶紋赤蛇

toarzoe [wt] [HTB] [wiki] u: toax'zoe [[...]][i#] [p.269]

VO : bring sin with one (at birth), be born in sin

帶罪

u: toax'chix'gvoo [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.269]

N/Ent chiah : a kind of moth that attacks citrus trees, tea and coffee plants, orthocraspeda trima

帶刺蛾

toarchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: toax'chiuo [[...]][i#] [p.269]

VO : carry (with one) in the hand

手提

toarchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: toax'chiuo [[...]][i#] [p.269]

VO : carry a gift (when visiting)

攜帶禮物

toarhax [wt] [HTB] [wiki] u: toax'hax [[...]][i#] [p.269]

VO : wear a sign of mourning

帶孝

toarhii [wt] [HTB] [wiki] u: toax'hii [[...]][i#] [p.269]

N/Ich bé : either of two silver eels, Trichiurus muticus or Trichiurus haumela

帶魚

toarsyn [wt] [HTB] [wiki] u: toax'syn [[...]][i#] [p.269]

VO : be with child, be pregnant (rare)

有身孕

u: toax'ti [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270]

V : dwell or live at

住在

u: toax'ti [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270]

V : stay or wait at

住在

u: toax'tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270]

V : treat one well (not because he deserves it but) out of consideration for someone else

惦念