Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 計較*, found 7,
- chiapvoaa/chia'pvoaa 🗣 (u: chiaf'pvoaa) 捙盤 [wt][mo] tshia-puânn
[#]
- 1. (Adj)
|| 搬來搬去、換來換去，不安定的樣子。
- le: Lie cyn aix chiaf'pvoaa`neq, karm be'sae zeng`cit'e? 🗣 (你真愛捙盤呢，敢袂使靜一下？) (你很喜歡動來動去咧，難道不可以安靜一下？)
- 2. (V)
|| 反覆爭論、計較、折騰。
- le: Siør'khoar'ar tai'cix nia'nia, karm u sw'iaux chiaf'pvoaa hiaq kuo? 🗣 (小可仔代誌爾爾，敢有需要捙盤遐久？) (小小事情而已，有需要爭論那麼久？)
- 3. (V)
|| 善以奉承的方式與人交際。
- le: Y cyn gaau kaq laang chiaf'pvoaa. 🗣 (伊真𠢕佮人捙盤。) (他擅於交際。)
tonggi: ; s'tuix:
- kaupvef/kaupvy 🗣 (u: kaw'pvef/pvy) 交繃 [wt][mo] kau-penn/kau-pinn
[#]
- 1. (Adj)
|| 愛挑剔、計較，喜歡唱反調，讓人感到為難。
- le: Y cyn kaw'pvef, zexng'kefng kiøx y zuo'ix y køq m kvar. 🗣 (伊真交繃，正經叫伊主意伊閣毋敢。) (他很愛挑剔、唱反調，當真要他做主他又不敢。)
- 2. (V)
|| 因為不滿而與人發生糾紛。
- le: Terng'jit'ar goarn bad teg'sid`y, y m'ciaq tvia'tvia laai teq kaw'pvef. 🗣 (頂日仔阮捌得失伊，伊毋才定定來咧交繃。) (前些日子我們曾經得罪他，因此他才常常來找麻煩。)
- le: khie kaw'pvef 🗣 (起交繃) (起糾紛、因不滿而抗拒)
tonggi: ; s'tuix:
- keakaux 🗣 (u: kex'kaux) 計較 [wt][mo] kè-kàu
[#]
- 1. (V)
|| 精算、求全。
- le: Ban'hang tai'cix aix khvoax khaq khuy`leq, m'thafng sviw kex'kaux. 🗣 (萬項代誌愛看較開咧，毋通傷計較。) (諸多繁雜瑣事要看開一點，不要太計較。)
- 2. (V)
|| 計算檢點。
- le: Peeng'iuo kofng'kef zøx'sefng'lie, kym'cvii ee bun'tee id'teng aix kex'kaux zhefng'zhør. 🗣 (朋友公家做生理，金錢的問題一定愛計較清楚。) (朋友一起做生意，有關錢的問題一定要計算清楚。)
tonggi: ; s'tuix:
- khekhør/khe'khør 🗣 (u: khef'khør) 稽考 [wt][mo] khe-khó
[#]
- 1. (V)
|| 考究、研究。
- le: Taai'gie ee Haxn'ji cyn øq khef'khør. 🗣 (臺語的漢字真僫稽考。) (臺語的漢字很難稽考。)
- le: Cid ee te'miaa arn'zvoar laai`ee, ie'kefng bøo zaai'tiau khef'khør`aq. 🗣 (這个地名按怎來的，已經無才調稽考矣。) (這個地名怎麼來的，已經不可考了。)
- 2. (V)
|| 查究、計較。
- le: Kaf'ki koarn'kax hør, m kviaf pat'laang laai khef'khør. 🗣 (家己管教好，毋驚別人來稽考。) (自己管教得好，就不怕別人來查究。)
- le: Y u ka larn zhe'm'tiøh tø hør, koex'khix ee tai'cix maix køq khef'khør`aq. 🗣 (伊有共咱坐毋著就好，過去的代誌莫閣稽考矣。) (他跟咱們道歉過就好，過去的事別再計較了。)
tonggi: ; s'tuix:
- khenghwn 🗣 (u: kheeng'hwn) 窮分 [wt][mo] khîng-hun
[#]
- 1. (V)
|| 計較。計算、比較，唯恐自己吃虧。
- le: Girn'ar'laang m'thafng sviw gaau kheeng'hwn. 🗣 (囡仔人毋通傷𠢕窮分。) (小孩子不要太會計較。)
tonggi: ; s'tuix:
- lun 🗣 (u: lun) 論 [wt][mo] lūn
[#]
- 1. (V) to evaluate; to make one's judgment; to infer; to deduce; to predict; to extrapolate
|| 評定、推斷。
- le: kaix koafn lun teng 🗣 (蓋棺論定) (人一生的是非功過，要到死後才能論定。)
- 2. (V) to base on; to judge by
|| 依據、按照。
- le: Lun poex bøo lun hoex. 🗣 (論輩無論歲。) (只按照輩份而不按照年紀大小。)
- 3. (V) to evaluate; to assess; to think over; to consider
|| 評估、考慮。
- le: Bøo'lun tai'cix siong'boea arn'zvoar, goar lorng e cy'chii`lie. 🗣 (無論代誌上尾按怎，我攏會支持你。) (無論事情最後如何，我都會支持你。)
- 4. (V) to bother about; to haggle; to bicker; to argue; to count; to calculate; to compute
|| 計較，計算。
- le: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo'lun. 🗣 (買賣算分，相請無論。) (做買賣的時候要算得比較精，請客的時候就不計較了。)
- 5. (V) to dispute; to debate
|| 爭議。
- le: pien'lun 🗣 (辯論) (辯論)
tonggi: ; s'tuix:
- zhva 🗣 (u: zhva) 錚t [wt][mo] tshānn
[#]
- 1. (V) to argue; to debate; to contend; to bother about; to haggle; to bicker
|| 爭論、計較。
- le: Kaq y zhva`løh'khix. 🗣 (佮伊錚落去。) (跟他拼了。)
- 2. (Ono)
|| 狀聲詞，敲打鑼鈸的聲音。
- le: zhva'zhva'kiøx 🗣 (錚錚叫) (發出吵雜的聲音)
tonggi: ; s'tuix: