Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:zøx u:tai u:cix, found 0,

DFT_lexkux

u: Zøx tai'cix aix tiong jiin'luun gi'lie. 做代誌愛重人倫義理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

做事要重視人的倫常義理。

u: Lie zøx tai'cix m'thafng safm'sym'liorng'ix. 你做代誌毋通三心兩意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你做事情不要猶豫不決。

u: Sviar'laang kiøx lie toa'zuo'toa'ix zøx cid kvia tai'cix? 啥人叫你大主大意做這件代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

誰叫你擅作主張做這件事？

u: Y u cit ee toa'to'kuy, zøx sviar'miq tai'cix lorng cyn bøo hofng'pien. 伊有一个大肚胿，做啥物代誌攏真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他有一個很大的肚子，做起任何事都很不方便。

u: Y chyn'chviu toa'to'kuy, cit tngx e'taxng ciah lak voar png. 伊親像大肚胿，一頓會當食六碗飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的食量真的很大，一餐可以吃掉六碗飯。

u: Lie phvai cit ee toa'to'kuy, køq hiaq aix phaf'phaf'zao. 你揹一个大肚胿，閣遐愛拋拋走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你都懷孕挺了個大肚子了，還那麼喜歡四處跑。

u: AF'kofng ee laang tiaau'tit, zøx tai'cix lorng iong thor'sviu`ee. 阿公的人條直，做代誌攏用土想的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

祖父為人憨厚，行為處事總是簡單思考。

u: Cid khoarn tai'cix ah'sae køq mng, thor'sviu ma zay. 這款代誌曷使閣問，土想嘛知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這種事情何必再問，不用想也知道。

u: Tai'cix e seeng be seeng, kaix'zai lie beq zøx m zøx. 代誌會成袂成，介在你欲做毋做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情能否成功，在於你是否願意去做。

u: Tai'cix tøf ie'kefng zøx`aq, maix køq korng lie si pud'teg'ie`ee. 代誌都已經做矣，莫閣講你是不得已的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情已經做了，別再說你是不得已的。

u: Goar kviaa kaux tiofng'too tø tuo'tiøh y`aq. 我行到中途就拄著伊矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我走到半路就遇見他了。

u: Tai'cix ie'kefng zøx cit'pvoax`aq, lie be'taxng ti tiofng'too hoarn'hoea m zøx. 代誌已經做一半矣，你袂當佇中途反悔毋做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情已經做了一半了，你不能中途就反悔不做。

u: Tai'cix zøx iao'boe cit'pvoax, be'taxng kiw'khaf. 代誌做猶未一半，袂當勼跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情做不到一半，不能就此縮手。

u: Larn laang phvae tai'cix m'thafng zøx. 咱人歹代誌毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們人壞事不要做。

u: Goarn taw ee lerng'khix zaf'mee phvae`khix`aq! 阮兜的冷氣昨暝歹去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們家的冷氣昨晚壞了！

u: Lie bøo'tai'bøo'cix phvae goar zhoxng sviar? 你無代無誌歹我創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你沒事兇我幹嘛？

u: Løh'ho'thvy ee sii'zun, cid tiaau lo tø piexn kaq cyn phvae kviaa. 落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

下雨天的時候，這條路就變得很難走。

u: AF'beeng tiofng'taux ciah'phvae pag'tor, sor'ie e'pof tø zherng'kar tngr`khix. 阿明中晝食歹腹肚，所以下晡就請假轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

阿明中午吃壞肚子，所以下午就請假回家。

u: Goar bøo kaq'ix y zøx tai'cix ee hofng'seg. 我無佮意伊做代誌的方式。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我不喜歡他做事情的方法。

u: Goar khvoax y zøx ee phvae tai'cix m'na arn'nef nia'nia. 我看伊做的歹代誌毋但按呢爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我看他做的壞事不只這樣而已。

u: Y m'na kiax'hux cvii, køq khix zøx gi'kafng. 伊毋但寄付錢，閣去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他不只捐錢，還去當義工。

u: Tai'cix zøx hør`aq, lie m'biern laai`aq. 代誌做好矣，你毋免來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情已經辦好了，你不用來了。

u: Cid kvia tai'cix goar m'zurn lie arn'nef zøx. 這件代誌我毋准你按呢做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這件事件我不允許你這樣做。

u: Hid ee girn'ar zhud'six bøo'goa'kuo tø iao'siu`aq! 彼的囡仔出世無偌久就夭壽矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個小孩出生沒多久就夭折了！

u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq. 夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。

u: Cid liap bok'koef iao'siu tvy! 這粒木瓜夭壽甜！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這顆木瓜非常甜！

u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai! 你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你這種人，什麼過分的事做不出來！

u: Khiaxm'siaux cid khoarn tai'cix goar zøx be zhud`laai. 欠數這款代誌我做袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

欠帳這種事情我做不出來。

u: Pie'lun korng cid kvia tai'cix, larn exng'kay aix arn'nef zøx. 比論講這件代誌，咱應該愛按呢做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

比方這件事情，我們應該要這樣做。

u: Biin'ar'zaix ie'zeeng aix ka tai'cix zøx ho y hør'sex. 明仔載以前愛共代誌做予伊好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

明天以前必須把事情處理好。

u: Zoafn'giap ee tai'cix goa'haang`ee zøx be laai. 專業的代誌外行的做袂來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

專業的事情外行的人做不來。

u: Tai'cix zøx'liao cyn sux'si. 代誌做了真四序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情辦得很妥善。

u: Goar pvoax'lo tuo'tiøh peeng'iuo, cyn hvoaf'hie. 我半路拄著朋友，真歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我半路遇到朋友很高興。

u: Tai'cix zøx kaq pvoax'lo tø laxng'karng`aq. 代誌做甲半路就閬港矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情做到一半就逃跑了。

u: Lie tiøh aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq u zhud'thaau ee cit'jit. 你著愛認真拍拚，才有出頭的一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你要認真努力，才會有出人頭地的一天。

u: Hør'kaf'zaix u lie zhud'thaau, na'bøo, cid kvia tai'cix tø zøx be liao`aq. 好佳哉有你出頭，若無，這件代誌就做袂了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

幸好有你出面，否則這件事情做不完了。

u: Goarn kviar kyn'nii ji'zap zhud'thaau`aq. 阮囝今年二十出頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我兒子今年二十多歲了。

u: Goar tuix y cviax'bin ka y khvoax, ciaq hoad'hien y svef'zøx cyn suie. 我對伊正面共伊看，才發現伊生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我從她正面看，才發現她長得很美。

u: Yn hviaf'ti'ar tvia'tvia cviax'bin chiofng'tut, oafn'kef'niuu'zex. 𪜶兄弟仔定定正面衝突，冤家量債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他們兄弟倆常常正面衝突，爭吵不休。

u: Larn aix zøx cit'koar khaq cviax'bin ee tai'cix. 咱愛做一寡較正面的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們要做一些比較有教育性的事情。

u: Y cid ee laang be'bae, zøx tai'cix cyn zexng'tofng. 伊這个人袂䆀，做代誌真正當。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他這個人不錯，做事情很正當。

u: AF'zofng`ar, goar ka lie korng, sid'teg ee tai'cix larn chiefn'ban m'thafng zøx. 阿宗仔，我共你講，失德的代誌咱千萬毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

阿宗，我跟你說，缺德的事情我們千萬不要做。

u: Lie nar e zøx cid khoarn sid'thea'bin ee tai'cix? 你哪會做這款失體面的代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你怎麼會做這種丟臉的事？

u: Y zøx tai'cix cyn iong'sym, bok'koaix e seeng'kofng. 伊做代誌真用心，莫怪會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事情真用心，難怪會成功。

u: Y iong'sym'kex'oe, sviu'beq kef tid cit'koar'ar zaai'sarn. 伊用心計畫，想欲加得一寡仔財產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他存心計畫想多分一點財產。

u: Y zøx tai'cix sviw zhvef'koong. 伊做代誌傷生狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事情太慌張。

u: Larn zøx tai'cix ee sii'zun, lip'tviuu tiøh aix khia ho cviax, ciaq be khix ho laang phoef'pheeng. 咱做代誌的時陣，立場著愛徛予正，才袂去予人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做事情的時候，立場要站得正，才不會讓人家批評。

u: Yn nng ee kviar lorng teq thak tai'hak`aq. 𪜶兩个囝攏咧讀大學矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他兩個孩子都上大學了。

u: Zaf'pof'kviar zøx tai'cix aix u tafm'tngf. 查埔囝做代誌愛有擔當。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

男子漢做事要有擔當。

u: Y ciuo kafn'naf lym cit'tiarm'ar'kviar nia'nia tø zuix`aq. 伊酒干焦啉一點仔囝爾爾就醉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他才喝一點點的酒就醉了。

u: Te'hngf ee thaau'laang lorng cyn jin'cyn teq zøx tai'cix. 地方的頭人攏真認真咧做代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

地方上的領導人都很認真在做事情。

u: te'hngf zexng'huo 地方政府 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

地方政府

u: Lie zøx tai'cix tiøh khaq afn'hun`leq, maix sviu hiaf ee u`ee bøo`ee. 你做代誌著較安份咧，莫想遐的有的無的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你做事情要安分點，別好高騖遠，胡思亂想。

u: Y khuxn kaq cviaa hør'sex. 伊睏甲誠好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他睡得很舒服。

u: Tai'cix hør'sex`aq`boe? 代誌好勢矣未？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情順利了嗎？

u: Cid khoarn siofng'thiefn'hai'lie ee tai'cix, lie karm hør'sex zøx? 這款傷天害理的代誌，你敢好勢做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這種傷天害理的事情，你好意思做嗎？

u: Y zøx tai'cix sviw sie'parn, be'hiao thafng piexn'khiaux. 伊做代誌傷死板，袂曉通變竅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他處事太過死板不知變通。

u: Tai'cix beeng'beeng si lie zøx`ee, lie køq beq sie'loa`laang. 代誌明明是你做的，你閣欲死賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情明明是你做的，你還要硬賴給別人。

u: Larn zøx tai'cix aix u'thaau'u'boea, m'thafng mar'mar'hw'hw. 咱做代誌愛有頭有尾，毋通馬馬虎虎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做事情要有始有終，不可以隨隨便便。

u: Maix khvoax y zøx tai'cix kvar'nar cyn urn'taxng, kii'sit lorng ma paq'paq'khafng. 莫看伊做代誌敢若真穩當，其實攏嘛百百空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

別看他做事情好像很妥當的樣子，其實瑕疵漏洞很多。

u: Y svaf'ar'khox zheng kaq zhefng'khix køq lerng'li. 伊衫仔褲穿甲清氣閣伶俐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他服裝穿得乾淨又輕便。

u: Y laang lerng'li, goa'kaw køq hør, sor'ie peeng'iuo cviaa ze. 伊人伶俐，外交閣好，所以朋友誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

她聰明靈巧，交際手腕又好，所以朋友很多。

u: Y zøx tai'cix cyn lerng'li. 伊做代誌真伶俐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事很迅捷。

u: Y zøx tai'cix cyn lerng'zeng. 伊做代誌真冷靜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事情很冷靜。

u: Y zøx tai'cix khaf'chiuo cyn liuo'liah. 伊做代誌跤手真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事手腳很敏捷。

u: Cid ky tii'thaau cyn liuo'liah. 這枝鋤頭真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這支鋤頭很好用。

u: Bøo par'ag ee tai'cix m'thafng zøx. 無把握的代誌毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

沒把握的事不要做。

u: Zøx tai'cix be'sae u sw'sym`ee. 做代誌袂使有私心的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

做事情不能有利己的念頭。

u: Larn zøx'laang tiøh aix piin lioong'sym, m'thafng zøx sid'teg ee tai'cix. 咱做人著愛憑良心，毋通做失德的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做人要憑良心，不要做缺德的事。

u: Larn tø aix hiap'lek ka tai'cix zøx ho hør. 咱就愛協力共代誌做予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們必須合力把事情做好。

u: Zhof'tang`ee ho'lie, kii'thvaf ee tai'cix lie ho goar zøx tø hør. 粗重的予你，其他的代誌你予我做就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

粗活讓你做，其他的事情你讓我來做就可以了。

u: Zøx'laang kaq zøx tai'cix lorng aix u teng'sexng, m'thafng tiefn'tiefn'tør'tør. 做人佮做代誌攏愛有定性，毋通顛顛倒倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

做人和做事情都要有固定的心志，不可以顛三倒四。

u: Iao'boe teng'sexng ee thoo'afng'ar be'sae bofng. 猶未定性的塗尪仔袂使摸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

還沒定形的泥娃娃不可以摸。

u: thoaf be kviaa 拖袂行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

拖不動

u: khafn'thoaf 牽拖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

牽連、推諉、諉過

u: Y zøx tai'cix cyn gaau thoaf. 伊做代誌真𠢕拖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事愛拖拖拉拉。

u: thoaf lau'mia 拖老命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

拖老命

u: cit'toa'thoaf 一大拖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一大堆

u: Y zøx tai'cix cviaa gaau thoaf'soaf. 伊做代誌誠𠢕拖沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事情很會拖拖拉拉。

u: Y ee køx'sexng hoxng'hoxng, bøo seg'hap zøx cid hang tai'cix. 伊的個性放放，無適合做這項代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的個性散漫馬虎，不適合做這件事。

u: Y m'na øh mih'kvia ban, zøx tai'cix ma cyn gaau thoaf'sae'lieen. 伊毋但學物件慢，做代誌嘛真𠢕拖屎連。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他不止學東西很慢，做事也很會拖拖拉拉。

u: Lie na køq m thviaf'oe, lirn'pe zoat'tuix ka lie koxng kaq thoaf'sae'lieen. 你若閣毋聽話，恁爸絕對共你摃甲拖屎連。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你再不聽話，你爸爸絕對會把你打得很慘。

u: Y tak pae zøx tai'cix, lorng e khix thoaf'lui'tiøh pat'laang. 伊逐擺做代誌，攏會去拖累著別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他每次辦事情，都會連累到其他人。

u: Goar køq u cit'toa'tuy tap'tap'tiq'tiq ee tai'cix aix zøx. 我閣有一大堆沓沓滴滴的代誌愛做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我還有一大堆繁雜的事情要做。

u: Cid hang tai'cix goar ma bøo hoad'to. 這項代誌我嘛無法度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這件事我也沒有辦法。

u: Larn zøx tai'cix tiøh aix ciaux hoad'to laai kviaa. 咱做代誌著愛照法度來行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做事情必須依循規則來走。

u: Lie maix ti hiaf zøx cit'koar'ar af'saf'puq'luq ee tai'cix. 你莫佇遐做一寡仔阿沙不魯的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你少在那裡做一些不入流的事情。

u: Goar e ka tai'cix kaw ho y zøx, si yn'ui goar sixn'jim`y. 我會共代誌交予伊做，是因為我信任伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我會把事情交給他做，是因為我相信他。

u: Lie ah'sae korng? 你曷使講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你何須說？

u: Lie ah'tiøh arn'nef zøx? 你曷著按呢做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你何必這樣做？

u: Cid ciorng tai'cix lie ah kvar zøx? 這種代誌你曷敢做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這種事情你也敢做？

u: Zef ah'tiøh korng? 這曷著講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這還用說？

u: Nar u'laang tai'cix zøx kaq arn'nef laau'cii'laau'cii. 哪有人代誌做甲按呢流糍流糍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

怎麼會有人把事情做得這麼亂七八糟的呢。

u: Larn tø arn'nef zøx khaq serng'kafng`laq! 咱就按呢做較省工啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們要這樣做比較省力啦！

u: Lie zøx tai'cix si be'taxng ka goar serng'kafng. 你做代誌是袂當共我省工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你做事可不能給我偷工減料。

u: Y zøx tai'cix jin'cyn, hofng'pheeng be'bae. 伊做代誌認真，風評袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事認真，頗獲好評。

u: Hid ee girn'ar cyn hør zhef'kax. 彼个囡仔真好差教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個小孩很容易使喚。

u: Goar zøx tai'cix cyn haan'ban, lie tø kef ka goar zhef'kax`leq. 我做代誌真頇顢，你就加共我差教咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我做事情很笨拙，就請你多多指教。

u: Y zøx tai'cix cyn phuu'phvax, goar be hoxng'sym. 伊做代誌真浮冇，我袂放心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事很草率，我不放心。

u: Zøx tai'cix aix u khix'pheg. 做代誌愛有氣魄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

做事要有魄力。

u: Y zoex kin cviaa siaw'kek, sviar'miq tai'cix lorng bøo'aix zøx. 伊最近誠消極，啥物代誌攏無愛做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他最近很消沉，什麼事情都不想做。

u: Cid niar svaf u cit ee phoax'khafng. 這領衫有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這件衣服有一個破洞。

u: Y zøx`ee hid kvia phvae tai'cix zar'ban e phoax'khafng. 伊做的彼件歹代誌早慢會破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做的那件壞事早晚會敗露。

u: Y aix zhoe laang ee phoax'khafng, ka laang laux'khuix. 伊愛揣人的破空，共人落氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他喜歡找人家說話的漏洞，讓人出醜。

u: Y khiaa chiaf poah'tør, sor'ie khaf terng'koaan u cit ee phoax'khafng. 伊騎車跋倒，所以跤頂懸有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他騎車跌倒，所以腳上有一個傷口。

u: Larn laang zøx tai'cix tiøh aix u zam'zad. 咱人做代誌著愛有站節。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做事情要有分寸。

u: Y zøx tai'cix cyn kud'lat. 伊做代誌真骨力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事情很勤勞。

u: Zøx tai'cix aix ciaux'khie'kafng, m'thafng thaw'kafng'kiarm'liau. 做代誌愛照起工，毋通偷工減料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

做事情要按部就班，不可以偷工減料。

u: Zøx'hix m si karn'tafn ee tai'cix, aix he kafng'hw. 做戲毋是簡單的代誌，愛下工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

演戲不是簡單的事情，要下功夫。

u: Y kioong aq goar khix zøx phvae tai'cix. 伊強押我去做歹代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他強押我去做壞事。

u: AF'ciog`ar cviaa siøq'kviar, lieen siør'khoar tai'cix ma m kafm ho yn kviar zøx. 阿足仔誠惜囝，連小可代誌嘛毋甘予𪜶囝做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

阿足很疼愛她的兒子，連一點小事都捨不得讓他兒子去做。

u: Zøx tai'cix tø khaq zeeng'goan`leq. 做代誌就較情願咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

做事情就甘願一點。

u: Goar liah'zøx bøo'laang zay'viar hid kvia tai'cix. 我掠做無人知影彼件代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我還以為沒人知道那件事情。

u: Y zøx tai'cix cviaa birn'ciet. 伊做代誌誠敏捷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事情很迅速。

u: Y zøx tai'cix pud'sii tøf ngf'ngf'iab'iab, kviaf'laang zay. 伊做代誌不時都掩掩揜揜，驚人知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事常常遮遮掩掩的，怕被別人知道。

u: Y cid cit'zam'ar ciog zhefng'eeng`ee, lorng bøo tai'cix thafng zøx. 伊這一站仔足清閒的，攏無代誌通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他這一陣子很悠閒，都沒有什麼事可以做。

u: Hiaf'ee tai'cix kaq goar bøo koafn'he, maix khafn'thoaf zøx'hoea. 遐的代誌佮我無關係，莫牽拖做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那些事情和我無關，不要牽連在一起。

u: Cid kvia tai'cix hien'hien tø si lie zøx`ee, lie køq zvex bøo. 這件代誌現現就是你做的，你閣諍無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這件事明明就是你做的，你還要爭辯說你沒有。

u: Lie cid ee laang ho laang khvoax'hien'hien`aq, køq korng ma bøo'hau`aq. 你這个人予人看現現矣，閣講嘛無效矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你這個人的為人大家都清楚明白了，你再說什麼都沒有用了。

u: Lie zøx tai'cix aix khaq sex'ji`leq. 你做代誌愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你做事要小心謹慎點。

u: Kyn'ar'jit cid tngx goar chviar, lie zøx lie ciah, m'thafng sex'ji. 今仔日這頓我請，你做你食，毋通細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

今天這餐我請客，你只管吃不要客氣。

u: Goar khvoax tai'cix lorng ho y zøx, arn'nef khaq kuy'khix. 我看代誌攏予伊做，按呢較規氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我看事情都交給他做，這樣比較乾脆。

u: Cid ee girn'ar zøx tai'cix cviaa kuy'kie. 這个囡仔做代誌誠規矩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個孩子做事情很規矩。

u: Larn zøx tai'cix tø aix khaq terng'cyn`leq! 咱做代誌就愛較頂真咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做事情要多認真細心點！

u: Cid kux oe si y thee'thaau`ee. 這句話是伊提頭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個話題是他起頭的。

u: Na bøo laang thee'thaau, cid kvia tai'cix tø bøo laang beq zøx. 若無人提頭，這件代誌就無人欲做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

要是沒有人帶頭，這件事情就沒有人要做。

u: Lie cviaa kvar`neq! Cid khoarn tai'cix lie kexng'jieen zøx e zhud`laai! 你誠敢呢！這款代誌你竟然做會出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你膽子挺大的！這種事情你竟然做得出來！

u: Tai'cix kaux'tvaf iao'si bøo'he'løh. 代誌到今猶是無下落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情到現在還是沒有下文。

u: Y zøx tai'cix bøo'he'løh. 伊做代誌無下落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事情不得要領。

u: Cid khoarn tai'cix lie ah zøx e zhud`laai? Cyn'cviax si bøo'lioong'sym! 這款代誌你曷做會出來？真正是無良心！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這種事情你也做得出來？真是沒良心！

u: Bøo'tvia'tiøh hid kvia tai'cix tø si y zøx`ee. 無定著彼件代誌就是伊做的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

說不定那件事就是他做的。

u: Hid ee girn'ar ciog bøo'tvia'tiøh, ze tøf ze be tiaau. 彼个囡仔足無定著，坐都坐袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個小孩很沒定性，坐都坐不住。

u: Lie kyn'ar'jit si arn'zvoar, nar e bøo'larm'bøo'nef? 你今仔日是按怎，哪會無攬無拈？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你今天是怎樣，怎麼無精打采的？

u: Y zøx tai'cix lorng bøo'larm'bøo'nef. 伊做代誌攏無攬無拈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事都馬馬虎虎。

u: Lie zøx tai'cix m'thafng gve'piaxng'piaxng, u'sii'zun aix piexn'thofng`cit'e. 你做代誌毋通硬迸迸，有時陣愛變通一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你做事不能太死板，有時候要變通一下。

u: kar thiq mngg 絞鐵門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

捲鐵門

u: kar loo'sy 絞螺絲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

拴螺絲

u: søq'ar siøf'kar 索仔相絞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

繩子絞在一起

u: kar cit'koar baq 絞一寡肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

絞一些肉

u: Tai'cix kar zøx'hoea. 代誌絞做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情糾結在一起。

u: Cvii kar cvii, ciaq hør'thaxn. 錢絞錢，才好趁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

錢滾錢，才好賺。

u: Li'seg kar`khie'laai be ciør. 利息絞起來袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

利息滋生起來不少。

u: Tai'cix zøx liao cyn sun'si. 代誌做了真順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情做得很順利。

u: Lieen ciaq'ni karn'tafn ee tai'cix lie tøf zøx be hør, cyn'cviax u'kaux png'tharng. 連遮爾簡單的代誌你都做袂好，真正有夠飯桶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

連這麼簡單的事你都做不好，真的很笨。

u: Hid ee laang zøx tai'cix cyn haan'ban. 彼个人做代誌真頇顢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個人做事情很笨拙。

u: Cid khoarn siofng'thiefn'hai'lie ee tai'cix, lie ah kvar zøx? 這款傷天害理的代誌，你曷敢做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這種違背天理的事，你也敢做？

u: Y kuy kafng lorng teq sviu'khafng'sviu'phang, m zay beq zøx sviar'miq phvae tai'cix. 伊規工攏咧想空想縫，毋知欲做啥物歹代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他整天都在打鬼主意，不知道想做什麼壞事。

u: Karm'sia lie ka goar taux'svaf'kang, tai'cix ciaq e hiaq'ni kirn tø zøx'liao. 感謝你共我鬥相共，代誌才會遐爾緊就做了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

謝謝你幫我，事情才會這麼快就做完。

u: Y ban'hang tai'cix lorng beq cvix'zøx'zeeng. 伊萬項代誌攏欲搢做前。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他不論做什麼事情都要搶第一。

u: Cid kvia tai'cix e'zøx`tid. 這件代誌會做得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這件事情可行。

u: Lie zøx tai'cix ma khaq ciaux'khie'kafng`leq, maix tvia pud'sii tø sviu'beq thaw'ciah'po. 你做代誌嘛較照起工咧，莫定不時就想欲偷食步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你做事要按部就班，不要常常想著要投機取巧。

u: Y kexng'jieen zøx'zhud cid khoarn tai'cix, sit'zai si khiim'siux pud juu. 伊竟然做出這款代誌，實在是禽獸不如。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他竟然做出這種事情，真是禽獸不如。

u: Zøx phvae tai'cix e ban'sex be'taxng chiaw'sefng. 做歹代誌會萬世袂當超生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

做壞事會萬世不能超生。

u: Cid kvia tai'cix si lie kay zøx`ee. 這件代誌是你該做的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這件事情是你該做的。

u: Khvoax y arn'nef khaf'ciafm'chiuo'iux, si zøx bøo tai'cix`ee. 看伊按呢跤尖手幼，是做無代誌的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

看她這麼細皮嫩肉的，是做不了什麼事的。

u: Cid ee girn'ar cviaa zefng'kofng, zøx tai'cix ma cviaa kud'lat. 這个囡仔誠精光，做代誌嘛誠骨力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個孩子腦筋靈活，做事也很勤奮。

u: Cid ee zefng'svef! Kexng'jieen zøx'zhud cid khoarn ee tai'cix! 這个精牲！竟然做出這款的代誌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個畜生！竟然做出這種事情！

u: thaang teq søo 蟲咧趖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

蟲在爬行

u: Y zøx tai'cix cyn gaau søo. 伊做代誌真𠢕趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事情真會拖拉。

u: Lie si søo khix tør'ui? 你是趖去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你遊蕩到哪裡去了？

u: Y zøx tai'cix ciog jin'cyn phaq'pviax. 伊做代誌足認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事情很認真、努力。

u: Lie zøx tai'cix tiøh khaq zurn'zad`leq, maix sviw chiaw'koex. 你做代誌著較撙節咧，莫傷超過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你做事要節制一下，不要太過份。

u: Cid khoarn ti'piaw bøo ti'purn ee tai'cix chiefn'ban m'thafng zøx. 這款治標無治本的代誌千萬毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這種治標不治本的事千萬做不得。

u: piaw'ym 標音 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

標注音讀

u: piaw'kix 標記 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

標記

u: Lie zøx tai'cix m'thafng sviw lør'zhør. 你做代誌毋通傷潦草。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你不可以草率行事。

u: Lie siar'ji m'thafng sviw lør'zhør. 你寫字毋通傷潦草。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你寫字不可以太潦草。

u: Larn'laang zøx tai'cix m'thafng hiaq'ni'ar hoo'too. 咱人做代誌毋通遐爾仔糊塗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們行為處事不要那麼胡塗。

u: Cid kvia tai'cix beq arn'zvoar zøx kix'zai`lie. 這件代誌欲按怎做據在你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這件事情要怎樣處理任由你決定。

u: Goar lorng piin'lioong'sym zøx tai'cix. 我攏憑良心做代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我都憑良心做事。

u: Tai'cix zøx be oaan, goar sit'zai cyn tafm'iw. 代誌做袂完，我實在真擔憂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情做不完，我實在很擔憂。

u: Hvoaai'tit tai'cix m si goar zøx`ee, beq sixn m sixn suii'zai`lie. 橫直代誌毋是我做的，欲信毋信隨在你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

反正事情不是我做的，信不信由你。

u: Y hid'ee laang u'kaux heeng'gek, thaai'laang'paxng'hoea ee tai'cix lorng kvar zøx. 伊彼个人有夠橫逆，刣人放火的代誌攏敢做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他那個人實在很殘暴，殺人放火的事都敢做。

u: Si'soa kviaa! 窸倏行！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

趕快走！

u: Zøx tai'cix tiøh khaq si'soa`leq. 做代誌著較窸倏咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

做事情要迅速敏捷。

u: of'niaw 烏貓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

指時髦新潮的女人

u: Y zøx tai'cix cyn niaw. 伊做代誌真貓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事情很瑣碎。

u: Lie be'sae suii'pien jip'khix laang ee zhux'lai. 你袂使隨便入去人的厝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你不能隨便進入人家的屋子裡。

u: Y zøx tai'cix cyn suii'pien. 伊做代誌真隨便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事情很馬虎。

u: Lie maix køq korng'chiøx`aq, kirn khix zøx tai'cix. 你莫閣講笑矣，緊去做代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你不要再說笑了，趕快去做事。

u: Li'iong y ee cid'khoaan zøx sw'jiin ee tai'cix. 利用伊的職權做私人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

利用他的職權來做私人的事情。

u: Y cid'zam'ar cviaa larn'sy, sviar'miq tai'cix lorng bøo beq zøx. 伊這站仔誠懶屍，啥物代誌攏無欲做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他這陣子總是懶洋洋，什麼事情都不想做。

u: Hid ee laang cyn larn'sy, beq ciah m tirn'tang. 彼个人真懶屍，欲食毋振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個人很懶，好吃懶做。

u: Cid kvia tai'cix goar goan'ix zøx. 這件代誌我願意做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這件事情我願意做。

u: Goarn taw ee zor'sarn lorng ho bafn'zeg'ar vaa'liao'liao. 阮兜的祖產攏予屘叔仔攔了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們家祖傳的財產都被小叔一人所獨占光了。

u: vaa kof'laang 攔孤人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

袒護某一方

u: Tai'cix lorng y vaa khix zøx. 代誌攏伊攔去做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情都是他搶著做。

u: Tai'sefng tiuu'pi hør'sex, tai'cix ciaq hør zøx. 代先籌備好勢，代誌才好做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事先籌備好，事情才好做。

u: Lie ciaq'ni kviaf'sie, si beq arn'zvoar zøx tai'cix? 你遮爾驚死，是欲按怎做代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你這麼怕死，要怎麼做事？

u: Larn zøx tai'cix tiøh koafn'zeeng'kox'au ciaq be m'tiøh. 咱做代誌著觀前顧後才袂毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做事情要瞻前顧後才不會錯。

u: Nar e hiaq gong'tay, cit'tiarm'ar tai'cix tøf zøx be hør. 哪會遐戇呆，一點仔代誌都做袂好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

怎麼會那麼笨，一點點事情都做不好。

u: Lie maix ti hiaf gong'sviu`aq, kirn khix zøx tai'cix khaq iaux'kirn. 你莫佇遐戇想矣，緊去做代誌較要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你不要在那裡瞎想了，快去做事情比較重要。

u: Kex'ar tw khaq koex`khix`leq. 架仔㧣較過去咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

架子推過去一點。

u: Y tai'cix lorng tw ho goar zøx. 伊代誌攏㧣予我做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他事情都硬塞給我做。

u: Tw y zhud'laai soarn. 㧣伊出來選。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

推他出來選舉。

u: Cit niar phoax svaf tw cit tafng. 一領破衫㧣一冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一件破衣服就可將就一年。

u: Laang ka y phvae, y m'na m kviaf, køq kvar kaq laang tw. 人共伊歹，伊毋但毋驚，閣敢佮人㧣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

別人兇他，他不但不怕，還與人爭辯。

u: Zhuix tw hiaq koaan zhoxng sviar? 喙㧣遐懸創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

嘴撅那麼高做什麼？

u: Goar cviaa gee'siaau y hid khoarn zøx tai'cix ee thai'to. 我誠㤉潲伊彼款做代誌的態度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我很討厭他那種做事的態度。

u: Y zøx phvae tai'cix khix ho goar zafng`tiøh. 伊做歹代誌去予我㨑著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做壞事被我逮到。

u: Kuy'ee zafng`khie'laai ciaq be loan. 規个㨑起來才袂亂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

整個捆起來才不會亂。

u: Y zøx tai'cix cyn mea'liah, cit'khuxn'ar tø zøx hør`aq. 伊做代誌真猛掠，一睏仔就做好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事很敏捷，一下子就做好了。

u: Noa'sexng ee laang zøx'tai'cix bøo'iaux'bøo'kirn, tvia'tvia e go tiøh tai'cix. 懶性的人做代誌無要無緊，定定會誤著代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

懶散的人做事拖拖拉拉，常常會因為他的延誤，拖垮後面所有的活動。

u: U'ee laang cviaa kau'khiexn'sngr, zøx sviar'miq tai'cix lorng tiøh køq khvoax'jit. 有的人誠厚譴損，做啥物代誌攏著閣看日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

有的人有很多禁忌，無論做什麼事情都還得擇日。

u: zøx khiexn'sngr 做譴損 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

迷信禁忌以巫術做蠱來趨吉避凶。

u: Paix'thog y zøx tai'cix, y lorng zøx kaq cyn jip'sym. 拜託伊做代誌，伊攏做甲真入心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

拜託他做事，他都做得很用心。

u: Thviax`laang, tiøh'aix thviax jip'sym. 疼人，著愛疼入心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

疼惜人家，就要真心疼愛。

u: Kax'si ee oe y lorng e kix jip'sym. 教示的話伊攏會記入心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

訓示的話他都聽得進去。

u: Khix'tøx cit pae aix svaf tiarm'zefng kuo. 去倒一擺愛三點鐘久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

往返一趟要三個鐘頭久。

u: Bøo zøx bøo tai'cix, na zøx m hør khix'tøx hai. 無做無代誌，若做毋好去倒害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

沒做沒事，如果做不好反而糟糕。

u: Phaq'cih chiuo'kud khix'tøx iorng. 拍折手骨去倒勇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

俗語，比喻愈挫愈勇。

u: Y zøx tai'cix ciog kafng'hw, cyn khør'zhuo. 伊做代誌足工夫，真可取。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事情非常精密細膩，很值得讚許。

u: Larn na zøx cit pae bong'wn'poe'gi ee tai'cix, au'pae tø bøo laang kvar kaq larn zøx peeng'iuo`aq. 咱若做一擺忘恩背義的代誌，後擺就無人敢佮咱做朋友矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們如果做一次忘恩負義的事情，下次就沒人敢和我們做朋友了。

u: Goar kafn'naf kof'khaf'chiuo, bøo laang taux'svaf'kang, sor'ie tai'cix ciaq e zøx hiaq ban. 我干焦孤跤手，無人鬥相共，所以，代誌才會做遐慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我只有自個兒一人做事，沒人幫忙，所以，事情才會做得那麼慢。

u: Lie nar'thafng zøx hid khoarn tai'cix! 你哪通做彼款代誌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你怎麼可以做那種事情！

u: Peeng'iuo u tai'cix laai iafng'thog, y na zøx e kaux`ee, lorng m'bad ka laang thef'sag. 朋友有代誌來央託，伊若做會到的，攏毋捌共人推捒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

朋友有事來央託，他如果力所能及，都不曾跟人家推卻。

u: Kvar'si beq løh'ho`aq. 敢是欲落雨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大概是要下雨了。

u: Y kvar'si u sviar'miq pud'teg'ie ee khor'thiofng, ciaq e zøx'zhud cid'ciorng tai'cix. 伊敢是有啥物不得已的苦衷，才會做出這種代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他恐怕是有什麼不得已的苦衷，才會做出這種事情。

u: Tai'cix beeng'beeng tøf y zøx`ee, y gve'ao korng si pat'laang. 代誌明明都伊做的，伊硬拗講是別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情分明就是他做的，他硬扯說是別人。

u: Hef chiuo'ky'ar tøf ie'kefng u tvar tuix'cied`aq, y køq gve'ao, kiøx tiaxm'oaan saxng y tien'tii kaq phoex'kvia. 彼手機仔都已經有打對折矣，伊閣硬拗，叫店員送伊電池佮配件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個手機都已經打了對折了，他還強求，叫店員送他電池和配件。

u: Y lat'thaau cviaa par, hiaq zhof ee thiq'ky e'sae gve'ao zøx kao'zap to. 伊力頭誠飽，遐粗的鐵條枝會使硬拗做九十度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他力氣很充足，那麼粗的鐵條可以硬扳成九十度。

u: Goar na zøx hid ciorng tai'cix, au'pae zhud'mngg m'tiøh aix tix siao'kuie'ar'khag. 我若做彼種代誌，後擺出門毋著愛戴小鬼仔殼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我要是做那種事，以後出門不就得戴著面具了嗎。

u: Y tix siao'kuie'ar'khag teq zøx'laang, zhuix bøo thaxng sym'kvoaf, be sixn'iong`tid. 伊戴小鬼仔殼咧做人，喙無迵心肝，袂信用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他為人處世好像戴著面具，心口不一，不能信任。

u: Y zøx tai'cix boxng'tvar'boxng'tvar, larn tiøh køq thex y siw'boea. 伊做代誌懵膽懵膽，咱著閣替伊收尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做事顧頭不顧尾的，咱們還得幫他善後。

u: Bøo tai'cix thafng zøx, tiefn'tøx bøo'kiok. 無代誌通做，顛倒無局。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

沒事幹，反而無聊。

u: Hid zhud hix pvoaf kaq cyn bøo'kiok. 彼齣戲搬甲真無局。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那齣戲演得很無趣。

u: Khay zap'ban khof bea cid sw svaf sit'zai cyn bøo'kiok. 開十萬箍買這軀衫實在真無局。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

花十萬元買這套衣服實在非常不划算。

Maryknoll

bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo he'løh [[...]][i#] [p.]

not to the point, whereabouts is unknown

不得要領,沒下落

zøx (korng) kaq bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: zøx (korng) kaq bøo he'løh; zøx/zøex (korng) kaq bøo he'løh [[...]][i#] [p.]
do nothing to the point (say nothing to the point)
做(說)得不得要領

Y zøx taixcix cyn bøo hexløh, cidkoar taixcix zøx lorng bøo høfsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex.; Y zøx/zøex tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex. [[...]][i#] [p.]
He doesn't act responsibly, some things he has done are not done well.
他做事不得要領,一些事情都沒做好。

bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa [[...]][i#] [p.]

be reluctant to do, absent minded

沒有心情

Y cit ee kviar sie khix, sofie bøo simcviaa thafng zøx taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit ee kviar sie khix, sor'ie bøo sym'cviaa thafng zøx tai'cix. [[...]][i#] [p.]
A child of his died so he doesn't have the heart to work.
他一個孩子死了,所以沒有心情做事。

Khvoax tiexnviar khvoax kaq bøo simcviaa thafng thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax tien'viar khvoax kaq bøo sym'cviaa thafng thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
watch movies until there is no heart to study
看電影看得無心情讀書。

bøta'tit'oaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taf'tid'oaa [[...]][i#] [p.]

cannot help it , no other recourse

無奈何,不得已

Goar e zøx cid khoarn taixcix, si cyn bøta'tit'oaa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zøx cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee.; Goar øe zøx/zøex cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee. [[...]][i#] [p.]
I do this because there is nothing else I can do.
我會做這種事,是很不得已的。

bofng-bølo [wt] [HTB] [wiki] u: bofng'bøo'lo; bofng/bof-bøo'lo [[...]][i#] [p.]

not to find the road in the dark, find no solution to a difficult case

找不到路,摸不著頭緒

Bøo tiexnhoea, bongbølof. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo tien'hoea, bofng'bøo'lof.; Bøo tien'høea, bofng-bøo'lo. [[...]][i#] [p.]
no electric light, can't find the way
沒電燈摸不著路。

Cid khoarn taixcix goar mxbad zørkoex, bongbølo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn tai'cix goar m'bad zøx'koex, bofng'bøo'lo.; Cid'khoarn tai'cix goar m'bad zøx'køex, bofng/bof'bøo'lo. [[...]][i#] [p.]
This kind of thing I haven't done before, I can't figure it out.
這種事我沒做過,摸不著頭緒。

buliaau [wt] [HTB] [wiki] u: buu'liaau [[...]][i#] [p.]

dejected, purposeless, unhappy, uneasy, silly, tiresome, tasteless

無聊

Tagjit tiøh thagzheq, cyn buliaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit tiøh thak'zheq, cyn buu'liaau. [[...]][i#] [p.]
To have to study every day is very tasteless.
每天要讀書,真無聊。

Bøo taixcix thafng zøx, cyn buliaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo tai'cix thafng zøx, cyn buu'liaau. [[...]][i#] [p.]
Not to have anything to do is very tiresome.
無事可做,真無聊。

zaileeng [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'leeng [[...]][i#] [p.]

talents, capacities

才能

Lie bøo hid khoarn zaileeng, arnzvoar boeq zøx hid khoarn taixcix? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bøo hid khoarn zaai'leeng, axn'zvoar boeq zøx hid khoarn tai'cix?; Lie bøo hid khoarn zaai'leeng, axn'zvoar bøeq zøx/zøex hid khoarn tai'cix? [[...]][i#] [p.]
You haven't that kind of talent, why do you want to do something like that?
你沒有那種才能,為什麼要做那種事?

zeacie [wt] [HTB] [wiki] u: zex'cie; (kixm'cie) [[...]][i#] [p.]

restraint, repression, restrain, keep from, hold in check, hold back

制止

Yn zeacie y laai ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn zex'cie y laai ciaf. [[...]][i#] [p.]
They prevented his coming here.
他們制止他來這兒。

Na u laang teq zøx phvae taixcix, tiøh ka yn zeacie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u laang teq zøx phvae tai'cix, tiøh ka yn zex'cie.; Na u laang teq zøx/zøex phvae tai'cix, tiøh ka yn zex'cie. [[...]][i#] [p.]
If anyone is doing evil, you should stop them.
如有人在做壞事,要制止他們。

zerngjiin kunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'jiin kwn'zuo [[...]][i#] [p.]

man of honor, gentleman

正人君子

Y si cit ee zerngjiin kunzuo, boeq nar e zøx hid khoarn taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, boeq nar e zøx hid khoarn tai'cix.; Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, bøeq nar øe zøx/zøex hid khoarn tai'cix. [[...]][i#] [p.]
He is a respectable person, how come he would so something like that?
他是一個正人君子,怎麼會做那種事情。

zuxtong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tong [[...]][i#] [p.]

automatic, automatically, voluntary, of one's own free will

自動

E zuxtong torngtiam. [wt] [HTB] [wiki] u: E zu'tong toxng'tiam.; Øe zu'tong toxng'tiam. [[...]][i#] [p.]
It stops automatically.
會自動停止。

Engkay zøx ee taixcix tiøh zuxtong zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'kay zøx ee tai'cix tiøh zu'tong zøx. [[...]][i#] [p.]
You must do your duties voluntarily.
該做的事得自動去做。

exng laang ee lixpien [wt] [HTB] [wiki] u: exng laang ee li'pien [[...]][i#] [p.]

to help people, to make things easier for people

給予別人方便

Goar zøx taixcix na extaxng exng laang ee lixpien tø hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zøx tai'cix na e'taxng exng laang ee li'pien tø hør.; Goar zøx/zøex tai'cix na øe'taxng exng laang ee li'pien tø hør. [[...]][i#] [p.]
If what I do helps people or makes things easier for them, that's all I want.
我做事情如果能夠給予人方便就好。

haxm [wt] [HTB] [wiki] u: haxm [[...]][i#] [p.]

generous, open handed, untruthfully boastful, exaggerated, swollen from disease

馬虎,誇大不實,浮腫

eng cvii harmhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: eng cvii haxm'haxm [[...]][i#] [p.]
spend money freely, engage in conspicuous consumption
用錢馬虎

kofng'oe harmhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe haxm'haxm [[...]][i#] [p.]
talk at random, not come to the point, be unreliable
講話不實

zøx taixcix harmhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zøx tai'cix haxm'haxm; zøx/zøex tai'cix haxm'haxm [[...]][i#] [p.]
do things by halves, skimp on one's work, do without any definite aim
做事馬虎

Hid ee laang harmhaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang haxm'haxm. [[...]][i#] [p.]
He does not care about anything. He does everything carelessly.
那人很馬虎

hamhoo [wt] [HTB] [wiki] u: haam'hoo [[...]][i#] [p.]

muddled, indistinct, ambiguous, vague

含糊

kofng'oe hamhoo [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe haam'hoo [[...]][i#] [p.]
speaking indistinctly
講話含糊

zøx taixcix hamhoo [wt] [HTB] [wiki] u: zøx tai'cix haam'hoo; zøx/zøex tai'cix haam'hoo [[...]][i#] [p.]
do things in a muddling manner
做事含糊

gix'niu [wt] [HTB] [wiki] u: gi'niu [[...]][i#] [p.]

divert oneself, while away time

逍遣

Bøo taixcix borng limciuo zøx gix'niu. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo tai'cix borng lym'ciuo zøx gi'niu. [[...]][i#] [p.]
Nothing to do but have a few drinks to take up the time.
沒有事情喝喝酒做消遣。

høfsu tøf moo [wt] [HTB] [wiki] u: hør'su tøf moo [[...]][i#] [p.]

road to happiness is strewn with setbacks

好事多磨

Zøx hør taixcix sitpai bøo iaokirn, in'ui si høfsu tøf moo. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx hør tai'cix sid'pai bøo iaux'kirn, yn'ui si hør'su tøf moo.; Zøx/Zøex hør tai'cix sid'pai bøo iaux'kirn, yn'ui si hør'su tøf moo. [[...]][i#] [p.]
The road to happiness is strewn with setbacks so don't worry about difficulties you run into when you are doing good work.
做事失敗沒關係,因為是好事多磨。

jiedsym [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'sym [[...]][i#] [p.]

zeal, enthusiastic, earnestly, devoted

熱心

jiedsym zøx taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'sym zøx tai'cix; jiet'sym zøx/zøex tai'cix [[...]][i#] [p.]
be devoted to one's task.
熱心做事

jiedsym thviaf [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'sym thviaf [[...]][i#] [p.]
listen intently
熱心聽

khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]

behind (a person), at the back of

背後

khia toax y ee khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: khia toax y ee khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]
stand behind him
站在他背後

toex y ee khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: toex y ee khaf'zhngf'au; tøex y ee khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]
follow him (walking behind him)
跟在他背後

toax khazhng'au zøx phvae taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: toax khaf'zhngf'au zøx phvae tai'cix [[...]][i#] [p.]
do wrong behind one's back (secretly)
在背後做壞事

pvoarcviu-løqe [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'cviu'løh'e; pvoax'cviu-løh'e [[...]][i#] [p.]

give up halfway, leave something unfinished

半途而廢

U ee laang zøx taixcix lorng zøx kaq pvoarcviuxløqe ciu paxng lef. [wt] [HTB] [wiki] u: U ee laang zøx tai'cix lorng zøx kaq pvoax'cviu'løh'e ciu paxng lef.; U ee laang zøx/zøex tai'cix lorng zøx kaq pvoax'cviu'løh'øe ciu paxng lef. [[...]][i#] [p.]
Some people do things half way and then give up.
有的人做事都做到半途而廢就放著。

sien [wt] [HTB] [wiki] u: sien; (larn) [[...]][i#] [p.]

be tired, be tired of, feel ill

厭倦,疲倦,累,不舒服

Goar sien kaq boeq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sien kaq boeq sie'khix.; Goar sien kaq bøeq sie'khix. [[...]][i#] [p.]
I am dead tired.
我累得要死。

Tviaxtvia zøx kaxngkhoarn ee taixcix, goar cyn sien. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia zøx kang'khoarn ee tai'cix, goar cyn sien. [[...]][i#] [p.]
I am tired of doing the same thing.
常做同樣的事,我真厭煩。

Goar laang siexnsien. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang sien'sien. [[...]][i#] [p.]
I am not feeling well.
我有點不舒服。

iarsien [wt] [HTB] [wiki] u: iax'sien [[...]][i#] [p.]
weary, tired
厭倦

søo [wt] [HTB] [wiki] u: søo [[...]][i#] [p.]

creep, to crawl, slowly go walking about

爬,慢吞吞,遛蕩

armsøsøo [wt] [HTB] [wiki] u: axm'søo'søo [[...]][i#] [p.]
very dark
黑漆漆

zøx taixcix cyn gaau søo [wt] [HTB] [wiki] u: zøx tai'cix cyn gaau søo; zøx/zøex tai'cix cyn gaau søo [[...]][i#] [p.]
very slow at work
做事慢吞吞的

osøsøo [wt] [HTB] [wiki] u: of'søo'søo [[...]][i#] [p.]
very dark, very black, very dirty
黑漆漆

siekøex-søo [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex'søo; six'køex-søo [[...]][i#] [p.]
wander about
到處遛蕩

taeliam [wt] [HTB] [wiki] u: taix'liam [[...]][i#] [p.]

out of regard for a person, in consideration of, with attention to

顧念

taeliam lie khahzar zøx hør taixcix... [wt] [HTB] [wiki] u: taix'liam lie khaq'zar zøx hør tai'cix...; taix'liam lie khaq'zar zøx/zøex hør tai'cix... [[...]][i#] [p.]
in consideration of your previous good conduct...
顧念你過去做好事 ...

tuiekeh [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'keh [[...]][i#] [p.]

conflict of views, in direct opposition to one's wishes or plans

作對

Y zøx taixcix tviaxtvia kab yn lauxpe tuiekeh. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx tai'cix tvia'tvia kab yn lau'pe tuix'keh.; Y zøx/zøex tai'cix tvia'tvia kab yn lau'pe tuix'keh. [[...]][i#] [p.]
He is always coming into conflict with his father over the conduct of affairs.
他做事常常拂逆他父母。

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 470