Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for [哭,khaux], found 11,
- aekhaux 🗣 (u: aix'khaux) 愛哭 [wt][mo] ài-khàu
[D]
- 1. (Adj)
|| 動不動就哭泣。
- 1: Lie m'thafng hiaq'ni'ar aix'khaux. (你毋通遐爾仔愛哭。) (你不要那麼愛哭。)
tonggi: 愛吼; s'tuix:
- khaoiaw 🗣 (u: khaux'iaw) 哭枵 [wt][mo] khàu-iau
[D]
- 1. (V)
|| 粗俗的罵人語。以人因飢餓而吵鬧的比喻，來罵對方無理取鬧。
- 1: Lie biern ti ciaf khaux'iaw, goar bøo beq zhab`lie. (你免佇遮哭枵，我無欲插你。) (你別在這兒無理取鬧，我不想理你。)
tonggi: ; s'tuix:
- khaoloa 🗣 (u: khaux'loa) 哭賴 [wt][mo] khàu-luā
[D]
- 1. (V)
|| 哭鬧著耍賴。
- 0: Kaf'ki ee khafng'khoex thoaf kaq beq be'hux`aq ciaq beq khaux'loa`laang si be'sae`tid øq! (家己的工課拖甲欲袂赴矣才欲哭賴人是袂使得喔！) (自己的工作拖到快來不及了才要哭著賴給別人是不行的唷！)
tonggi: syloa`laang; s'tuix:
- khaoloxthaau 🗣 (u: khaux'lo'thaau) 哭路頭 [wt][mo] khàu-lōo-thâu
[D]
- 1. (N)
|| 出嫁女子回家奔喪的禮俗之一。嫁出的女兒，接到父母過世的消息後，隨即回家，在走進家門巷口前必須扯散頭髮，沿途號哭，跪爬進屋，並一路訴說父母的養育之恩，以表內心哀痛。必須等到有人過來攙扶招待，才能停止。
tonggi: ; s'tuix:
- khaope 🗣 (u: khaux'pe) 哭爸 [wt][mo] khàu-pē
[D]
- 1. (V)
|| 粗俗的罵人語。以喪父為比喻，來表示不屑他人的叫苦或抱怨。
- 1: Thviaf lie teq khaux'pe, goar tø be sorng. (聽你咧哭爸，我就袂爽。) (聽你叫苦，我就不爽。)
- 2. (Int)
|| 粗俗的口頭語，用來表示糟糕、不滿或遺憾。
- 1: Khaux'pe! Goar be'kix'tid zaq cvii! (哭爸！我袂記得紮錢！) (糟了！我忘記帶錢！)
tonggi: ; s'tuix:
- khaopexkhaobuo/khaopexkhaobør 🗣 (u: khaux'pe'khaux'buo khaux'pe'khaux'bør) 哭爸哭母 [wt][mo] khàu-pē-khàu-bú
[D]
- 1. (Exp)
|| 罵人如喪父喪母般吵吵嚷嚷、鬼吼鬼叫、呼天搶地。
- 1: Lie maix ti hiaf khaux'pe'khaux'bør. (你莫佇遐哭爸哭母。) (你別在那裡呼天搶地，吵吵嚷嚷的。)
tonggi: aipexkiørbuo, 叫天叫地; s'tuix:
- khaotiauar 🗣 (u: khaux'tiau'ar) 哭調仔 [wt][mo] khàu-tiāu-á
[D]
- 1. (N)
|| 哭調。臺灣歌仔戲中，文戲的重要唱腔曲調。多用於悲傷場面。也引申指語調悽切、充滿悲傷的言辭。
tonggi: ; s'tuix:
- khaozhafn 🗣 (u: khaux'zhafn) 哭呻 [wt][mo] khàu-tshan
[D]
- 1. (V)
|| 訴苦，講出不平。
- 1: Y siu'tiøh orng'khud, ciaq six'kex teq khaux'zhafn. (伊受著枉屈，才四界咧哭呻。) (他受到委屈，才四處訴苦。)
- 2. (V)
|| 罵人嚕嗦。
- 1: Lie maix køq ti hiaf teq khaux'zhafn`aq. (你莫閣佇遐咧哭呻矣。) (你別在那裡發牢騷了。)
tonggi: ; s'tuix:
- khaux 🗣 (u: khaux) 哭t [wt][mo] khàu
[D]
- 1. (V) to shed tears due to sorrow, pain, or other emotion
|| 因悲傷、痛苦或激動而流淚。
- 1: Lie maix køq khaux`aq! (你莫閣哭矣！) (你不要再哭了！)
- 2. (V) to relate difficulties or troubles; to lament
|| 訴說困難或難處。
- 1: khaux bøo cvii (哭無錢) (哭沒錢)
tonggi: hao; s'tuix:
- thi'thikhaokhaux 🗣 (u: thii'thii'khaux'khaux) 啼啼哭哭 [wt][mo] thî-thî-khàu-khàu
[D]
- 1. (Exp)
|| 哭哭啼啼、哭泣不止。
- 1: Zu zaf'mee kaux'tvaf y lorng id'tit thii'thii'khaux'khaux. (自昨暝到今伊攏一直啼啼哭哭。) (從昨晚到現在他都一直哭泣不止。)
tonggi: ; s'tuix:
- thikhaux 🗣 (u: thii'khaux) 啼哭 [wt][mo] thî-khàu
[D]
- 1. (V)
|| 放聲哭泣。
tonggi: ; s'tuix: