Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for [下,e], found 36,
🗣 Aeliaue 🗣 (u: Aix'liaau'e) 隘寮下 [wt][mo] Ài-liâu-ē [#]
1. () || 苗栗縣公館(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 biin`cide 🗣 (u: biin`cit'e) 眠一下 [wt][mo] bîn--tsi̍t-ē [#]
1. (V) || 小睡。小睡片刻，短暫休息。
🗣le: Goar siør biin`cit'e, lie maix ka goar zhar. 🗣 (我小眠一下，你莫共我吵。) (我小睡片刻，你別吵我。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cid'e/cide 🗣 (u: cit'e) 一下 [wt][mo] tsi̍t-ē [#]
1. () || 動詞後綴。表示極短的時間或是短時間的動作。
🗣le: Siør'tarn`cit'e. 🗣 (小等一下。) (稍等一會兒。)
2. (Adv) || 表示兩個動作間的連續狀況，相當於華語「一……就……」。
🗣le: Lau'buo cit'e sie, girn'ar tø toa'sviaf hao. 🗣 (老母一下死，囡仔就大聲吼。) (媽媽一死，小孩子就大聲的哭。)
3. (Part) || 連接動詞及補語，相當於華語「得」。
🗣le: Khix cit'e be korng'oe. 🗣 (氣一下袂講話。) (氣得說不出話來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cip`cide 🗣 (u: cip`cit'e) 𠯗一下 [wt][mo] tsi̍p--tsi̍t-ē [#]
1. (V) || 淺嚐。嚐一小口。
2. (V) || 小酌。
🗣le: Larn laai'khix hid kefng mi'tiaxm'ar siør cip`cit'e. 🗣 (咱來去彼間麵店仔小𠯗一下。) (我們去那間麵店喝兩杯。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 e 🗣 (u: e) 下p [wt][mo] ē [#]
1. (Pl) below; under; lower; inferior; next; down; downwards || 指空間位置「上」的相反。
🗣le: thvy'khaf'e 🗣 (天跤下) (天底下)
2. (Mw) time (number of times something occurs); courses || 計算短暫動作的單位。
🗣le: phaq svaf e 🗣 (拍三下) (打三下)
🗣le: kviaf cit'e 🗣 (驚一下) (嚇一跳)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 exbin 🗣 (u: e'bin) 下面 [wt][mo] ē-bīn [#]
1. () (CE) below; under; next; the following; also pr. [xia4 mian5] || 下面
tonggi: ; s'tuix:
🗣 exchiuo 🗣 (u: e'chiuo) 下手 [wt][mo] ē-tshiú [#]
1. (N) || 商業活動中買進貨物的人。
2. (N) || 手下。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 exhaai 🗣 (u: e'haai) 下頦 [wt][mo] ē-hâi [#]
1. (N) || 下巴。臉部嘴脣以下的部位。
🗣le: e'haai ciafm'ciafm 🗣 (下頦尖尖) (下巴尖尖的)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 exhafm 🗣 (u: e'hafm) 下𦜆 [wt][mo] ē-ham [#]
1. (N) chin; mandible (lower jaw) || 下巴、下顎。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 exkarng 🗣 (u: e'karng) 下港 [wt][mo] ē-káng [#]
1. (N) || 指臺灣南部地方。
🗣le: Y tuix e'karng khie'laai Taai'pag ciah'thaau'lo. 🗣 (伊對下港起來臺北食頭路。) (他從南部上來臺北工作。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 exkhachiwlaang 🗣 (u: e'khaf'chiuo'laang) 下跤手人 [wt][mo] ē-kha-tshiú-lâng [#]
1. (N) || 手下、下屬。從事打雜工作的部屬。
🗣le: Yn taw chviax cyn ze e'khaf'chiuo'laang. 🗣 (𪜶兜倩真濟下跤手人。) (他家僱用很多手下。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 exkhaf 🗣 (u: e'khaf) 下跤 [wt][mo] ē-kha [#]
1. (Pl) || 下面、底下。
🗣le: Niaw khuxn ti ie'ar e'khaf. 🗣 (貓睏佇椅仔下跤。) (貓在椅子下睡覺。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 exkog 🗣 (u: e'kog) 下顎 [wt][mo] ē-kok [#]
1. (N) || 下巴。一般稱「下巴」為「下頦」(ē-hâi)，「下顎」多在面相當中使用。
🗣le: Laam thiefn'peeng, lie e'kog. 🗣 (男天平，女下顎。) (看面相時，男性要看額頭，女性要看下巴。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Exna'ar 🗣 (u: E'naa'ar) 下林仔 [wt][mo] Ē-nâ-á [#]
1. () || 彰化縣員林(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 expae 🗣 (u: e'pae) 下擺 [wt][mo] ē-pái [#]
1. (Adv) || 下次、下回。
🗣le: Goar e'pae m kvar`aq! 🗣 (我下擺毋敢矣！) (我下次不敢了！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Expi'thaau 🗣 (u: E'py'thaau) 下埤頭 [wt][mo] Ē-pi-thâu [#]
1. () || 高雄市鳳山(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 expoex 🗣 (u: e'poex) 下輩 [wt][mo] ē-puè [#]
1. (N) || 晚輩、後輩。子姪輩或是輩分較低的人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 expof 🗣 (u: e'pof) 下晡 [wt][mo] ē-poo [#]
1. (Tw) || 下午。
🗣le: E'pof goar beq ciøf AF'bie`ar khix chid'thøo. 🗣 (下晡我欲招阿美仔去𨑨迌。) (下午我要找阿美去玩。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 expvoarmee/expvoarmii 🗣 (u: e'pvoax'mee/mii) 下半暝 [wt][mo] ē-puànn-mê/ē-puànn-mî [#]
1. (Tw) || 下半夜、後半夜。夜晚十二點以後到天亮的時間。
🗣le: Y lorng aix tarn kaq e'pvoax'mee ciaq khuxn e løh'biin. 🗣 (伊攏愛等甲下半暝才睏會落眠。) (他都要等到下半夜才睡得熟。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 exsy 🗣 (u: e'sy) 下司 [wt][mo] ē-si [#]
1. (N) || 下屬、手下。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 extaotngx 🗣 (u: e'taux'tngx) 下晝頓 [wt][mo] ē-tàu-tǹg [#]
1. (N) || 午飯、午餐。
🗣le: Goar tngr'laai beq zhoaan e'taux'tngx, kviaa'jip zaux'khaf tø khvoax'tiøh toa'haxn zaf'bor'kviar tngf'teq zuo`aq. 🗣 (我轉來欲攢下晝頓，行入灶跤就看著大漢查某囝當咧煮矣。) (我回來要做午飯，走進廚房就看到大女兒正在煮了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 extaux 🗣 (u: e'taux) 下晝 [wt][mo] ē-tàu [#]
1. (Tw) || 下午。
🗣le: E'taux goarn beq laai'khix too'sw'koarn thak'zheq. 🗣 (下晝阮欲來去圖書館讀冊。) (下午我們要去圖書館讀書。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 extøea 🗣 (u: e'tea toea e'tøea) 下底 [wt][mo] ē-té/ē-tué [#]
1. (Pl) || 下面、底下。與「頂面」(tíng-bīn)相對。
🗣le: Mih'kvia siw ti thoaq'ar e'tea. 🗣 (物件收佇屜仔下底。) (東西收在抽屜下面。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 exuun 🗣 (u: e'uun) 下勻 [wt][mo] ē-ûn [#]
1. (N) || 後輩、晚輩。
🗣le: Cid'mar e'uun ee siaux'lieen'laang, sviu'hoad kaq goarn erng'koex lorng bøo kang. 🗣 (這馬下勻的少年人，想法佮阮往過攏無仝。) (現在小一輩的年輕人，想法和我們以往不同。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Exviaa Khw 🗣 (u: E'viaa Khw) 下營區 [wt][mo] Ē-iânn-khu [#]
1. () || 臺南市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 køeh'e-khafng/køh'e-khafng 🗣 (u: køq'e-khafng) 胳下空 [wt][mo] koh-ē-khang [#]
1. (N) || 腋下、腋窩。人體胸腔上部外側與臂膀內側之間的部位，外形呈小三角錐狀。
🗣le: Køq'e'khafng khaq gaau laau'kvoa. 🗣 (胳下空較𠢕流汗。) (腋窩比較容易流汗。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 laux-exhaai 🗣 (u: laux-e'haai) 落下頦 [wt][mo] làu-ē-hâi [#]
1. (V) || 下巴脫臼。
2. (V) || 引申為笑話說得很精彩，讓人笑得下巴都要掉了。
🗣le: chiøx kaq laux'e'haai 🗣 (笑甲落下頦) (笑得下巴快掉了)
3. (V) || 指人在撒謊。
🗣le: Goar thviaf lie teq laux'e'haai, cvii beeng'beeng tø si lie theh`ee, køq zvex bøo. 🗣 (我聽你咧落下頦，錢明明就是你提的，閣諍無。) (我聽你在撒謊，錢明明就是你拿的，還辯說沒有。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tarn`cide 🗣 (u: tarn`cit'e) 等一下 [wt][mo] tán--tsi̍t-ē [#]
1. (Tw) || 稍待片刻。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tefng'e 🗣 (u: terng'e) 頂下 [wt][mo] tíng-ē [#]
1. (Adj) || 上下、前後。指順序的前後，或空間的上下位置。
🗣le: terng'e'hoex 🗣 (頂下歲) (年齡相差一歲)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tefng'exhøex 🗣 (u: terng'e'hoex hex terng'e'høex) 頂下歲 [wt][mo] tíng-ē-huè/tíng-ē-hè [#]
1. (Exp) || 年紀相仿。
🗣le: Goarn afng'ar'bor terng'e'hoex. 🗣 (阮翁仔某頂下歲。) (我們夫妻年紀相仿。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Tefngkarng u miasviaf, exkarng siong zhutmiaa. 🗣 (u: Terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa.) 頂港有名聲，下港上出名。 [wt][mo] Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siōng tshut-miâ. [#]
1. () || 在臺灣北部有名氣，在臺灣南部最出名。形容聲名遠播，遠近馳名。
🗣le: Goarn Piin'tofng ee of'axng'zhngx thafng korng si “terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa”, ciah`koex ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih. 🗣 (阮屏東的烏甕串通講是「頂港有名聲，下港上出名」，食過的人攏呵咾甲會觸舌。) (我們屏東的黑鮪魚可說是「由北至南，遠近馳名」，吃過的人都讚不絕口。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Tefngsy koarn exsy, ti'thaau koarn purnky./Tefngsy koarn exsy, tu'thaau koarn purnky. 🗣 (u: Terng'sy koarn e'sy, tii/tuu'thaau koarn puxn'ky.) 頂司管下司，鋤頭管畚箕。 [wt][mo] Tíng-si kuán ē-si, tî-thâu kuán pùn-ki. [#]
1. () || 上司管束下屬，鋤頭牽制畚箕。形容社會有階層，一層管一層，分層管理，層層節制。
🗣le: Lie tuo'khay'sie siong'pafn, kay'zaan khaq ke, laang korng lie tø aix thviaf, m'thafng be'kix'tid “terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky”. 🗣 (你拄開始上班，階層較低，人講你就愛聽，毋通袂記得「頂司管下司，鋤頭管畚箕」。) (你剛開始上班，階層比較低，人家說的你就要聽，不要忘記「社會有階層，一層管一層」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thviterng Thvikofng, tøexe bwkuxkofng./Thviterng Thvikofng, tøexe bøfkuxkofng. 🗣 (u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. Thvy'terng Thvy'kofng, tøe'e buo/bør'ku'kofng.) 天頂天公，地下母舅公。 [wt][mo] Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bú-kū-kong. [#]
1. () || 天上地位最崇高的就屬玉皇大帝，而人世間則是舅舅。這說明了在臺灣舅舅的地位崇高，故每逢子女婚嫁時或有舅舅會出席的場合，都要請他坐大位。
🗣le: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq. 🗣 (人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。) (人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 toaxe 🗣 (u: toa'e) 大下 [wt][mo] tuā-ē [#]
1. (Adj) || 指很用力。
🗣le: Y phaq cit'e sviw toa'e, zhoee'ar soaq tng`khix. 🗣 (伊拍一下傷大下，箠仔煞斷去。) (他打得太用力，竹枝竟然斷掉了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuie'extao/zhuieextao 🗣 (u: zhuix'e'tao) 喙下斗 [wt][mo] tshuì-ē-táu [#]
1. (N) || 下巴、下顎。
🗣le: Y hiefn koax ee sii khix loxng'tiøh zhuix'e'tao. 🗣 (伊掀蓋的時去挵著喙下斗。) (他掀蓋子的時候去撞到下巴。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zørtiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang./Zøeatiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang. 🗣 (u: Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang. Zøx/Zøex'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.) 做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。 [wt][mo] Tsò-tio̍h pháinn tshân bāng ē tang, tshuā-tio̍h pháinn bóo tsi̍t-sì-lâng. [#]
1. () || 種到收成不佳的田，可以期待下一個採收季；娶到惡妻可要受苦一輩子。勸人婚姻大事非兒戲，擇偶要非常謹慎。
🗣le: Laang korng, “Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.” Soarn tuix'siong bak'ciw tiøh peq ho kym, ciaq be cit'six'laang kafn'khor'ze'koax. 🗣 (人講：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」選對象目睭著擘予金，才袂一世人艱苦罪過。) (人們說：「莊稼不照只一季，娶妻不照是一世。」選擇對象要睜大眼睛，才不會一輩子過得非常痛苦難過。)
tonggi: ; s'tuix: