Taiwanese-English dictionary full-text search

`zheq 🗣 (u: `zheq) 嘖^t [wt][mo] --tsheh [#]

1. (Int) modal particle meaning blame, rebuke, disdain, it's not worth doing, it's beneath one's dignity || 表示責怪、斥喝、不屑的語氣詞。

🗣le: Zheq! Lie maix toex`laai`laq! (嘖！你莫綴來啦！) (喂！你不要跟來啦！)
tonggi: ; s'tuix:

ang'ar-zheq 🗣 (u: afng'ar-zheq) 尪仔冊 [wt][mo] ang-á-tsheh [#]

1. (N) || 漫畫。一種有故事情節的連接畫頁漫畫。以圖為主，文字對話為輔。

🗣le: Girn'ar'laang aix khvoax afng'ar'zheq. (囡仔人愛看尪仔冊。) (小孩子喜歡看漫畫書。)
tonggi: ; s'tuix:

Bixnzheq 🗣 (u: Bin'zheq) 面冊 [wt][mo] Bīn-tsheh [#]

1. (N) || 臉書。一個源自美國的全球交友服務及社群媒體網站，譯自英文Facebook。

🗣le: Hien'tai bang'lo hofng'pien cixn'po, u ciog ze laang si ti Bin'zheq terng'koaan kaq laang siøf'bad, pvoaa'noar. (現代網路方便進步，有足濟人是佇面冊頂懸佮人相捌、盤撋。) (現代網路方便進步，有很多人在臉書上面跟人認識、培養感情。)
tonggi: ; s'tuix:

chiwzheq 🗣 (u: chiuo'zheq) 手冊 [wt][mo] tshiú-tsheh [#]

1. () (CE) manual; handbook || 手冊
tonggi: ; s'tuix:

karzheq 🗣 (u: kax'zheq) 教冊 [wt][mo] kà-tsheh [#]

1. (V) || 教書。教導學生學習各種知識。
tonggi: ; s'tuix:

koa'afzheq 🗣 (u: koaf'ar'zheq) 歌仔冊 [wt][mo] kua-á-tsheh [#]

1. (N) || 歌仔冊。盛行於清末、日治、民國初期，臺灣、閩南、潮州等地區的民間俗文學，通常為約六十四開小冊，多以七字一句、四句一韻之形式成篇，以閩南語、客語書寫，題材包羅萬象，為臺灣重要俗文學資料。

🗣le: Koaf'ar'zheq si Taai'oaan siok'buun'hak ee pør'zong. (歌仔冊是臺灣俗文學的寶藏。) (歌仔冊是臺灣俗文學的寶藏。)
tonggi: ; s'tuix:

kofzheq 🗣 (u: kor'zheq) 古冊 [wt][mo] kóo-tsheh [#]

1. (N) || 古書、古籍。古時候的書籍。

🗣le: Goarn af'kofng ee zheq'paang lai'tea u cyn ze kor'zheq. (阮阿公的冊房內底有真濟古冊。) (我爺爺的書房裡有很多古書。)

2. (N) || 故事書、舊小說。

🗣le: Hid purn kor'zheq cviaa hør'khvoax. (彼本古冊誠好看。) (那本故事書很好看。)

3. (N) || 漫畫書。
tonggi: ; s'tuix:

miazheq 🗣 (u: miaa'zheq) 名冊 [wt][mo] miâ-tsheh [#]

1. (N) || 名冊、名籍。登記姓名的簿冊。
tonggi: ; s'tuix:

oarnzhøeq 🗣 (u: oaxn'zheq zhoeq oaxn'zhøeq) 怨慼 [wt][mo] uàn-tsheh/uàn-tshueh [#]

1. (V) || 怨恨。因為委屈而覺得悲傷、埋怨。

🗣le: Y oaxn'zheq kaf'ki cyn phvae'mia, bøo thafng hør'hør'ar thak'zheq. (伊怨慼家己真歹命，無通好好仔讀冊。) (他怨恨自己命運不好，無法好好讀書。)
tonggi: ; s'tuix:

poexzheq 🗣 (u: poe'zheq) 背冊 [wt][mo] puē-tsheh [#]

1. (V) || 背書。背誦唸過的書。

🗣le: Sex'haxn ee sii, goarn af'kofng tø kax goar poe'zheq, køq kax goar cyn ze kor'zar'laang korng ee tø'lie. (細漢的時，阮阿公就教我背冊，閣教我真濟古早人講的道理。) (小時候，我祖父就教我背書，還教我許多古人說的道理。)
tonggi: ; s'tuix:

thagsyzheq 🗣 (u: thak'sie'zheq) 讀死冊 [wt][mo] tha̍k-sí-tsheh [#]

1. (V) || 讀死書。

🗣le: Lie aix zay'viar piexn'khiaux, m'thafng thak'sie'zheq. (你愛知影變竅，毋通讀死冊。) (你要知道變通，不要讀死書。)
tonggi: ; s'tuix:

thagzheq 🗣 (u: thak'zheq) 讀冊 [wt][mo] tha̍k-tsheh [#]

1. (V) || 讀書、唸書。

🗣le: Larn thak'zheq tø m'thafng thak tuix khaf'ciaq'phviaf`khix. (咱讀冊就毋通讀對尻脊骿去。) (我們唸書不要唸到背後去。比喻讀了書要懂道理，不要白讀了。)

2. (V) || 上學、上課。

🗣le: Lie kyn'ar'jit arn'zvoar bøo khix thak'zheq? (你今仔日按怎無去讀冊？) (你今天怎麼沒去上學？)
tonggi: ; s'tuix:

Thagzheq, thak ti khaciahphviaf. 🗣 (u: Thak'zheq, thak ti khaf'ciaq'phviaf.) 讀冊，讀佇尻脊骿。 [wt][mo] Tha̍k-tsheh, tha̍k tī kha-tsiah-phiann. [#]

1. () || 讀書本應記在腦子裡，卻讀到背脊上。嘲諷人讀死書，食古不化。

🗣le: Ciaq'ni karn'tafn ee bun'tee, lie cit ee tai'hak'sefng soaq m zay beq arn'zvoar kae'koad, karm'si “thak'zheq, thak ti khaf'ciaq'phviaf”? (遮爾簡單的問題，你一个大學生煞毋知欲按怎解決，敢是「讀冊，讀佇尻脊骿」？) (這麼簡單的問題，你一個大學生竟然不知如何解決，難道是「書都讀到背部去了」？)

2. () || 或諷指人有學問卻不行正道，書都白讀了。

🗣le: Yn ka erng'koex ti hak'hau øh`tiøh ee tix'seg eng'laai zøx phvae tai'cix, cviax'karng si “thak'zheq, thak ti khaf'ciaq'phviaf”. (𪜶共往過佇學校學著的智識用來做歹代誌，正港是「讀冊，讀佇尻脊骿」。) (他們將以前在學校學到的知識用來做壞事，真的是「書都讀到背部去了」。)
tonggi: ; s'tuix:

thagzheq-laang 🗣 (u: thak'zheq-laang) 讀冊人 [wt][mo] tha̍k-tsheh-lâng [#]

1. (N) || 文人、讀書人、知識份子。
tonggi: ; s'tuix:

zhamkhøfzheq 🗣 (u: zhafm'khør'zheq) 參考冊 [wt][mo] tsham-khó-tsheh [#]

1. (N) || 參考書。作為參考或援引資料的書籍。
tonggi: ; s'tuix:

zhehkea'ar 🗣 (u: zheq'kex'ar) 冊架仔 [wt][mo] tsheh-kè-á [#]

1. (N) || 書架。存放書籍的架子。
tonggi: ; s'tuix:

zhehkiok 🗣 (u: zheq'kiok) 冊局 [wt][mo] tsheh-kio̍k [#]

1. (N) || 書局。

🗣le: Beq khay'hak`aq, larn tarn`cit'e laai'khix zheq'kiok bea syn ee zhafm'khør'zheq. (欲開學矣，咱等一下來去冊局買新的參考冊。) (要開學了，我們等一下到書局買新的參考書。)
tonggi: ; s'tuix:

zhehpaang 🗣 (u: zheq'paang) 冊房 [wt][mo] tsheh-pâng [#]

1. (N) || 書房、書齋。指家中讀書寫字的房間。
tonggi: ; s'tuix:

zhehpaw 🗣 (u: zheq'paw) 冊包 [wt][mo] tsheh-pau [#]

1. (N) || 書包。學生上學時用來裝書本的背包。
tonggi: ; s'tuix:

zhehthiap'ar 🗣 (u: zheq'thiab'ar) 冊疊仔 [wt][mo] tsheh-thiap-á [#]

1. (N) || 墊板。為寫字平順，墊於紙下的板子。
tonggi: ; s'tuix:

zhehtiaxm 🗣 (u: zheq'tiaxm) 冊店 [wt][mo] tsheh-tiàm [#]

1. (N) || 書店、書局。賣書的商店。

🗣le: Hid kefng zheq'tiaxm ee zheq cyn ze. (彼間冊店的冊真濟。) (那間書店的書很多。)
tonggi: ; s'tuix:

zhehtuu 🗣 (u: zheq'tuu) 冊櫥 [wt][mo] tsheh-tû [#]

1. (N) || 書櫃。放書的櫥櫃。
tonggi: ; s'tuix:

zheq 🗣 (u: zheq) 冊 [wt][mo] tsheh [#]

1. (N) book; bamboo writing slips in ancient times (joined together to form whole scrolls) || 書。古代編綴竹簡成冊，後來泛指書籍、簿本。

🗣le: zheq'phoee (冊皮) (封面)

🗣le: zheq'tiaxm (冊店) (書店)

🗣le: bea zheq (買冊) (買書)

2. (Mw) set of books; volume || 計算套裝書的單位。

🗣le: te'id zheq (第一冊) (第一冊)
tonggi: ; s'tuix:

zhøehsym 🗣 (u: zheq zhoeq'sym zhøeq'sym) 慼心 [wt][mo] tsheh-sim/tshueh-sim [#]

1. (Adj) || 因怨恨而傷心、絕望。

🗣le: Goar zøx kaq laau'kvoa, iao'køq ho laang hiaam kaq laau'noa, u'kaux zheq'sym`laq! (我做甲流汗，猶閣予人嫌甲流瀾，有夠慼心啦！) (我這麼盡心盡力地做，還被人嫌，真令人傷心！)
tonggi: ; s'tuix:

zhøeq 🗣 (u: zheq zhoeq zhøeq) 慼^t [wt][mo] tsheh/tshueh [#]

1. (V) to resent; to harbor a grudge against; to loathe; to dislike || 怨恨、討厭。

🗣le: Goar ciog zheq`y`ee. (我足慼伊的。) (我很討厭他。)

🗣le: oaxn'zheq (怨慼) (怨恨)
tonggi: ; s'tuix:

zuozheq 🗣 (u: zux'zheq) 註冊 [wt][mo] tsù-tsheh [#]

1. (V) || 學生向學校報到。

🗣le: Khay'hak cixn'zeeng aix e'kix'tid zux'zheq. (開學進前愛會記得註冊。) (開學之前要記得註冊。)

2. (V) || 向有關機關、團體登記備案。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y cit'bin zøx'kafng, cit'bin thak'zheq. 伊一面做工，一面讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一邊工作，一邊讀書。

🗣u: thak'zheq'laang 讀冊人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讀書人

🗣u: Goar kyn'nii tø beq jip'øh khix thak'zheq`aq! 我今年就欲入學去讀冊矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我今年就要入學去讀書了！

🗣u: Zheq aix eng kyn'ar paw`leq. 冊愛用巾仔包咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

書要用布巾包著。

🗣u: E'taux goarn beq laai'khix too'sw'koarn thak'zheq. 下晝阮欲來去圖書館讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下午我們要去圖書館讀書。

🗣u: Cid purn zheq ee loe'ioong cyn chiern, girn'ar'laang ma khvoax'u. 這本冊的內容真淺，囡仔人嘛看有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書的內容很淺顯，小孩子也看得懂。

🗣u: Y pud'sii ma teq thak'zheq. 伊不時嘛咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他經常在讀書。

🗣u: Thvy'kngf`aq, lie hør khie'laai thak'zheq`aq! 天光矣，你好起來讀冊矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天亮了，你該起來上學了！

🗣u: zheq'phoee 冊皮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

封面

🗣u: zheq'tiaxm 冊店 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

書店

🗣u: bea zheq 買冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買書

🗣u: te'id zheq 第一冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一冊

🗣u: Hid kefng zheq'tiaxm ee zheq cyn ze. 彼間冊店的冊真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間書店的書很多。

🗣u: paw zheq 包冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

包裝書本

🗣u: Goarn af'kofng ee zheq'paang lai'tea u cyn ze kor'zheq. 阮阿公的冊房內底有真濟古冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺的書房裡有很多古書。

🗣u: Hid purn kor'zheq cviaa hør'khvoax. 彼本古冊誠好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那本故事書很好看。

🗣u: cit purn zheq 一本冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一本書

🗣u: Lie ee cviax'chiuo'peeng u cit purn zheq, theh koex'laai ho`goar hør`bøo? 你的正手爿有一本冊，提過來予我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的右手邊有一本書，拿過來給我好嗎？

🗣u: zheq'phoee 冊皮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

書皮

🗣u: Lie cid'mar na bøo iong'kofng thak'zheq, ie'au tø zay kafn'khor. 你這馬若無用功讀冊，以後就知艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你現在如果沒有用功念書，以後就會知道辛苦。

🗣u: Lie ti hak'hau thak'zheq, aix thviaf siefn'svy ee kax'si. 你佇學校讀冊，愛聽先生的教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你在學校讀書，要聽老師的教誨。

🗣u: Cid kefng zheq'tiaxm u be ixn'seg. 這間冊店有賣印色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間書店有賣印泥。

🗣u: Y hiaxng'sii teq kax'zheq. 伊向時咧教冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從前在教書。

🗣u: Nar thak'zheq nar khvoax tien'si, beq nar thak'u zheq? 那讀冊那看電視，欲哪讀有冊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

邊讀書邊看電視，怎麼有辦法念書？

🗣u: Y tvia'tvia ti pvoax'mee'ar peq khie'laai thak'zheq. 伊定定佇半暝仔𬦰起來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常在半夜爬起來唸書。

🗣u: zheq'kiok 冊局 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

書局

🗣u: Girn'ar'laang aix khvoax afng'ar'zheq. 囡仔人愛看尪仔冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子喜歡看漫畫書。

🗣u: Y ee boea'ar'kviar køq teq thak'zheq. 伊的尾仔囝閣咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的小兒子還在念書。

🗣u: Y koad'sym beq phaq'pviax thak'zheq. 伊決心欲拍拚讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他下定決心要努力讀書。

🗣u: zheq'tiaxm 冊店 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

書店

🗣u: zheq'paang 冊房 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

書房

🗣u: thiaq'phoax zheq 拆破冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撕破書本

🗣u: Lie ee zheq phaq'kaf'lauh`khix`aq, iao m khiøq`khie'laai? 你的冊拍交落去矣，猶毋抾起來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的書掉在地上了，還不撿起來？

🗣u: Y phaq'pviax thak'zheq, sviu'beq khør køf'khør. 伊拍拚讀冊，想欲考高考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他努力讀書，想要考高考。

🗣u: Y thak'zheq cyn pviax'sex, bok'koaix tvia'tvia theh thaau'miaa. 伊讀冊真拚勢，莫怪定定提頭名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他讀書讀得很拚，難怪常常拿第一名。

🗣u: Goar phaq'sngx beq sefng laai'khix Jit'purn thak'zheq ciaq'køq tngr'laai zhoe thaau'lo. 我拍算欲先來去日本讀冊才閣轉來揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我打算先到日本念書再回來找工作。。

🗣u: Cid purn zheq siar kaq cviaa beeng'pek. 這本冊寫甲誠明白。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書寫得十分清楚明確。

🗣u: goar ee zheq 我的冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的書

🗣u: Cit purn zheq cyn kau. 這本冊真厚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書很厚。

🗣u: Y teq thak'zheq. 伊咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在唸書。

🗣u: Larn lorng laai thak'zheq. 咱攏來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們都來讀書。

🗣u: Y oaxn kaf'ki siaux'lieen ee'sii bøo jin'cyn thak'zheq. 伊怨家己少年的時無認真讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他怨恨自己年輕時不認真讀書。

🗣u: Y oaxn'zheq kaf'ki cyn phvae'mia, bøo thafng hør'hør'ar thak'zheq. 伊怨慼家己真歹命，無通好好仔讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他怨恨自己命運不好，無法好好讀書。

🗣u: zheq'kex'ar 冊架仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

書架

🗣u: zheq'kex'ar 冊架仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

書架

🗣u: Tak piexn na kiøx lie thak'zheq, lie tø khay'sie tuq'kw. 逐遍若叫你讀冊，你就開始盹龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次要是叫你念書，你就開始打瞌睡。

🗣u: Goar hid purn zheq lie karm u khvoax`kvix? 我彼本冊你敢有看見？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我那本書你看見過嗎？

🗣u: poe'zheq 背冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

背書

🗣u: Sex'haxn ee sii, goarn af'kofng tø kax goar poe'zheq, køq kax goar cyn ze kor'zar'laang korng ee tø'lie. 細漢的時，阮阿公就教我背冊，閣教我真濟古早人講的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小時候，我祖父就教我背書，還教我許多古人說的道理。

🗣u: Thak'zheq aix zoafn'sym tix'ix. 讀冊愛專心致意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讀書要專心且全心全意。

🗣u: Lie tiøh jin'cyn thak'zheq, m'thafng orng'huix lirn lau'pe tuix lie ee khor'sym. 你著認真讀冊，毋通枉費恁老爸對你的苦心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要認真讀書，不要枉費你父親對你的一片苦心。

🗣u: Maa'hoaan lie ka bin'terng hid purn zheq theh'laai ho`goar. 麻煩你共面頂彼本冊提來予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

麻煩你把上面那本書拿來給我。

🗣u: Goar ciøq y cit purn zheq. 我借伊一本冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我借他一本書。

🗣u: Goar ka y ciøq zheq. 我共伊借冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我向他借書。

🗣u: Goar ee zheq ciøq`laang`aq. 我的冊借人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的書借人了。

🗣u: Y ti Sw'tai kiafm'jim kax'zheq. 伊佇師大兼任教冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在師大兼職教書。

🗣u: Y goaan'tea si beq sefng thak'zheq, yn'ui tai'hak khør bøo tiaau ciaq khix zhoe thaau'lo. 伊原底是欲先讀冊，因為大學考無牢才去揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他原本是要先讀書，是大學沒考上才去找工作。

🗣u: kuy thøx ee zheq 規套的冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

成套的書

🗣u: zheq'thøx 冊套 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

書套

🗣u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo. 因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他要去讀書，所以不能去玩耍。

🗣u: Thør y ka goar ciøq ee zheq. 討伊共我借的冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跟他索取我借他的書。

🗣u: Cid purn zheq goa'ze cvii? 這本冊偌濟錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書多少錢？

🗣u: Zheq ho ciern'thaang ciern`khix`aq. 冊予剪蟲剪去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

書被蠹蟲蛀掉了。

🗣u: khia zheq'tiaxm 徛冊店 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開書店

🗣u: Cid purn zheq lie ka goar ciq`koex'khix. 這本冊你共我接過去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書你幫我接過去。

🗣u: Thak'zheq na bøo ciab'siok, tø khaq e be'kix`tid. 讀冊若無接續，就較會袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

念書如果沒有接續不斷，就比較容易忘記。

🗣u: Cid purn zheq ciog chym. 這本冊足深。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書很難。

🗣u: Cid purn zheq khaq chiern. 這本冊較淺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書比較淺顯。

🗣u: Hid purn zheq ciøq goar garn`cit'e. 彼本冊借我眼一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那本書借我看一下。

🗣u: Ciah zhaa ee peh'hia, ciah zheq ee ciern'thaang'ar, ciah bie ee ciux'kw lorng'zorng kiøx'zøx ciux'thaang. 食柴的白蟻、食冊的剪蟲仔、食米的蛀龜攏總叫做蛀蟲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃木頭的白蟻、吃書的蠹蟲、吃米的米象都叫做蛀蟲。

🗣u: cit phø zheq 一部冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一套書

🗣u: Larn cid uun ee laang lorng khaq u thak'zheq, bøo chviu terng'uun ee laang siu kaux'iok ee ky'hoe cyn ciør. 咱這勻的人攏較有讀冊，無像頂勻的人受教育的機會真少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這一輩的人都比較有讀書，不像上一輩的人受教育的機會很少。

🗣u: phvai zheq'paw 揹冊包 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

背書包

🗣u: Y tngf'teq siao tien'tong, kiøx y thak'zheq, y ia bøo'sym'zeeng. 伊當咧痟電動，叫伊讀冊，伊也無心情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正沉迷在電動上，叫他讀書，他也沒有那種心情。

🗣u: Bøo'gii'gvo lie e zhud'kog thak'zheq. 無疑悟你會出國讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到你會出國念書。

🗣u: Goar kiong'beq ho ciaf'ee zheq teq'pvie`aq! 我強欲予遮的冊硩扁矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我快被這些書壓扁了！

🗣u: Khay'hak cixn'zeeng aix e'kix'tid zux'zheq. 開學進前愛會記得註冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開學之前要記得註冊。

🗣u: Y sun'cioong pe'buo ee ix'sux, zhud'kog thak'zheq. 伊順從爸母的意思，出國讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他依從父母的意思，出國唸書。

🗣u: Y ti goa'ui thak'zheq, sor'huix id'teng khaq siofng'tiong. 伊佇外位讀冊，所費一定較傷重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在外地讀書，花費一定比較高。

🗣u: Løh'boea goar tø khix Køf'hioong thak'zheq. 落尾我就去高雄讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

後來我就去高雄唸書。

🗣u: Cid purn zheq cit'zhefng khof bøo laang bea, løh'boea'chiuo khuy chid'paq khof ciaq be`zhud'khix. 這本冊一千箍無人買，落尾手開七百箍才賣出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書一千元沒人買，最後開價七百元才賣掉。

🗣u: Lie lieen cid'tiarm'ar tø'lie tøf m bad, khaq'sw cit ee bøo thak'zheq`ee. 你連這點仔道理都毋捌，較輸一个無讀冊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你連這點道理都不懂，還不如一個沒受教育的人。

🗣u: Khaq'korng ma aix thak khaq ze zheq`leq. 較講嘛愛讀較濟冊咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無論如何總是要多唸些書。

🗣u: Zheq! Lie maix toex`laai`laq! 嘖！你莫綴來啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喂！你不要跟來啦！

🗣u: Lie tø si aix laang ti pvy`ar kaxm'tog, ciaq e thak'zheq. 你就是愛人佇邊仔監督，才會讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你就是要人家在一旁監督，才會念書。

🗣u: Y thak'zheq cviaa mii'noa. 伊讀冊誠綿爛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他讀書非常認真。

🗣u: Goar ciog zheq`y`ee. 我足慼伊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我很討厭他。

🗣u: oaxn'zheq 怨慼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

怨恨

🗣u: Goar zøx kaq laau'kvoa, iao'køq ho laang hiaam kaq laau'noa, u'kaux zheq'sym`laq! 我做甲流汗，猶閣予人嫌甲流瀾，有夠慼心啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我這麼盡心盡力地做，還被人嫌，真令人傷心！

🗣u: cit toa sviw ee zheq 一大箱的冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一大箱的書

🗣u: thong zheq 緟冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

疊書

🗣u: Sviu'tiøh zhux'lai girn'ar ee zux'zheq'cvii, tø karm'kag tvax'thaau cyn tang. 想著厝內囡仔的註冊錢，就感覺擔頭真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想到家中小孩的註冊費，就深感責任沉重。

🗣u: Cid svaf purn zheq lorng'zorng svaf'paq khof. 這三本冊攏總三百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這三本書總共三百元。

🗣u: Suu'tiern si cyn tiong'iaux ee kafng'ku'zheq. 辭典是真重要的工具冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

辭典是很重要的工具書。

🗣u: Cid purn zheq beq hiexn ho goar ee pe'buo. 這本冊欲獻予我的爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書要獻給我父母。

🗣u: cit thah zheq 一疊冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一疊書

🗣u: thak'zheq 讀冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讀書

🗣u: Larn thak'zheq tø m'thafng thak tuix khaf'ciaq'phviaf`khix. 咱讀冊就毋通讀對尻脊骿去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們唸書不要唸到背後去。比喻讀了書要懂道理，不要白讀了。

🗣u: Lie kyn'ar'jit arn'zvoar bøo khix thak'zheq? 你今仔日按怎無去讀冊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你今天怎麼沒去上學？

🗣u: Lie aix zay'viar piexn'khiaux, m'thafng thak'sie'zheq. 你愛知影變竅，毋通讀死冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要知道變通，不要讀死書。

🗣u: Y ti paang'kefng khvoax zheq, lie maix khix ka y kiao'jiao. 伊佇房間看冊，你莫去共伊攪擾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在房間看書，你不要去打擾他。

🗣u: Lie khix paang'kefng siafm khvoax'mai, khvoax y karm u teq thak'zheq. 你去房間䀐看覓，看伊敢有咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去房間偷看一下，看他有沒有在唸書。

🗣u: AF'cie kaq siør'ti siøf'zhoa khix thak'zheq. 阿姊佮小弟相𤆬去讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

姊姊和弟弟結伴去上學。

🗣u: Cid tex tøq'ar tiøh'aix seh'thaau, thak'zheq ciaq ciah e tiøh kngf. 這塊桌仔著愛踅頭，讀冊才食會著光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊桌子得要掉個頭，讀書才照得到光線。

🗣u: Beq khay'hak`aq, larn tarn`cit'e laai'khix zheq'kiok bea syn ee zhafm'khør'zheq. 欲開學矣，咱等一下來去冊局買新的參考冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要開學了，我們等一下到書局買新的參考書。

🗣u: Hien'tai bang'lo hofng'pien cixn'po, u ciog ze laang si ti Bin'zheq terng'koaan kaq laang siøf'bad, pvoaa'noar. 現代網路方便進步，有足濟人是佇面冊頂懸佮人相捌、盤撋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代網路方便進步，有很多人在臉書上面跟人認識、培養感情。

🗣u: Goar u svaf purn kor'zheq ho ciern'thaang ka kaq hw'hw`khix. 我有三本古冊予剪蟲咬甲烌烌去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我有三本古書被衣魚咬到腐化得粉碎了。

🗣u: Goar kog'hau zhud'giap, khør'tiaau zhof'tiofng, khør'siøq bøo cvii thafng zux'zheq, tø khix øh zøx say'ar. 我國校出業，考牢初中，可惜無錢通註冊，就去學做師仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我國小畢業，考上初中，可惜沒有錢可以註冊，就去當學徒。

🗣u: Koaf'ar'zheq si Taai'oaan siok'buun'hak ee pør'zong. 歌仔冊是臺灣俗文學的寶藏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歌仔冊是臺灣俗文學的寶藏。

🗣u: Yn nng taang'sai'ar karm'zeeng cyn ba, lieen kox kviar tøf siøf'paxng'phvoa, ma e siøf'thex'voa zaix girn'ar khix thak'zheq. 𪜶兩同姒仔感情真峇，連顧囝都相放伴，嘛會相替換載囡仔去讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們妯娌倆感情很親密，連照顧小孩子都互相協助，也會輪流載小孩子去上學。

🗣u: Paang'kefng'lai axm'bofng'bofng, lie beq khvoax zheq m tiøh'aix ka tien'hoea khuy`khuy. 房間內暗摸摸，你欲看冊毋著愛共電火開開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房間內黑漆漆的，你要看書就得把電燈打開。

🗣u: Zheq na bøo beq køq khvoax tø toex'chiuo ka khngx khie'khix zheq'tuu'ar. 冊若無欲閣看就綴手共囥起去冊櫥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

書若不再看了就順手放上書櫃去。

🗣u: Cit'koar pe'buo tuix yn kviar'jii ee kaux'iok sviw koex koafn'sym, iaw'kiuu beq voa pafn'kib, iah'si tiaux'khix pat kefng hak'hau, m'køq “cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg”, girn'ar'laang ah e'khafm'tid arn'nef pvoaf'soar, ma bøo'hoad'to zux'sym laai thak'zheq. 一寡爸母對𪜶囝兒的教育傷過關心，要求欲換班級，抑是調去別間學校，毋過「一日徙栽，三日徛黃」，囡仔人曷會堪得按呢搬徙，嘛無法度注心來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一些父母對於他們的小孩的教育太過關心，要求要換班級，或是調去別間學校，但是「移植一次，蔫黃三日」，小孩子怎麼能受得了這樣遷移，也沒辦法用心讀書。

🗣u: Kor'zar'laang siong zheq laang zøx zhat, laang korng “cit piexn zhat, paq six zhat”, thaw'theh laang ee mih'kvia si e hai lie ee kaf'zok'ar bin'phoee siax løh te`neq. 古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。

🗣u: Lie peeng'sioong'sii'ar m jin'cyn thak'zheq, kexng'jieen kvar “khid'ciah he toa goan”, korng id'teng beq khør'tiøh kofng'lip tai'hak ciaq beq thak, arn'nef karm be sviw haxm'kor? 你平常時仔毋認真讀冊，竟然敢「乞食下大願」，講一定欲考著公立大學才欲讀，按呢敢袂傷譀古？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你平常不認真讀書，竟然敢「不自量力」，說一定要考上公立大學才要念，這樣不會太荒唐嗎？

🗣u: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”. 𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。

🗣u: Kiøx lie thak'zheq lie m hør'hør'ar thak, hør`laq, lie na “kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf”, au'pae maix hoarn'hoea tø hør. 叫你讀冊你毋好好仔讀，好啦，你若「甘願做牛，毋驚無犁通拖」，後擺莫反悔就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你讀書你不好好讀，好啦，你要是「情願當牛，不怕沒犁可拉」，以後別後悔就好。

🗣u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym. 伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。

🗣u: Y ti siør'hak kax'zheq svaf'zap'goa tafng, hak'sefng u ee zøx toa'kvoaf, u ee zøx kaux'siu, y tvia'tvia chiøx korng, “U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy.” 伊佇小學教冊三十外冬，學生有的做大官，有的做教授，伊定定笑講：「有狀元學生，無狀元先生。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在小學教書三十多年，學生有的做大官，有的當教授，他常常笑說：「有狀元學生，沒有狀元老師。」

🗣u: Y kafn'naf thak kuie purn goa'gie zheq, tø beq irn'thaau'lo zøx khao'ek ee khafng'khoex, sit'zai si “hoo'siin buo sae'poef”! 伊干焦讀幾本外語冊，就欲允頭路做口譯的工課，實在是「胡蠅舞屎桮」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只不過讀了幾本外語書，就想要應徵口譯的工作，實在是太「不自量力」！

🗣u: Lie m'thafng kiøx'si hid ee siaux'lieen'kef “tøx'tiaux bøo bak'zuie”`neq, laang y thak'zheq cviaa mii'noa, hak'bun par'tvi køq be zhaux'phuix. 你毋通叫是彼个少年家「倒吊無墨水」呢，人伊讀冊誠綿爛，學問飽滇閣袂臭屁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別以為那個年輕人「胸無點墨」喔，他讀書很認真，學問很豐富又不喜歡吹噓。

🗣u: Y thaau cit nii kax'zheq, tø khix kax'tiøh zoaan'hau siong bøo koay ee hid pafn, u'viar si “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”. 伊頭一年教冊，就去教著全校上無乖的彼班，有影是「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他第一年教書，就去教到全校最不乖的那班，真的是「不會理髮，偏遇到絡腮鬍」。

🗣u: Y zu sex'haxn thak'zheq tø siu'tiøh chyn'cviaa pafng'zan, sviu'be'kaux ti Bie'kog pid'giap liao'au, lieen chyn'cviaa koex'syn ma m tngr`laai, laang korng “zuun koex zuie bøo huun”, y sit'zai cyn bøo siøq'zeeng. 伊自細漢讀冊就受著親情幫贊，想袂到佇美國畢業了後，連親情過身嘛毋轉來，人講「船過水無痕」，伊實在真無惜情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從小讀書就受到親戚的贊助，想不到在美國畢業之後，就連親戚過世也不肯回來，人家說「船過水無痕」，他真是很不珍惜親情。

🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。

🗣u: AF'gi`ar chiøx AF'thor`ar haan'ban thak'zheq, lun'cyn laai korng si “kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee”, cit ee khør six'zap hwn, cit ee khør svaf'zap'peq, AF'gi`ar si u khaq gaau`hiøq? 阿義仔笑阿土仔頇顢讀冊，論真來講是「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」，一个考四十分，一个考三十八，阿義仔是有較𠢕諾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義笑阿土很不會讀書，其實是「五十步笑百步」，一个考四十分，一个考三十八，阿義有比較厲害嗎？

🗣u: Zexng'huo iah'si pe'buo koarn juo giaam, jiin'biin iah'si si'sex tø køq'khaq e khie'zheq, gaau pvix'kuie'pvix'koaix, bok'koaix laang teq korng, “Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.” 政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」

🗣u: Ciaq'ni karn'tafn ee bun'tee, lie cit ee tai'hak'sefng soaq m zay beq arn'zvoar kae'koad, karm'si “thak'zheq, thak ti khaf'ciaq'phviaf”? 遮爾簡單的問題，你一个大學生煞毋知欲按怎解決，敢是「讀冊，讀佇尻脊骿」？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼簡單的問題，你一個大學生竟然不知如何解決，難道是「書都讀到背部去了」？

🗣u: Yn ka erng'koex ti hak'hau øh`tiøh ee tix'seg eng'laai zøx phvae tai'cix, cviax'karng si “thak'zheq, thak ti khaf'ciaq'phviaf”. 𪜶共往過佇學校學著的智識用來做歹代誌，正港是「讀冊，讀佇尻脊骿」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們將以前在學校學到的知識用來做壞事，真的是「書都讀到背部去了」。

aioaxn [wt] [HTB] [wiki] u: ay'oaxn [[...]][i#] [p.]

sigh and moan

哀怨

• Aioaxn bøo cvii thafng thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ay'oaxn bøo cvii thafng thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He is sad about not having enough money to finish his education.
  哀怨沒錢求學。

ang'ar-zheq [wt] [HTB] [wiki] u: afng'ar'zheq; afng'ar-zheq [[...]][i#] [p.]

comic book

漫畫書

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) [[...]][i#] [p.]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

• In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. [[...]][i#] [p.]
  I can not write a letter because there is no paper.
  因為沒紙,不能寫信

• Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. [[...]][i#] [p.]
  I can not come, because I am very busy.
  我不能來,因為很忙。

• Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
  上課時我不能出去玩。

biefnle [wt] [HTB] [wiki] u: biern'le [[...]][i#] [p.]

exhort, encourage

勉勵

• Cid ee gynnar bøo symmiq aix thagzheq, chviar lie ka y biefnle. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar bøo sirm'miq aix thak'zheq, chviar lie ka y biern'le. [[...]][i#] [p.]
  This child doesn't like to study very much, please encourage him.
  這個孩子不太喜歡讀書,請你勉勵他。

bøzhae cvii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae cvii; (bøo'zhae mih, ...) [[...]][i#] [p.]

waste of money (thing, etc.)

浪費錢,東西等

• Bøzhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'zhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. [[...]][i#] [p.]
  It is a waste of ten dollars to buy that kind of book.
  浪費錢,十塊錢買那種書。

bøo`khix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo`khix [[...]][i#] [p.]

missing, to disappear

丟了

• Goar ee zheq bøo`khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee zheq bøo`khix. [[...]][i#] [p.]
  My book is missing.
  我的書丟了。

bømee-bøjit [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'mee bøo'jit; bøo'mee-bøo'jit [[...]][i#] [p.]

day and night without ceasing

不分晝夜

• Y thagzheq thak kaq bømebøjit. [wt] [HTB] [wiki] u: Y thak'zheq thak kaq bøo'mee'bøo'jit. [[...]][i#] [p.]
  He studies around the clock.
  他不分晝夜都在讀書。

bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa [[...]][i#] [p.]

be reluctant to do, absent minded

沒有心情

• Y cit ee kviar sie khix, sofie bøo simcviaa thafng zøx taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit ee kviar sie khix, sor'ie bøo sym'cviaa thafng zøx tai'cix. [[...]][i#] [p.]
  A child of his died so he doesn't have the heart to work.
  他一個孩子死了,所以沒有心情做事。

• Khvoax tiexnviar khvoax kaq bøo simcviaa thafng thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax tien'viar khvoax kaq bøo sym'cviaa thafng thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
  watch movies until there is no heart to study
  看電影看得無心情讀書。

boxng [wt] [HTB] [wiki] u: boxng; (boxng'boxng) [[...]][i#] [p.]

thoughtless, careless, reckless

惘,放蕩

• Cid ee gyn'ar cyn boxng (borngboxng) m thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn boxng (boxng'boxng) m thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
  This kid is very reckless, he won't study.
  這個孩子很放蕩,不讀書。

• Lie cyn boxng, svatngx ciah be par, iao sviuxboeq bea tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah be par, iao sviu'boeq bea tien'si.; Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah bøe par, iao sviu'bøeq bøea tien'si. [[...]][i#] [p.]
  You are very reckless, you don't eat three full meals a day but you are thinking of buying a television set.
  你很糊塗,三餐不飽,還想要買電視。

buliaau [wt] [HTB] [wiki] u: buu'liaau [[...]][i#] [p.]

dejected, purposeless, unhappy, uneasy, silly, tiresome, tasteless

無聊

• Tagjit tiøh thagzheq, cyn buliaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit tiøh thak'zheq, cyn buu'liaau. [[...]][i#] [p.]
  To have to study every day is very tasteless.
  每天要讀書,真無聊。

• Bøo taixcix thafng zøx, cyn buliaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo tai'cix thafng zøx, cyn buu'liaau. [[...]][i#] [p.]
  Not to have anything to do is very tiresome.
  無事可做,真無聊。

zef [wt] [HTB] [wiki] u: zef [[...]][i#] [p.]

this

這

• Zef si goar ee zheq [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si goar ee zheq; (Cid'purn si goar ee zheq.) [[...]][i#] [p.]
  This is my book.
  這本是我的書。

zheq [wt] [HTB] [wiki] u: zheq [[...]][i#] [p.]

book or books in general, a list, statistical tables

書,冊

• zhengzheq [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zheq [[...]][i#] [p.]
  list or inventory
  清冊

• kuxzheq [wt] [HTB] [wiki] u: ku'zheq [[...]][i#] [p.]
  secondhand or old book
  舊書

zheq [wt] [HTB] [wiki] u: zheq; zhøeq; (zhoeq) [[...]][i#] [p.]

hate, to dislike

恨,厭惡

• Goar cyn zheq hid khoarn laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn zheq hid khoarn laang. [[...]][i#] [p.]
  I really hate that kind of man.
  我很厭惡那種人。

zhehkex [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'kex; (zheq'kex'ar) [[...]][i#] [p.]

book shelf, lectern, book stand

書架

zhehkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'khuix; (zhoeq'khuix) [[...]][i#] [p.]

sob

啜泣,唏噓,咽聲

zhehmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'miaa [[...]][i#] [p.]

title of books, name of a book

書名

zhehpaw [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'paw; (zheq'phvai'ar) [[...]][i#] [p.]

satchel, book bag

書包

zhehphøee [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'phoee; zheq'phøee [[...]][i#] [p.]

cover or back of a book

書皮,封面

zhøehsym [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'sym; zhøeq'sym [[...]][i#] [p.]

sad, disappointed

懷恨在心

zhehthaang [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'thaang [[...]][i#] [p.]

bookworm

書呆子

zhehthøx [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'thøx [[...]][i#] [p.]

case or cover for holding, several books

書套

zhehthvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'thvoaf [[...]][i#] [p.]

bookstall

書攤

zhehtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'tiaxm [[...]][i#] [p.]

book store

書店

zhehtuu [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'tuu [[...]][i#] [p.]

book case

書櫥

zhengzheq [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zheq [[...]][i#] [p.]

list containing in detail all items or records to be handed over to a successor to an office, inventory

清冊

chirnsym [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'sym [[...]][i#] [p.]

having lost heart about a matter, show coldness to, one's craze forswears off

灰心,心灰

• Cid ee gyn'ar lorng m thagzheq, goar cyn chirnsym. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar lorng m thak'zheq, goar cyn chixn'sym. [[...]][i#] [p.]
  This kid won't study, I've given up on him.
  這孩子都不讀書,我很失望。

chiwbøea [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'boea; chiuo'bøea [[...]][i#] [p.]

end of the arm, keepsakes left as death

手腕,遺物

• Cid purn zheq si goarn lauxpe ee chiwboea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq si goarn lau'pe ee chiuo'boea.; Cid'purn zheq si goarn lau'pe ee chiuo'bøea. [[...]][i#] [p.]
  This book is a keepsake from my father.
  這本書是我父親的遺物。

chiwzheq [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'zheq [[...]][i#] [p.]

hand book, manual

手冊

zhørji [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'ji [[...]][i#] [p.]

misspelling, misprint

錯字

• Cid purn zheq u cyn ze zhørji. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq u cyn ze zhøx'ji. [[...]][i#] [p.]
  There are many misprints in this book.
  這本書有很多錯字。

zhoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaxn [[...]][i#] [p.]

on the contrary, instead, unexpectedly

反而

• Gaau kofng'oexee thagzheq soaq zhoaxn bexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Gaau korng'oe'ee thak'zheq soaq zhoaxn be'hiao.; Gaau korng'oe`ee thak'zheq soaq zhoaxn bøe'hiao. [[...]][i#] [p.]
  He knows how to talk unfortunately he doesn't know how to study.
  能言善道的反而不會讀書。

zhutlo [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'lo [[...]][i#] [p.]

exit, the road to success

出路

• Bøo thagzheq ee laang bøo zhutlo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo thak'zheq ee laang bøo zhud'lo. [[...]][i#] [p.]
  Uneducated people can not find the road to success.
  沒讀書的人沒有出路。

ciaq ee [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq'ee [[...]][i#] [p.]

these

這些

• ciah'ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq'ee laang [[...]][i#] [p.]
  these persons
  這些人

• ciah'ee zheq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq'ee zheq [[...]][i#] [p.]
  these books
  這些書

• ciah'ee niauar [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq'ee niaw'ar [[...]][i#] [p.]
  these cats
  這些貓

ciab [wt] [HTB] [wiki] u: ciab [[...]][i#] [p.]

receive, accept, take with the hand, to welcome, piece together string, rope or cloth, set bones, to graft, succeed to

接

• Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? [[...]][i#] [p.]
  I sent you a book. Did you receive it?
  我寄了一本書給你,收到了嗎 ?

• Goar boeq laikhix chiazam ciab peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo.; Goar bøeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  I am going to the railway station to meet a friend.
  我要到車站去接朋友。

ciøhzhehzexng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'zheq'zexng [[...]][i#] [p.]

library card

借書證

ciofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng; (ciafng) [[...]][i#] [p.]

used with a verb expressing future action (about to or going to), used with a noun functioning as a direct object (ciofng is very often used immediately before the object in an inverted construction in which the object precedes the main verb instead of following it thereby directing attention to and emphasizes the object.)

將

• Mxthafng ciofng goar ee zheq theh khix [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ciofng goar ee zheq theh khix; (M'thafng theh goar ee zheq khix.) [[...]][i#] [p.]
  Don't take away my book.
  不要把我的書拿去。

• Y ciofng goar ee phahjixky phahhai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ciofng goar ee phaq'ji'ky phaq'hai khix. [[...]][i#] [p.]
  He broke my typewriter.
  他把我的打字機弄壞了。

• Y phahhai goar ee phahjixky. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phaq'hai goar ee phaq'ji'ky. [[...]][i#] [p.]
  He broke my typewriter.
  他弄壞了我的打字機。

cit~(plus proper measure)... [wt] [HTB] [wiki] u: cid (''plus proper measure'')... [[...]][i#] [p.]

this

這

• cid ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: cid ee laang [[...]][i#] [p.]
  this person
  這個人

• cid purn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: cid purn zheq [[...]][i#] [p.]
  this book
  這本書

cit [wt] [HTB] [wiki] u: cit [[...]][i#] [p.]

one, is often used to express the idea of entire, whole or complete

先前,往日

• Cit sengkhw (kuy sengkhw) taam loklog. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit sefng'khw (kuy sefng'khw) taam log'log. [[...]][i#] [p.]
  The whole body is soaked.
  全身濕透了。

• Cit (ee) bin (kuy bin) lorng si liab'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit (ee) bin (kuy bin) lorng si liap'ar. [[...]][i#] [p.]
  The whole face is full of boils.
  整個臉都是瘡疔。

• Cit zhuolai (cit laixbin) cyn lahsab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit zhux'lai (cit lai'bin) cyn laq'sab. [[...]][i#] [p.]
  The whole inside of the house is filthy.
  整個屋子內很髒。

• Cit pangkefng (kuy pangkefng) lorng si zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit paang'kefng (kuy paang'kefng) lorng si zheq. [[...]][i#] [p.]
  The whole room is filled with books.
  整個房間都是書。

zøx-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit'e; zøx-cit'e [[...]][i#] [p.]

all at once, all together

一齊,一起

• Lirn zap ui sinhu zøx cide laai, goar bøo yar thafng ho lirn ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn zap ui siin'hu zøx cit'e laai, goar bøo ie'ar thafng ho lirn ze. [[...]][i#] [p.]
  You ten priests came all at once, I have no chairs for you to sit on.
  你們十位神父一齊來,我沒有椅子讓你們坐。

• Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cit'e. [[...]][i#] [p.]
  Pack up these books all together
  這些書給我包在一起。

zw [wt] [HTB] [wiki] u: zw; (sw, zheq) [[...]][i#] [p.]

book, style of calligraphy, script, letter, document, write

書

zuozheq [wt] [HTB] [wiki] u: zux'zheq [[...]][i#] [p.]

register (with authorities concerned), register for school

註冊

zuozheq chiwsiok [wt] [HTB] [wiki] u: zux'zheq chiuo'siok [[...]][i#] [p.]

registration procedures

註冊手續

zuozhehzof [wt] [HTB] [wiki] u: zux'zheq'zof [[...]][i#] [p.]

registration section

註冊組

zuozheq zwjim [wt] [HTB] [wiki] u: zux'zheq zuo'jim [[...]][i#] [p.]

chief registrar (school)

註冊主任

zuozhehhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zux'zheq'huix [[...]][i#] [p.]

registration fee

註冊費

zuozheq siongphiaw [wt] [HTB] [wiki] u: zux'zheq siofng'phiaw [[...]][i#] [p.]

registered trade mark

註冊商標

ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: ee'sii; ee sii [[...]][i#] [p.]

when, while

的時候

• Goar teq bø'eeng esii [wt] [HTB] [wiki] u: Goar teq bøo'eeng ee'sii [[...]][i#] [p.]
  When I am (was) busy...
  我在忙的時候…

• Y teq thagzheq esii [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq thak'zheq ee'sii [[...]][i#] [p.]
  While he is in class...
  他在讀書的時候…

hap [wt] [HTB] [wiki] u: hap [[...]][i#] [p.]

combine, unite, to gather, to collect, to close, shut

閉,合

• Zheq hap khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheq hap khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Close your book!
  書合起來。

• Zhuix hap khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuix hap khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Shut your mouth! Close your mouth!
  嘴閉起來。

• hø'hap [wt] [HTB] [wiki] u: høo'hap [[...]][i#] [p.]
  harmony, unity, in harmony or accord with
  和合

gaau thagzheq [wt] [HTB] [wiki] u: gaau thak'zheq [[...]][i#] [p.]

be good at the books

功課好

heeng [wt] [HTB] [wiki] u: heeng; (hoaan) [[...]][i#] [p.]

give back, pay back, to return something

還

• Tefngjit ka goar ciøq hid purn zheq, chviar lie heeng goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'jit ka goar ciøq hid purn zheq, chviar lie heeng goar. [[...]][i#] [p.]
  Please return me the book which you borrowed from me the other day.
  前幾天向我借的那本書,請你還給我。

hiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn [[...]][i#] [p.]

lift to one side, raise up, to open a book or lid of a box

掀,翻開

• hiefn ab'afkoax [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn ap'ar'koax [[...]][i#] [p.]
  take off the cover of a box
  掀盒子蓋

• Chviar lirn hiefn texchid phvy (iah). [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lirn hiefn te'chid phvy (iah). [[...]][i#] [p.]
  Please turn to page seven.
  請你們翻開第七頁。

• hiefn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn zheq [[...]][i#] [p.]
  open a book
  翻書

• hiefn zhuoterng [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn zhux'terng [[...]][i#] [p.]
  take the roof off a house
  掀屋頂

• hiefn phoe [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn phoe; hiefn phøe; (hiefn phe) [[...]][i#] [p.]
  throw off the quilt
  翻開被子

hienzheq [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn'zheq [[...]][i#] [p.]

open the book

翻書

hid [wt] [HTB] [wiki] u: hid [[...]][i#] [p.]

that (always followed by a measure)

那

• hid ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: hid ee laang [[...]][i#] [p.]
  that person
  那個人

• hid purn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: hid purn zheq [[...]][i#] [p.]
  that book
  那本書

• hid ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: hid ee sii [[...]][i#] [p.]
  at that time
  那時,當時

• hit'tongsii [wt] [HTB] [wiki] u: hid'tofng'sii; hid''tofng'sii [[...]][i#] [p.]
  in those days, at that time
  當時

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho [[...]][i#] [p.]

give

給

• Cid purn zheq ho lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq ho lie. [[...]][i#] [p.]
  I'll give you this book.
  這本書給你。

• Cid tex pviar ho lie ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex pviar ho lie ciah. [[...]][i#] [p.]
  I'll give you this cake to eat.
  這塊餅給你吃。

imsw [wt] [HTB] [wiki] u: iim'sw; (siaa'zheq) [[...]][i#] [p.]

obscene books

淫書,邪書

irnzheq [wt] [HTB] [wiki] u: ixn'zheq [[...]][i#] [p.]

print books

印書

iøqzheq [wt] [HTB] [wiki] u: iøh'zheq [[...]][i#] [p.]

medical books

藥書

jiap [wt] [HTB] [wiki] u: jiap; (liap) [[...]][i#] [p.]

twenty. Only used when combined with "it" as in the following:

二十

• itjiabkhof [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap'khof; (id'ji'zap'khof) [[...]][i#] [p.]
  from $10.00 to $20.00
  叛兵

• itjiap ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap ee laang [[...]][i#] [p.]
  10 to 20 persons
  一下雨, 每個人都沒有工作, 閒得很.

• itjiap purn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap purn zheq [[...]][i#] [p.]
  recover lost territory
  鱷

• itjiabnii [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap'nii [[...]][i#] [p.]
  Oral agreement cannot serve as evidence. Oral promise is not binding.
  一貫作風

ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka [[...]][i#] [p.]

bite, gnaw, grit one's teeth (as in pain), to catch (as a cat catches rats), pick up or hold something with the mouth

咬

• Hid ciaq kao e ka laang be? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao e ka laang be?; Hid ciaq kao øe ka laang bøe? [[...]][i#] [p.]
  Does that dog bite?
  那隻狗會咬人嗎?

• Cid ciaq niaw e ka niawchie be? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq niaw e ka niao'chie be?; Cid'ciaq niaw øe ka niao'chie/zhuo`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Does this cat catch rats?
  這隻貓會抓老鼠嗎?

• Y ka cit ky hwn teq thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ka cit ky hwn teq thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He is studying with a cigarette (cigar) in his mouth.
  他叼著一根煙在讀書。

karzheq [wt] [HTB] [wiki] u: kax'zheq [[...]][i#] [p.]

teach (usually for living)

教書

• Y teq karzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq kax'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He is a teacher. He is in class.
  他在教書。

kapzheq [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zheq [[...]][i#] [p.]

bind a book

裝訂書本

kex [wt] [HTB] [wiki] u: kex; (kax) [[...]][i#] [p.]

frame, scaffolding, shelf, rack

架

• bø'ar-kex [wt] [HTB] [wiki] u: bø'ar'kex; bø'ar-kex [[...]][i#] [p.]
  hat-stand
  帽架

• zhehkex [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'kex [[...]][i#] [p.]
  open book case
  書架

• sva'afkex [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ar'kex [[...]][i#] [p.]
  clothing rack
  衣架

• tahkex [wt] [HTB] [wiki] u: taq'kex [[...]][i#] [p.]
  set up a scaffolding
  搭架

keatat [wt] [HTB] [wiki] u: kex'tat [[...]][i#] [p.]

value, worth

價值

• bøo-keatat [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kex'tat; bøo-kex'tat [[...]][i#] [p.]
  valueless, worthless
  沒有價值

• u-keatat [wt] [HTB] [wiki] u: u kex'tat; u-kex'tat [[...]][i#] [p.]
  valuable, worth-while
  有價值

• Cid purn zheq u keatat. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq u kex'tat. [[...]][i#] [p.]
  This book is worth reading.
  此書有一讀的價值。

• u cit paq ban ee keatat [wt] [HTB] [wiki] u: u cit paq ban ee kex'tat [[...]][i#] [p.]
  worth a million dollars
  有一百萬的價值。

kengzheq [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'zheq; (kefng'purn, kefng'sw) [[...]][i#] [p.]

classical books

經本,經書

• Misad kengpurn [wt] [HTB] [wiki] u: Mii'sad kefng'purn [[...]][i#] [p.]
  Missal
  彌撒經本

kengsw [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'sw; (kefng'zheq) [[...]][i#] [p.]

Confucian classics, classical books

經書

khahzar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'zar [[...]][i#] [p.]

formerly, once, before, somewhat early, rather early

以前,過去,早一點

• Bin'afzaix boeq khaq zar khix Kø'hioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'ar'zaix boeq khaq zar khix Køf'hioong.; Biin'ar'zaix bøeq khaq zar khix Køf'hioong. [[...]][i#] [p.]
  I am going to Kaoshiung rather early tomorrow.
  明天要早一點到高雄去。

• Y khahzar ti larn haghau teq karzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khaq'zar ti larn hak'hau teq kax'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He was a teacher at our school before.
  他過去在我們學校教書。

• Y bøo chinchviu khahzar hiaq kutlat af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu khaq'zar hiaq kud'lat af. [[...]][i#] [p.]
  He is not as diligent as he used to.
  他不像以前那麼勤勉了。

• Zhawtun khahzar kiørzøx Zhawetwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx Zhao'ee'twn.; Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx/zøex Zhao'øee'twn. [[...]][i#] [p.]
  Formerly Chhau-tun was called Chhau-e-tun.
  草屯以前叫做草鞋墩。

khab [wt] [HTB] [wiki] u: khab [[...]][i#] [p.]

prostrate, put upside down

俯伏,趴,倒放

• Voafpvoaa na søea hør, aix khab`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Voar'pvoaa na sea hør, aix khab lex.; Voar'pvoaa na søea hør, aix khab`leq. [[...]][i#] [p.]
  After the dishes have been washed, they must be inverted.
  碗盤要是洗好,要倒放。

• Chviar lie khab lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie khab lex. [[...]][i#] [p.]
  Please lie down on your stomach. (said by a doctor to a patient)
  請你趴著。

• Y khab ti binzhngterng teq khvoarzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khab ti biin'zhngg'terng teq khvoax'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He is stretched out on the bed on his stomach reading a book.
  他趴在床上看書。

• khab lea (leq, teq) khuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khab lea (leq, teq) khuxn [[...]][i#] [p.]
  sleep on one's stomach
  伏著睡

khix [wt] [HTB] [wiki] u: khix [[...]][i#] [p.]

air, gas, vapor, atmosphere, breath, spirit, character, influence, bearing, odor, manner, smell, be angry, be indignant, to goad, provoke

氣

• Lirn ma'maq teq khix lie m thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn maf'maq teq khix lie m thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
  Your mother is angry with you because you don't want to study.
  你媽媽在氣你不讀書。

khiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm [[...]][i#] [p.]

owe (money), deficient, be missing

欠,缺少

• Goar khiaxm y zap khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khiaxm y zap khof. [[...]][i#] [p.]
  I owe him ten dollars.
  我欠他十塊錢。

• Zheq khiaxm cit purn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheq khiaxm cit purn. [[...]][i#] [p.]
  One of the books is missing.
  書少一本。

khofkhngx [wt] [HTB] [wiki] u: khor'khngx [[...]][i#] [p.]

earnest exhortations, advise, exhort very earnestly

苦勸

• Y bøo (boeq) thviaf goar ee khofkhngx. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo (boeq) thviaf goar ee khor'khngx.; Y bøo (bøeq) thviaf goar ee khor'khngx. [[...]][i#] [p.]
  He did not listen to my advice.
  他不聽我的苦勸。

• khofkhngx y kutlat thagzheq [wt] [HTB] [wiki] u: khor'khngx y kud'lat thak'zheq [[...]][i#] [p.]
  exhort him to study hard
  苦勸他努力讀書。

khvoarzheq [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'zheq [[...]][i#] [p.]

read a book

看書

khvoartafng khvoarsay [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'tafng khvoax'say [[...]][i#] [p.]

look all around, gawk around

東張西望

• Teq thagzheq esii, mxthafng khvoartafng khvoarsay. [wt] [HTB] [wiki] u: Teq thak'zheq ee'sii, m'thafng khvoax'tafng khvoax'say. [[...]][i#] [p.]
  When studying, don't be distracted. (Lit. Don't look east and west.)
  讀書時,不要東張西望。

kyliaxmzheq [wt] [HTB] [wiki] u: kie'liam'zheq [[...]][i#] [p.]

autograph book

紀念冊

kiafm [wt] [HTB] [wiki] u: kiafm [[...]][i#] [p.]

hold in addition, serve as well, discharge two offices, also, both

兼

• Huozofngthorng kiafm Hengzerng'vixtviuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hux'zorng'thorng kiafm Heeng'zexng'vi'tviuo. [[...]][i#] [p.]
  the vice-president holds an additional post of premier
  副總統兼行政院長。

• thagzhehkefng kiafm hoexgixseg [wt] [HTB] [wiki] u: thak'zheq'kefng kiafm hoe'gi'seg [[...]][i#] [p.]
  study hall serves also as a conference room
  讀書室(教室) 兼會議室

kiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm [[...]][i#] [p.]

lessen, diminish, to decrease, be missing, subtract

減少

• Goar ee zheq kiarm cit purn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee zheq kiarm cit purn. [[...]][i#] [p.]
  One of my books is missing.
  我的書少一本

• Lie kiarm goar svaf hoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kiarm goar svaf hoex.; Lie kiarm goar svaf høex. [[...]][i#] [p.]
  You are three years younger than I.
  你少我三歲。

• Karm bøextaxng khaq kiarm`leq? [wt] [HTB] [wiki] u: Karm be'taxng khaq kiarm lex ?; Karm bøe'taxng khaq kiarm`leq? [[...]][i#] [p.]
  Can't you take off a little?
  不能少算點嗎 ?

kiexnzoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kien'zoaan [[...]][i#] [p.]

healthy, wholesome, sound

健全

• kiexnzoaan ee susiorng [wt] [HTB] [wiki] u: kien'zoaan ee sw'siorng; (kien'zoaan ee zheq) [[...]][i#] [p.]
  wholesome and healthy thought (book)
  健全的思想(書)

• kiexnzoaan ee sinthea [wt] [HTB] [wiki] u: kien'zoaan ee syn'thea [[...]][i#] [p.]
  sound body
  健全的身體

• kiexnzoaan ee zocid [wt] [HTB] [wiki] u: kien'zoaan ee zof'cid [[...]][i#] [p.]
  sound organization
  健全的組織

kietkør [wt] [HTB] [wiki] u: kied'kør [[...]][i#] [p.]

result, consequence, an end, as a result of, consequently, bear fruit

結果

• Y pixntvoa thagzheq, kietkør liukib. [wt] [HTB] [wiki] u: Y pin'tvoa thak'zheq, kied'kør liuu'kib. [[...]][i#] [p.]
  He was lazy about studying, consequently he remained in the same class.
  他不用功,結果留級。

• tittiøh hør (phvae) kietkør [wt] [HTB] [wiki] u: tid'tiøh hør (phvae) kied'kør [[...]][i#] [p.]
  get good (bad) results
  得到好(壞) 結果

kiawjiao [wt] [HTB] [wiki] u: kiao'jiao [[...]][i#] [p.]

disturb, to bother

打擾

• Y teq thagzheq (khuxn), maix ka y kiawjiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq thak'zheq (khuxn), maix ka y kiao'jiao. [[...]][i#] [p.]
  Don't disturb his study (sleep).
  他在讀書(睡),不要打擾他。

• Ka lie kiawjiao ciaq kuo, cyn phvaysex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ka lie kiao'jiao ciaq kuo, cyn phvae'sex. [[...]][i#] [p.]
  I'm sorry to have taken so much of your time.
  打擾你這麼久,真不好意思。

kirmzheq [wt] [HTB] [wiki] u: kixm'zheq [[...]][i#] [p.]

prohibited book, banned book

禁書

kox [wt] [HTB] [wiki] u: kox [[...]][i#] [p.]

attend to, take heed of, observe, to regard, care for, to watch

顧,看顧

• Cid taai thihbea ka goar kox lex . [wt] [HTB] [wiki] u: Cid taai thiq'bea ka goar kox lex . [[...]][i#] [p.]
  Watch this bike for me.
  這輛腳踏車幫我看著。

• kox gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: kox girn'nar [[...]][i#] [p.]
  baby-sit
  照顧孩子

• kox mngg [wt] [HTB] [wiki] u: kox mngg [[...]][i#] [p.]
  watch the door
  看門

• kox pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: kox pve'laang; kox pve/pvi'laang [[...]][i#] [p.]
  take care of the sick
  看顧病人

• kox ciah bøo kox thagzheq [wt] [HTB] [wiki] u: kox ciah bøo kox thak'zheq [[...]][i#] [p.]
  care for eating, but pay not attention to studying
  只顧吃不顧讀書

kofzheq [wt] [HTB] [wiki] u: kor'zheq [[...]][i#] [p.]

books of ancient stories

故事書

kuijit [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'jit [[...]][i#] [p.]

the whole day, all day long

整天

• Y kuijit lorng teq thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kuy'jit lorng teq thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He studies all day long.
  他整天都在讀書。

lyheeng chiwzheq [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng chiuo'zheq [[...]][i#] [p.]

travelers' guidebook, an itinerary

旅行手冊

mxkiernkhix [wt] [HTB] [wiki] u: m'kiexn'khix [[...]][i#] [p.]

disappeared, be missing

不見了

• Goar cit purn zheq mxkiernkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cit purn zheq m'kiexn'khix. [[...]][i#] [p.]
  One of my books disappeared. (is missing)
  我一本書不見了。

miazheq [wt] [HTB] [wiki] u: miaa'zheq; (miaa'pho) [[...]][i#] [p.]

list of names, roll of names, a register

名冊,名簿

gveh [wt] [HTB] [wiki] u: gveh; (gvoeh) [[...]][i#] [p.]

to nip, to pinch, to clip onto a clipboard

挾,夾,箝

• ienpid gveh toax hvi'afau [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'pid gveh toax hvi'ar'au [[...]][i#] [p.]
  put a pencil behind the ear
  鉛筆夾在耳後

• gveh toax zhehnih [wt] [HTB] [wiki] u: gveh toax zheq'nih [[...]][i#] [p.]
  put a thing between the leaves of a book
  夾在書裏

• zngfthauar ho mngg gveqtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zngr'thaau'ar ho mngg gveh'tiøh [[...]][i#] [p.]
  pinch one's finger in the door
  手指被門箝到

• eng chiuo gveh le [wt] [HTB] [wiki] u: eng chiuo gveh le [[...]][i#] [p.]
  clasp under the arm
  用手夾著

oarnzhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: oaxn'zheq; oaxn'zhøeq [[...]][i#] [p.]

hatred, to hate, bear a grudge, be displeased at one's fate

怨恨

paw [wt] [HTB] [wiki] u: paw [[...]][i#] [p.]

parcel, wrapper, bale, wrap up, place in a package, put up, to envelop, include, undertake, to contract, to guarantee

包

• bahpaw [wt] [HTB] [wiki] u: baq'paw [[...]][i#] [p.]
  steamed dumplings stuffed with meat
  肉包子

• zhehpaw [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'paw [[...]][i#] [p.]
  satchel, book bag
  書包

• sengpaw [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'paw [[...]][i#] [p.]
  undertake
  承包

• siøfpaw [wt] [HTB] [wiki] u: siør'paw [[...]][i#] [p.]
  parcel post
  小包

phienzheq [wt] [HTB] [wiki] u: phiefn'zheq [[...]][i#] [p.]

edit, compile books

編書

phø [wt] [HTB] [wiki] u: phø [[...]][i#] [p.]

classifier for books, class, division, section, sort, genus, clump of bushes, thick tuft of grass

套,束

• cit phø zhao [wt] [HTB] [wiki] u: cit phø zhao [[...]][i#] [p.]
  large bunch of grass or weeds
  一束草

• cit phø zheq [wt] [HTB] [wiki] u: cit phø zheq [[...]][i#] [p.]
  complete set of a work, having all the volumes
  一套書

• kuiphø [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'phø [[...]][i#] [p.]
  whole set (of volumes of a book), large bunch or tuft (of grass) from one root or in one tuft
  整套

phøee [wt] [HTB] [wiki] u: phoee; phøee; (phee, phii) [[...]][i#] [p.]

skin, leather, fur, bark, peel, outer covering, wrapping

皮

• bahphøee [wt] [HTB] [wiki] u: baq'phoee; baq'phøee [[...]][i#] [p.]
  pork rind
  豬皮

• bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee; bin'phøee [[...]][i#] [p.]
  facial skin
  臉皮

• zhehphøee [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'phoee; zheq'phøee [[...]][i#] [p.]
  cover of a book
  書皮,封面

• zoaphøee [wt] [HTB] [wiki] u: zoaa'phoee; zoaa'phøee [[...]][i#] [p.]
  snakeskin
  蛇皮

• guphøee [wt] [HTB] [wiki] u: guu'phoee; guu'phøee [[...]][i#] [p.]
  cowhide
  牛皮

• kefphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kea'phoee; kea'phøee [[...]][i#] [p.]
  imitation leather
  假皮

• liuophøee [wt] [HTB] [wiki] u: liux'phoee; liux'phøee [[...]][i#] [p.]
  skin comes off
  脫皮

• pakphøee [wt] [HTB] [wiki] u: pag'phoee; pag'phøee [[...]][i#] [p.]
  skin, to peel off the skin
  剝皮

• siahphøee [wt] [HTB] [wiki] u: siaq'phoee; siaq'phøee [[...]][i#] [p.]
  pare
  削皮

pienzheq [wt] [HTB] [wiki] u: piefn'zheq [[...]][i#] [p.]

edit, compile books

編書

si [wt] [HTB] [wiki] u: si [[...]][i#] [p.]

be, is, are, yes, right. Never used in the sense of " to exist" or "to be present"

是

• Zef si zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si zheq. [[...]][i#] [p.]
  This is a book. These are books.
  這是書。

• ciuxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'si [[...]][i#] [p.]
  is, namely, even if
  就是

• zofngsi [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'si [[...]][i#] [p.]
  but, yet after all it is...
  總是,可是

• kvafsi [wt] [HTB] [wiki] u: kvar'si [[...]][i#] [p.]
  I rather think it is
  可能是

• karm-mxsi? [wt] [HTB] [wiki] u: karm m'si?; karm-m'si? [[...]][i#] [p.]
  How can it be otherwise? or, Surely it is.
  可不是嗎?

• m si [wt] [HTB] [wiki] u: m'si [[...]][i#] [p.]
  no, it is not so
  不是

• naxsi... [wt] [HTB] [wiki] u: na'si... [[...]][i#] [p.]
  if, if it be...
  要是 ...

• taxnsi [wt] [HTB] [wiki] u: tan'si [[...]][i#] [p.]
  but, the fact is that...
  但是

syzheq [wt] [HTB] [wiki] u: sie'zheq [[...]][i#] [p.]

study mechanically, be a bookworm

死書,只會讀,不會活用

• thak syzheq [wt] [HTB] [wiki] u: thak sie'zheq [[...]][i#] [p.]
  study mechanically, be a bookworm
  讀死書

sikii [wt] [HTB] [wiki] u: sii'kii [[...]][i#] [p.]

time, season, a period

時期

• Na boeq thagzheq, cymmar si siong hør ee sikii. [wt] [HTB] [wiki] u: Na boeq thak'zheq, cirm'mar si siong hør ee sii'kii.; Na bøeq thak'zheq, cid'mar si siong hør ee sii'kii. [[...]][i#] [p.]
  Now is the best time for study
  要是想讀書,現在是最好的時期。

sw [wt] [HTB] [wiki] u: sw; (sy, zheq) [[...]][i#] [p.]

writing, book, letter, write, a document

書

• zerngbeeng-sw [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'beeng'sw; zexng'beeng-sw [[...]][i#] [p.]
  certificate
  證明書

• pitgiap zerngsw [wt] [HTB] [wiki] u: pid'giap zexng'sw [[...]][i#] [p.]
  diploma
  畢業證書

• kiet'hwn zerngsw [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hwn zexng'sw [[...]][i#] [p.]
  marriage certificate
  結婚證書

• zhamkhøfsw [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'khør'sw [[...]][i#] [p.]
  reference book
  參考書

• cyntoaxn-sw [wt] [HTB] [wiki] u: cirn'toaxn'sw; cirn'toaxn-sw [[...]][i#] [p.]
  medical certificate
  診斷書

• høkaysw [wt] [HTB] [wiki] u: høo'kae'sw [[...]][i#] [p.]
  statement of settlement of a quarrel
  和解書

• pøfzerngsw [wt] [HTB] [wiki] u: pør'zexng'sw [[...]][i#] [p.]
  security
  保證書

• sinzherng-sw [wt] [HTB] [wiki] u: syn'zherng'sw; syn'zherng-sw [[...]][i#] [p.]
  application form, written request
  申請書

• soatbeeng-sw [wt] [HTB] [wiki] u: soad'beeng'sw; soad'beeng-sw [[...]][i#] [p.]
  statement giving explanation of a matter, detailed statement
  說明書

supaw [wt] [HTB] [wiki] u: sw'paw; (zheq'phvai'ar) [[...]][i#] [p.]

satchel

書包

terngzheq [wt] [HTB] [wiki] u: texng'zheq [[...]][i#] [p.]

bind a book

釘書

thah [wt] [HTB] [wiki] u: thah; (tiap) [[...]][i#] [p.]

pile up, repeat, pile things one on top of another, build up a house one story higher, laid or put on in addition

疊

• aix thaqlaang [wt] [HTB] [wiki] u: aix thah'laang [[...]][i#] [p.]
  wishing to excel or be ahead of others (in a good work)
  好勝

• chyn thah chyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn thah chyn [[...]][i#] [p.]
  marry into a family with which there is already a connection by marriage
  親上加親

• cit thah zheq [wt] [HTB] [wiki] u: cit thah zheq [[...]][i#] [p.]
  pile of books
  一疊書

• cit thah ginphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: cit thah giin'phiøx [[...]][i#] [p.]
  bundle of bank note
  一疊鈔票

• svaf kef thah cit niar [wt] [HTB] [wiki] u: svaf kef thah cit niar [[...]][i#] [p.]
  put on an additional article of dress, e.g., additional coat or vest
  多穿一件衣服

• siøthah [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'thah [[...]][i#] [p.]
  book, timber laid on each other
  相疊

thak bøo zheq [wt] [HTB] [wiki] u: thak bøo zheq [[...]][i#] [p.]

not making progress in study

讀不成書

thagzheq [wt] [HTB] [wiki] u: thak'zheq [[...]][i#] [p.]

read a book aloud, study a book, to study in school

讀書

thagzheq-laang [wt] [HTB] [wiki] u: thak'zheq'laang; thak'zheq-laang [[...]][i#] [p.]

scholar, an intellectual, literati

讀書人

thagzhehtøh'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thak'zheq'tøq'ar [[...]][i#] [p.]

desk

書桌

thagzw [wt] [HTB] [wiki] u: thak'zw; (thak'zheq) [[...]][i#] [p.]

to study

讀書

thagkøex [wt] [HTB] [wiki] u: thak'koex; thak'køex; (thak'tiøh) [[...]][i#] [p.]

have studied, have the experience of reading

讀過

• Cid purn zheq goar bad thagkoex (thak tiøh). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq goar bad thak'koex (thak tiøh). [[...]][i#] [p.]
  I have studied this book.
  這本書我讀過了。

thak mxcviaa zheq [wt] [HTB] [wiki] u: thak m'cviaa zheq [[...]][i#] [p.]

make little progress in studies owing to hindrances, go to school but not graduate, not study diligently

讀不成書

thak syzheq [wt] [HTB] [wiki] u: thak sie'zheq [[...]][i#] [p.]

to read books character by character without understanding the meaning

讀死書

thong [wt] [HTB] [wiki] u: thong [[...]][i#] [p.]

pile up in a pile (books, coins, bowls, plates), a pile of such things

堆,疊

• cit thong zheq [wt] [HTB] [wiki] u: cit thong zheq [[...]][i#] [p.]
  pile of books
  一疊書,一堆書

tuu [wt] [HTB] [wiki] u: tuu [[...]][i#] [p.]

kitchen, closet, chest, wardrobe, cupboard

廚,櫥

• zhaetuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'tuu [[...]][i#] [p.]
  cupboard for provisions
  菜櫥

• zhehtuu [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'tuu [[...]][i#] [p.]
  book shelf, a set of book shelves, with or without doors, book case
  書櫥

• iøqtuu [wt] [HTB] [wiki] u: iøh'tuu [[...]][i#] [p.]
  medicine cabinet
  藥櫥

• voaftuu [wt] [HTB] [wiki] u: voar'tuu [[...]][i#] [p.]
  cupboard or press for crockery
  碗櫥

• piahtuu [wt] [HTB] [wiki] u: piaq'tuu [[...]][i#] [p.]
  cupboard or shelves set in a wall
  壁櫥

• sva'aftuu [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ar'tuu [[...]][i#] [p.]
  wardrobe, clothespress, clothes cabinet
  衣櫥

tuix... bøextaxng køex [wt] [HTB] [wiki] u: tuix... be'taxng koex; tuix... bøe'taxng køex [[...]][i#] [p.]

unable to face a person owing to some fault, owe a person an apology

對不起 ...

• Lie na m thagzheq, tuix lirn pexbør bextaxng koex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na m thak'zheq, tuix lirn pe'bør be'taxng koex.; Lie na m thak'zheq, tuix lirn pe'bør/buo bøe'taxng køex. [[...]][i#] [p.]
  If you do not study, you will be unable to face your parents
  你如果不讀書,會對不起你父母。

uxee [wt] [HTB] [wiki] u: u'ee [[...]][i#] [p.]

some of them, somebody, some (book)

有的,有些

• uxee zheq [wt] [HTB] [wiki] u: u'ee zheq [[...]][i#] [p.]
  some books
  有些書

• uxee laang [wt] [HTB] [wiki] u: u'ee laang [[...]][i#] [p.]
  somebody, some people
  有的人