Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for [鼎,tviar], found 16,
🗣 hvoaxtviafzaux 🗣 (u: hvoa'tviar'zaux) 扞鼎灶 [wt][mo] huānn-tiánn-tsàu [#]
1. (V) || 掌灶、掌廚。
🗣le: Goarn taw si goarn af'paq teq hvoa'tviar'zaux. 🗣 (阮兜是阮阿爸咧扞鼎灶。) (我家是我爸爸在掌廚。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Jinzeeng-seasu poee kaokaux, bøo tviar køq bøo zaux. 🗣 (u: Jiin'zeeng-sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux.) 人情世事陪到到，無鼎閣無灶。 [wt][mo] Jîn-tsîng-sè-sū puê kàu-kàu, bô tiánn koh bô tsàu. [#]
1. () || 人情世故樣樣奉陪，沒鍋又沒灶。意即所有的人情世故都要應對得體面，所費不貲，可能會窮到斷炊。形容人為了應付各種交際應酬而產生的經濟問題，並勸導人應酬要節制，適可而止，對社會上的繁文縟節要量力而行。
🗣le: Nii'hoex ciah kaux lak'zap'goa, cit'koar'ar lau'peeng'iuo m si zhoa'syn'pu, kex zaf'bor'kviar, tø si si'toa'laang koex'syn, lorng tiøh poee'toex, ciaq zay'viar “jiin'zeeng'sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux”. 🗣 (年歲食到六十外，一寡仔老朋友毋是娶新婦、嫁查某囝，就是序大人過身，攏著陪綴，才知影「人情世事陪到到，無鼎閣無灶」。) (活到六十幾歲了，一些老朋友不是娶媳婦、嫁女兒，就是父母去世，都需要送禮致意，才了解「所有的人情世故都要應對得體面，會窮到斷炊」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kimtviar 🗣 (u: kym'tviar) 金鼎 [wt][mo] kim-tiánn [#]
1. (N) || 用來焚化冥紙的鐵製容器。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phoartviar 🗣 (u: phoax'tviar) 破鼎 [wt][mo] phuà-tiánn [#]
1. (N) || 破掉的鍋子。
🗣le: Khaq'zar tvia'tvia thviaf e tiøh laang hoaq beq por phoax'tviar, cid'mar lorng thviaf be tiøh`aq. 🗣 (較早定定聽會著人喝欲補破鼎，這馬攏聽袂著矣。) (早年常常聽得到有人呼喊著要不要補破鍋子，現在都聽不到了。)
2. (V) || 戲稱陰部出血。
🗣le: Y un'tong sviw koex keg'liet, bøo'sex'ji soaq phoax'tviar`khix. 🗣 (伊運動傷過激烈，無細膩煞破鼎去。) (他運動太過激烈，不小心竟陰部出血。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 poftviar 🗣 (u: por'tviar) 補鼎 [wt][mo] póo-tiánn [#]
1. (V) || 修補破鍋。以前有一種行業，師傅手拿梨花鐵，發出一陣嘎嘎的聲音，口中叫著「補鼎補生鍋，修理雨傘，修理面桶蓋。」(Póo-tiánn póo senn-ue, siu-lí hōo-suànn, siu-lí bīn-tháng kuà.)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiaotviar 🗣 (u: tiaux'tviar) 吊鼎 [wt][mo] tiàu-tiánn [#]
1. (V) || 斷炊。無米可煮，所以把鍋子吊起來閒置；比喻斷炊。
🗣le: Larn cid'mar saxn kaq beq tiaux'tviar`aq, køq m khaq khiam`cit'e. 🗣 (咱這馬散甲欲吊鼎矣，閣毋較儉一下。) (我們現在窮到要斷炊了，還不節省一點。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiautviar 🗣 (u: tiaau'tviar) 牢鼎 [wt][mo] tiâu-tiánn [#]
1. (V) || 沾鍋。煎炒烹煮食物時，因為油太少、火候不當、翻攪不足等因素而導致部份食材燒焦，沾黏在鍋子上。
🗣le: Y tuo'teq øh ciefn hii'ar ee sii, tvia'tvia ciefn kaq tiaau'tviar. 🗣 (伊拄咧學煎魚仔的時，定定煎甲牢鼎。) (他剛學煎魚時，常常煎得沾鍋。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Toa tviar bøe kurn, søex tviar chiangchiangkurn. 🗣 (u: Toa tviar boe kurn, sex tviar chiaang'chiaang'kurn. Toa tviar bøe kurn, søex tviar chiaang'chiaang'kurn.) 大鼎未滾，細鼎沖沖滾。 [wt][mo] Tuā tiánn buē kún, sè tiánn tshiâng-tshiâng-kún. [#]
1. () || 大鍋裡的湯還沒滾，小鍋裡的湯就滾得要掀開鍋蓋了。也就是滿瓶水不響，半瓶水響叮噹，形容有才學的人話少，一知半解的人說個不停。
🗣le: Larn zøx'laang tiøh'aix khiafm'py, m'thafng zhaux'phuix, ciaq be ho laang chiøx korng, “Toa tviar boe kurn, sex tviar chiaang'chiaang'kurn.” 🗣 (咱做人著愛謙卑，毋通臭屁，才袂予人笑講：「大鼎未滾，細鼎沖沖滾。」) (我們做人得謙虛，別自吹自擂，才不會被別人笑說：「滿瓶水不響，半瓶水叮噹」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tviafar 🗣 (u: tviar'ar) 鼎仔 [wt][mo] tiánn-á [#]
1. (N) || 鍋子。鍋的總稱，指烹煮食物或加熱用的器具。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tviafkhaxm 🗣 (u: tviar'khaxm) 鼎崁 [wt][mo] tiánn-khàm [#]
1. (N) || 鍋蓋。鍋子的蓋子。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tviafkoax 🗣 (u: tviar'koax) 鼎蓋 [wt][mo] tiánn-kuà [#]
1. (N) || 鍋蓋。專門覆蓋在鍋口的蓋子。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tviafphie 🗣 (u: tviar'phie) 鼎疕 [wt][mo] tiánn-phí [#]
1. (N) || 鍋巴。煮飯時黏結在鍋底上的一層燒焦米飯，通常呈微黃或黑色。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tviafpvisøo 🗣 (u: tviar'pvy'søo) 鼎邊趖 [wt][mo] tiánn-pinn-sô [#]
1. (N) || 一種小吃。以麵糊在熱鍋上急敷，隨即將薄糊取上，切成長條狀，再加入蔥、薑、魷魚、香菇、金針、肉等煮熟即成。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tviafzherng 🗣 (u: tviar'zherng) 鼎筅 [wt][mo] tiánn-tshíng [#]
1. (N) || 長型鍋刷。用竹篾剖成細條，做成刷洗鍋子的刷子。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tviafzhøex 🗣 (u: tviar'zhex tviar'zhøex) 鼎摖 [wt][mo] tiánn-tshè [#]
1. (N) || 鍋刷。用竹篾剖成細條，做成刷洗鍋子的刷子。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tviar 🗣 (u: tviar) 鼎p [wt][mo] tiánn [#]
1. (N) cauldron; broad, round, shallow metal vessel used as a rice boiler and/or frying pan || 烹飪的大鍋。
🗣le: toa tviar 🗣 (大鼎) (大鍋)
2. (N) duration and degree of heating || 指烹飪時的火候。
🗣le: jiet tviar zhar zhaix 🗣 (熱鼎炒菜) (大火炒菜)
3. (N) specialized ware to burn paper offerings || 專門用來燒紙錢的器具。
🗣le: kym'tviar 🗣 (金鼎) (金爐)
tonggi: ; s'tuix: