Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for [鬧,lau], found 7,
- Cit ee gyn'ar khaq lau jiet svaf ee toaxlaang. 🗣 (u: Cit ee girn'ar khaq lau jiet svaf ee toa'laang.) 一个囡仔較鬧熱三个大人。 [wt][mo] Tsi̍t ê gín-á khah lāu jia̍t sann ê tuā-lâng.
[D]
- 1. ()
|| 有小孩，家庭就會熱鬧起來。
tonggi: ; s'tuix:
- gviaa-lauxjiet/gianauxjiet 🗣 (u: gviaa-lau'jiet giaa'nau'jiet) 迎鬧熱 [wt][mo] ngiâ-lāu-jia̍t/ngiâ-lāu-lia̍t
[D]
- 1. (V)
|| 迎神賽會時，成群結隊的人抬著神像上街遊行。通常都是人潮洶湧，場面十分熱鬧。
- 1: Biø'khao cid'zun teq gviaa'lau'jiet, larn kirn laai'khix khvoax. (廟口這陣咧迎鬧熱，咱緊來去看。) (廟口現正有迎神賽會，我們趕快去看看。)
tonggi: ; s'tuix:
- lau 🗣 (u: lau) 鬧 [wt][mo] lāu
[D]
tonggi: ; s'tuix: - lauxjiedkwnkurn 🗣 (u: lau'jiet'kurn'kurn) 鬧熱滾滾 [wt][mo] lāu-jia̍t-kún-kún
[D]
tonggi: ; s'tuix: - lauxjiet/nauxjiet 🗣 (u: lau'jiet nau'jiet) 鬧熱 [wt][mo] lāu-jia̍t/lāu-lia̍t
[D]
- 1. (Adj)
|| 熱鬧。場面高興、熱烈。
- 1: Kyn'nii phor'to ee tviuu'bin cyn lau'jiet. (今年普渡的場面真鬧熱。) (今年普渡的場景十分熱鬧。)
tonggi: ; s'tuix:
- nau/lau 🗣 (u: nau lau) 鬧 [wt][mo] nāu
[D]
- 1. (V) to be noisy; to clamor; to make a racket
|| 吵雜、喧嚷。
- 1: nau'zhay'zhay (鬧猜猜) (很熱鬧)
- 2. (V) to amuse oneself; to play with; to tease; to play tricks on
|| 戲耍、作弄。
- 1: nau tong'paang (鬧洞房) ()
- 3. (V) to stir up trouble; to create disturbance; to provoke incident
|| 招惹事端。
- 1: Y køq nau tai'cix`aq. (伊閣鬧代誌矣。) (他又惹事了。)
tonggi: ; s'tuix:
- taolauxjiet/taonauxjiet 🗣 (u: taux'lau'jiet taux'nau'jiet) 鬥鬧熱 [wt][mo] tàu-lāu-jia̍t/tàu-lāu-lia̍t
[D]
- 1. (V)
|| 共襄盛舉。參加熱鬧的事情。
- 1: Biø'khao teq toa paix'paix, larn laai'khix taux'lau'jiet. (廟口咧大拜拜，咱來去鬥鬧熱。) (廟口正在大拜拜，我們去共襄盛舉。)
- 2. (V)
|| 自謙給人帶來麻煩或嘲笑他人只是湊熱鬧而已，無法提供實際的協助。
- 1: Toa'laang teq zhuo'lie tai'cix, girn'ar'laang m'thafng laai taux'lau'jiet. (大人咧處理代誌，囡仔人毋通來鬥鬧熱。) (大人在處理事情，小孩子不要來添麻煩。)
tonggi: ; s'tuix: