Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for 相對*, found 42,
🗣 biin 🗣 (u: biin) 民 [wt][mo] bîn [#]
1. (N) common people || 百姓。
🗣le: jiin'biin 🗣 (人民) (人民)
2. (N) the people; the subjects; the public; citizens (vis-a-vis government) || 相對於政府、官方而言。
🗣le: biin'kafn 🗣 (民間) (民間)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bixlaai 🗣 (u: bi'laai) 未來 [wt][mo] bī-lâi [#]
1. (N) || 將來。相對於現在、過去來說。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøfkym 🗣 (u: bør'kym) 母金 [wt][mo] bó-kim [#]
1. (N) || 本金、本錢。相對於利息而言。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bungieen 🗣 (u: buun'gieen) 文言 [wt][mo] bûn-giân [#]
1. (N) || 用古漢語為基礎的書面語。相對於白話。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bwthea 🗣 (u: buo'thea) 母體 [wt][mo] bú-thé [#]
1. (N) || 相對於胎兒而言，指媽媽本身。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cviarpeeng 🗣 (u: cviax'peeng) 正爿 [wt][mo] tsiànn-pîng [#]
1. (Pl) || 右邊。方位名。與「左邊」相對。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 extøea 🗣 (u: e'tea toea e'tøea) 下底 [wt][mo] ē-té/ē-tué [#]
1. (Pl) || 下面、底下。與「頂面」(tíng-bīn)相對。
🗣le: Mih'kvia siw ti thoaq'ar e'tea. 🗣 (物件收佇屜仔下底。) (東西收在抽屜下面。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 goa 🗣 (u: goa) 外p [wt][mo] guā [#]
1. (Pl) out; outside; external || 方位名。不在特定範圍之內均稱為「外」。相對於「內」而言。
🗣le: goa'khao 🗣 (外口) (外頭)
2. (Adj) drifted apart; estranged; alienated; not concerned with || 疏遠、不關心。
🗣le: paxng'goa'goa 🗣 (放外外) (疏離)
3. (Adj) beyond; above; over; more than; a few more than; a little over || 數字之後表示「餘」、「多一點」的意思。
🗣le: go'zap'goa hoex 🗣 (五十外歲) (五十多歲)
4. (Adj) || 非本國的。
🗣le: goa'kog 🗣 (外國) (外國)
🗣le: goa'kaw 🗣 (外交) (外交)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hengsu 🗣 (u: heeng'su) 刑事 [wt][mo] hîng-sū [#]
1. (N) || 行為觸犯刑法，或依其他法律應該處以刑罰的法律案件。相對於「民事」(bîn-sū)而言。
2. (N) || 刑事警察的簡稱。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoexkhaf 🗣 (u: hoe'khaf) 會跤 [wt][mo] huē-kha [#]
1. (N) || 參加民間儲蓄互助會的一般會員，相對於發起人「會頭」(huē-thâu)而言。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hør 🗣 (u: hør) 好p [wt][mo] hó [#]
1. (Int) expresses approval or is allowed/permitted || 表示贊成或許可。
🗣le: Arn'nef hør! 🗣 (按呢好！) (這樣好！)
2. (Adj) beautiful; good; fine || 美、善、佳等與「壞」相對的正面形容。
🗣le: Y zøx'laang cyn hør. 🗣 (伊做人真好。) (他為人很好。)
🗣le: hør'mia 🗣 (好命) (好命)
3. (Adv) expresses easily; likely to; liable (to); nice to || 表示程度上容易、效果佳。
🗣le: hør zøx 🗣 (好做) (容易做)
🗣le: hør'eng 🗣 (好用) (好用)
🗣le: hør ze 🗣 (好坐) (坐起來舒適)
4. (N) merit; benefit; strong point; advantage || 優點、好處。
🗣le: u hør bøo bae 🗣 (有好無䆀) (有好處沒壞處)
5. (Adv) completely; finished; conclusively || 表示完成、結束。
🗣le: Pve hør`khix`aq. 🗣 (病好去矣。) (病痊癒了。)
🗣le: Kofng'khøx siar'hør`aq. 🗣 (功課寫好矣。) (功課寫完了。)
6. (Adv) ought to; should; must; can; may; possible; able to || 表示應該、可以去做某事。
🗣le: Hør laai'khix tngr`aq. 🗣 (好來去轉矣。) (該回家了。)
7. (Adj) || 感情和睦。
🗣le: hør'peeng'iuo 🗣 (好朋友) (好朋友)
🗣le: karm'zeeng cyn hør 🗣 (感情真好) (感情真好)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hvoaai 🗣 (u: hvoaai) 橫p [wt][mo] huâinn/huînn [#]
1. (Adj) rude and unreasonable || 蠻橫不講理。
🗣le: Hid ee laang cyn hvoaai. 🗣 (彼个人真橫。) (那個人很蠻橫。)
2. (Adj) horizontal; across; crosswise; traverse || 呈東西向；與「直」(ti̍t)相對。
🗣le: tharn'hvoaai 🗣 (坦橫) (打橫)
🗣le: hvoaai zoa 🗣 (橫逝) (橫的行列)
3. (Adj) going against the current; risky; daring; adventurous || 反向運行。
🗣le: køx'hvoaai'laau 🗣 (划橫流) (本義為逆水操舟，引申為冒險)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ioong 🗣 (u: ioong) 陽b [wt][mo] iông [#]
1. (N) sun. by ext, positive, human world, male principle, etc || 日、太陽。引申為表示正、人間、雄性等與「陰」相對的概念。
🗣le: ym'ioong liorng kek 🗣 (陰陽兩極) (陰陽兩極)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 iuo 🗣 (u: iuo) 有b [wt][mo] iú [#]
1. (V) to have; there is; there are || 表事實或狀況的正面存在，與「無」(bû)相對。
🗣le: iuo'han 🗣 (有限) (有限)
🗣le: iuo'beeng'buu'sit 🗣 (有名無實) (有名無實)
2. (V) to have possession and control; to have dominion over || 表領屬。
🗣le: sor'iuo 🗣 (所有) (所有)
🗣le: kiong'iuo 🗣 (共有) (共有)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kau 🗣 (u: kau) 厚p [wt][mo] kāu [#]
1. (Adj) thick; strong (as liquor, coffee) || 指物體表面與底部之間的距離比較大的。與「薄」(po̍h)相對。
🗣le: Cit purn zheq cyn kau. 🗣 (這本冊真厚。) (這本書很厚。)
2. (Adj) high quality or level; big; huge; large || 形容質量或程度多而且大。
🗣le: kau ciuo 🗣 (厚酒) (酒精成份含量高的酒)
🗣le: kau'lea'sox 🗣 (厚禮數) (禮數週到)
3. (Adj) high quantity; many; much || 指數量多的。
🗣le: Phvae koef kau cie, phvae'laang kau gieen'gie. 🗣 (歹瓜厚子，歹人厚言語。) (品質不好的瓜的子比較多，品行不好的人的閒言閒語比較多。)
4. (Adj) || 厚度。
🗣le: Cid tex pafng cit zhuxn kau. 🗣 (這塊枋一寸厚。) (這塊板子有一寸厚度。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kexkib 🗣 (u: ke'kib) 低級 [wt][mo] kē-kip [#]
1. (Adj) || 比較低下的級別，相對於「高級」而言。
🗣le: Cid koaxn phafng'zuie khaq ke'kib, m si køf'kib hoex. 🗣 (這罐芳水較低級，毋是高級貨。) (這瓶香水是比較低級的貨品，不是高等級的貨色。)
🗣le: Khaq ke'kib ee cid'ui. 🗣 (較低級的職位。) (較低階的職位。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kheq 🗣 (u: kheq) 客p [wt][mo] kheh [#]
1. (N) guest; visitor || 來賓，相對於「主」來說。
🗣le: laai`ciar si kheq 🗣 (來者是客) (來者是客)
2. (N) customer; client || 指做生意、從事買賣的人對買主的稱呼。
🗣le: kheq'ho 🗣 (客戶) (客戶)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khiasox 🗣 (u: khiaf'sox) 奇數 [wt][mo] khia-sòo [#]
1. (N) || 單數。不能被二整除的數，如一、三、五等。相對於偶數而言。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 koanli/khoanli 🗣 (u: khoaan'li) 權利 [wt][mo] khuân-lī [#]
1. (N) || 權勢與利益。
2. (N) || 法律上所規定人民應享的利益，和「義務」相對。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 køf 🗣 (u: køf) 高 [wt][mo] ko [#]
1. (Adj) high; tall; above average; relatively superior || 上下的差距大。與「低」(kē)相對。
🗣le: køf'kib 🗣 (高級) (高級)
2. (N) family name; surname || 姓氏。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ku 🗣 (u: ku) 舊p [wt][mo] kū [#]
1. (Adj) long-used; long-standing; old (age); of the past; outdated; before; former; previous; bygone; not new || 用很久的、老的、以前的。與「新」(sin)相對。
🗣le: Ku ee khaq hør zheng. 🗣 (舊鞋較好穿。) (舊鞋比較好穿。)
🗣le: ku'siaux 🗣 (舊數) (舊帳)
🗣le: ku'le 🗣 (舊例) (舊有的風俗)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 laam 🗣 (u: laam) 南 [wt][mo] lâm [#]
1. (Pl) south. direction to right of sun in morning || 方位名。早晨面朝太陽時，右手的一邊。與「北」相對。
🗣le: laam'hofng 🗣 (南方) (南方)
🗣le: løh'laam ee chiaf'pafng 🗣 (落南的車幫) (南下的班車)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 larn-laang 🗣 (u: larn-laang) 咱人 [wt][mo] lán-lâng [#]
1. (N) || 指農曆。可以說是「咱人的曆日」(lán-lâng ê la̍h-ji̍t)的簡略說法，是臺灣人原本使用的傳統曆法，相對於日治時代日本人引進的新式曆法。
🗣le: AF'mar svef'jit si larn'laang tafng'sii? 🗣 (阿媽生日是咱人當時？) (奶奶生日是農曆幾月幾號？)
🗣le: Larn'laang svaf'goeh ji'svaf si Mar'zor'svef, Taai'oaan tak sor'zai lorng u laang teq gviaa Mar'zor. 🗣 (咱人三月二三是媽祖生，臺灣逐所在攏有人咧迎媽祖。) (農曆三月二十三日是媽祖誕辰，臺灣各地都有人在迎媽祖繞境遊行。)
2. (N) || 吾人、我輩。我們自己。
🗣le: Larn'laang tiøh'aix zhuun thiefn'lioong, zøx hør'tai. 🗣 (咱人著愛存天良、做好代。) (吾人得要存良心，做好事。)
🗣le: Larn kaf'ki ee buo'gie tiøh'aix larn'laang phaq'pviax kax larn ee girn'ar laai øh. 🗣 (咱家己的母語著愛咱人拍拚教咱的囡仔來學。) (我們自己的母語要我們自己努力教我們的孩子來學。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 oaqcvii 🗣 (u: oah'cvii) 活錢 [wt][mo] ua̍h-tsînn [#]
1. (N) || 能被拿來使用的款項。相對於「死錢」(sí-tsînn)而言。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pag 🗣 (u: pag) 北p [wt][mo] pak [#]
1. (Pl) north; northern; northerly || 方位名。與「南」相對。
🗣le: pag'peeng 🗣 (北爿) (北邊)
2. (N) northern Taiwan || 臺灣北部。
🗣le: cviu'pag 🗣 (上北) (北上，多指縱貫線火車上行)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sarnbuun/svoarbuun 🗣 (u: svoax'buun) 散文 [wt][mo] suànn-bûn [#]
1. (N) || 不用韻、不對偶，句法參差的文章。相對於韻文和駢文而言。現代散文約可分為雜文、小品、隨筆、報導文章等。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 say 🗣 (u: say) 西p [wt][mo] sai [#]
1. (Pl) west (direction sun sets); opposite of tafng 東 || 方位名。與「東」(tang)相對。西為太陽落下的方向。
🗣le: ze say ngx tafng 🗣 (坐西向東) (坐西朝東)
🗣le: say'peeng 🗣 (西爿) (西邊)
🗣le: jit'løh'say 🗣 (日落西) (太陽下山)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sef 🗣 (u: sef) 西b [wt][mo] se [#]
1. (Pl) west (direction sun sets); opposite of tofng 東 || 方位名。與「東」(tong)相對。西為太陽落下的方向。
🗣le: sef'hofng 🗣 (西方) (西方)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siafji 🗣 (u: siar'ji) 寫字 [wt][mo] siá-jī/siá-lī [#]
1. (N) || 指小孩子在剛入小學的時候所特別安排的一種課程，與「讀書」相對。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sianghofng 🗣 (u: siafng'hofng) 雙方 [wt][mo] siang-hong [#]
1. (N) || 相對待的兩方。
🗣le: siafng'hofng korng'høo 🗣 (雙方講和) (雙方講和)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siongtuix 🗣 (u: siofng'tuix) 相對 [wt][mo] siong-tuì [#]
1. () (CE) relatively; opposite; to resist; to oppose; relative; vis-a-vis; counterpart || 相對
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sviaa 🗣 (u: sviaa) 城p [wt][mo] siânn [#]
1. (N) city wall || 城牆。
🗣le: Ban'lie'tngg'sviaa 🗣 (萬里長城) (萬里長城)
2. (N) major city; metropolis || 都市。指範圍大、人口多，為文化、政治、經濟的都市。相對於「鄉」(hiong)。
🗣le: Y ti sviaa'lai zøx'sefng'lie. 🗣 (伊佇城內做生理。) (他在城裡做生意。)
🗣le: sviaa'chi 🗣 (城市) (城市)
3. (N) (archaic) walled city with a moat || 城池。
🗣le: Aang'mngg'sviaa 🗣 (紅毛城) (紅毛城)
🗣le: kym'sviaa 🗣 (金城) (防禦堅固的城池)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 syn 🗣 (u: syn) 新 [wt][mo] sin [#]
1. (Adj) new; unused; not old || 沒有使用過的。與「舊」(kū)相對。
🗣le: syn zhux 🗣 (新厝) (新家)
🗣le: syn ee 🗣 (新鞋) (新鞋)
2. (Adj) fresh; new || 剛開始的。
🗣le: syn'laang 🗣 (新人) (新進人員)
🗣le: syn thaau'lo 🗣 (新頭路) (新工作)
🗣le: syn'cviaf 🗣 (新正) (新年)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tafng 🗣 (u: tafng) 東p [wt][mo] tang [#]
1. (Pl) east; eastern || 方位名，與「西」相對。
🗣le: tafng'peeng 🗣 (東爿) (東方)
2. (Adj) together with say: many; much; often; a lot of; numerous; more; mixed; miscellaneous; various; wide || 與「西」連用，形容多、雜、廣。
🗣le: hiaam'tafng'hiaam'say 🗣 (嫌東嫌西) (這也嫌那也嫌)
🗣le: sviu'tafng'sviu'say 🗣 (想東想西) (這也想那也想)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tanghofng 🗣 (u: tafng'hofng) 東風 [wt][mo] tang-hong [#]
1. (N) || 春風。春天所吹的風。
2. (N) || 從東邊吹過來的風。
3. (N) || 亞洲人、東方人的價值觀或流行風潮；相對於歐洲、美洲人、西方人的價值觀或流行風潮而言。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tofng 🗣 (u: tofng) 東b [wt][mo] tong [#]
1. (Pl) east; eastern || 方位名，與「西」相對。
🗣le: Oarn'tofng 🗣 (遠東) (歐美稱呼亞洲東部各國)
2. (N) master; host; owner || 主人。
🗣le: kor'tofng 🗣 (股東) (股東)
3. (V) (gambling) for the host to take a portion of profits from the winners || 向贏錢的賭徒抽取一部分的利益給提供賭博場所的人。
🗣le: Tofng koax poah, sie khaq khvuix'oah. 🗣 (東掛跋，死較快活。) (東家設賭場抽頭謀利，有時也得湊一腳加入賭局，最後還是為賭所害，甚至生不如死。)
🗣le: Y khuy kiao'kefng khøx tofng'kiao zoarn'ciah. 🗣 (伊開筊間靠東筊賺食。) (他開賭場靠當東家賺錢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 toxngbut 🗣 (u: tong'but) 動物 [wt][mo] tōng-bu̍t [#]
1. (N) || 相對於植物的另一大類生物。多可自行攝食有機物以維生，有神經、感覺，並具運動能力。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tuiebin 🗣 (u: tuix'bin) 對面 [wt][mo] tuì-bīn [#]
1. (Pl) || 相對的一面。
🗣le: Tuix'bin ee laau'ar'zhux thviaf'korng beq thiaq'tiau teeng khie. 🗣 (對面的樓仔厝聽講欲拆掉重起。) (對面的樓房聽說要拆掉重蓋。)
2. (N) || 前面、迎面。
🗣le: U cit ee zaf'bor girn'ar axn tuix'bin kviaa`koex'laai. 🗣 (有一个查某囡仔按對面行過來。) (有一個女孩從前面走過來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 u 🗣 (u: u) 有p [wt][mo] ū [#]
1. (V) to possess; to have; to acquire; to get; to obtain || 具備、取得、擁有。
🗣le: Y u svaf kefng zhux. 🗣 (伊有三間厝。) (他有三間房子。)
🗣le: Goar u tien'nao. 🗣 (我有電腦。) (我有電腦。)
2. (V) || 表事實或狀況的存在。與「無」(bô)相對。
🗣le: cyn u'cvii 🗣 (真有錢) (很有錢)
🗣le: u te'tang 🗣 (有地動) (有地震)
3. (Adv) || 曾經。
🗣le: Y u khix'koex Jit'purn. 🗣 (伊有去過日本。) (他去過日本。)
4. (Part) (to emphasize some fact) || 對存在事實的強調。
🗣le: Y u teq sea voar`laq! 🗣 (伊有咧洗碗啦！) (他確實在洗碗啦！)
5. () verb suffix: successfully (result from action) || 動詞後綴，放在某些動詞（如聽、看、食……）之後，做補語，表示動作達到某種效果。
🗣le: thviaf'u 🗣 (聽有) (聽得懂)
6. () verb suffix (between verb and complement): accomplished (some goal) || 動詞後綴，放在動詞與補語之間，表示達成某種目標。
🗣le: Y tai'hak khør u tiaau! 🗣 (伊大學考有牢！) (他大學有考上！)
7. (Adv) || 對性狀的肯定。
🗣le: liuo'tefng u tvy 🗣 (柳丁有甜) (柳丁有甜)
🗣le: cid niar svaf u suie 🗣 (這領衫有媠) (這件衣服很漂亮)
8. (Adv) || 表是成癮的行為。
🗣le: Y u ciah pyn'nngg. 🗣 (伊有食檳榔。) (他有吃檳榔。)
9. (Adv) || 表示耐久或數量多。
🗣le: cid siafng ee cyn u zheng 🗣 (這雙鞋真有穿) (這雙鞋很耐穿)
🗣le: u tang 🗣 (有重) (很重)
10. (Adv) || 用在動詞與賓語間，表示動作有成效。
🗣le: Nar thak'zheq nar khvoax tien'si, beq nar thak'u zheq? 🗣 (那讀冊那看電視，欲哪讀有冊？) (邊讀書邊看電視，怎麼有辦法念書？)
11. (Conj) || 用在句首，表示假設。
🗣le: U tø bea, bøo tø thaix. 🗣 (有就買，無就汰。) (有就買，沒有就算了。)
12. (V) || 可與「無」搭配，構成問句。
🗣le: Lie u'eeng`bøo? 🗣 (你有閒無？) (你有空嗎？)
🗣le: Y u laai`bøo? 🗣 (伊有來無？) (他有來嗎？)
🗣le: Zhaix u kiaam`bøo? 🗣 (菜有鹹無？) (菜有鹹嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ym 🗣 (u: ym) 陰b [wt][mo] im [#]
1. (N) || 表示夜晚、月亮、幽冥界等等與「陽」相對的事物。
🗣le: thaix'ym 🗣 (太陰) (月亮)
🗣le: ym'kafn 🗣 (陰間) (陰間)
2. (Adj) dark; not bright || 不明亮的。
🗣le: of'ym'of'ym 🗣 (烏陰烏陰) (天色陰陰的)
3. (Adj) crafty; cunning; sly; treacherous; devious; deceitful; cheating || 狡猾、奸詐的樣子。
🗣le: iong ym`ee 🗣 (用陰的) (玩陰的)
🗣le: ym'thym 🗣 (陰鴆) (人的個性陰沈)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zerngkoaan/zerngkhoaan 🗣 (u: zexng'khoaan) 政權 [wt][mo] tsìng-khuân [#]
1. (N) || 人民管理政府的權力。相對於「治權」(tī-khuân)而言。包括選舉、罷免、創制、複決。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuo 🗣 (u: zuo) 主 [wt][mo] tsú [#]
1. (N) leader || 領導的人。
🗣le: id kaf cy zuo 🗣 (一家之主) (一家之主)
2. (N) persons involved or implicated; party (to an affair); owner; master; lord || 當事人、所有權人。
🗣le: khor'zuo 🗣 (苦主) (苦主)
🗣le: zhux'zuo 🗣 (厝主) (屋主)
3. (N) host || 接待別人的人，與「賓客」相對。
🗣le: pyn zuo cin hoafn 🗣 (賓主盡歡) (賓主盡歡)
4. (N) The Lord || 基督徒信仰的信仰中心，即耶穌。
🗣le: karm'sia Zuo 🗣 (感謝主) (感謝主)
tonggi: ; s'tuix: