Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 比較, found 5,
- khaq-/khaq 🗣 (u: khaq) 較p [wt][mo] khah
[D]
- 1. (Adv) comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS
|| 比較。
- 1: khaq ke (較低) (比較低)
- 2: khaq ze (較濟) (比較多)
- 2. (Adv) No matter how (you do sth), ...
|| 再怎麼樣也……。
- 1: Khaq kax tø øh be'hiao. (較教就學袂曉。) (再怎麼教就是學不會。)
- 3. (Adv) more; even more; further; still; still more
|| 更……。
- 1: Thngg khaq ze`cit'tiarm'ar. (糖較濟一點仔。) (糖再多一點。)
tonggi: ; s'tuix:
- khenghwn 🗣 (u: kheeng'hwn khefng'hwn) 窮分 [wt][mo] khîng-hun
[D]
- 1. (V)
|| 計較。計算、比較，唯恐自己吃虧。
- 1: Girn'ar'laang m'thafng sviw gaau kheeng'hwn. (囡仔人毋通傷𠢕窮分。) (小孩子不要太會計較。)
tonggi: ; s'tuix:
- pheng 🗣 (u: pheng) 並p [wt][mo] phīng
[D]
- 1. (V) to compare; to contrast
|| 比較。
- 1: siøf pie'pheng (相比並) (相互比較)
- 2. (Prep) (particle used for comparison and "-er than")
|| 比……。
- 1: Y pheng goar khaq iong'kofng. (伊並我較用功。) (他比我還用功。)
- 3. (Adv) the most
|| 最是、最為。
- 1: Lie pheng aix khaux`ee. (你並愛哭的。) (你最愛哭了。)
- 4. (V) to lean on sth
|| 倚靠在某個東西上。
- 1: Hid tor piaq ciog laq'sab, lie m'thafng pheng ti hiaf. (彼堵壁足垃圾，你毋通並佇遐。) (那堵牆很髒，你不要靠在那裡。)
tonggi: ; s'tuix:
- pykaux 🗣 (u: pie'kaux) 比較 [wt][mo] pí-kàu
[D]
- 1. (V)
|| 取兩個以上的事物互相評比他們的高下、輕重、好壞等。
- 1: Laang si kaux'siu, lie si m bad'ji, lie si beq kaq laang arn'zvoar pie'kaux. (人是教授，你是毋捌字，你是欲佮人按怎比較。) (人家是教授而你不識字，你是要如何跟人家比較。)
tonggi: pypheng; s'tuix:
- pypheng 🗣 (u: pie'pheng) 比並 [wt][mo] pí-phīng
[D]
- 1. (V)
|| 比較。
- 1: Lie na m khaq phaq'pviax`leq, liaam'my tø bøo'hoad'to kaq laang pie'pheng. (你若毋較拍拚咧，連鞭就無法度佮人比並。) (你要是不努力一點，馬上就比不上人家。)
- 2. (V)
|| 比喻、譬喻。將兩種相似的事物相比。
- 1: Laang na ho laang pie'pheng zøx zefng'svef tø ciog m'tat`aq! (人若予人比並做精牲就足毋值矣！) (人要是被比喻成畜牲就很不值了！)
tonggi: ; s'tuix: