Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for [罔,borng], found 6,
🗣 bofngchi 🗣 (u: borng'chi) 罔飼 [wt][mo] bóng tshī [#]
1. (V) || 姑且餵養。早期臺灣人因為重男輕女，往往會把剛出生的女嬰取名為「罔市」或「罔腰」，與罔飼、罔育諧音，表示並不歡迎這個嬰兒，但是既然生下來了，只好姑且將她養育長大。但有時候是因為擔心小孩身體虛弱，便故意取個相反意味的小名，以保佑小孩順利成長。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bofngto 🗣 (u: borng'to) 罔度 [wt][mo] bóng tōo [#]
1. (V) || 勉強過日子。
🗣le: Y kafn'naf khøx tam'pøh'ar syn'suie teq borng to nia'nia. 🗣 (伊干焦靠淡薄仔薪水咧罔度爾爾。) (他只靠著微薄的薪水在勉強過日而已。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 borng 🗣 (u: borng) 罔t [wt][mo] bóng [#]
1. (Adv) for the time being; tentatively; accepting reluctantly; put up with || 姑且、將就。
🗣le: Goar si borng korng nia'nia. 🗣 (我是罔講爾爾。) (我是姑且說說而已。)
🗣le: borng ciah 🗣 (罔食) (將就著吃)
🗣le: borng chi 🗣 (罔飼) (姑且餵養著)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 borng iøf 🗣 (u: borng iøf) 罔育 [wt][mo] bóng io [#]
1. () || 姑且餵養。早期臺灣人因為重男輕女，往往會把剛出生的女嬰取名為「罔腰」或「罔市」，與罔育、罔飼諧音，表示並不歡迎這個嬰兒，但是既然生下來了，只好姑且將她養育長大。但有時候是因為擔心小孩身體虛弱，便故意取個相反意味的小名，以保佑小孩順利成長。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 borng kviaa 🗣 (u: borng kviaa) 罔行 [wt][mo] bóng kiânn [#]
1. (V) || 姑且走一走。
🗣le: Eeng'eeng bøo tai'cix, borng kviaa ma hør. 🗣 (閒閒無代誌，罔行嘛好。) (閒著沒事做，姑且走一走也好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Borng thaxn khaq bøe saxn. 🗣 (u: Borng thaxn khaq be saxn. Borng thaxn khaq bøe saxn.) 罔趁較袂散。 [wt][mo] Bóng thàn khah bē sàn. [#]
1. () || 多少賺一點，才不致於陷入窮困。說明即使利潤非常小，也應積極賺取。
🗣le: Y cid'zun chiuo lao`tiøh, bøo zaai'tiau khix kafng'te zøx zhof'tang`ee, tø irn cit'koar khaq khyn'khør ee sid'thaau tngr'laai zhux`lie zøx, “borng thaxn khaq be saxn”, ma khaq viaa kuy'kafng ti zhux`lie eeng'siefn'siefn. 🗣 (伊這陣手扭著，無才調去工地做粗重的，就允一寡較輕可的穡頭轉來厝裡做，「罔趁較袂散」，嘛較贏規工佇厝裡閒仙仙。) (他現在手扭到，沒法到工地做粗重的工作，便承接一些比較輕鬆的工作回來家裡做，「多少賺一點」，也勝過於成天在家無所事事。)
tonggi: ; s'tuix: