Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched Htb for u:zaxng, found 0,
DFT
🗣 bahzaxng 🗣 (u: baq'zaxng) 肉粽 [wt][mo] bah-tsàng [#]
1. (N) || 用竹葉或月桃葉等包裹糯米、肉、香菇等食料，然後蒸煮製成的食品，是端午節的節慶食品。
🗣le: Go'jit'zeq kef'kef'ho'ho lorng ciah baq'zaxng. 🗣 (五日節家家戶戶攏食肉粽。) (端午節家家戶戶都吃肉粽。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bahzaxng-kag 🗣 (u: baq'zaxng-kag) 肉粽角 [wt][mo] bah-tsàng-kak [#]
1. (N) || 消波塊。以混凝土為材質製成的石塊，置於海岸邊防止地形被海浪破壞。因為它的形狀很像肉粽，所以叫「肉粽角」。
2. (N) || 地名。位於彰化縣線西鄉的一處海灘。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Bahzaxng-zøeq 🗣 (u: Baq'zaxng'zeq zoeq Baq'zaxng-zøeq) 肉粽節 [wt][mo] Bah-tsàng-tseh/Bah-tsàng-tsueh [#]
1. (N) || 端午節、五月節。與春節、中秋節並列為民間三大傳統節日之一。有吃粽子和龍舟競渡等風俗，也有插蒲艾、喝雄黃酒、掛鍾馗像來除瘟辟邪。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Bøe ciah Goxjidzøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. 🗣 (u: Boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng.) 未食五日節粽，破裘毋甘放。 [wt][mo] Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng. [#]
1. () || 還沒吃端午節粽子，破棉襖捨不得放。臺灣的氣候在端午節之前，都還可能有轉冷，所以還沒過端午節，冬衣不能收起來，是前人觀察天氣變化所得的經驗。
🗣le: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. 🗣 (臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。) (臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 køefzaxng 🗣 (u: koea kea'zaxng køea'zaxng) 粿粽 [wt][mo] kué-tsàng/ké-tsàng [#]
1. (N) || 客家粽。將糯米磨成漿壓去多餘水分，之後將炒過的餡料包入，再以粽葉包裹。閩南粽與其不同處在於用生米去蒸煮。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kvizaxng 🗣 (u: kvy'zaxng) 鹼粽 [wt][mo] kinn-tsàng [#]
1. (N) || 一種在糯米中摻鹼粉、鹼油而製成的粽子，呈金黃色。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Mo'hvof kw køea zaxng, angpaw suii lie saxng. 🗣 (u: Moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng. Moo'hvof kw køea zaxng, aang'paw suii lie saxng.) 毛呼龜粿粽，紅包隨你送。 [wt][mo] Môo-honn ku kué tsàng, âng-pau tsāi lí sàng. [#]
1. () || 毛呼、紅龜粿、粽子，紅包隨便你包多少都可以。譏諷道士誦經時不專心，看著祭品隨口亂念，心中只有紅包。
🗣le: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”. 🗣 (普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。) (普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pak zaxng 🗣 (u: pak zaxng) 縛粽 [wt][mo] pa̍k tsàng [#]
1. (V) || 包粽子。
🗣le: Go'goeh'zeq u cyn ze laang kaf'ki pak zaxng. 🗣 (五月節有真濟人家己縛粽。) (端午節有很多人自己包粽子。)
2. (V) || 鹿港把上吊喻為「縛粽」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zarnghah 🗣 (u: zaxng'hah) 粽箬 [wt][mo] tsàng-ha̍h [#]
1. (N) || 粽葉。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zaxng 🗣 (u: zaxng) 粽 [wt][mo] tsàng [#]
1. (N) traditional Chinese dumpling of glutinous rice stuffed with filling || 端午節節慶食品，以竹籜或月桃葉包裹糯米及餡料，綁成角錐形，蒸煮之後撥開竹籜食用，有多種口味。
🗣le: pak zaxng 🗣 (縛粽) (包粽子)
🗣le: zaxng'hah 🗣 (粽箬) (包粽子用的竹籜)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhaezaxng 🗣 (u: zhaix'zaxng) 菜粽 [wt][mo] tshài-tsàng [#]
1. (N) || 素粽子。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
🗣u: Moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw suii lie saxng. 毛呼龜粿粽，紅包隨你送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
中元食品多的是，紅包隨便你多少好了。譏笑和尚在中元普渡時亂誦經。
🗣u: Go'jit'zeq kef'kef'ho'ho lorng ciah baq'zaxng. 五日節家家戶戶攏食肉粽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
端午節家家戶戶都吃肉粽。
🗣u: Kaf'ki pak zaxng khaq kau'kafng. 家己縛粽較厚工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
自己綁粽子較費工夫。
🗣u: pak zaxng 縛粽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
包粽子
🗣u: zaxng'hah 粽箬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
包粽子用的竹籜
🗣u: pak zaxng 縛粽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
包粽子
🗣u: Go'goeh'zeq u cyn ze laang kaf'ki pak zaxng. 五月節有真濟人家己縛粽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
端午節有很多人自己包粽子。
🗣u: U cyn ze laang e ti Baq'zaxng'zeq hid kafng ee cviax'tiofng'taux, ka zhvef kef'nng zhai ti thoo'khaf'taw. 有真濟人會佇肉粽節彼工的正中晝，共生雞卵𫞼佇塗跤兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
有很多人在端午節那天正午時分，把生雞蛋立在地上。
🗣u: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”. 普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。
🗣u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. 臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。
Maryknoll
bahzaxng [wt] [HTB] [wiki] u: baq'zaxng [[...]][i#] [p.]
glutinous rice pastry stuffed with meat and wrapped in bamboo leaves, then steamed or boiled
肉粽
Bøe ciah Goxjit-zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe ciah go'jit'zeq zaxng, phoax'hiuu m'kafm paxng.; Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. [[...]][i#] [p.]
Don't discard your heavy winter clothing until after May fifth
未吃五月節粽,破長襖不願放。
zaxng [wt] [HTB] [wiki] u: zaxng [[...]][i#] [p.]
kind of glutinous rice cake put up in bamboo leaves
粽
kvizaxng [wt] [HTB] [wiki] u: kvy'zaxng [[...]][i#] [p.]
sort of confection made of glutinous rice mixed with a little alkali and wrapped with bamboo leaves. This is offered to spirits or devils on the fifth day of the fifth month and the Buddhist All Soul's Day (fifteenth of the seventh month)
鹼粽子
laozaxng [wt] [HTB] [wiki] u: laux'zaxng [[...]][i#] [p.]
untidy, loose, disorderly
不整齊
pak zaxng [wt] [HTB] [wiki] u: pak'zaxng [[...]][i#] [p.]
wrap glutinous rice in bamboo or palm leaves
綁粽子,包粽子
EDUTECH
bahzaxng [wt] [HTB] [wiki] u: baq'zaxng [[...]] 
packet of meat and rice
肉棕
kiamzaxng [wt] [HTB] [wiki] u: kiafm/kiaam'zaxng [[...]] 
small packet of rice and meat
肉粽子
køefzaxng [wt] [HTB] [wiki] u: køea'zaxng [[...]] 
small packet of rice with meat
粽子
kvizaxng [wt] [HTB] [wiki] u: kvy/kvii'zaxng [[...]] 
alkali-treated rice packet
鹼粽
zaxng [wt] [HTB] [wiki] u: zaxng [[...]] 
small packet of rice and other ingredients
粽子
zhaezaxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'zaxng [[...]] 
small packet of peanut and rice
素棕
EDUTECH_GTW
bahzaxng 肉粽 [wt] [HTB] [wiki] u: baq'zaxng [[...]] 
肉粽
kvizaxng 鹼粽 [wt] [HTB] [wiki] u: kvy/kvii'zaxng [[...]] 
鹼粽
zarnghiøh 粽葉 [wt] [HTB] [wiki] u: zaxng'hiøh [[...]] 
粽葉
Embree
bahzaxng [wt] [HTB] [wiki] u: baq'zaxng [[...]][i#] [p.8]
N lia̍p : small packet of meat and rice (wrapped in a leaf and steamed)
肉棕
zaxng [wt] [HTB] [wiki] u: zaxng [[...]][i#] [p.21]
N lia̍p : small packet of rice and other ingredients wrapped in a bamboo leaf and boiled (There are three kinds: [bah-chang3], [kinn-chang3] and [chhai3-chang3])
粽子
zhaezaxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'zaxng [[...]][i#] [p.46]
N lia̍p : small packet of peanuts and rice (wrapped in a leaf and boiled)
素棕
køefzaxng [wt] [HTB] [wiki] u: kea'zaxng; køea'zaxng [[...]][i#] [p.128]
N : small packet of meat and ground rice (wrapped in a leaf and steamed, cf bah-chang3)
粽子
kvizaxng [wt] [HTB] [wiki] u: kvy'zaxng [[...]][i#] [p.132]
N : small packet of alkali-treated rice (wrapped in a leaf and boiled)
鹼粽
kiamzaxng [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zaxng [[...]][i#] [p.134]
N : small packet of meat and rice (wrapped in a leaf and steamed, syn. bah-chang3)
肉粽子
Lim08
u: axng'zaxng Ang3 壯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0032] [#691]
體格等e5粗大 。 <>
u: baq'zaxng 肉粽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0540] [#1524]
有包肉e5粽 。 <>
u: zaxng 粽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0624] [#4594]
台灣點心e5一種 。 < 肉 ∼; 縛 ∼ 。 >
u: zaxng'hiøh 粽葉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0625] [#4595]
縛粽用e5葉 。 <>
u: kag'zaxng 角粽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0207] [#26712]
粽e5一種 。 <∼∼ a2 。 >
u: kea'zaxng 粿粽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0411/A0000/A0511] [#28086]
mochi and rice cake
粿kap粽 (** 粽形e5粿 ) 。 <>
u: khaux'zaxng khau3綜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0198] [#29775]
織布機垂直e5絲線 。 <>
u: kvy'zaxng 焿粽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0267] [#33802]
米摻 [ kiN油 ] 落去煮koh用竹葉縛e5粽 。 <>
u: pak'zaxng 縛粽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0591] [#44425]
用竹葉等ka7粽縛起來sah8 。 <>
u: six'zaxng 四壯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0656] [#51600]
身體勇壯 。 <∼∼ 生 。 >
u: thaau'zaxng 頭綜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0030] [#59483]
( 1 ) 頭緒 。 ( 2 ) 監督者 ， 照顧e5頭 ， gia5指揮旗e5人 。 <( 1 ) 掠無 ∼∼ 。 >