Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:zu, found 0,

DFT

🗣 chinzu 🗣 (u: chyn'zu) 親自 [wt][mo] tshin-tsū [#]: 1. () (CE) personally; in person; oneself || 親自
tonggi: ; s'tuix:
🗣 goanzu 🗣 (u: goaan'zu) 源自 [wt][mo] guân-tsū [#]: 1. () (CE) to originate from || 源自
tonggi: ; s'tuix:
🗣 goanzuxbiin 🗣 (u: goaan'zu'biin) 原住民 [wt][mo] guân-tsū-bîn [#]: 1. () (CE) indigenous peoples; aborigine || 原住民
tonggi: ; s'tuix:
🗣 jiøxzuar 🗣 (u: jiø'zu'ar) 尿苴仔 [wt][mo] jiō-tsū-á/liō-tsū-á [#]: 1. (N) || 尿布。包裹在嬰兒的屁股，以承接屎尿的布。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 jiøxzuar-kauq 🗣 (u: jiø'zu'ar-kauq) 尿苴仔𩛩 [wt][mo] jiō-tsū-á-kauh/liō-tsū-á-kauh [#]: 1. (N) || 尿布疹。病名。出現在尿布包裹部位的疾病。因尿或糞便與皮膚接觸過久，細菌將尿液分解成強刺激性的氨所引起。皮膚會有發紅、破損、發炎、化膿的現象。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 laizu 🗣 (u: laai'zu) 來自 [wt][mo] lâi-tsū [#]: 1. () (CE) to come from (a place); From: (in email header) || 來自
tonggi: ; s'tuix:
🗣 øezu 🗣 (u: ee oee'zu øee'zu) 鞋苴 [wt][mo] ê-tsū/uê-tsū [#]: 1. (N) || 鞋墊。墊在鞋子裡面的布片或板子，可以保護腳。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Suxn'eg Taioaan Goanzuxbiin Phokbudkoarn 🗣 (u: Sun'eg Taai'oaan Goaan'zu'biin Phog'but'koarn) 順益臺灣原住民博物館 [wt][mo] Sūn-ik Tâi-uân Guân-tsū-bîn Phok-bu̍t-kuán [#]: 1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tai-zuxjieen/taixzuxjieen 🗣 (u: tai-zu'jieen) 大自然 [wt][mo] tāi-tsū-jiân/tāi-tsū-liân [#]: 1. () (CE) nature (the natural world) || 大自然
tonggi: ; s'tuix:
🗣 togzu 🗣 (u: tok'zu) 獨自 [wt][mo] to̍k-tsū [#]: 1. () (CE) alone || 獨自
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tuieputzu 🗣 (u: tuix'pud'zu) 對不住 [wt][mo] tuì-put-tsū [#]: 1. (Adj) || 抱歉、對不起。; 🗣le: Cyn tuix'pud'zu, goar bøo khvoax'tiøh lie. 🗣 (真對不住，我無看著你。) (真抱歉，我沒有看到你。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 yzu 🗣 (u: ie'zu) 椅苴 [wt][mo] í-tsū [#]: 1. (N) || 椅墊。放置在椅子上，讓人坐的時候可以更為舒適或暖和的墊子。; 2. (N) || 保護或裝飾椅背的布。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zu 🗣 (u: zu) 苴^t [wt][mo] tsū [#]: 1. (V) to cushion; furnish with padding; to lay a cloth to protect || 墊東西在某地或某物上。; 🗣le: Thoo'khaf sefng zu pøx'zoar ciaq khay'sie iuu'zhad. 🗣 (塗跤先苴報紙才開始油漆。) (地上先墊報紙再開始油漆。); 2. (N) any material used to reduce jarring, friction. cushion. pad || 墊子。; 🗣le: ie'zu 🗣 (椅苴) (椅墊); 🗣le: jiø'zu'ar 🗣 (尿苴仔) (尿布)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zu 🗣 (u: zu) 自 [wt][mo] tsū [#]: 1. (Pron) self; itself; in itself; per se || 本身。; 🗣le: zu'kie 🗣 (自己) (自己); 2. (Prep) from; since || 從某時開始。; 🗣le: zu sex'haxn 🗣 (自細漢) (從小)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zu 🗣 (u: zu) 住 [wt][mo] tsū [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 zu 🗣 (u: zu) 聚 [wt][mo] tsū [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 zu 🗣 (u: zu) 柱^b [wt][mo] tsū [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 zu-zokgiet 🗣 (u: zu-zog'giet) 自作孽 [wt][mo] tsū-tsok-gia̍t [#]: 1. (Exp) || 自己所造的惡孽。; 🗣le: Si lie zu'zog'giet ciaq tiøh siu ciaf'ee khor, biern oaxn'thaxn. 🗣 (是你自作孽才著受遮的苦，免怨嘆。) (是你自己招來的惡孽讓你受了苦，不用抱怨。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zux'oe/zuxoe 🗣 (u: zu'oe) 自衛 [wt][mo] tsū-uē [#]: 1. () (CE) self-defense || 自衛
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxcie 🗣 (u: zu'cie) 住址 [wt][mo] tsū-tsí [#]: 1. (N) || 地址。; 🗣le: Lie cid tviw phoef ee zu'cie siar m'tiøh`aq. 🗣 (你這張批的住址寫毋著矣。) (你這封信的地址寫錯了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxcioong 🗣 (u: zu'cioong) 自從 [wt][mo] tsū-tsiông [#]: 1. () (CE) since (a time); ever since || 自從
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxcip 🗣 (u: zu'cip) 聚集 [wt][mo] tsū-tsi̍p [#]: 1. () (CE) to assemble; to gather || 聚集
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxgoan 🗣 (u: zu'goan) 自願 [wt][mo] tsū-guān [#]: 1. () (CE) voluntary || 自願
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxgvor 🗣 (u: zu'gvor) 自我 [wt][mo] tsū-ngóo [#]: 1. (Pron) || 指個人自己。; 🗣le: Lie tiøh'aix zu'gvor hoarn'serng. 🗣 (你著愛自我反省。) (你一定要自我反省。); 2. (Adj) || 以自己為中心的觀念。; 🗣le: Zøx'laang m'thafng sviw zu'gvor. 🗣 (做人毋通傷自我。) (做人不可以太過自我。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxho 🗣 (u: zu'ho) 住戶 [wt][mo] tsū-hōo [#]: 1. (N) || 居住在一定區域內的家庭。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxhoe 🗣 (u: zu'hoe) 聚會 [wt][mo] tsū-huē [#]: 1. () (CE) party; gathering; to meet; to get together || 聚會
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxhuix 🗣 (u: zu'huix) 自費 [wt][mo] tsū-huì [#]: 1. (V) || 費用由自己負擔。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxiong 🗣 (u: zu'iong) 自用 [wt][mo] tsū-iōng [#]: 1. () (CE) (literary) to be self-opinionated; to keep for personal use || 自用
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxiuu 🗣 (u: zu'iuu) 自由 [wt][mo] tsū-iû [#]: 1. (N) || 指在法律範圍內的活動，有不受別人干涉的權利。; 2. (Adj) || 指人能依照自己的意志行事，不受外力拘束或限制。; 🗣le: Tak'ee laang lorng ma sviu'beq koex zu'iuu ee sefng'oah. 🗣 (逐个人攏嘛想欲過自由的生活。) (人人都想要過自由的生活。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxjieen 🗣 (u: zu'jieen) 自然 [wt][mo] tsū-jiân/tsū-liân [#]: 1. (Adj) || 天然，沒有經過人為加工的。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxjin 🗣 (u: zu'jin) 自認 [wt][mo] tsū-jīn/tsū-līn [#]: 1. () (CE) to believe (sth in relation to oneself); to regard oneself as; to acknowledge (sth in relation to oneself); to resign oneself to || 自認
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxka'iong`ee 🗣 (u: zu'kaf'iong`ee) 自家用的 [wt][mo] tsū-ka-iōng--ê [#]: 1. (N) || 指自家轎車；私人使用的。; 🗣le: Cid taai chiaf si zu'kaf'iong`ee, bøo eeng'giap'paai. 🗣 (這台車是自家用的，無營業牌。) (這輛車是自家轎車，沒有營業牌照。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxkag 🗣 (u: zu'kag) 自覺 [wt][mo] tsū-kak [#]: 1. (V) || 自己感覺到。; 2. (V) || 自己有所認識而覺悟。; 🗣le: Lie kaf'ki zøx m'tiøh, aix u zu'kag. 🗣 (你家己做毋著，愛有自覺。) (你自己做錯，要有自覺。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxkhiafm 🗣 (u: zu'khiafm) 自謙 [wt][mo] tsū-khiam [#]: 1. (V) || 自我謙虛。; 🗣le: Y cyn zu'khiafm. 🗣 (伊真自謙。) (他很自謙。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxkie 🗣 (u: zu'kie) 自己 [wt][mo] tsū-kí [#]: 1. (N) || 本身。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxkioong 🗣 (u: zu'kioong) 自強 [wt][mo] tsū-kiông [#]: 1. (V) || 靠自己的力量奮發圖強。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxlaai 🗣 (u: zu'laai) 自來 [wt][mo] tsū-lâi [#]: 1. (Tw) || 從來。從以前到現在。; 🗣le: Y zu'laai tø m bad phoax'pve. 🗣 (伊自來就毋捌破病。) (他從來都不曾生病。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxlaizuie 🗣 (u: zu'laai'zuie) 自來水 [wt][mo] tsū-lâi-tsuí [#]: 1. () || 見【水道水】tsuí-tō-tsuí 條。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zuxlaizuie Phokbudkoarn 🗣 (u: Zu'laai'zuie Phog'but'koarn) 自來水博物館 [wt][mo] Tsū-lâi-tsuí Phok-bu̍t-kuán [#]: 1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxlip 🗣 (u: zu'lip) 自立 [wt][mo] tsū-li̍p [#]: 1. (V) || 以自己的力量獨立解決問題，不依賴他人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxlut 🗣 (u: zu'lut) 自律 [wt][mo] tsū-lu̍t [#]: 1. () (CE) self-discipline; self-regulation; autonomy (ethics); autonomic (physiology) || 自律
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxpaai 🗣 (u: zu'paai) 自排 [wt][mo] tsū-pâi [#]: 1. () (CE) automatic transmission || 自排
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxpør 🗣 (u: zu'pør) 自保 [wt][mo] tsū-pó [#]: 1. () (CE) to defend oneself; self-defense; self-preservation || 自保
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxpurn 🗣 (u: zu'purn) 自本 [wt][mo] tsū-pún [#]: 1. (Adv) || 原來、本來。; 🗣le: Zu'purn goarn taw tø cyn saxn'chiaq. 🗣 (自本阮兜就真散赤。) (本來我家就很窮困。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxpy 🗣 (u: zu'py) 自卑 [wt][mo] tsū-pi [#]: 1. () (CE) feeling inferior; self-abased || 自卑
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxsad 🗣 (u: zu'sad) 自殺 [wt][mo] tsū-sat [#]: 1. () (CE) to kill oneself; to commit suicide; to attempt suicide || 自殺
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxsiuo 🗣 (u: zu'siuo) 自首 [wt][mo] tsū-siú [#]: 1. (V) || 犯罪者在犯罪的事實還沒被舉發之前，自行向有偵查權的機關坦承犯罪，接受其制裁。; 🗣le: Y paxng'hoea siøf laang ee chiaf, siong'hør khix zu'siuo. 🗣 (伊放火燒人的車，上好去自首。) (他放火燒人家車，最好去自首。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxsiw 🗣 (u: zu'siw) 自修 [wt][mo] tsū-siu [#]: 1. (V) || 沒有老師的指導，自己學習功課或修養德行。; 🗣le: Y zu'siw øh Teg'kog'oe øh kaq ciog lao. 🗣 (伊自修學德國話學甲足老。) (他自修學德語學得很流利。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxsixn 🗣 (u: zu'sixn) 自信 [wt][mo] tsū-sìn [#]: 1. (N) || 對自己能力的信心。; 🗣le: Lie aix khaq u zu'sixn`leq. 🗣 (你愛較有自信咧。) (你要有自信些。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxsor 🗣 (u: zu'sor) 住所 [wt][mo] tsū-sóo [#]: 1. (N) || 居住的所在。; 🗣le: Lie ee zu'sor ti tør'ui? 🗣 (你的住所佇佗位？) (你的居住地在哪裡？); 2. (N) || 地址。; 🗣le: Zu'sor aix siar ho zhefng'zhør. 🗣 (住所愛寫予清楚。) (住所要寫清楚。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxsw 🗣 (u: zu'sw) 自私 [wt][mo] tsū-su [#]: 1. (Adj) || 只想到自己的利益，不顧及他人。; 🗣le: Hid ee laang nar e hiaq zu'sw? 🗣 (彼个人哪會遐自私？) (那個人怎麼會這麼自私？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxsyn 🗣 (u: zu'syn) 自新 [wt][mo] tsū-sin [#]: 1. (V) || 自己改正過錯，重新做人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxsyn 🗣 (u: zu'syn) 自身 [wt][mo] tsū-sin [#]: 1. () (CE) itself; oneself; one's own || 自身
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxthaau 🗣 (u: zu'thaau) 自頭 [wt][mo] tsū-thâu [#]: 1. (Adv) || 從頭。自起初開始。; 🗣le: Goar zu'thaau tø zay'viar y e peeng'afn tngr`laai. 🗣 (我自頭就知影伊會平安轉來。) (我一開始就知道他會平安回來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxtheh 🗣 (u: zu'theh) 住宅 [wt][mo] tsū-the̍h [#]: 1. () (CE) residence; tenement || 住宅
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxti 🗣 (u: zu'ti) 自治 [wt][mo] tsū-tī [#]: 1. () (CE) autonomy || 自治
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxtoan 🗣 (u: zu'toan) 自傳 [wt][mo] tsū-tuān [#]: 1. () (CE) autobiography || 自傳
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxtong 🗣 (u: zu'tong) 自動 [wt][mo] tsū-tōng [#]: 1. (Adj) || 不憑藉外在力量而自己主動作為。; 🗣le: Cid'mar cyn ze syn sarn'phirn lorng si zu'tong`ee. 🗣 (這馬真濟新產品攏是自動的。) (現在很多新產品都是自動的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxtoxngchiaf 🗣 (u: zu'tong'chiaf) 自動車 [wt][mo] tsū-tōng-tshia [#]: 1. (N) || 汽車。源自日語。; 🗣le: Lie beq sae zu'tong'chiaf khix, iah'si ze hoea'chiaf khix? 🗣 (你欲駛自動車去，抑是坐火車去？) (你要開車去，還是坐火車去？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxtøea 🗣 (u: zu'tea toea zu'tøea) 自底 [wt][mo] tsū-té/tsū-tué [#]: 1. (Adv) || 原本。; 🗣le: Goarn zu'tea tø toax ti hiaf. 🗣 (阮自底就蹛佇遐。) (我們以前就住那。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxzai 🗣 (u: zu'zai) 自在 [wt][mo] tsū-tsāi [#]: 1. (Adj) || 形容心境上的愉快、舒暢，不受拘束。; 🗣le: Jiin'sefng sor tuy'kiuu`ee tø si heng'hog zu'zai ee sefng'oah. 🗣 (人生所追求的就是幸福自在的生活。) (人生所追求的就是幸福自在的生活。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxzar 🗣 (u: zu'zar) 自早 [wt][mo] tsū-tsá [#]: 1. (Adv) || 從前、從來、一向。; 🗣le: Y zu'zar tø cyn phaq'pviax. 🗣 (伊自早就真拍拚。) (他一向很努力。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxzeg 🗣 (u: zu'zeg) 自責 [wt][mo] tsū-tsik [#]: 1. () (CE) to blame oneself || 自責
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxzhefng 🗣 (u: zu'zhefng) 自稱 [wt][mo] tsū-tshing [#]: 1. () (CE) to call oneself; to claim to be; to profess; to claim a title || 自稱
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxzo 🗣 (u: zu'zo) 自助 [wt][mo] tsū-tsōo [#]: 1. () (CE) self-service || 自助
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxzoafnchiaf 🗣 (u: zu'zoarn'chiaf) 自轉車 [wt][mo] tsū-tsuán-tshia [#]: 1. (N) || 腳踏車。一種利用雙腳踩踏板前進的兩輪車。源自日語。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxzog-zuxsiu 🗣 (u: zu'zog-zu'siu) 自作自受 [wt][mo] tsū-tsok-tsū-siū [#]: 1. (Exp) || 自己做錯事或者講錯話，由自己承擔後果。; 🗣le: Zef id'zhex lorng si lie zu'zog'zu'siu. 🗣 (這一切攏是你自作自受。) (這一切都是你自作自受。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxzog-zuxzoafn 🗣 (u: zu'zog-zu'zoafn) 自作自專 [wt][mo] tsū-tsok-tsū-tsuan [#]: 1. (V) || 擅作主張、獨斷獨行。指不聽從、不遵守上級或長輩的指示，擅自做決定。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxzuo 🗣 (u: zu'zuo) 自主 [wt][mo] tsū-tsú [#]: 1. () (CE) independent; to act for oneself; autonomous || 自主
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxzwn-sym 🗣 (u: zu'zwn-sym) 自尊心 [wt][mo] tsū-tsun-sim [#]: 1. (N) || 維護個人尊嚴，不容許他人歧視、輕蔑與侵犯的心理。; 🗣le: Lie arn'nef korng e khix siofng'tiøh y ee zu'zwn'sym. 🗣 (你按呢講會去傷著伊的自尊心。) (你這樣說會傷到他的自尊。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: zu'kie 自己 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自己
🗣u: Cid ee zog'kaf zu siaux'lie sii'tai tø khay'sie siar'zog. 這个作家自少女時代就開始寫作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這位作家自少女時代就開始寫作。
🗣u: AF'efng`ar cviaa phvae'mia, zu sex'haxn pe'buo tø koex'syn`aq. 阿英仔誠歹命，自細漢爸母就過身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿英很苦命，從小父母就過世了。
🗣u: Sex'kafn'laang lorng cyn zu'sw, kafn'naf zay'viar kox kaf'ki ee li'eg. 世間人攏真自私，干焦知影顧家己的利益。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 世人都自私，只知道顧自己的利益。
🗣u: zu'sefng'zu'biet 自生自滅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自生自滅
🗣u: zu'pek 自白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自白
🗣u: Yn nng ee zu'cioong oafn'kef liao'au, tø bøo siøf'kaw'zhab`aq. 𪜶兩个自從冤家了後，就無相交插矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兩個自從吵架以後，就不互相往來了。
🗣u: Yn nng ee zu siør'hak tø si toong'zhofng. 𪜶兩个自小學就是同窗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兩個人從小學就是同學。
🗣u: zu'theh 住宅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 住宅
🗣u: zu zhoe sie'lo 自揣死路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自找死路
🗣u: zu'kie 自己 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自己
🗣u: zu sex'haxn 自細漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 從小
🗣u: Tak'ee laang lorng ma sviu'beq koex zu'iuu ee sefng'oah. 逐个人攏嘛想欲過自由的生活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人人都想要過自由的生活。
🗣u: Jiin'sefng sor tuy'kiuu`ee tø si heng'hog zu'zai ee sefng'oah. 人生所追求的就是幸福自在的生活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人生所追求的就是幸福自在的生活。
🗣u: Zef id'zhex lorng si lie zu'zog'zu'siu. 這一切攏是你自作自受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這一切都是你自作自受。
🗣u: Si lie zu'zog'giet ciaq tiøh siu ciaf'ee khor, biern oaxn'thaxn. 是你自作孽才著受遮的苦，免怨嘆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 是你自己招來的惡孽讓你受了苦，不用抱怨。
🗣u: Lie tiøh'aix zu'gvor hoarn'serng. 你著愛自我反省。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你一定要自我反省。
🗣u: Zøx'laang m'thafng sviw zu'gvor. 做人毋通傷自我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 做人不可以太過自我。
🗣u: Hid ee laang nar e hiaq zu'sw? 彼个人哪會遐自私？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個人怎麼會這麼自私？
🗣u: Goarn zu'tea tø toax ti hiaf. 阮自底就蹛佇遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們以前就住那。
🗣u: Lie aix khaq u zu'sixn`leq. 你愛較有自信咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要有自信些。
🗣u: Y paxng'hoea siøf laang ee chiaf, siong'hør khix zu'siuo. 伊放火燒人的車，上好去自首。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他放火燒人家車，最好去自首。
🗣u: Y zu'siw øh Teg'kog'oe øh kaq ciog lao. 伊自修學德國話學甲足老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他自修學德語學得很流利。
🗣u: Cid'mar cyn ze syn sarn'phirn lorng si zu'tong`ee. 這馬真濟新產品攏是自動的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現在很多新產品都是自動的。
🗣u: Lie beq sae zu'tong'chiaf khix, iah'si ze hoea'chiaf khix? 你欲駛自動車去，抑是坐火車去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要開車去，還是坐火車去？
🗣u: Lie arn'nef korng e khix siofng'tiøh y ee zu'zwn'sym. 你按呢講會去傷著伊的自尊心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你這樣說會傷到他的自尊。
🗣u: Goar zu'thaau tø zay'viar y e peeng'afn tngr`laai. 我自頭就知影伊會平安轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我一開始就知道他會平安回來。
🗣u: Y cyn zu'khiafm. 伊真自謙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很自謙。
🗣u: Lie kaf'ki zøx m'tiøh, aix u zu'kag. 你家己做毋著，愛有自覺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你自己做錯，要有自覺。
🗣u: Lie cid tviw phoef ee zu'cie siar m'tiøh`aq. 你這張批的住址寫毋著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你這封信的地址寫錯了。
🗣u: Lie ee zu'sor ti tør'ui? 你的住所佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的居住地在哪裡？
🗣u: Zu'sor aix siar ho zhefng'zhør. 住所愛寫予清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 住所要寫清楚。
🗣u: zu'gvor kaix'siau 自我介紹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自我介紹
🗣u: Øh gie'gieen aix u khoaan'kerng, thoa kuo zu'jieen tø e. 學語言愛有環境，汰久自然就會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 學語言要有環境，長期受影響自然就能學會。
🗣u: Zu'cioong li'khuy kox'hiofng, muie'jit sw'liam pe'buo. 自從離開故鄉，每日思念爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自從離開故鄉，每天思念父母。
🗣u: U ee koaf'chiuo zu sex'haxn tø six'kex khix zao'chviux. 有的歌手自細漢就四界去走唱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有的歌手從小就四處走唱。
🗣u: Muie cit ee laang lorng u gieen'lun zu'iuu. 每一个人攏有言論自由。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 每個人都有言論自由。
🗣u: jim kii zu'jieen 任其自然 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 任其自然
🗣u: Tai'zu'jieen sit'zai cyn kii'miau. 大自然實在真奇妙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大自然實在很奇妙。
🗣u: Y zu sex'haxn tø khay'sie lien phaq'kuun. 伊自細漢就開始練拍拳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從小就開始練拳術。
🗣u: Zu'tong'chiaf løh'kia ee sii iuu'mngg m'thafng paxng'cin'pong. 自動車落崎的時油門毋通放盡磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 汽車下坡時油門不要開到最大。
🗣u: Y zu khix ho laang buo'jiok liao'au, tak'kafng lorng teq khaux. 伊自去予人侮辱了後，逐工攏咧哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他自從被人性侵害後，每天都在哭。
🗣u: Lie na u zu'sixn tø biern kviaf ho laang khvoax'khyn. 你若有自信就免驚予人看輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你若有自信就不用怕被人輕視。
🗣u: Thoo'khaf sefng zu pøx'zoar ciaq khay'sie iuu'zhad. 塗跤先苴報紙才開始油漆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 地上先墊報紙再開始油漆。
🗣u: ie'zu 椅苴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 椅墊
🗣u: jiø'zu'ar 尿苴仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 尿布
🗣u: Kwn'zuo zu tiong. 君子自重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 君子要自我尊重。
🗣u: Y zu zhud'six tø ciah'zhaix kaux'tvaf. 伊自出世就食菜到今。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從出生就吃素到現在。
🗣u: Zu yn pe'buo sie liao'au, y tø khix oar'khøx yn hviaf'sør. 自𪜶爸母死了後，伊就去倚靠𪜶兄嫂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自從他父母死後，他就去投靠他的兄嫂。
🗣u: Y zu siaux'lieen ee sii tø cyn huie'lui`aq. 伊自少年的時就真匪類矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從年少時就不學好了。
🗣u: AF'eeng si zhux'lai ee bafn'kviar, zu sex'haxn tø cyn tid'laang'thviax. 阿榮是厝內的屘囝，自細漢就真得人疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿榮是家裡的老么，從小就備受疼愛。
🗣u: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw. 伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。
🗣u: Taai'oaan u ee goaan'zu'biin u chiaq of'af'zhuix ee hofng'siok. 臺灣有的原住民有刺烏鴉喙的風俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 臺灣有的原住民有紋面的風俗。
🗣u: Y zu thaux'zar zøx kaq cid'mar, lorng bøo theeng'khuxn. 伊自透早做甲這馬，攏無停睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從一早做到現在，都沒有休息。
🗣u: zu'zog'zu'zoafn 自作自專 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自作主張
🗣u: Y zu'laai tø m bad phoax'pve. 伊自來就毋捌破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從來都不曾生病。
🗣u: Cid tex ie'ar'zu cyn nngr. 這塊椅仔苴真軟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這塊椅墊很柔軟。
🗣u: Zu zaf'mee kaux'tvaf y lorng id'tit thii'thii'khaux'khaux. 自昨暝到今伊攏一直啼啼哭哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 從昨晚到現在他都一直哭泣不止。
🗣u: Y zu sex'haxn zhux`lie tø cyn saxn'hiofng, sefng'oah cviaa khuxn'khor. 伊自細漢厝裡就真散凶，生活誠困苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從小家裡就很窮，生活很困苦。
🗣u: Zu'cioong sefng'lie sid'pai, y tø nar iab'boea'kao`leq, lorng bøo aix kaq peeng'iuo laai'orng. 自從生理失敗，伊就若揜尾狗咧，攏無愛佮朋友來往。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自從經商失利，他就像一隻喪志落魄的狗，不願跟朋友來往。
🗣u: Y si zu'goan laai`ee, m si goar ka y gve'aq`laai`ee. 伊是自願來的，毋是我共伊硬押來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他是自願來的，不是我把他強押來的。
🗣u: Y zu zøx'sefng'lie kaux'tvaf id'tit teq thab'purn. 伊自做生理到今一直咧塌本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他自從做生意到現在就一直賠本。
🗣u: Zu sex'haxn ka y lak'sae'lak'jiø chviaa'iorng toa'haxn, sviu'be'kaux y ciaq'ni pud'haux. 自細漢共伊搦屎搦尿晟養大漢，想袂到伊遮爾不孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 從小辛勞的將他扶養長大，沒想到他這麼不孝。
🗣u: Y zu sex'haxn tø koex ho yn af'kof. 伊自細漢就過予𪜶阿姑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從小就過繼給他姑姑。
🗣u: thiaux'karng zu'sad 跳港自殺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 投水自殺
🗣u: Cyn tuix'pud'zu, goar bøo khvoax'tiøh lie. 真對不住，我無看著你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 真抱歉，我沒有看到你。
🗣u: zu'sixn boarn'boarn 自信滿滿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 對自己充滿了信心
🗣u: Y zu'laai tø m bad jin'sw. 伊自來就毋捌認輸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從來就不曾服輸。
🗣u: Zu hid kafng liao'au, y tø m bad køq'zaix thee'khie hid zaan tai'cix`aq. 自彼工了後，伊就毋捌閣再提起彼層代誌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 從那天以後，他就不曾再提起那件事了。
🗣u: Y zu sex'haxn tø cyn gaau khiam'cvii. 伊自細漢就真𠢕儉錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從小就很會存錢。
🗣u: khap'thaau zu'sad 磕頭自殺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 磕頭自殺
🗣u: Kax girn'ar aix zu sex'haxn tiaw. 教囡仔愛自細漢雕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小孩子要從小開始調教。
🗣u: Y ee kie'tong bøo sviar zu'jieen. 伊的舉動無啥自然。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的舉動不太自然。
🗣u: Jiin'biin u gi'lun zexng'huo ee zexng'zheg ee zu'iuu. 人民有議論政府的政策的自由。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人民有評論政府政策的自由。
🗣u: Kefng`ciar zu kefng, thok`ciar zu thok. 耕者自耕，讀者自讀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 耕田的人自己去耕田，讀書的人自己去讀書。比喻各盡其職，各守本分。
🗣u: Y zu tuix Bie'kog tngr`laai liao'au tø piexn'khoarn`aq. 伊自對美國轉來了後就變款矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從美國回來就變樣了。
🗣u: Teg'korng'ar'png siong zar si goaan'zu'biin ee cit ciorng sit'but. 竹管仔飯上早是原住民的一種食物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹筒飯最早是原住民的一種食物。
🗣u: Zu'purn goarn taw tø cyn saxn'chiaq. 自本阮兜就真散赤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 本來我家就很窮困。
🗣u: Y svef'zøx laang'koaan'haxn'toa, khuix'lat par, giaa ee hoex zu'jieen pie laang khaq ze. 伊生做人懸漢大，氣力飽，夯的貨自然比人較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他人高馬大，力氣十足，扛的貨自然比別人還多。
🗣u: Y zu'zar tø cyn phaq'pviax. 伊自早就真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一向很努力。
🗣u: Cid taai chiaf si zu'kaf'iong`ee, bøo eeng'giap'paai. 這台車是自家用的，無營業牌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這輛車是自家轎車，沒有營業牌照。
🗣u: Siong'ha'pafn sii'kafn, of'tor'bae kaq zu'tong'chiaf kaix ze, beq kviaa'koex chiaf'lo tiøh tek'piet sex'ji. 上下班時間，oo-tóo-bái佮自動車蓋濟，欲行過車路著特別細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 上下班時間，機車和汽車非常多，要走過馬路得特別小心。
🗣u: Cid'zun ee chiaf lorng zu'paai`ee khaq ze, khaq m'biern tvia'tvia phaq'sog`aq. 這陣的車攏自排的較濟，較毋免定定拍速矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現在的車都是自排的比較多了，比較不需要常常打檔了。
🗣u: Y m'goan ho laang oafn'orng ze'kvaf, ti kvaf'gak ka'cih zu'sad. 伊毋願予人冤枉坐監，佇監獄咬舌自殺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他不甘心被人家冤枉而入獄服刑，在監獄咬舌頭自盡。
🗣u: Goaan'zu'biin thofng'sioong pie Haxn'jiin khaq chym'bak. 原住民通常比漢人較深目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 原住民通常比漢人的眼窩深。
🗣u: Sied'suo e'taxng zu'iuu kviaa'soar, m zay u goa hør`leq! 設使會當自由行徙，毋知有偌好咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 如果能夠自由走動，不曉得有多好啊！
🗣u: Na beq zu'cip hoe'cioxng, lirn tiøh puun hø'thaau, zorng`si m'thafng sviw toa'sviaf. 若欲聚集會眾，恁著歕號頭，總是毋通傷大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹得太大聲。
🗣u: Yn afng'ar'bor zu li'ieen liao'au tø bøo kaw'kad`aq. 𪜶翁仔某自離緣了後就無交葛矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們夫妻從離婚後就沒有來往了。
🗣u: Y zøx'laang cyn kofng'tø, zu'laai m bad png'kvoaf'khøx'sex, ma bøo teq khvoax toa'kvoaf'hor ee bin'seg laai zøx tai'cix. 伊做人真公道，自來毋捌傍官靠勢，嘛無咧看大官虎的面色來做代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他為人很公正，從來不曾趨炎附勢，也沒有看權臣的臉色來做事。
🗣u: Larn hang'ar'khao hid ee Taan'tarng`ee køq khix zu'zo'zhafn bea pien'tofng laai ciah`aq, orng'huix y toa'bor, sex'ii suie'tafng'tafng, zhux'lai soaq tvia'tvia oafn'kef'niuu'zex, bøo laang beq zuo ho ciah. Bok'koaix laang korng, “Cit bor bøo laang zay, nng bor siøf'siax'tai.” 咱巷仔口彼个陳董的閣去自助餐買便當來食矣，枉費伊大某、細姨媠噹噹，厝內煞定定冤家量債，無人欲煮予食。莫怪人講：「一某無人知，兩某相卸代。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 住巷口的陳董事長又去自助餐買便當來吃了，虧他有老婆、姨太太而且都很漂亮，家裡卻常常爭吵，沒人做飯給他吃。難怪人家說：「一夫一妻，夫唱婦隨；家有妻妾，雞犬不寧。」
🗣u: Zu'cioong yn afng'ar'bor svef cit ee girn'ar liao'au, goaan'tea zhux`lie cyn tiam'zeng, tvaf pud'sii tøf lau'jiet'kurn'kurn, cyn'cviax si “cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang”. 自從𪜶翁仔某生一个囡仔了後，原底厝裡真恬靜，今不時都鬧熱滾滾，真正是「一个囡仔較鬧熱三个大人」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自從他們夫妻生了一個小孩之後，原本家裡相當寂靜，現在常常都很熱鬧，真的是「一個小孩比三個大人還熱鬧」。
🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Laang nng khaf, cvii six khaf.” M'køq ti Taai'oaan cid ciorng khay'hoxng, zu'iuu ee sia'hoe, na kherng phaq'pviax køq e piexn'khiaux, iw'goaan e'taxng thaxn'tiøh kaux'giah ee cvii thafng bea chiaf, bea zhux. 雖然俗語講：「人兩跤，錢四跤。」毋過佇臺灣這種開放、自由的社會，若肯拍拚閣會變竅，猶原會當趁著夠額的錢通買車、買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雖然俗話說：「人兩條腿、錢四條腿。」不過在臺灣這種開放、自由的社會，要是肯努力又會變通，仍然可以賺到足夠的錢好買車、買房子。
🗣u: Zu'jieen khoaan'kerng ee pai'hai, zay'eq m bad theeng'khuxn`koex, zef lorng si larn'laang zu'sw sor'tix, khaq'kef ma u laang korng zef tø si “laang bøo ciaux thvy'lie, thvy bøo ciaux kaq'cie” ee kied'kør. 自然環境的敗害，災厄毋捌停睏過，這攏是咱人自私所致，較加嘛有人講這就是「人無照天理，天無照甲子」的結果。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自然環境的破壞、災情未曾停過，這都是我們人類有自私所導致，難怪有人說這是「人不照天理行事，天不照甲子運行」的結果。
🗣u: Goarn cid tin aix siar'zog ee peeng'iuo e teng'kii zu'hoe, tak'kef theh kaf'ki siar ee zog'phirn zhud'laai liam, hy'bang zexng'laang thee'zhud siw'kae ee ix'kiexn, “ho'siofng laux'khuix, kiuu cixn'po”, ngx'bang siar'zog ee leeng'lek e'taxng thee'sefng. 阮這陣愛寫作的朋友會定期聚會，逐家提家己寫的作品出來唸，希望眾人提出修改的意見，「互相落氣，求進步」，向望寫作的能力會當提升。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們這群喜愛寫作的朋友會定期聚會，大家拿自己寫的作品出來念，希望大家提供修改意見，「互相批評追求進步」，期望寫作的能力可以提升。
🗣u: AF'beeng yn lau'pe zu siaux'lieen kaux'tvaf lorng arn'nef beq ciah m thør'thaxn, AF'beeng soaq tiefn'tøx cyn kud'lat zøq'sid, thaxn'cvii iorng'chi kuy'kef'khao'ar, tø chviu laang sor korng`ee “phvae teg zhud hør surn”. 阿明𪜶老爸自少年到今攏按呢欲食毋討趁，阿明煞顛倒真骨力作穡，趁錢養飼規家口仔，就像人所講的「歹竹出好筍」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小明他老爸從年輕到現在都這樣好逸惡勞，小明反倒是很努力工作，賺錢養活全家人，就像人家所說的「犁生騂角」。
🗣u: Zu sex'haxn tø tvia'tvia thviaf goarn af'kofng korng “u Tngg'svoaf kofng, bøo Tngg'svoaf mar”. Y korng goarn ee khay'ky'zor si uix Tngg'svoaf laai ee løo'haxn'khaf'ar, zaf'bor'zor si pvee'pof'zok ee goaan'zu'biin. 自細漢就定定聽阮阿公講「有唐山公，無唐山媽」。伊講阮的開基祖是對唐山來的羅漢跤仔，查某祖是平埔族的原住民。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 從小時候就常常聽爺爺說「有來自唐山的男祖先，沒有來自唐山的女祖先」。原來我們的第一代男祖先是來自華南的單身流浪漢，女性祖先是平埔族的原住民。
🗣u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, zu'jieen bøo'sii theeng'khuxn, si'sex iuo'haux pe'buo si kax`zhud'laai ee zeg'jim, khaq'kef ma u'sii'u'zun, siok'gie m'ciaq korng, “Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng.” 爸母疼囝是天性，自然無時停睏，序細有孝爸母是教出來的責任，較加嘛有時有陣，俗語毋才講：「爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 父母疼愛子女是出於天性，自然是無時停歇，子女孝順父母是教育出來的責任，難怪時有時無，所以俗話說：「父母疼子長流水，子孝父母樹梢風。」
🗣u: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo. 俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。
🗣u: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq. 囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。
🗣u: Pe'buo ui kviar si zu'jieen thiefn'sexng, bok'koaix laang korng, “Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa.” M'køq si'sex zar'ban aix ui yn kaf'ki ee jiin'sefng hu'zeg, zøx laang si'toa aix øh e'hiao paxng'chiuo. 爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。
🗣u: Y zu sex'haxn thak'zheq tø siu'tiøh chyn'cviaa pafng'zan, sviu'be'kaux ti Bie'kog pid'giap liao'au, lieen chyn'cviaa koex'syn ma m tngr`laai, laang korng “zuun koex zuie bøo huun”, y sit'zai cyn bøo siøq'zeeng. 伊自細漢讀冊就受著親情幫贊，想袂到佇美國畢業了後，連親情過身嘛毋轉來，人講「船過水無痕」，伊實在真無惜情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從小讀書就受到親戚的贊助，想不到在美國畢業之後，就連親戚過世也不肯回來，人家說「船過水無痕」，他真是很不珍惜親情。
🗣u: Y zu sex'haxn tø taix'syn'mia, “pag'tor zøx iøh'tuu”, ciah iøh'ar e'sae korng si laxng'sii bøo laxng'jit. 伊自細漢就帶身命，「腹肚做藥櫥」，食藥仔會使講是閬時無閬日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從小就帶有慢性疾病，「肚子當藥罐」，吃藥可謂無日無之。
🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。
🗣u: Y zu siaux'lieen tø tuix e'karng khie'khix Taai'pag zøx'sefng'lie, ti hiaf zhoa'bor svef'kviar, kaux'tvaf go'zap'goa tafng`aq, m'køq “li hviw, bøo li khviw”, korng Taai'gie ee sii iw'goaan u e'karng khviw. 伊自少年就對下港起去臺北做生理，佇遐娶某生囝，到今五十外冬矣，毋過「離鄉，無離腔」，講臺語的時猶原有下港腔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他年輕時就從南部上去臺北做生意，在那裡娶妻生子，至今五十多年了，不過「離鄉，不離腔」，說臺語時仍然有南部腔。
🗣u: U laang zherng'kaux cit ee hør'giah'laang hør'giah ee pix'koad, y chiøx'chiøx'ar korng, “Thviaf bor zhuix, toa hux'kuix. Kaf'teeng høo'haai, su'giap zu'jieen khaq e seeng'kofng.” 有人請教一个好額人好額的祕訣，伊笑笑仔講：「聽某喙，大富貴。家庭和諧，事業自然較會成功。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有人請教一位富翁富有的祕訣，他笑笑說：「聽妻子的話，大富大貴。家庭和諧，事業自然比較容易成功。」

Maryknoll

baxnhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ban'hwn [[...]][i#] [p.]

late marriage, to marry late in one's life

晚婚

Goanzuxbiin khaq zafhwn, pvetøe-laang khaq baxnhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goaan'zu'biin khaq zar'hwn, pvee'te'laang khaq ban'hwn.; Goaan'zu'biin khaq zar'hwn, pvee/pvii'tøe-laang khaq ban'hwn. [[...]][i#] [p.]
Mountain people get married younger than people who live on the plain.
原住民較早婚,平地人較晚婚。

bixsui [wt] [HTB] [wiki] u: bi'sui [[...]][i#] [p.]

used after a verb, fail in accomplishing, attempted without success, unaccomplished

未遂

zuxsad bixsui [wt] [HTB] [wiki] u: zu'sad bi'sui [[...]][i#] [p.]
attempted suicide
自殺未遂

satjiin bixsui [wt] [HTB] [wiki] u: sad'jiin bi'sui [[...]][i#] [p.]
attempted murder
殺人未遂

binzok zuxkoad [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok zu'koad [[...]][i#] [p.]

national self-determination

民族自決

box'ek [wt] [HTB] [wiki] u: bo'ek [[...]][i#] [p.]

commerce, trade

貿易

zuxiuu boxek [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu bo'ek [[...]][i#] [p.]
free trade
自由貿易

Koklai boxek [wt] [HTB] [wiki] u: Kog'lai bo'ek [[...]][i#] [p.]
internal or domestic trade
國內貿易

Kokzex boxek [wt] [HTB] [wiki] u: Kog'zex bo'ek [[...]][i#] [p.]
international trade
國際貿易

bongjieen zuxsid [wt] [HTB] [wiki] u: boong'jieen zu'sid [[...]][i#] [p.]

stupefied, dazed, bewildered

茫然自失

busw zuxthofng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sw zu'thofng [[...]][i#] [p.]

acquire a skill without being taught

無師自通

bu'tøe-zuxioong [wt] [HTB] [wiki] u: buu'te'zu'ioong; buu'tøe-zu'ioong [[...]][i#] [p.]

extremely embarrassed or ashamed (Lit. no place to hide)

無地自容

but ie lui zu [wt] [HTB] [wiki] u: but ie lui zu [[...]][i#] [p.]

Birds of a feather flock together.

物以類聚

zekzu [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'zu [[...]][i#] [p.]

accumulate, amass, store up

積聚

zenghok zuxjieen [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'hok zu'jieen [[...]][i#] [p.]

conquer nature

征服自然

zeeng pud zuxkixm [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng pud zu'kixm [[...]][i#] [p.]

seized with an impulse, feel an irresistible impulse

情不自禁

zharmhoex zuxsyn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxm'hoex zu'syn; zhaxm'hoex zu'syn [[...]][i#] [p.]

repent and turn over a new leaf

懺悔自新

chiauzuxjieen [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'zu'jieen [[...]][i#] [p.]

supernatural

超自然

chinzu [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'zu [[...]][i#] [p.]

personally, in person

親自

chinzu zhutmar [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'zu zhud'mar [[...]][i#] [p.]

go out and take care of something in person, to confront the enemy personally

親自出馬

zhongbeeng zuxgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhofng'beeng zu'go [[...]][i#] [p.]

too smart (Lit. ruined by one's own cleverness.)

聰明自誤

zhusex [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'sex [[...]][i#] [p.]

trend, tendency

趨勢

zuxjieen ee zhusex [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen ee zhw'sex [[...]][i#] [p.]
natural tendency
自然的趨勢

siaxhoe ee zhusex [wt] [HTB] [wiki] u: sia'hoe ee zhw'sex [[...]][i#] [p.]
social trend
社會的趨勢

zhutjip [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'jip [[...]][i#] [p.]

incoming and outgoing, receipt and expense, difference, come in and go out, inconsistency

出入

zhutjip zuxiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'jip zu'iuu [[...]][i#] [p.]
going out and in at will
出入自由

Yn sor korng ee oe u zhutjip. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn sor korng ee oe u zhud'jip. [[...]][i#] [p.]
There are inconsistencies in their statements.
他們所說的話有出入。

zhutparn zuxiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'parn zu'iuu [[...]][i#] [p.]

freedom of the press

出版自由

ciaxmzu [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'zu; (ciam'toax) [[...]][i#] [p.]

stay for a while, lodge temporarily at...

暫住

cirnzu [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'zu [[...]][i#] [p.]

march troops to a place and garrison it

進駐

cibzu [wt] [HTB] [wiki] u: cip'zu [[...]][i#] [p.]

collect or gather together

集聚

cibhoe zuxiuu [wt] [HTB] [wiki] u: cip'hoe zu'iuu [[...]][i#] [p.]

freedom of assembly

集會自由

ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo [[...]][i#] [p.]

brewed or distilled alcoholic drink, wine, liquor or spirits

酒

Ciuo pud zuix jiin, jiin zu zuix, seg pud bee jiin, jiin zu bee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciuo pud zuix jiin, jiin zu zuix, seg pud bee jiin, jiin zu bee. [[...]][i#] [p.]
It is not liquor and women that intoxicate and seduce men, they do it themselves.
酒不醉人,人自醉,色不迷人,人自迷。

zokkiern zuxpak [wt] [HTB] [wiki] u: zog'kiern zu'pak [[...]][i#] [p.]

silkworm to be imprisoned by its cocoon, to tie one's own hands, to get into trouble by one's own schemes

作繭自縛

Lie øh ciah mo'huy, bengbeeng si teq zokkiern zuxpak. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie øh ciah moo'huy, beeng'beeng si teq zog'kiern zu'pak. [[...]][i#] [p.]
You will get yourself into trouble by learning to take morphine.
你學吃嗎啡,明明是在作繭自縛。

zux [wt] [HTB] [wiki] u: zux; (zu) [[...]][i#] [p.]

halt, remain temporarily, to station (troops, diplomatic representatives)

駐

Bykog zu Hoaa Taixsaix [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog zu Hoaa Tai'saix [[...]][i#] [p.]
US Ambassador to China
美國駐華大使

zu [wt] [HTB] [wiki] u: zu [[...]][i#] [p.]

self, personal, private, in person, personally, from, since, natural, naturally

自,從

zu cymmar khie [wt] [HTB] [wiki] u: zu cirm'mar khie [[...]][i#] [p.]
from now on
從現在起

zu thaau kaux bøea [wt] [HTB] [wiki] u: zu thaau kaux boea; zu thaau kaux bøea [[...]][i#] [p.]
from the beginning to the end
從頭到尾

zu goar laai Taioaan liawau [wt] [HTB] [wiki] u: zu goar laai Taai'oaan liao'au [[...]][i#] [p.]
since I came to Taiwan...
從我來臺灣以後…

zu [wt] [HTB] [wiki] u: zu; (toax) [[...]][i#] [p.]

dwell, inhabit, to live, to stop, firm, fast, fixed

住

zu [wt] [HTB] [wiki] u: zu [[...]][i#] [p.]

cushion, furnish with padding, any material used to reduce jarring, friction

墊,襯墊

Te'kofhvi na siøf, tiøh eng chiwkyn zu le. [wt] [HTB] [wiki] u: Tee'kor'hvi na siøf, tiøh eng chiuo'kyn zu le. [[...]][i#] [p.]
If the handle of a kettle is hot, you must use your handkerchief.
要是茶壺把手太燙,得用手帕墊著。

zu [wt] [HTB] [wiki] u: zu [[...]][i#] [p.]

gather, assemble, collect

聚

zuxaix [wt] [HTB] [wiki] u: zu'aix [[...]][i#] [p.]

self respect, behave like a gentleman

自愛

zuxbeeng zhengkøf [wt] [HTB] [wiki] u: zu'beeng zhefng'køf [[...]][i#] [p.]

consider oneself morally superior to others, look down on all others as vulgar or dishonest

自鳴清高

zuxbeeng tek'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zu'beeng teg'ix [[...]][i#] [p.]

be very pleased with what one has done or achieved

自鳴得意

zuxbiet [wt] [HTB] [wiki] u: zu'biet [[...]][i#] [p.]

destroy one's own (career, job)

自滅

zuxbiin [wt] [HTB] [wiki] u: zu'biin [[...]][i#] [p.]

residents

住民

Zuxbintorng [wt] [HTB] [wiki] u: Zu'biin'torng [[...]][i#] [p.]

the Liberal Democratic Party (Japan)

自民黨

zuxboarn [wt] [HTB] [wiki] u: zu'boarn [[...]][i#] [p.]

be satisfied with oneself

自滿

zuxbun [wt] [HTB] [wiki] u: zu'bun [[...]][i#] [p.]

ask oneself

自問

zuxzar [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zar [[...]][i#] [p.]

from of old, formerly, very early, long ago, very early, long ago

從前,很早,從小

Y zuxzar tø afnnef af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zu'zar tø arn'nef af. [[...]][i#] [p.]
From very early he was that way.
他從小就這樣了。

Goar zuxzar ciu zaiviar af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zu'zar ciu zay'viar af. [[...]][i#] [p.]
I knew that a long time ago.
我老早就知道了。

zuxzai [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zai [[...]][i#] [p.]

comfortable, at ease (with oneself and the world), freely, at will, (in Buddhism) free resistance, the mind free from delusion, independent, free, unrestrained, stable

自在,安穩

Svaf khaf yar ze lorng be zuxzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf khaf ie'ar ze lorng be zu'zai.; Svaf khaf ie'ar ze lorng bøe zu'zai. [[...]][i#] [p.]
A three-legged chair cannot be stable.
椅子三隻腳坐都坐不自在。

zuxzex [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zex [[...]][i#] [p.]

self restraint, self discipline

自制

zuxzex [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zex [[...]][i#] [p.]

home made

自製

zuxzeg [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zeg [[...]][i#] [p.]

blame oneself, self reproach

自責

zuxzefng hoexsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zefng hoe'siin [[...]][i#] [p.]

concentrate, with attention

聚精會神

zuxzhaai [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zhaai [[...]][i#] [p.]

commit suicide

自裁,自殺

zuxzhafn [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zhafn [[...]][i#] [p.]

get together for luncheon or dinner

聚餐

zuxzhad [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zhad [[...]][i#] [p.]

make a self examination

自察

zuxzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zhefng [[...]][i#] [p.]

style oneself as…, pretend to be, call oneself, to claim

自稱

Y zuxzhefng sijiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zu'zhefng sy'jiin. [[...]][i#] [p.]
He calls himself a poet.
他自稱詩人。

zuxzhefng zoankaf [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zhefng zoafn'kaf [[...]][i#] [p.]
self styled expert
自稱專家

zuxchii [wt] [HTB] [wiki] u: zu'chii [[...]][i#] [p.]

abbot, head monk (of a temple)

住持

zuxchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'chiuo [[...]][i#] [p.]

Stop! Stop an action, to halt, to hold

住手

zuxchviux zuxtvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: zu'chviux zu'tvoaa [[...]][i#] [p.]

praise one's own effort or achievement, do something all by oneself

自彈自唱

zuxzhøe [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zhoe; zu'zhøe [[...]][i#] [p.]

suffer from one's own action, ask for it

自找

zuxzhøe ma'hoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zhoe maa'hoaan; zu'zhøe maa'hoaan [[...]][i#] [p.]

look for trouble

自找麻煩

zuxcie [wt] [HTB] [wiki] u: zu'cie; (zu'sor) [[...]][i#] [p.]

an address, residence

住址,住所

zuxciexn [wt] [HTB] [wiki] u: zu'ciexn [[...]][i#] [p.]

introduce or recommend oneself, to volunteer

自薦

zuxcied [wt] [HTB] [wiki] u: zu'cied [[...]][i#] [p.]

be stationed in a country (diplomats)

駐節

zuxciaw [wt] [HTB] [wiki] u: zu'ciaw [[...]][i#] [p.]

confess, confession

自招

zuxcin [wt] [HTB] [wiki] u: zu'cin [[...]][i#] [p.]

commit suicide

自盡

zuxciog [wt] [HTB] [wiki] u: zu'ciog [[...]][i#] [p.]

self sufficiency, self sufficient

自足

zuxciog kengzex [wt] [HTB] [wiki] u: zu'ciog kefng'zex [[...]][i#] [p.]

self sufficient or self sustaining economy (within a family, clan, nation)

自足經濟

zuxciog siaxhoe [wt] [HTB] [wiki] u: zu'ciog sia'hoe [[...]][i#] [p.]

society with a self sufficient or self sustaining economy

自足社會

zuxcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'cioxng [[...]][i#] [p.]

gather a mob

聚眾

zuxcioong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'cioong [[...]][i#] [p.]

from (time or place), since then, ever since

自從

zuxcip [wt] [HTB] [wiki] u: zu'cip [[...]][i#] [p.]

gather, assemble

聚集

zuxzo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zo [[...]][i#] [p.]

self dependence, help oneself

自助

zuxzo-zhafn [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zo'zhafn; zu'zo-zhafn [[...]][i#] [p.]

buffet

自助餐

zuxzo zhanthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zo zhafn'thviaf [[...]][i#] [p.]

cafeteria

自助餐廳

zuxzoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zoarn [[...]][i#] [p.]

revolving on its own axis (e.g., the planets)

自轉

zuxzoat [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zoat [[...]][i#] [p.]

suicide

自絕

zuxzog zhongbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog zhofng'beeng [[...]][i#] [p.]

pretending to be wise, act on one's own judgment, act as if one were an expert, presumptuous, pretentious

自作聰明

zuxzog zuxsiu [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog zu'siu [[...]][i#] [p.]

one reaps what he sows, suffer the consequences of one's own doing

自作自受

zuxzog zwtviw [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog zuo'tviw [[...]][i#] [p.]

reach a decision one is not in a position to make, take liberties

自作主張

zuxzog zuxtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog zu'toafn [[...]][i#] [p.]

arbitrary decision, arbitrarily, at one's own discretion

自作自端

zu-zokgiet [wt] [HTB] [wiki] u: zu zog'giet; zu-zog'giet [[...]][i#] [p.]

bring disaster on oneself

自作孽

Hef si lie zuxzokgiet ee, maix koaix padlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hef si lie zu'zog'giet ee, maix koaix pat'laang. [[...]][i#] [p.]
It's your own fault, don't blame others for it.
那是你自作孽的, 不要怪別人。

zuxzog tøzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog tøf'zeeng [[...]][i#] [p.]

imagine oneself as the favorite of one of the opposite sex, be under the hallucination that the other party is willing

自作多情

zuxzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zuo [[...]][i#] [p.]

independent, autonomy

自主

zuxzuo-koaan [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zuo'koaan; zu'zuo-koaan [[...]][i#] [p.]

sovereignty (of a state)

自主權

zuxzwn [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zwn [[...]][i#] [p.]

self respect, self esteem

自尊

zuxzwn-sym [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zwn'sym; zu'zwn-sym [[...]][i#] [p.]

sense of self respect, pride

自尊心

zuxzunsym cyn kioong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zwn'sym cyn kioong [[...]][i#] [p.]
think very highly of oneself
自尊心很強

siofng laang ee zuxzunsym [wt] [HTB] [wiki] u: siofng laang ee zu'zwn'sym [[...]][i#] [p.]
wound another's pride
傷別人的自尊心

zuxgaan iwsut [wt] [HTB] [wiki] u: zu'gaan iuo'sut [[...]][i#] [p.]

woman possess the secret of preserving a youthful complexion

駐顏有術

zuxgieen zuxgie [wt] [HTB] [wiki] u: zu'gieen zu'gie [[...]][i#] [p.]

talk to oneself, to think out loud, mutter to oneself

自言自語

zuxgo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'go [[...]][i#] [p.]

hurt one's own chances, damage one's own interests

自誤

zuxgo goxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zu'go go'jiin [[...]][i#] [p.]

compromise the interests of oneself and others

自誤誤人

zuxgoan [wt] [HTB] [wiki] u: zu'goan [[...]][i#] [p.]

of one's own free will

自願

zuxhap [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hap [[...]][i#] [p.]

gather, assemble, come together

聚合

zuxheeng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'heeng [[...]][i#] [p.]

individually, by oneself

自行

zuxhengchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: zu'heeng'chiaf; (thiq'bea) [[...]][i#] [p.]

bicycle

自行車

zuxhin [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hin; zu'hin/hun [[...]][i#] [p.]

self-hate

自恨

zuxhøo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'høo [[...]][i#] [p.]

feel proud about …, to pride oneself on…

自豪

zuxho [wt] [HTB] [wiki] u: zu'ho [[...]][i#] [p.]

resident family

住戶

zuxhoaa taixsaekoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hoaa tai'saix'koarn [[...]][i#] [p.]

embassy in the Republic of China

駐華大使館

zuxhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hoad [[...]][i#] [p.]

do something on one's own initiative, to start by itself, self moving

自發

zuxhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hoex; zu'hoex [[...]][i#] [p.]

self reproach

自悔

zuxhoe [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hoe [[...]][i#] [p.]

assemble, gather, to meet, get together

聚會

zuxhoexsor [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hoe'sor [[...]][i#] [p.]

place for meeting, gathering place

聚會所

zuxhoong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hoong [[...]][i#] [p.]

garrison (a place)

駐防

zuxhu [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hu [[...]][i#] [p.]

have a very high opinion of oneself, conceited

自負

zuxhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zu'huix [[...]][i#] [p.]

pay one's own expenses

自費

zuxhun [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hun [[...]][i#] [p.]

know one's responsibility

自知本份

Y cyn zuxhun zøx ka'ti ee khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn zu'hun zøx kaf'ti ee khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
He very responsibly does his own work.
他很知本份做自己的工作。

zuxhuun [wt] [HTB] [wiki] u: zu'huun [[...]][i#] [p.]

burn oneself to death

自焚

zuxvi [wt] [HTB] [wiki] u: zu'vi [[...]][i#] [p.]

be hospitalized

住院

zuxvi zofng'isw [wt] [HTB] [wiki] u: zu'vi zorng'y'sw [[...]][i#] [p.]

chief resident (in a hospital)

住院總醫師

zuxvi isw [wt] [HTB] [wiki] u: zu'vi y'sw [[...]][i#] [p.]

resident (in a hospital)

住院醫師

zuxiorng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iorng [[...]][i#] [p.]

support oneself, self-support

自養

zuxiong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iong [[...]][i#] [p.]

personal or private (property), for personal or private use

自用

zuxioxngchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iong'chiaf [[...]][i#] [p.]

private vehicle

自用車

zuxiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu [[...]][i#] [p.]

freedom, liberty, free, at ease, (feel) at home, at one's own free will

自由

zuxiuu boxek [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu bo'ek [[...]][i#] [p.]

free trade

自由貿易

zuxiuzefng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu'zefng [[...]][i#] [p.]

Liberty Bell

自由鐘

zuxiuu citgiap [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu cid'giap [[...]][i#] [p.]

professions that do not require fixed office hours (such as doctors, writers, lawyers)

自由職業

zuxiuu zuxzai [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu zu'zai [[...]][i#] [p.]

free and unrestricted, comfortable and at ease, care free

自由自在

Y ee Taioaan-oe korng tiøh zuxiuu zuxzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe korng tiøh zu'iuu zu'zai.; Y ee Taai'oaan-oe korng tiøh zu'iuu zu'zai. [[...]][i#] [p.]
He has a good command of Taiwanese.
他的台語講得很流暢。

zuxiuu zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu zuo'gi [[...]][i#] [p.]

liberalism, the principle of liberty

自由主義

zuxiuu hengtong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu heeng'tong [[...]][i#] [p.]

free movement, a free hand, free action

自由行動

zuxiuu iecix [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu ix'cix [[...]][i#] [p.]

free will

自由意志

zuxiukarng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu'karng [[...]][i#] [p.]

free port

自由港

zuxiuu kexngzefng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu keng'zefng; (zu'iuu kexng'zefng) [[...]][i#] [p.]

free competition

自由競爭

zuxiuu-koaan [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu'koaan; zu'iuu-koaan [[...]][i#] [p.]

rights of freedom for the people guaranteed by the constitution

自由權

Zuxiuu lysiin [wt] [HTB] [wiki] u: Zu'iuu lie'siin [[...]][i#] [p.]

Goddess of Liberty

自由女神

zuxiuu loan'aix [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu loaan'aix [[...]][i#] [p.]

freedom of choice (between a man and a woman), as opposed to the old fashioned idea of arranged marriage

自由戀愛

zuxiuu seakaix [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu sex'kaix [[...]][i#] [p.]

free world

自由世界

zuxiuseg [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu'seg [[...]][i#] [p.]

free style (swimming)

自由式

zuxiuo tøxlie [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuo tø'lie [[...]][i#] [p.]

There must be a reason (for it)

自有道理

Zuxiuu-Torng [wt] [HTB] [wiki] u: Zu'iuu'torng; Zu'iuu-torng [[...]][i#] [p.]

Liberal Party (British)

自由黨

zuxjiar [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jiar [[...]][i#] [p.]

cause to happen by oneself

自惹

zuxjieen [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen [[...]][i#] [p.]

nature, natural, naturally, a matter of course, of course, certainly or surely: "As times goes by, you'll surely see what I mean", (in primary school) natural science course

自然

zuxjienbie [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen'bie; (zu'jieen'suie) [[...]][i#] [p.]

natural beauty, beauties of nature

自然美

zuxjieen zhusex [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen zhw'sex [[...]][i#] [p.]

natural trend

自然趨勢

zuxjieen ciet'iok [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen cied'iok [[...]][i#] [p.]

natural birth control

自然節育

zuxjieen zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen zuo'gi [[...]][i#] [p.]

naturalism

自然主義

zuxjieen hiexnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen hien'siong [[...]][i#] [p.]

natural phenomenon

自然現象

zuxjienhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen'hoad [[...]][i#] [p.]

natural law

自然法

zuxjieen jijieen [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen jii'jieen [[...]][i#] [p.]

matter of course, natural consequences

自然而然

zuxjienjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen'jiin [[...]][i#] [p.]

natural person (as opposed to a legal or juridical person)

自然人

zuxjienkaix [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen'kaix [[...]][i#] [p.]

natural world (animals, plants and minerals)

自然界

zuxjieen khø'hak [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen khøf'hak [[...]][i#] [p.]

natural sciences

自然科學

zuxjienlek [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen'lek [[...]][i#] [p.]

forces of nature

自然力

zuxjieen liau'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen liaau'hoad [[...]][i#] [p.]

naturopathy, natural ways of healing without drugs

自然療法

zuxjienlut [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen'lut [[...]][i#] [p.]

law of nature

自然律

zuxjieen-sengthai [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen'sefng'thai; zu'jieen-sefng'thai [[...]][i#] [p.]

natural ecology

自然生態

zuxjieen tøthaix [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen tøo'thaix [[...]][i#] [p.]

evolution, survival of the fittest, natural selection

自然淘汰

zuxjim [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jim [[...]][i#] [p.]

appoint oneself to the key post, take personal command, assume control personally, assume responsibility voluntarily, to fancy oneself (to be a scholar), pretend to (genius, scholarship), look upon oneself as

自任

zuxjim [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jim [[...]][i#] [p.]