Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for [都,tøf], found 3,
- Siorngmia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo. 🗣 (u: Sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo.) 相命無褒，食水都無。 [wt][mo] Siòng-miā bô po, tsia̍h tsuí to bô.
[D]
- 1. ()
|| 勸人要多說好話。說明江湖術士的話不可盡信。
tonggi: ; s'tuix:
- tøf 🗣 (u: tøf) 都p [wt][mo] to
[D]
- 1. (Adv) more; even more; further; also; too; very (expresses contrast; particle used at the beginning of a clause, generally with the idea that the fact is not what was expected)
|| 更、也、甚，表示比較。
- 1: Goar tøf m khix`aq, y køq'khaq bøo khør'leeng khix. (我都毋去矣，伊閣較無可能去。) (我都不去了，他更不可能去。)
- 2. (Adv) already
|| 已經。
- 1: Lie tøf beq zao`aq, maix koarn ciaq ze. (你都欲走矣，莫管遮濟。) (你都要走了，別管這麼多。)
- 3. (Adv) completely; totally
|| 皆、完全、通通。
- 1: Goar khaq arn'zvoar kae'soeq y tøf m sixn. (我較按怎解說伊都毋信。) (我再怎麼解釋他都不相信。)
- 4. (Adv) definitely; indeed
|| 是。表示有條件的肯定。
- 1: Sviu tøf u teq sviu`laq, beq zøx iao'si cyn larn. (想都有咧想啦，欲做猶是真懶。) (想是在想，真要做起來還是覺得懶洋洋的。)
- 5. (Adv) even if...yet/still/anyway
|| 就……、又……，表示強調的語氣。
- 1: Goar tøf bøo teq gong, be hiaq karn'tafn tø ho y phiexn`khix. (我都無咧戇，袂遐簡單就予伊騙去。) (我又不笨，不會這麼簡單就被他給騙了。)
tonggi: ; s'tuix:
- Zhvef ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf./Chvy ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Zhvef/Chvy ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf.) 生食都無夠，哪有通曝乾。 [wt][mo] Tshenn tsia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-kuann.
[D]
- 1. ()
|| 生吃已嫌不足，哪有多餘的可以曬乾？比喻現實生活已捉襟見肘，對未來的日子更不敢奢望。
tonggi: ; s'tuix: