Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for Zhaf, found 18,
🗣 bøzengzhaf 🗣 (u: bøo'zefng'zhaf) 無精差 [wt][mo] bô-tsing-tsha [#]
1. (Adj) || 沒差、沒差別。不多不少、剛剛好。
🗣le: Hid taai lerng'khix lorng be liaang, u khuy bøo khuy bøo'zefng'zhaf. 🗣 (彼台冷氣攏袂涼，有開無開無精差。) (那臺冷氣都不會涼，有開或沒開都沒有差別。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøzhaf 🗣 (u: bøo'zhaf) 無差 [wt][mo] bô-tsha [#]
1. (V) || 沒差別、無所謂、沒關係。
🗣le: Cid nng ciorng beh'ar'ciuo goar lym tiøh bøo'zhaf. 🗣 (這兩種麥仔酒我啉著無差。) (這兩種啤酒我喝起來沒什麼差別。)
🗣le: Beq ciah png iah ciah mi goar lorng bøo'zhaf. 🗣 (欲食飯抑食麵我攏無差。) (要吃飯或吃麵我都沒關係。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cit tng zhaf kao chiøq. 🗣 (u: Cit tng zhaf kao chiøq.) 一丈差九尺。 [wt][mo] Tsi̍t tn̄g tsha káu tshioh. [#]
1. () || 一丈還差了九尺長。即一丈與一尺還差了九尺。形容差得很遠或指完全相反。
🗣le: Køf'sog kofng'lo hør sae'chiaf, m'køq lo'piaw hok'zap, cit'e khvoax bøo cyn, løh'laam sae tuix cviu'pag`khix, tø “cit tng zhaf kao chiøq”, kef liao sii'kafn, køq kef liao iuu`ee. 🗣 (高速公路好駛車，毋過路標複雜，一下看無真，落南駛對上北去，就「一丈差九尺」，加了時間、閣加了油的。) (高速公路好開車，但是號誌複雜，一下沒看仔細，南下開到北上去，「南轅北轍」，費時又費油。)
🗣le: Zhaix thoo zhaix kym`laq, koex'nii zeeng kaq koex'nii au, hofng'thay zeeng kaq hofng'thay au, zhvef'zhaix ee kex'siaux si “cit tng zhaf kao chiøq”. 🗣 (菜塗菜金啦，過年前佮過年後，風颱前佮風颱後，青菜的價數是「一丈差九尺」。) (菜價賤如土、貴如金啊，過年前跟過年後，颱風前跟颱風後，蔬菜的價格「相差懸殊」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 keazhaf 🗣 (u: kex'zhaf) 價差 [wt][mo] kè-tsha [#]
1. () (CE) difference in price || 價差
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phienzhaf 🗣 (u: phiefn'zhaf) 偏差 [wt][mo] phian-tsha [#]
1. () (CE) bias; deviation || 偏差
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Sienjiin phaq kor iuo sii zhøx, kha'po taqzhaf sviaflaang bøo? 🗣 (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?) 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt][mo] Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô? [#]
1. () || 神仙打鼓有時候也會出錯，人走路也難免跌跤會走偏。指再厲害的人難免也會出差錯。
🗣le: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?” 🗣 (音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」) (音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siongzhaf 🗣 (u: siofng'zhaf) 相差 [wt][mo] siong-tsha [#]
1. () (CE) to differ; discrepancy between || 相差
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sizhaf 🗣 (u: sii'zhaf) 時差 [wt][mo] sî-tsha [#]
1. () (CE) time difference; time lag; jet lag || 時差
tonggi: ; s'tuix:
🗣 taqzhaf 🗣 (u: tah'zhaf) 踏差 [wt][mo] ta̍h-tsha [#]
1. (V) || 失足。
🗣le: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? 🗣 (仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？) (神仙打鼓也有打錯時，誰不會踩錯腳步呢？比喻神仙都會犯錯，何況是人？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zengzhaf 🗣 (u: zefng'zhaf) 精差 [wt][mo] tsing-tsha [#]
1. (V) || 相差。二者之間的差異。
🗣le: Kex'siaux zefng'zhaf bøo goa'ze. 🗣 (價數精差無偌濟。) (價錢差不了多少。)
2. (N) || 差別。
🗣le: Cid nng ciorng u sviar'miq zefng'zhaf? 🗣 (這兩種有啥物精差？) (這兩種有什麼差別？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zha'i 🗣 (u: zhaf'i) 差異 [wt][mo] tsha-ī [#]
1. () (CE) difference; discrepancy || 差異
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhaf 🗣 (u: zhaf) 差b [wt][mo] tsha [#]
1. (V) to differ from; to be different || 差別。
🗣le: Zhaf bøo goa'ze. 🗣 (差無偌濟。) (差別不大。)
2. (Adj) mistaken; faulty; wrong || 錯誤、失誤。
🗣le: Khaf'po tah zhaf sviar'laang bøo? 🗣 (跤步踏差啥人無？) (誰沒有踏錯過步伐？比喻人都會有失誤的時候。)
3. (Adj) inferior; shoddy; of poor quality; no good || 劣質、不好。
🗣le: Phirn'cid zhaf, be bøo kex. 🗣 (品質差，賣無價。) (品質差，賣不到好價錢。)
4. (V) || 不足。
🗣le: iao zhaf goa'ze? 🗣 (猶差偌濟？) (還差多少？)
🗣le: iao zhaf go'paq. 🗣 (猶差五百。) (還差五百。)
5. (Adj) || （疾病服藥後有無）起色。
🗣le: Iøh'ar ciah liao u khaq zhaf`bøo? 🗣 (藥仔食了有較差無？) (藥吃了有沒有起色？)
🗣le: Iøh'ar ciah`løh'khix u khaq zhaf. 🗣 (藥仔食落去有較差。) (藥吃了稍微有起色。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhafnau/zhaf'nau 🗣 (u: zhar'nau) 吵鬧 [wt][mo] tshá-nāu [#]
1. (V) || 喧嘩。大聲說話。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhagiah/zha'giah 🗣 (u: zhaf'giah) 差額 [wt][mo] tsha-gia̍h [#]
1. (N) || 相差、或不足標準的數。
🗣le: Ciaf'ee zhaf'giah si goar sngx m'tiøh`ee. 🗣 (遮的差額是我算毋著的。) (這些不足的款項是我算錯的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhaku/zha'ki/zha'ku 🗣 (u: zhaf'ki/ku) 差距 [wt][mo] tsha-kī/tsha-kū [#]
1. () (CE) disparity; gap || 差距
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhapiet/zha'piet 🗣 (u: zhaf'piet) 差別 [wt][mo] tsha-pia̍t [#]
1. () (CE) difference; distinction; disparity || 差別
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhaputtøf/zha'puttøf 🗣 (u: zhaf'pud'tøf) 差不多 [wt][mo] tsha-put-to [#]
1. (Adv) || 相差不多、有限。
🗣le: Goarn nng ee zhaf'pud'tøf pvee koaan. 🗣 (阮兩个差不多平懸。) (我們兩個人差不多一樣高。)
2. (Adj) || 指人懂得節制，謹守規矩。
🗣le: Lie ma khaq zhaf'pud'tøf`leq! 🗣 (你嘛較差不多咧！) (你也節制一下嘛！)
3. (Adv) || 幾乎。
🗣le: Y teq korng sviar'miq, goar zhaf'pud'tøf lorng thviaf'bøo. 🗣 (伊咧講啥物，我差不多攏聽無。) (他在說什麼，我幾乎都聽不懂。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhazhøx 🗣 (u: zhaf'zhøx) 差錯 [wt][mo] tsha-tshò [#]
1. (N) || 失誤、閃失。
🗣le: Y na u sviar'miq zhaf'zhøx, goar tø zhoe lie sngx'siaux. 🗣 (伊若有啥物差錯，我就揣你算數。) (他如果有什麼閃失，我就找你算帳。)
tonggi: ; s'tuix: