Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for [身,syn]*, found 78,
🗣 ansyn 🗣 (u: afn'syn) 安身 [wt][mo] an-sin [#]
1. (V) || 有居住的地方，使生活安定。
🗣le: (u: bøo afn'syn ee sor'zai) 🗣 (無安身的所在) (沒有容身的地方)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøexsyn 🗣 (u: be boe'syn bøe'syn) 賣身 [wt][mo] bē-sin/buē-sin [#]
1. (V) || 被生活所困，把自己或妻女賣給別人。
2. (V) || 賣淫。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøfsyn 🗣 (u: bør'syn) 母身 [wt][mo] bó-sin [#]
1. (N) || 母體、娘胎。
🗣le: (u: Bør'syn na kox ho y hør, girn'ar zhud'six tø khaq kien'khofng.) 🗣 (母身若顧予伊好，囡仔出世就較健康。) (母體照顧好，小孩出生就會比較健康。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bunsyn 🗣 (u: buun'syn) 文身 [wt][mo] bûn-sin [#]
1. (V) || 紋身、刺青。
2. (Adj) || 長相斯文，不靠體力來工作的斯文人。
🗣le: (u: Cid khoarn khafng'khoex lirn buun'syn`ee kyn'purn tøf zøx be laai.) 🗣 (這款工課恁文身的根本都做袂來。) (這種工作你們斯文的人根本做不來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiasyn 🗣 (u: chiaf'syn) 車身 [wt][mo] tshia-sin [#]
1. () (CE) body of automobile || 車身
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiaw sinkhw 🗣 (u: chiaw syn'khw) 搜身軀 [wt][mo] tshiau sin-khu [#]
1. (V) || 搜身。搜查身上有無夾帶危險或違法物品。
🗣le: (u: Kerng'zhad hoaai'gii y u zaq tok'phirn, ka y chiaw syn'khw.) 🗣 (警察懷疑伊有紮毒品，共伊搜身軀。) (警察懷疑他攜帶毒品，遂進行搜身。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chinsyn 🗣 (u: chyn'syn) 親身 [wt][mo] tshin-sin [#]
1. (N) || 親自。
🗣le: (u: Ciaf'ee zw'liau aix chyn'syn kaw ho`y.) 🗣 (遮的資料愛親身交予伊。) (這些資料要親自交給他。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxsyn 🗣 (u: chiu'syn) 樹身 [wt][mo] tshiū-sin [#]
1. (N) || 樹幹。
🗣le: (u: Efng'hoef ee chiu'syn cyn kym'kut.) 🗣 (櫻花的樹身真金滑。) (櫻花的樹幹很光滑。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ciensyn 🗣 (u: cieen'syn) 前身 [wt][mo] tsiân-sin [#]
1. (N) || 以前的存在狀況。包括名稱、體制、樣式等等。
🗣le: (u: Goarn hak'hau ee cieen'syn si cit kefng giern'sip'sor.) 🗣 (阮學校的前身是一間研習所。) (我們學校的前身是一間研習所。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ciongsyn 🗣 (u: ciofng'syn) 終身 [wt][mo] tsiong-sin [#]
1. (N) || 一輩子、一生。
🗣le: (u: ciofng'syn tai'su) 🗣 (終身大事) (終身大事)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cviarsyn 🗣 (u: cviax'syn) 正身 [wt][mo] tsiànn-sin [#]
1. (N) || 正房。舊式合院房屋的中心建築部分，兩邊則為「護龍」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 engsyn 🗣 (u: eeng'syn) 閒身 [wt][mo] îng-sin [#]
1. (N) || 清閒的人。
🗣le: (u: Su'giap kaw ho hau'svef liao'au, tø si eeng'syn`aq.) 🗣 (事業交予後生了後，就是閒身矣。) (事業交給兒子經營以後，就是清閒的人了。)
2. (Adj) || 沒有職務在身。
🗣le: (u: Thex'hiw ie'au, y si eeng'syn ee laang.) 🗣 (退休以後，伊是閒身的人。) (他沒有職務在身。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiernsyn 🗣 (u: hiexn'syn) 獻身 [wt][mo] hiàn-sin [#]
1. () (CE) to commit one's energy to; to devote oneself to; to sacrifice one's life for; (coll.) (of a woman) to give one's virginity to || 獻身
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiernsyn 🗣 (u: hiexn'syn) 現身 [wt][mo] hiàn-sin [#]
1. () (CE) to show oneself; to appear; (of a deity) to appear in the flesh || 現身
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoansyn 🗣 (u: hoafn'syn) 翻身 [wt][mo] huan-sin [#]
1. (V) || 睡臥時翻轉身體。
🗣le: (u: Khuxn kaq be hoafn'syn.) 🗣 (睏甲袂翻身。) (形容太過疲倦。)
2. (V) || 迴旋、轉身。
🗣le: (u: Cid ee sor'zai sviw eh, lorng be'hoafn'syn`tid.) 🗣 (這个所在傷狹，攏袂翻身得。) (這個地方太窄，都無法轉身。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoarsyn 🗣 (u: hoax'syn) 化身 [wt][mo] huà-sin [#]
1. (N) || 佛、菩薩為教化眾生而顯現的面目形態。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoesin'ar 🗣 (u: hoef'syn'ar) 花身仔 [wt][mo] hue-sin-á [#]
1. (N) || 花身雞魚、斑午魚。魚類。外型特徵為背鰭硬棘及軟條間有深刻，背鰭棘部有一大型黑斑，尾鰭上下有斜走之黑色條紋，體側有三條成弓狀之黑色縱帶，為本省沿岸漁業中重要經濟魚種之一。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoxsyn-huu 🗣 (u: ho'syn-huu) 護身符 [wt][mo] hōo-sin-hû [#]
1. (N) || 佩帶在身上，可以避邪消災、保護生命的東西。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hunsyn 🗣 (u: hwn'syn) 分身 [wt][mo] hun-sin [#]
1. (V) || 指一個人在同一段時間內要分出額外的心力來處理別的事務。
🗣le: (u: Goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'syn laai zhuo'lie pat'laang ee tai'cix.) 🗣 (我實在無法度分身來處理別人的代誌。) (我實在沒辦法分身來處理別人的事情。)
2. (N) || 指本尊的另一個代表。
🗣le: (u: Y si purn'zwn, m si hwn'syn.) 🗣 (伊是本尊，毋是分身。) (他是本尊，不是代理人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 irmsyn 🗣 (u: ixm'syn) 蔭身 [wt][mo] ìm-sin [#]
1. () || 死後屍體未腐爛。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 jinsyn 🗣 (u: jiin'syn) 人身 [wt][mo] jîn-sin/lîn-sin [#]
1. () (CE) person; personal; human body || 人身
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kalauqsyn 🗣 (u: kaf'lauh'syn) 交落身 [wt][mo] ka-la̍uh-sin [#]
1. (Exp) || 流產。
🗣le: (u: Y tuo'ar kaf'lauh'syn, tiøh'aix hør'hør'ar thvia syn'thea.) 🗣 (伊拄仔交落身，著愛好好仔侹身體。) (他剛剛流產，應該要好好地補養身子。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khiesinlof'mia 🗣 (u: khix'syn'lor'mia) 氣身惱命 [wt][mo] khì-sin-lóo-miā [#]
1. (Exp) || 氣憤填膺。形容極度生氣，滿懷憤恨。
🗣le: (u: Lie maix tak'kafng ho goar khix'syn'lor'mia.) 🗣 (你莫逐工予我氣身惱命。) (你別每天都讓我氣得要命。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Khitciah syn, hongtex zhuix. 🗣 (u: Khid'ciah syn, hoong'tex zhuix.) 乞食身，皇帝喙。 [wt][mo] Khit-tsia̍h sin, hông-tè tshuì. [#]
1. () || 乞丐身分，皇帝口吻。意為身為乞丐，口氣卻大如皇帝。比喻人說話大言不慚，與自己實際身份不相稱。
🗣le: (u: Y tvia teq korng beq bea of'thaau'ar'chiaf laai sae, kii'sit y lieen ky'chiaf tøf bea be khie, peeng'iuo lorng chiøx y si “khid'ciah syn, hoong'tex zhuix”.) 🗣 (伊定咧講欲買烏頭仔車來駛，其實伊連機車都買袂起，朋友攏笑伊是「乞食身，皇帝喙」。) (他老是說要買高級轎車來開，其實他連摩托車都買不起，朋友都笑他是「乞食身價，皇帝口氣」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khysyn 🗣 (u: khie'syn) 起身 [wt][mo] khí-sin [#]
1. () (CE) to get up; to leave; to set forth || 起身
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kiexnsyn 🗣 (u: kien'syn) 健身 [wt][mo] kiān-sin [#]
1. () (CE) to exercise; to keep fit; to work out; physical exercise || 健身
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kimsyn 🗣 (u: kym'syn) 金身 [wt][mo] kim-sin [#]
1. (N) || 使用金箔做為裝飾而打造成的佛像。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kisyn 🗣 (u: ky'syn) 機身 [wt][mo] ki-sin [#]
1. () (CE) body of a vehicle or machine; fuselage of a plane || 機身
tonggi: ; s'tuix:
🗣 køeasyn 🗣 (u: koex kex'syn køex'syn) 過身 [wt][mo] kuè-sin/kè-sin [#]
1. (V) || 過世、逝世、死亡。
🗣le: (u: Y hiaq'ni'ar ciør'hoex tø laai koex'syn, sit'zai ho laang sviu'be'kaux.) 🗣 (伊遐爾仔少歲就來過身，實在予人想袂到。) (他那麼年輕就過世了，真讓人意想不到。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kuisinkhw 🗣 (u: kuy'syn'khw) 規身軀 [wt][mo] kui-sin-khu [#]
1. (N) || 全身、整身。
🗣le: (u: Lie aix kef'kiarm un'tong, bøo, hoex'thaau ze ee sii, e kuy'syn'khw bøo khuix'lat thafng'hør tirn'tang.) 🗣 (你愛加減運動，無，歲頭濟的時，會規身軀無氣力通好振動。) (你多少要運動一下，不然，年紀大時，全身會連動都沒力氣。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lafmsinmia 🗣 (u: larm'syn'mia) 荏身命 [wt][mo] lám-sin-miā [#]
1. (Adj) || 天生體質虛弱，容易生病。
🗣le: (u: Larm'syn'mia ee laang khaq khoaix karm`tiøh, zar'axm tiøh zux'ix thah svaf.) 🗣 (荏身命的人較快感著，早暗著注意疊衫。) (體質虛弱的人較容易傷風感冒，早晚得注意添加衣服。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lafmsyn 🗣 (u: larm'syn) 荏身 [wt][mo] lám-sin [#]
1. (Adj) || 身體虛弱。
🗣le: (u: Y cyn larm'syn, khap'be'tiøh tø phoax'pve.) 🗣 (伊真荏身，磕袂著就破病。) (他身體很虛弱，動不動就生病。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Øe svef tid kviar syn, bøe svef tid kviar sym./Øe svy tid kviar syn, bøe svy tid kviar sym. 🗣 (u: E svef tid kviar syn, be svef tid kviar sym. Øe svef/svy tid kviar syn, bøe svef/svy tid kviar sym.) 會生得囝身，袂生得囝心。 [wt][mo] Ē senn tit kiánn sin, bē senn tit kiánn sim. [#]
1. () || 能夠生出孩子的身體，卻不能生出孩子的心思。意為雖然兒女是父母所生，但也有自己的意志，父母不能任意左右；或指教育孩子很不容易，往往不能按照父母的期待。
🗣le: (u: Hien'sii sia'hoe zwn'tiong køx'jiin, tø'sngx si pe'kviar ma u bøo kang'khoarn ee sviu'hoad, laang korng “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, pe'kviar bøo kang zofng'kaux, bøo kang zexng'torng, ma efng'kay ho'siofng zwn'tiong.) 🗣 (現時社會尊重個人，就算是爸囝嘛有無仝款的想法，人講「會生得囝身，袂生得囝心」，爸囝無仝宗教、無仝政黨，嘛應該互相尊重。) (現代社會尊重個人，就算是父子也有不一樣的想法，人們說「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，父子不同宗教、不同政黨，也應該要互相尊重。)
🗣le: (u: Pe'buo kaux'iok si'sex si cit kvia cviaa kafn'laan ee khafng'khoex, “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, u ee girn'ar pud'siu'kaux, sim'cix gvor'gek pe'buo, ho yn khix kaq m zay beq zvoar'viu ciaq hør.) 🗣 (爸母教育序細是一件誠艱難的工課，「會生得囝身，袂生得囝心」，有的囡仔不受教，甚至忤逆爸母，予𪜶氣甲毋知欲怎樣才好。) (父母教育子女是一件很艱難的工作，「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，有些孩子不受教，甚至忤逆父母，讓他們氣得不知如何是好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 porsyn 🗣 (u: pox'syn) 布身 [wt][mo] pòo-sin [#]
1. (N) || 布料的質地。
🗣le: (u: Cid tex pox pox'syn be'bae.) 🗣 (這塊布布身袂䆀。) (這塊布料的質地不錯。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pvoarsyn 🗣 (u: pvoax'syn) 半身 [wt][mo] puànn-sin [#]
1. (N) || 全身的一半，
🗣le: (u: terng'pvoax'syn) 🗣 (頂半身) (上半身)
🗣le: (u: e'pvoax'syn) 🗣 (下半身) (下半身)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pwnsyn 🗣 (u: purn'syn) 本身 [wt][mo] pún-sin [#]
1. (N) || 本人、自己。
🗣le: (u: Lie purn'syn ma aix kiarm'thør.) 🗣 (你本身嘛愛檢討。) (你本身也要檢討。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sin'uii 🗣 (u: syn'uii) 身為 [wt][mo] sin-uî [#]
1. () (CE) in the capacity of; as || 身為
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sin'viar/sinviar 🗣 (u: syn'viar) 身影 [wt][mo] sin-iánn [#]
1. () (CE) silhouette; figure || 身影
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinhun 🗣 (u: syn'hun) 身份 [wt][mo] sin-hūn [#]
1. () (CE) identity; status; capacity; dignity; position; rank || 身份
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinkex 🗣 (u: syn'kex) 身價 [wt][mo] sin-kè [#]
1. (N) || 身分。一個人社會地位的價值。
2. (N) || 賣身錢。
3. (N) || 指擁有的財富。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinkhupvy 🗣 (u: syn'khw'pvy) 身軀邊 [wt][mo] sin-khu-pinn [#]
1. (N) || 身邊、身旁。
🗣le: (u: Y syn'khw'pvy bøo pvoax ee laang.) 🗣 (伊身軀邊無半个人。) (他身旁沒有半個人。)
2. (N) || 身上、隨身。
🗣le: (u: Goar syn'khw'pvy bøo zaq pvoax khof giin.) 🗣 (我身軀邊無紮半箍銀。) (我身上沒帶半毛錢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinkhw 🗣 (u: syn'khw) 身軀 [wt][mo] sin-khu [#]
1. (N) || 身體。
🗣le: (u: Y sngr kaq kuy'syn'khw of'søo'søo.) 🗣 (伊耍甲規身軀烏趖趖。) (他玩得全身髒兮兮。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinkoaan 🗣 (u: syn'koaan) 身懸 [wt][mo] sin-kuân [#]
1. (N) || 身高。
🗣le: (u: Y syn'koaan khaq ea`laang, korng'oe tiefn'tøx khaq toa'sviaf.) 🗣 (伊身懸較矮人，講話顛倒較大聲。) (他身高不及人家高，講話反而比較大聲。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinmia 🗣 (u: syn'mia) 身命 [wt][mo] sin-miā [#]
1. (N) || 體質。健康狀況。
🗣le: (u: Y syn'mia larm, sw'iaux tiaau'iorng.) 🗣 (伊身命荏，需要調養。) (他的體質差，需要調養。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinpvy 🗣 (u: syn'pvy) 身邊 [wt][mo] sin-pinn [#]
1. () (CE) at one's side; on hand || 身邊
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinsex 🗣 (u: syn'sex) 身世 [wt][mo] sin-sè [#]
1. (N) || 人生的境遇。
2. (N) || 身分來歷。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinsy 🗣 (u: syn'sy) 身屍 [wt][mo] sin-si [#]
1. (N) || 屍體。
🗣le: (u: Y khix ho toa'zuie laau`khix, zhoe'bøo syn'sy.) 🗣 (伊去予大水流去，揣無身屍。) (他被洪水沖走了，找不到屍體。)
2. (N) || 引申為物品的結構體。
🗣le: (u: Hid kefng zhux ie'kefng ho laang thiaq kaq bøo syn'sy`laq!) 🗣 (彼間厝已經予人拆甲無身屍啦！) (那間房子已經被拆光光啦！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinsym 🗣 (u: syn'sym) 身心 [wt][mo] sin-sim [#]
1. () (CE) body and mind; mental and physical || 身心
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinthea 🗣 (u: syn'thea) 身體 [wt][mo] sin-thé [#]
1. (N) || 人的軀體。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sintvoa 🗣 (u: syn'tvoa) 身段 [wt][mo] sin-tuānn [#]
1. () (CE) a woman's physique; figure; posture on stage || 身段
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinzaai 🗣 (u: syn'zaai) 身材 [wt][mo] sin-tsâi [#]
1. (N) || 體態、體型。
🗣le: (u: Y six'zap hoex`aq, syn'zaai køq pør'chii kaq cyn hør.) 🗣 (伊四十歲矣，身材閣保持甲真好。) (他四十歲了，身材還保持得很好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siogsyn 🗣 (u: siok'syn) 贖身 [wt][mo] sio̍k-sin [#]
1. (N) || 拿財物換回奴隸、妓女等的人身自由。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siøsiarm-syn/svasiarm-syn 🗣 (u: siøf/svaf'siarm-syn) 相閃身 [wt][mo] sio-siám-sin [#]
1. (V) || 擦身而過。
🗣le: (u: Goarn nng ee siøf'siarm'syn, soaq lorng bøo khvoax tiøh tuix'hofng.) 🗣 (阮兩个相閃身，煞攏無看著對方。) (我們兩個錯身而過，卻都沒有看到對方。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 soksyn 🗣 (u: sog'syn) 塑身 [wt][mo] sok-sin [#]
1. () (CE) body sculpting (weight loss and exercise) || 塑身
tonggi: ; s'tuix:
🗣 søea-sengkhw-kefng/søea-sinkhw-kefng 🗣 (u: sea soea'syn'khw'kefng søea-syn'khw-kefng) 洗身軀間 [wt][mo] sé-sin-khu-king/sué-sin-khu-king [#]
1. (N) || 浴室。
🗣le: (u: Sea'syn'khw'kefng siong'hør khuy cit ee thafng'ar, khaq thafng'hofng.) 🗣 (洗身軀間上好開一个窗仔，較通風。) (浴室最好開個窗戶，比較通風。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 søea-sinkhw 🗣 (u: sea soea'syn'khw søea-syn'khw) 洗身軀 [wt][mo] sé-sin-khu/sué-sin-khu [#]
1. (V) || 洗澡。
🗣le: (u: Kirn khix sea'syn'khw, sea'hør thafng khaq zar khix khuxn.) 🗣 (緊去洗身軀，洗好通較早去睏。) (趕快去洗澡，洗完好早點去睡覺。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 suisyn 🗣 (u: suii'syn) 隨身 [wt][mo] suî-sin [#]
1. (V) || 隨時帶在身上。
🗣le: (u: suii'syn heeng'lie) 🗣 (隨身行李) (隨身攜帶的行李)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 syn 🗣 (u: syn) 身 [wt][mo] sin [#]
1. (N) body (of a person) || 軀體。
🗣le: (u: syn'khw) 🗣 (身軀) (身體)
2. (N) self; oneself || 自己。
🗣le: (u: purn'syn) 🗣 (本身) (本身)
🗣le: (u: chyn'syn) 🗣 (親身) (親自)
3. (N) center of object; main part || 物體的中心或主要部分。
🗣le: (u: chiaf'syn) 🗣 (車身) (車身)
4. (N) gestation; pregnancy || 懷孕。
🗣le: (u: Y u'syn`aq.) 🗣 (伊有身矣。) (他懷孕了。)
5. (N) family background; class origin || 身分來歷。
🗣le: (u: zhud'syn) 🗣 (出身) (身分來歷)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 syn`siong 🗣 (u: syn`siong) 身上 [wt][mo] sin--siōng [#]
1. () (CE) on the body; at hand; among || 身上
tonggi: ; s'tuix:
🗣 taesinlaang 🗣 (u: taix'syn'laang) 帶身人 [wt][mo] tài-sin-lâng [#]
1. (N) || 孕婦。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 taesinmia 🗣 (u: taix'syn'mia) 帶身命 [wt][mo] tài-sin-miā [#]
1. (V) || 罹患難以治癒的慢性病。
🗣le: (u: Y yn'ui taix'syn'mia ciaq e lorng bøo teq siong'pafn.) 🗣 (伊因為帶身命才會攏無咧上班。) (他因患有慢性病才一直沒上班。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tefngpvoarsyn 🗣 (u: terng'pvoax'syn) 頂半身 [wt][mo] tíng-puànn-sin [#]
1. (N) || 上半身。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thafnkhisyn 🗣 (u: tharn'khy'syn) 坦敧身 [wt][mo] thán-khi-sin [#]
1. (Adj) || 側身。形容人的身體向左右兩邊偏斜的狀態。
🗣le: (u: Lie aix tharn'khy'syn ciaq e'taxng koex.) 🗣 (你愛坦敧身才會當過。) (你要側身才可以過。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaukhahtoaxsyn 🗣 (u: thaau'khaq'toa'syn) 頭較大身 [wt][mo] thâu-khah-tuā-sin [#]
1. (Exp) || 頭部比身軀大。本末倒置。比喻次要的事情比主要的事情還要花費更多的心力、金錢等。
🗣le: (u: Goar bea cit ky chiuo'ky'ar peq'zhefng, soaq tiøh khay ban'ji khof khix siw'lie, cyn'cviax si thaau'khaq'toa'syn.) 🗣 (我買一支手機仔八千，煞著開萬二箍去修理，真正是頭較大身。) (我買一支手機八千，卻得花一萬二去修理，真的是本末倒置。)
2. (Exp) || 比喻事情反而變得更麻煩，難以收拾。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix ho y buo kaq arn'nef, u'viar si thaau'khaq'toa'syn, phvae siw'boea`oq!) 🗣 (這件代誌予伊舞甲按呢，有影是頭較大身，歹收尾喔！) (這件事情給他弄成這樣子，真是越理越亂，難以收拾啊！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thoasyn-thoamia 🗣 (u: thoaf'syn-thoaf'mia) 拖身拖命 [wt][mo] thua-sin-thua-miā [#]
1. (Exp) || 長期生病無法治癒或身體狀況很差，多用於形容人在這種狀態下還必須極度辛苦地過日子。
🗣le: (u: Y thoaf'syn'thoaf'mia thaxn'cvii laai chi cit'kef'hoea'ar, sit'zai cyn khør'lieen.) 🗣 (伊拖身拖命趁錢來飼一家伙仔，實在真可憐。) (他身體病痛纏身還得賺錢養全家，實在很可憐。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thoatsyn 🗣 (u: thoad'syn) 脫身 [wt][mo] thuat-sin [#]
1. (V) || 抽身離開。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thøeasyn 🗣 (u: thex thoex'syn thøex'syn) 替身 [wt][mo] thè-sin/thuè-sin [#]
1. (N) || 代替別人的人。
🗣le: (u: iern'oaan ee thex'syn) 🗣 (演員的替身) (演員的替身)
2. (N) || 一種迷信用品。把紙片剪成人形，在巫術中使用。
3. (N) || 由竹片或紙做成的陪葬物。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiesinmia 🗣 (u: tix'syn'mia) 致身命 [wt][mo] tì-sin-miā [#]
1. (V) || 得到難治的慢性病。
🗣le: (u: Y ciaq'ni siaux'lieen tø tix'syn'mia, sit'zai khør'lieen.) 🗣 (伊遮爾少年就致身命，實在可憐。) (他這麼年輕就得了難纏的病，真是可憐。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 toaxsintoaxmia 🗣 (u: toa'syn'toa'mia) 大身大命 [wt][mo] tuā-sin-tuā-miā [#]
1. (Exp) || 身懷六甲、大腹便便。形容懷孕的女人行動變得遲緩不方便的樣子。
🗣le: (u: Lie toa'syn'toa'mia, zhud'jip kviaa'tah aix sex'ji`oq!) 🗣 (你大身大命，出入行踏愛細膩喔！) (你身懷六甲，出入走路行動要小心喔！)
2. (Exp) || 指懷孕的人最須呵護，所以凡事要幫她弄得好好的，不該讓她做粗活。
🗣le: (u: Khvoax'tiøh yn u'syn ee syn'pu ti'leq pviax'saux, af'pøo tø e hoaq korng, “Toa'syn'toa'mia`oq! Goar laai tø hør.”) 🗣 (看著𪜶有身的新婦佇咧摒掃，阿婆就會喝講：「大身大命喔！我來就好。」) (看到他懷孕的媳婦在打掃，阿婆就會說：「一身二命喔！我來就好。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 togsyn 🗣 (u: tok'syn) 獨身 [wt][mo] to̍k-sin [#]
1. (Adj) || 單身。還沒結婚的人。
🗣le: (u: Yn toong'su toa'po'hun lorng kied'hwn`aq, tok'syn`ee bøo kuie ee.) 🗣 (𪜶同事大部份攏結婚矣，獨身的無幾个。) (他們同事大多結婚了，單身的沒幾個。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tøexguu-hoansyn 🗣 (u: te toe'guu'hoafn'syn tøe'guu-hoafn'syn) 地牛翻身 [wt][mo] tē-gû-huan-sin/tuē-gû-huan-sin [#]
1. (N) || 地震。由地球內部的變動所引起的地殼震動。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tvisyn 🗣 (u: tvii'syn) 纏身 [wt][mo] tînn-sin [#]
1. (V) || 身子被束縛纏住。
🗣le: (u: Tai'cix tvii'syn, be'hux zhud'mngg.) 🗣 (代誌纏身，袂赴出門。) (事情纏身，來不及出門。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tviusinsex 🗣 (u: tviw'syn'sex) 張身勢 [wt][mo] tiunn-sin-sè [#]
1. (V) || 擺架子、裝模作樣。
🗣le: (u: Y cyn gaau tviw'syn'sex.) 🗣 (伊真𠢕張身勢。) (他很會裝模作樣。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tvoasyn 🗣 (u: tvoaf'syn) 單身 [wt][mo] tuann-sin [#]
1. (N) || 獨身無家室之累的人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 uxsyn 🗣 (u: u'syn) 有身 [wt][mo] ū-sin [#]
1. (V) || 懷孕。
🗣le: (u: Y ie'kefng u'syn nng køx goeh`aq.) 🗣 (伊已經有身兩個月矣。) (他已經懷孕兩個月了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhutsyn 🗣 (u: zhud'syn) 出身 [wt][mo] tshut-sin [#]
1. (N) || 身世背景。個人的前段經歷或因家庭背景而具備的身分。
🗣le: (u: Lie karm zay'viar y ee zhud'syn?) 🗣 (你敢知影伊的出身？) (你知道他的身世背景嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zoansyn 🗣 (u: zoaan'syn) 全身 [wt][mo] tsuân-sin [#]
1. () (CE) whole body; em (typography) || 全身
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxsyn 🗣 (u: zu'syn) 自身 [wt][mo] tsū-sin [#]
1. () (CE) itself; oneself; one's own || 自身
tonggi: ; s'tuix: