Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for [捙,chiaf], found 12,
🗣 Afng chyn bor chyn, lauxpøar phachialyn. 🗣 (u: Afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn.) 翁親某親，老婆仔拋捙輪。 [wt][mo] Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin. [#]
1. () || 夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。「老婆仔」是指年邁的母親，「拋捙輪」是翻筋斗，這裡指老母親跌倒了在地上打滾，子女卻置之腦後、棄之不顧。整句比喻夫妻二人恩恩愛愛，置年邁雙親於不顧。
🗣le: Y purn'tea iao sngx iuo'haux, zhoa'bor liao'au soaq piexn bor'loo, ho yn pe'buo ciog chixn'sym, laang teq korng “afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn”, u'viar tøf tiøh. 🗣 (伊本底猶算有孝，娶某了後煞變某奴，予𪜶爸母足凊心，人咧講「翁親某親，老婆仔拋捙輪」，有影都著。) (他本來還算孝順，結婚後卻成了個懼內者，讓他父母很寒心，俗話說「娶了媳婦忘了娘」，還真是說對了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøexhoanchiaf 🗣 (u: be boe'hoafn'chiaf bøe'hoafn'chiaf) 袂翻捙 [wt][mo] bē-huan-tshia/buē-huan-tshia [#]
1. () || 通常指經過言詞勸說之後，仍無法改變對方的態度或想法。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøexzhunchiaf 🗣 (u: be boe'zhwn'chiaf bøe'zhwn'chiaf) 袂伸捙 [wt][mo] bē-tshun-tshia/buē-tshun-tshia [#]
1. (Exp) || 通常指經過言詞勸說之後，仍無法改變對方的態度或想法。
🗣le: Kaq y korng'oe, kiexn korng ma korng be'zhwn'chiaf. 🗣 (佮伊講話，見講嘛講袂伸捙。) (跟他說話，每次都有理說不清。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chia'poaqperng 🗣 (u: chiaf'poah'perng) 捙跋反 [wt][mo] tshia-pua̍h-píng [#]
1. (V) || 翻轉打滾。
🗣le: Hid ee girn'ar cviaa aix ti thoo'khaf chiaf'poah'perng. 🗣 (彼个囡仔誠愛佇塗跤捙跋反。) (那個小孩子很喜歡在地上翻轉打滾。)
2. (V) || 比喻反覆折騰或奔波勞累。
🗣le: Ui'tiøh thaxn'ciah tø aix six'kex chiaf'poah'perng. 🗣 (為著趁食就愛四界捙跋反。) (為了討生活就得四處奔波勞累。)
3. (V) || 翻來覆去，不斷的改變。
🗣le: Lie maix arn'nef chiaf'poah'perng. 🗣 (你莫按呢捙跋反。) (你不要這樣反覆改變。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chia'purntao 🗣 (u: chiaf'puxn'tao) 捙畚斗 [wt][mo] tshia-pùn-táu [#]
1. (V) || 翻跟斗、翻筋斗。頭手同時著地，臀部翹起，腳用力一蹬，使身子翻轉過來的一種動作。
🗣le: Hor bin'zeeng chiaf'puxn'tao. 🗣 (虎面前捙畚斗。) (在老虎面前翻跟斗。比喻昧於危險，冒險行事。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chia'pviax 🗣 (u: chiaf'pviax) 捙拚 [wt][mo] tshia-piànn [#]
1. (V) || 指兩方人馬彼此之間的拚鬥較勁，多半帶有挑釁的意味。
🗣le: Lie cid'mar si id'teng beq kaq goar chiaf'pviax si`bøo? 🗣 (你這馬是一定欲佮我捙拚是無？) (你現在是一定要跟我拚鬥嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiaf 🗣 (u: chiaf) 捙t [wt][mo] tshia [#]
1. (V) to overturn; to overthrow; to strike down (an enemy); to push over || 打翻、推倒。
🗣le: Zuie chiaf'tør`khix`aq. 🗣 (水捙倒去矣。) (水打翻了。)
🗣le: Chiaf ho lie tør. 🗣 (捙予你倒。) (把你推倒。)
2. (V) to roll; to turn over; to invert; to flip || 翻轉。
🗣le: chiaf'puxn'tao 🗣 (捙畚斗) (翻筋斗)
3. (V) || 比喻奔波忙碌。
🗣le: chiaf'poah'perng 🗣 (捙跋反) (忙碌奔波)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chialierntao 🗣 (u: chiaf'liexn'tao) 捙輾斗 [wt][mo] tshia-liàn-táu [#]
1. (V) || 翻跟斗、翻跟頭。
🗣le: Khvoax y chiaf'liexn'tao sit'zai cyn zhux'bi. 🗣 (看伊捙輾斗實在真趣味。) (看他翻跟斗實在很有趣。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiapvoaa/chia'pvoaa 🗣 (u: chiaf'pvoaa) 捙盤 [wt][mo] tshia-puânn [#]
1. (Adj) || 搬來搬去、換來換去，不安定的樣子。
🗣le: Lie cyn aix chiaf'pvoaa`neq, karm be'sae zeng`cit'e? 🗣 (你真愛捙盤呢，敢袂使靜一下？) (你很喜歡動來動去咧，難道不可以安靜一下？)
2. (V) || 反覆爭論、計較、折騰。
🗣le: Siør'khoar'ar tai'cix nia'nia, karm u sw'iaux chiaf'pvoaa hiaq kuo? 🗣 (小可仔代誌爾爾，敢有需要捙盤遐久？) (小小事情而已，有需要爭論那麼久？)
3. (V) || 善以奉承的方式與人交際。
🗣le: Y cyn gaau kaq laang chiaf'pvoaa. 🗣 (伊真𠢕佮人捙盤。) (他擅於交際。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiatør 🗣 (u: chiaf'tør) 捙倒 [wt][mo] tshia-tó [#]
1. (V) || 打翻杯碗等容器，導致所裝的水、食物等倒瀉出來。
🗣le: chiaf'tør tee 🗣 (捙倒茶) (打翻茶水)
🗣le: Y bøo'sex'ji aw'ar chiaf`tør, soaq ho siøf tee thngx`tiøh. 🗣 (伊無細膩甌仔捙倒，煞予燒茶燙著。) (不小心打翻茶杯，就被熱茶燙著了。)
🗣le: chiaf'tør laang ee png'voar 🗣 (捙倒人的飯碗) (打翻人家的飯碗，比喻害人家丟了工作)
🗣le: chiaf'tør zhox'axng 🗣 (捙倒醋甕) (打翻醋罈子，形容醋勁大發)
2. (V) || 推翻。用力將豎立著的東西推倒，推翻。
🗣le: Jiin'biin chiaf'tør tok'zhaai'ciar ee taang'siong. 🗣 (人民捙倒獨裁者的銅像。) (人民推倒獨裁者的銅像。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phachialyn 🗣 (u: phaf'chiaf'lyn) 拋捙輪 [wt][mo] pha-tshia-lin [#]
1. (V) || 翻跟斗、翻筋斗。
🗣le: Afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn. 🗣 (翁親某親，老婆仔拋捙輪。) (夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。指夫妻置年邁雙親於不顧之意。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhunchiaf 🗣 (u: zhwn'chiaf) 伸捙 [wt][mo] tshun-tshia [#]
1. (Adj) || (說)清楚使談話對象理解並接受。
🗣le: Biern kaq y korng, kaq y korng, korng be zhwn'chiaf. 🗣 (免佮伊講，佮伊講，講袂伸捙。) (不用跟他說，跟他說，說不清楚。)
tonggi: ; s'tuix: