Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (8)

khahbae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

getting ugly; worse

較醜; 比較差

khahtngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

more usage

較長; 比較有用

khaq-exhiao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

know better how to do something

比較會; 較會曉

khaq-extaxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

more likely to be able to

比較能

koakoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tough (of vegetables)

不幼不嫩; 比較老 (菜類)

pykaokib [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

comparative degree

比較級

pykaopiør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

comparative chart; table

比較表

pykaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

compare; compared with; comparative; compare

比較

DFT (10)

🗣 cy 🗣 (u: cy) 之 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

的 ， 表示所屬或關連性 ， 比較文言的用法 。

🗣 jien'au 🗣 (u: jieen'au) 然後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

之後 。 比較文言的說法 。

🗣 kauxtang 🗣 (u: kau'tang) 厚重 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指物品的質地比較沉 、 比較重 。

🗣 kexkib 🗣 (u: ke'kib) 低級 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

比較低下的級別 ， 相對於 「 高級 」 而言 。

🗣 khaq-/khaq 🗣 (u: khaq) 較^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Adv) comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS 2. (Adv) No matter how (you do sth), ... 3. (Adv) more; even more; further; still; still more

比較 。 再怎麼樣也 ……。 更 ……。

🗣 khenghwn 🗣 (u: kheeng'hwn) 窮分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

計較 。 計算 、 比較 ， 唯恐自己吃虧 。

🗣 pheng 🗣 (u: pheng) 並^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to compare; to contrast 2. (Prep) (particle used for comparison and "-er than") 3. (Adv) the most 4. (V) to lean on sth

比較 。 比 ……。 最是 、 最為 。 倚靠在某個東西上 。

🗣 pykaux 🗣 (u: pie'kaux) 比較 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

取兩個以上的事物互相評比他們的高下 、 輕重 、 好壞等 。

🗣 pypheng 🗣 (u: pie'pheng) 比並 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

比較 。 比喻 、 譬喻 。 將兩種相似的事物相比 。

🗣 thoflaang 🗣 (u: thor'laang) 土人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

比較粗魯 、 率直的人 。

More in MTL

• Maryknoll (17) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (3) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (1) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (4) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (25) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.